‫♪♪
‫من "الدب الأشيب الكبير"...
"‫ إلى "بادينغتون ‫الواقعية المحببة ،
‫لـ "الدب أبو نظارة"...
‫و "الدب القطبي المهيب" ‫ملكٌ "الشمال المتجمد"...
‫♪♪
‫هذه العائلة الحيوانية الرائعة...
‫إستحوذت على خيالنا ‫منذ فترة طويلة.
‫♪♪
‫للبقاء على قيد الحياة ، يجب ‫أن يعتمدوا على كل مهاراتهم.
‫لذا ، سواء كانت مداهمة ‫لخزائن الطبيعة...
‫أو الوقوف في وجه منافسيهم...
‫أو تربية الأشبال...
‫أو حتى تثبت أنك أقوى ‫من "الدب العادي"...
‫♪♪
‫ اليوم ، تواجه الدببة ‫أكبر عقباتها حتى الآن...
‫بينما يحاولون السيطرة ‫على عالمٍ متغير.
‫ولكن مهما يكن الأمر ،
‫تجلب الدببة الفضول ‫والمكر والإبداع
‫لكل تحدٍ.
‫♪♪
‫تعتبر الدببة من أكثر ‫المخلوقات جاذبية
‫للسير على كوكبنا.
‫وجميعهم يشتركون في ‫نفس الخصائص الأساسية.
‫مثل هذا الدب البني في (ألاسكا).
‫حجمها وقوتها المثير ‫للإعجاب يميزانهما عن بعض.
‫لديهم عيون متجهة للأمام ‫مع رؤية مماثلة لعيننا.
‫♪♪
‫لكن حاسة الشم لديهم
‫أقوى بمائة مرة.
‫♪♪
‫الكفوف الكبيرة الحاذقة ‫مائلة بمخالب طويلة
‫يمكن أن تفتح المزيد من الفرص.
‫♪♪
‫على الرغم من تصنيفها ‫على أنها آكلات اللحوم ،
‫تأكل معظم الدببة مزيجًا متنوعًا ‫من النباتات والحشرات واللحوم.
‫♪♪
‫في جميع أنحاء العالم ، ‫هناك ثمانية أنواع فقط ،
‫ - ومع ذلك فهي تتنوع في ‫مجموعة واسعة من الموائل
‫من عالم الجليد في الشمال...
‫♪♪
‫... عبر جبال (آسيا)...
‫♪♪
‫ لحرارة المناطق الإستوائية.
‫♪♪
‫للعيش في هذه الأماكن ‫المختلفة جدًا ،
‫كان عليهم التكيف.
‫♪♪
‫المهارات التي يحتاجونها ‫للبقاء على قيد الحياة
‫يجب تعلّمها وإتقانها ‫على مدى العمر.
‫لذا فإن جعله كدب ‫ليس بالأمر السهل.
‫♪♪
‫حديقة "كاتماي" الوطنية في (ألاسكا).
‫برية حيث تلتقي الجبال بالبحر.
‫♪♪
‫هذا هو موطن "الدب البني" ، ‫المعروف أيضًا بإسم "الدب الأشيب".
‫♪♪
‫وهم يتجمعون في واحدة من ‫أكثر الأحداث غير العادية
‫في الطبيعة.
‫♪♪
‫"السلمون" يركض.
‫♪♪
‫في كل صيف ، تتجه ملايين ‫"السلمون" إلى المنبع لتتكاثر.
‫♪♪
‫تعتبر الشلالات حاجزًا طبيعيًا ‫أمام الأسماك المهاجرة.
‫♪♪
‫والدببة تعرف ذلك.
‫♪♪
‫ثلاثة أشبال تخرج من الغابة.
‫أمهم ضعيفة العظام ‫وتحتاج إلى الأكل.
‫لكن هذا مكان خطير ‫بالنسبة لعائلة شابة.
‫♪♪
‫المنافسة على كل سمكة شرسة.
‫♪♪
‫من أجل سلامتهم ، يتم ‫إبقاء الأشبال على الهامش.
‫إنه موقع رئيسي لمشاهدة الحدث.
‫يتطلب إصطياد سمك "السلمون" ‫الزلق القوي من التدريب.
‫♪♪
‫والأشجار ، مثل كل الدببة ،
‫يجب إيجاد أفضل طريقة ‫للتعامل مع فرائسهم.
‫هناك إندفاع وإنتزاع.
‫♪♪
‫أقل نشاطاً هو نهج ‫"الوقوف والإنتظار".
‫♪♪
‫لكن لها سلبيات.
‫♪♪
‫تحت الشلالات
‫"إجلس وإنتظر" هي ‫الإستراتيجية الأكثر نجاحًا.
‫♪♪
‫يمكن أن تندلع ‫المعارك في أي لحظة.
‫♪♪
‫الآن ، الأشبال خارج أعماقهم.
‫♪♪
‫يمكن للذكر الكبير ذو الخبرة أن ‫يصطاد 30 سمكة "سلمون" في اليوم.
‫♪♪
‫وفي النهاية ، سئم معظمهم.
‫♪♪
‫الأم تقرر أنها آمنة ‫بما يكفي للعودة.
‫♪♪
‫ - تعتمد أشبالها على أسلوبها
‫مزيج من الصبر والخبرة.
‫♪♪
‫والآن يمكن لعائلتها ‫أن تتقاسم الوجبة.
‫♪♪
‫المهارة والحُكم المطلوبين
‫لإتقان وضع فوضوي مثل هذا ،
‫مع فريسة صعبة ودببة أخرى ،
‫يستغرق التعلّم سنوات.
‫♪♪
‫لذلك ، بالنسبة للأشبال ‫، تبدأ الدروس مبكرًا.
‫مناطق الغابات في "أمريكا الشمالية"،
‫ - هي موطن إبن عم "الأشيب" الأصغر
‫"الدب الأسود الأمريكي".
‫إنه أكثر الأنواع الثمانية عددًا.
‫♪♪
‫عمر هذه الأشبال أقل ‫بقليل من أربعة أشهر.
‫♪♪
‫صغر حجمها يجعلها ضعيفة للغاية ،
‫لذلك يجب أن يتعلموا بسرعة ‫للبقاء بعيدًا عن الخطر.
‫♪♪
‫هناك حيوانات مفترسة ‫في هذه الغابات.
‫♪♪
‫يصل وزنها إلى 12 رطلاً ،
‫يمكن "للنسر الأصلع" أن ‫يخطف ويقتل شبلًا بسهولة.
‫♪♪
‫كما يمكن أن "ذئب" يفعل.
‫والأخطر من ذلك كله ‫هو "الذئاب الرمادية".
‫♪♪
‫ولكن هناك مكان يمكن للأشبال ‫أن يبحثون فيه عن الأمان.
‫♪♪
‫بفضل مخالبهم القوية المنحنية ،
‫يمكن لهذه الأشبال التسلق ‫منذ سن مبكرة جدًا.
‫♪♪
‫لكن إتقان هذه ‫التقنية يستغرق وقتًا.
‫♪♪
‫إنهم بحاجة إلى معرفة ‫الأشجار الأفضل للإمساك بها.
‫♪♪
‫الأشجار والفروع ‫الصغيرة جيدة للممارسة.
‫حسنًا ، معظم الوقت.
‫♪♪
‫هذه الشجرة قشرية جدًا.
‫♪♪
‫هذه الشجرة زلقة جدًا.
‫♪♪
‫لكن هذه الشجرة جيدة تمامًا.
‫♪♪
‫الصعود شيء واحد.
‫♪♪
‫لكن النزول مرة أخرى ‫يمكن أن يتطلب يد العون.
‫يجب أن يتعلم جميع الدببة ‫كيفية تجنب الخطر ،
‫لكن هناك نوع واحد
‫يأتي بإستراتيجية غير عادية.
‫♪♪
‫(الهند).
‫♪♪
‫موطن "الدب الكسلان".
‫هنا ، هناك عدد أقل من ‫الأشجار العالية للهروب إليها.
‫♪♪
‫وعلى أي حال ، فإن الحيوانات ‫المفترسة المحلية متسلقون ماهرون.
‫♪♪
‫لذلك تحتاج هذه الأشبال ذات "الدب ‫الكسلان" إلى خطة هروب مختلفة.
‫♪♪
‫عندما تُطلق والدتهم ناقوس الخطر ،
‫يتوجهون إلى أكثر ‫الأماكن أمانًا حولهم.
‫♪♪
‫معطف "الأشيب" يسمح للأشبال ‫بالصعود على ظهرهم ،
‫التشبث بإستخدام أرجل قوية ‫أمامية وأصابع القدم.
‫من غير المعتاد أن تتحدى ‫قطة كبيرة أم "الدب الكسلان".
‫على عكس أشبالها ، الذين ‫كثيرًا ما يفعلون ذلك.
‫الأم هي حماية للأشبال...
‫ودليلهم الوحيد.
‫♪♪
‫مع وجود الكثير من المهارات للتعلم ،
‫يبقى معظم أشبال الدببة مع أمهاتهم ‫لمدة سنتين إلى ثلاث سنوات.
‫في (ألاسكا) ، "أشيب" يبلغ ‫من العمر خمسة أشهر
‫يعمل على وضع حدوده.
‫♪♪
‫تقضي الدببة البالغة ‫معظم حياتها بمفردها ،
‫لذلك هذه المرة مع ‫والدته تساعده على التعلم
‫كيف يتفاعل مع الدببة الأخرى؟
‫♪♪
‫كل الأشبال بحاجة إلى ‫السيطرة على محيطهم الجديد.
‫♪♪
‫في "القطب الشمالي" ، تخرج الدببة ‫القطبية الصغيرة من عرينها
‫لإتخاذ خطواتهم الأولى في الثلج.
‫♪♪
‫هذا الشبل أكثر حذراً.
‫♪♪
‫إنهم بحاجة إلى السيطرة ‫على هذه التضاريس بسرعة.
‫♪♪
‫وسرعان ما سيضطرون إلى السير ‫عدة أميال بحثًا عن الطعام.
‫♪♪
‫في (كندا) ، يحاول شبل ‫"أشيب" آخر حظه في الصيد.
‫♪♪
‫توضّح والدته كيف يتم ذلك؟
‫♪♪
‫التعلّم القائم على الملاحظة ‫هو أحد أكثر الطرق فعالية
‫للأشبال لإكتساب مهارات جديدة.
‫ومع وجود الكثير من سمك ‫"السلمون" هنا ، لديه فرصة جيدة.
‫♪♪
‫الآن ، للتمسك بها.
‫♪♪
‫مع نمو الأشبال بشكل أكثر إستقلالية ،
‫يبدأون في تجربة الأشياء بأنفسهم.
‫في غابات "مينيسوتا" ، ‫شجرة ساقطة تحمل شيئًا ما
‫التي تشتهر بالدببة المغرمين به.
‫"العسل".
‫ولم يمر مرور الكرام.
"‫هذا شبل "الدب الأسود ‫البالغ من العمر تسعة أشهر
‫ربما لم يصادف "النحل" من قبل.
‫♪♪
‫وأحيانًا ، قد يكون ‫التعلّم عملية مؤلمة.
‫والدته المتمرسة لديها ‫تقنية مجرّبة ومختبرة.
‫♪♪
‫يؤدي هذا التحطيم والإمساك ‫إلى عدد أقل من اللسعات.
‫♪♪
‫يوفر قرص العسل ‫السكريات والبروتين
‫من يرقات "النحل" بالداخل.
‫♪♪
‫يرّكز الكثير من تعلم ‫الشبل على الطعام.
‫كواحد من أكبر الحيوانات البرية ،
‫يحتاج بعض الدببة إلى ‫أكثر من 5000 سعرة حرارية
‫فقط في يوم عادي.
‫في أجزاء كثيرة من العالم،
‫يجب أن تتكيف الدببة وتتخصص
‫لتغذية شهيتهم الكبيرة.
‫جبال (الأنديز) في "أمريكا الجنوبية".
‫موطن الدب الوحيد في هذه القارة.
‫ - علامات الوجه البيضاء ‫دليل على إسمه
‫"الدب أبو نظارة".
‫لكن بالنسبة للكثيرين منا ‫ فهو مألوف أكثر بكثير،
‫كشخصية كتاب القصص ‫القصيرة في "بادينغتون"
‫الذي جاء على طول ‫الطريق من (بيرو) المظلمة.
‫♪♪
‫مثل نظيره الخيالي ،
‫هذا الدب لديه أسنان حلوة.
‫على الرغم من وجود هذه ‫الغابات السحابية ،
‫شطائر مربّى البرتقال ليست خيارًا.
‫♪♪
‫لحسن الحظ ، هناك طعام آخر ‫عالي السعرات الحرارية هنا.
‫"بروميليادس".
‫عائلة من النباتات تضم "الأناناس".
‫ساحات جاثمة على الأرض ،
‫فهي بعيدة المنال بالنسبة ‫لمعظم الثدييات الكبيرة.
"‫تشتهر "بروميليا ‫بأنها نباتات قوية ،
‫ولكن يمكن "للدب أبو نظارة" ‫أن يكسرهم بسهولة.
‫هذا بسبب ، بالنسبة إلى حجمها ،
‫لديهم أكبر عضلة الفك من ‫أي نوع من أنواع الدببة...
‫والأسنان الطاحنة التي تثبت في فكيها
‫بثلاثة جذور بدلاً من إثنين.
‫إنه بعد اللب الغني بالسكر.
‫سوف يأكل الدب أيضًا "جوز النخيل" ،
‫بيض الطيور والحيوانات الصغيرة.
‫لكن نصف نظامها الغذائي يتكون ‫من هذه النباتات عالية الطاقة.
‫يمكن "للدب أبو نظارة" أن يلبّي ‫حاجته من السعرات الحرارية
‫بإستخدام قوته
‫وقدرته على إيجاد ‫وتذكّر مصادر الغذاء.
‫ولكن على الجانب ‫الآخر من العالم ،
‫موطن مختلف جداً
‫يمثل تحدياً أكبر.
‫عبر (آسيا) ، العديد من الغابات
‫- يسكنها نوع واحد من ‫ النباتات "الخيزران".
‫في (الصين) وحدها ، تغطي ‫غابات "الخيزران" مساحة
‫أكثر من 20.000 ميل مربع.
‫لكن بالنسبة لحيوان ‫يحاول الوصول إلى هنا ،
‫هناك مشكلة واحدة فقط.
‫♪♪
‫"الخيزران" قاسي بشكل ‫لا يصدق وليفي...
‫ومنخفض السعرات ‫الحرارية بشكلٍ خاص.
‫♪♪
‫لذلك ، للتغلب على هذا المشهد ،
‫قام دب واحد بعمل شيء غير عادي.
‫♪♪
(‫لقد تكيفت (الباندا ‫العملاقة مع جسدها ،
‫وحتى سلوكها ،
‫لأكل "الخيزران" بشكلٍ حصري تقريبًا.
‫♪♪
‫يقضي الدب أيامه في ‫البحث في جبال "تشينلينغ"
‫للجزء الأكثر تغذية من النبات.
‫♪♪
‫عادةً ما يجلس لتناول الطعام...
‫بحيث يكون لها الأرجل الأمامية المرنة
‫أحرار في المساعدة ‫في حصاد "الخيزران".
‫إنه الدب الوحيد ‫الذي طوّر عظمة الرسغ
‫ليكون بمثابة إبهام معادٍ ،
‫السماح لها بالإختيار والتلاعب
‫الجزء الأكثر رقة من النبات.
‫لمنع الإصابة من شظايا "الخيزران" ،
"‫"المريء والمعدة
‫مبطنة بجدران صلبة وسميكة.
‫لكن جهازه الهضمي ، مثله ‫مثل الدببة الأخرى ،
‫مبني لأكل اللحوم ،
‫ويفتقر إلى البكتيريا التي تهضم ‫النبات من العشب الحقيقي.
‫♪♪
‫لذلك ، للحصول على ما يكفي ‫من العناصر الغذائية ،
‫يجب أن يقضم (الباندا) ما ‫يصل إلى 14 ساعة في اليوم ،
‫يمضغ طريقه من خلال 26 ‫رطلاً أو أكثر من "الخيزران".
‫♪♪
‫يؤثر هذا النظام الغذائي منخفض ‫الطاقة أيضًا على سلوك (الباندا).
‫♪♪
‫لتجنب الإرهاق ، فإنه يحد من ‫التواصل الإجتماعي غير الضروري
‫والمشي في التضاريس الصعبة.
‫♪♪
‫"الخيزران" دائم الخضرة ،
(‫لذلك على الأقل يمكن (للباندا ‫أن تأكل على مدار السنة.
‫♪♪
‫بل إنها توصلت إلى طريقة
‫من كسر الجليد عن ‫الأوراق المجمدة ،
‫بإستخدام خطمها الدافئ.
‫♪♪
‫تشير الأدلة الأحفورية إلى أن ‫(الباندا) كانت تأكل "الخيزران"
‫خلال الأربعة ملايين سنة الماضية.
‫لكن إعتمادهم الكامل ‫على هذا النبات الواحد
‫وضعهم في خطر.
‫♪♪
‫إزدهرت (الباندا) مرة واحدة ‫عبر شرق وجنوب (الصين) ،
‫ولكن بسبب الصيد الجائر ‫وتدهور غاباتهم ،
‫بحلول التسعينيات ،
‫كان عدد سكانها قد ‫قل إلى 1000 دب فقط.
‫اليوم مداها مقيّد
‫إلى ستة سلاسل جبلية معزولة.
‫على مدى العقود الستة الماضية ،
‫بذلت جهود لإنقاذ (الباندا) ،
‫من خلال منحهم الحماية ‫وإنشاء الإحتياطيات.
‫♪♪
‫وفي أوائل الثمانينيات ،
‫إفتتحت (الصين) أول ‫مركز تكاثر في الأسر.
‫♪♪
‫لقد كان هذا البرنامج ‫ناجحًا جدًا ،
‫مع أكثر من 300 من حيوانات ‫(الباندا) التي ولدت في الأسر.
‫♪♪
‫يتم الآن إطلاق بعض ‫هؤلاء في البرية.
‫♪♪
‫كل العمل لإعادة هذا الدب
‫من حافة الإنقراض بدأ يؤتي ثماره.
‫اليوم ، تضاعف عدد ‫الحيوانات البرية تقريبًا
‫إلى أكثر من 1800 (باندا).
‫نظام غذائي نباتي على ‫وجه الحصر تقريبًا
‫هو إستثناء للدببة.
‫يحتاج معظمهم إلى المزيد ‫من البروتين للنمو ،
‫وسيبذلون قصارى ‫جهدهم للحصول عليها.
‫♪♪
‫في الأراضي العشبية الجافة في ‫(الهند) ، يصعب الحصول على الطعام.
‫♪♪
‫هذه القلعة تحمل الجواب.
‫♪♪
‫لكن كيف تدخل؟
‫"الدب الكسلان" هو البالو الواقعي ،
‫"كتاب الأدغال" لشخصية ‫"روديارد كبلينغ".
‫♪♪
‫معطفها "الأشيب" المميز
‫جعل المستكشفين الأوائل ‫يعتقدون أنه "الكسلان".
‫لكن الكفوف القوية ‫للدب ووجهه غير العادي
‫والتي تعتبر أساسية ‫لكيفية حصوله على طعامه.
‫♪♪
‫تحت غطاء الظلام،
‫يستهدف سكان الكومة.
‫"النمل الأبيض".
‫يبنون هذه التلال العملاقة ،
‫المحصنة بجدار من الطين المشمس.
‫يبلغ طول معظم "النمل ‫الأبيض" أقل من نصف بوصة ،
‫ولكن يمكن أن يكون هناك أكثر ‫من مليون منهم في الداخل.
‫♪♪
"‫للوصول إليهم ، يمتلك "الدب الكسلان ‫فقط الأدوات اللازمة للوظيفة.
‫يستخدم مخالب طولها 3 ‫بوصات لتمزيق الكومة.
‫♪♪
‫"النمل الأبيض" المجند له كماشة ،
‫لكنها ليست مطابقة لشكل ‫الدب التالي للهجوم.
‫شفاه طويلة ومرنه ‫وقلة الأسنان الأمامية
‫تسمح له بإستخدام فمه ‫مثل المكنسة الكهربائية
‫وتمتص مئات "النمل ‫الأبيض" في وقتٍ واحد.
‫♪♪
‫ويمكنه أيضًا إغلاق فتحتي أنفه
‫لتجنب إستنشاق الأوساخ ‫أو الحشرات الضالة.
‫♪♪
‫يمكن "للدب الكسلان" أن يدمر ‫مستعمرة "النمل الأبيض" بأكملها
‫في ليلة واحدة.
‫♪♪
‫غني بالدهون وكذلك البروتين ،
‫يوفر "النمل الأبيض" ما يقرب من ‫ضعف السعرات الحرارية لشريحة لحم.
‫ومتاحة على مدار العام ،
‫يمكن أن تشكّل الحشرات مثل هذه 95٪ ‫من النظام الغذائي "لدب الكسلان".
‫حول العالم،
‫تسمح التكيفات الفيزيائية ‫لأنواع الدببة المختلفة
‫للتخصص في أكثر الأطعمة ‫المغذية المتاحة.
‫♪♪
‫في جنوب شرق (آسيا) ، لا يوجد ‫شيء بعيد عن متناول دب الشمس.
‫♪♪
‫مخالب على شكل منجل وأقدام عارية
‫يعني أنه يمكنه الوصول إلى الفاكهة ‫في أعلى الأشجار في الغابة.
‫♪♪
‫الكفوف القوية تدهس ‫يرقات الحشرات.
‫♪♪
‫ويستخدمون لسانًا يبلغ ‫طوله 9 بوصات لصيدهم.
‫♪♪
‫(اليابان).
‫على المنحدرات ‫الصخرية لجبال (حيدا) ،
‫يستخدم "الدب الأسود ‫الآسيوي" حاسة الشم ،
‫وحذر القدمين ،
‫ - للكشف عن فريسته
‫"النمل".
‫♪♪
‫يمكن أن يقضي ما يصل إلى ثماني ‫ساعات في اليوم في قلب هذه الصخور.
‫♪♪
‫عندما يتعلق الأمر بالطعام ،
‫تُظهر معظم الدببة مستوى ‫رائعًا من الحيلة.
‫وهذا أيضًا ،
‫لأن الدببة تعيش في ‫نصف الكرة الشمالي
‫تواجه تحديًا صعبًا بشكل خاص.
‫♪♪
‫"أمريكا الشمالية".
‫في المناخات الموسمية ،
‫يتغير الطعام المتاح ‫مع الوقت من العام ،
..‫لذلك الدببة مثل هذه الدببة
‫تضطر إلى تبديل مصادر ‫الطعام كل بضعة أسابيع.
‫♪♪
‫الربيع يجلب نموًا جديدًا.
‫♪♪
..‫نباتات غنية وحشائش
‫ليست سوى عدد قليل من 175 ‫نوعًا نباتيًا مختلفًا
‫في حمية الدببة.
‫مع إقتراب الصيف ، تظهر ‫المأكولات البحرية في القائمة.
‫لكن الدببة بحاجة إلى ‫التخطيط للمستقبل.
‫إنهم يوقون صيدهم..
‫خلال فترة المد من ‫ثلاث إلى خمس ساعات.
‫على الرمال المكشوفة ، يكتشفون ‫فريستهم عن طريق الرائحة.
‫"الرخويات".
‫مع وجود أكثر من مليار ‫خلية عصبية في أنوفهم ،
‫يمكنهم حتى شم رائحة هذه ‫القشريات عبر الرمال ،
‫ويمكن "للأشيب" أن يحفر ما ‫يصل إلى مائة من "البطلينوس"
‫في مد منخفض واحد.
‫سيقومون أيضًا بجمع "الأعشاب ‫البحرية والبرنقيل وبلح البحر"
‫ليضيفوا إلى نظامهم الغذائي المتنوع.
‫لكن في أوائل الخريف ،
‫شهية الدببة تزداد فجأة.
‫على الساحل ، يتزامن هذا
‫مع ظهور مصدر غذائي رئيسي.
‫♪♪
‫"السلمون" عاد.
.‫التغيرات الهرمونية تسبب للدببة
‫الدخول في مرحلة الأكل ‫المفرط ، أو فرط الأكل.
‫يأكلون بشكل شبه مستمر ‫دون الشعور بالشبع.
‫في هذا الوقت من السنة،
‫يمكن أن يستهلك "الأشيب" ما يصل ‫إلى 100.000 سعرة حرارية في اليوم.
‫♪♪
‫وهذا يعادل أكثر من ‫1000 بيضة مسلوقة.
‫لكن هذه الشراهة لها هدف.
‫♪♪
‫مع إشتداد الشتاء ‫لقبضته في الشمال...
‫♪♪
‫‫فرص التغذية تبدأ في الإختفاء...
‫♪♪
‫بالنسبة للعديد من الحيوانات الكبيرة ‫، يمكن أن يؤدي هذا إلى كارثة.
‫♪♪
‫لكن الدببة لديها حل.
‫♪♪
‫ويتطلب إنجازًا إستثنائيًا ‫في علم وظائف الأعضاء.
‫♪♪
‫بعد جنون تغذية الخريف ،
‫يتراجعون إلى وكر.
‫♪♪
‫في الداخل ، يدخلون في حالة سبات.
‫♪♪
‫في هذا النوم العميق ،
‫تنخفض درجة حرارة ‫أجسامهم عدة درجات ،
‫وتتباطأ ضربات قلبهم إلى ما ‫لا يقل عن 10 دقات في الدقيقة.
‫♪♪
‫لا يأكلون أو يشربون ‫لمدة تصل إلى سبعة أشهر.
‫بدلاً من ذلك ، يعتمدون فقط ‫على إحتياطياتهم من الدهون
‫للبقاء على قيد الحياة.
‫"الأشيب والدببة السوداء ‫الأمريكية والآسيوية"
‫كل هذا يدخل في هذا الشكل العميق ‫من السبات في الأجواء الباردة.
‫لا يعانون من أي ‫مضاعفات في القلب ،
‫جلطات الدم ، أو حتى ‫فقدان العظام والعضلات
‫خلال هذه الفترة ‫الممتدة من عدم النشاط.
‫الآثار المترتبة على ‫الطب البشري هائلة.
‫يأمل علماء (ناسا) في الأسرار ‫البيوكيميائية للدببة
‫يومًا ما سيساعد رواد الفضاء في ‫السفر إلى الفضاء لمسافات طويلة.
‫♪♪
‫مع قدوم الربيع
‫تظهر الدببة صحية ونحيلة.
‫بعد صيامهم الطويل ‫، يخزّنون في المروج.
‫♪♪
‫كان على الدببة أن تتكيف لتحقيق ‫أقصى إستفادة من الطعام المتاح.
‫♪♪
‫لكن هذا ليس التحدي ‫الوحيد الذي يواجهونه.
‫تعيش الدببة البالغة في ‫الغالب حياة إنفرادية.
‫♪♪
‫ومع إرتفاع درجة حرارة الموسم ،
‫العديد من الحيوانات لديها ‫شيء واحد فقط في أذهانهم.
‫♪♪
‫كيف يجد الدب رفيقه؟
‫♪♪
‫الجواب يشمل الأشجار...
‫♪♪
‫ وخدش الظهر قديم الطراز.
‫♪♪
‫بينما يفركون ، يميزون ‫الشجرة برائحتهم.
‫إنه مثل ترك بطاقة إتصال.
‫♪♪
‫كلما زادت قدرتهم على ‫الفرك ، كان ذلك أفضل.
‫بهذه الطريقة ، يمكن لرائحتهم ‫أن تسافر لمسافات أبعد.
‫♪♪
‫ولا تستغرق هذه الإشارات ‫الكيميائية وقتًا طويلاً
‫لجذب الدببة الأخرى...
‫♪♪
‫ الذين يتركون بعد ‫ذلك رسائلهم الخاصة.
‫♪♪
‫ويعتقد أن هذا الشكل غير ‫العادي من أشكال الإتصال
‫يساعد الأفراد على معرفة ‫من حولهم ، ومن يجب تجنبه ،
‫ومن هو المتاح؟
‫الآن كل ما يحتاجون ‫إليه هو أن يجتمعوا.
‫على ساحل (ألاسكا) ،
‫إنتقلت لعبة المواعدة ‫إلى المرحلة التالية.
‫تتجمع ذكور وإناث "الأشيب" في المروج.
‫يسافر البعض لمئات ‫الأميال ليكون هنا.
‫♪♪
‫يتباهيّ الذكور الكبار بالتبختر ،
‫المعروف بإسم "مسيرة رعاة البقر".
‫ولكن هناك ما هو أكثر من هذا ‫التباهي أكثر مما تراه العين.
‫بينما يلفون أقدامهم في العشب ،
‫يتركون وراءهم أثر رائحة
‫تتكون من 26 مادة ‫كيميائية متطايرة.
‫يتم تعزيز التأثير بالبول.
‫هذه الروائح النفاذة وأوضاع الجسم
‫إشارة إلى نية الدببة للتزاوج
‫ومساعدة الذكور على ‫إنشاء تسلسل هرمي.
‫ولكن عندما يتطابق ‫الذكور بالتساوي ،
‫هناك طريقة واحدة ‫فقط لحل خلافاتهم.
‫♪♪
‫مع إنتهاء المعركة ، يمكن ‫أن يواصل المنتصر خطوبته.
‫في بعض أنحاء العالم ،
‫العثور على رفيق هو أكثر صعوبة.
‫♪♪
‫"القطب الشمالي".
‫♪♪
‫درجات حرارة متجمدة ‫ورياح شديدة القوة
‫تجعل هذه الأرض من الثلج والجليد
‫أحد أكثر الأماكن ‫قسوة على هذا الكوكب.
‫♪♪
‫لكن بالنسبة "للدب ‫القطبي" ، فهو موطنه.
‫♪♪
‫تطوّرت "الدببة القطبية" ‫من "الدببة البنية"
‫منذ آلاف السنين وإنتشرت شمالاً.
‫♪♪
‫هنا ، يحتل الذكر الوحيد ‫نطاقًا منزليًا ضخمًا...
‫في بعض الأحيان يزيد ‫عن 100.000 ميل مربع.
‫♪♪
‫هذه مساحة تزيد عن 4000 ‫ضعف مساحة (مانهاتن).
‫♪♪
‫لذا ، فرص لقاء رفيق هنا
‫تبدو صغيرة جدًا.
‫♪♪
‫لكن هذا الرحّل في "القطب ‫الشمالي" لديهم إستراتيجية.
‫♪♪
‫يشتركون مع "الأشيب" ،
‫"الدببة القطبية" لديها غدد ‫عرقية على باطن أقدامهم.
‫لذا فإن آثار أقدامهم ‫مليئة بالمعلومات.
‫♪♪
‫كل ما على الذكر أن ‫يفعله هو أن يتبعهم.
‫لكن رحلته الطويلة
‫لا يوجد ضمان للرومانسية ‫في التاريخ الأول.
‫عندما يجدها ، يجب ‫أن يثير إعجابها.
‫♪♪
‫سوف تتزاوج معه فقط إذا ‫إعتقدت أنه لائق وقوي.
‫لذلك وضعته على المحك.
‫إنحداره يفتقر ‫إلى الأسلوب.
‫لكنه يواكب.
‫التحدي التالي هو الصعود الصخري.
‫الأنثى تجعلها تبدو سهلة.
‫تزن ضعف وزنه تقريبًا
‫وما يقرب من نصف طن ،
‫حجمه لا يساعده الآن.
‫يحتاج إلى بعض التشجيع ،
‫ولديها طريقة فريدة في تقديمها.
‫هذه واحدة من المرات القليلة
‫أن "الدببة القطبية" تجتمع كبالغين.
‫يمكن أن تستمر ‫المغازلة ثلاثة أسابيع.
‫ثم يذهبون في طريقهم المنفصل.
‫♪♪
‫الأنثى ستقضي أشهر ‫الشتاء تحت الثلج...
‫حيث ستلد صغارها.
‫♪♪
‫وسيتحمل الذكر أبرد الأجواء
‫أن أي دب على هذا ‫الكوكب يجب أن يواجه..
‫♪♪
‫تنخفض درجات الحرارة ‫إلى 40 درجة تحت الصفر.
‫لكن هذا الدب غير العادي
‫أتقن فن البقاء دافئًا.
‫من معطف فرو مزدوج الطبقات
‫لا يساعد فقط في إبعاد البرد ،
‫لكنه يحافظ أيضًا على الحرارة
‫عن طريق محاصرة الأشعة تحت الحمراء.
‫وتحت طبقة من الشحم النقي ،
‫يصل سمكها إلى 4 بوصات ، ‫مما يوفر عزلًا حيويًا.
‫ولكن للحفاظ على ‫محيط الخصر الواسع ،
‫يحتاج "الدب القطبي" ‫إلى طعام غني بالدهون.
‫"الفقمات".
‫وأفضل مكان للقبض عليهم ‫هو الجليد البحري.
‫هذا هو المكان الذي تخلق فيه ‫"الفقمات" ثقوبًا وأوكارًا للتنفس.
‫♪♪
"‫حاسة شم "الدب القطبي
‫هي الأكثر حدة بين جميع الدببة.
‫سبع مرات أقوى من كلاب الصيد ،
‫يمكنه إلتقاط رائحة ‫"الفقمة" من مسافة 20 ميلاً.
‫♪♪
‫لمساعدته على المشي ‫عبر الغطاء الجليدي ،
‫تعمل الكفوف الكبيرة مثل ‫أحذية الثلوج لتوزيع وزنه ،
‫بينما نتوءات جلدية ‫على وسادات قدمه
‫والشعر بين أصابع قدمه يوفّر قبضة.
‫♪♪
‫يمكنه تحديد فريسته بالرائحة ،
‫3 أقدام تحت الجليد.
‫♪♪
‫لكن "الفقمات" سباحون رشيقون ،
‫وتسعة من كل عشر عمليات ‫صيد تنتهي بالفشل.
‫هناك نجاحات ، والبقاء ‫على قيد الحياة ،
‫يجب أن يمسك كل دب ‫بـ "فقمة" واحدة على الأقل
‫كل 10 إلى 12 يومًا.
‫لكن "الدببة القطبية" تواجه ‫اليوم تحديًا جديدًا.
‫مع إرتفاع درجات الحرارة ‫على مدار العام ،
‫تتقلص أراضي الصيد الخاصة بهم.
‫كتل هائلة من الجليد تم ‫تجميدها لآلاف السنين
‫قد تحطمت وذابت.
"‫كل عام ، "المحيط المتجمد "‫في "القطب الشمالي
‫أصبح أصغر وأرق.
‫♪♪
‫تُجبر "الدببة القطبية" على السباحة ‫لمسافات أكبر من أي وقت مضى.
‫لإصطياد "الفقمات".
‫♪♪
‫مع قوتهم على التحمل ‫دفعت إلى أقصى حد ،
‫سيتضور الكثيرون جوعاً أو حتى يغرقون.
‫♪♪
‫إذا إستمرت الإتجاهات الحالية ،
‫يتوقع بعض العلماء الجليد .‫البحري الصيفي في "القطب الشمالي"
‫يمكن أن يختفي في غضون نصف قرن.
‫ومعه ، يحتمل أن يكون ‫ثلث "الدببة القطبية".
‫♪♪
‫في بعض أجزاء "القطب الشمالي" ،
‫تحاول "الدببة القطبية" التكيف ‫مع هذا العالم المتغير.
‫بدافع الجوع ، تم تصوير .‫الدببة المنعزلة في العادة
‫معاً لتتغذى على ‫بقايا الطعام لدينا.
‫إنها إستراتيجية ‫يائسة ومثيرة للقلق.
‫في عالم اليوم ، يتعدى .‫الناس بشكل متزايد
‫في البرية.
‫هذه مشكلة لجميع الحيوانات ،
‫لكن طبيعة الدببة ‫الإنتهازية تعني الكثير منهم.
‫سيحاول مواجهة هذا التحدي الجديد.
.‫لدى الدببة فضول يحمل في ثناياه عوامل
‫وأكبر العقول ‫بالنسبة لحجم الجسم ،
‫من جميع الحيوانات آكلة اللحوم.
‫♪♪
‫لقد إكتشفوا طريقًا إلى عالمنا.
‫ويتبع الأشبال خطى أمهاتهم.
‫مع الكفوف الحاذقة ،
‫لقد صنعوا عملياً للكسر والدخول.
‫♪♪
‫على عكس العديد من الحيوانات ،
‫سوف يحققون بسهولة ‫في أي شيء جديد...
‫وسرعان ما إكتشف ما إذا ‫كان يمكن أن يكون مفيدًا.
‫♪♪
‫بسبب نظامهم الغذائي الواسع ‫، فإنهم يزدهرون على طعامنا.
‫♪♪
‫يعتقد بعض العلماء أن الدببة ‫قدرتها على حل المشكلات.
‫يعني أنه يجب تصنيفهم مع (القردة).
‫من حيث الذكاء.
‫♪♪
‫لقد إكتشفوا التعلّم عن .‫طريق التجربة والخطأ
‫أن عالمنا يمكن أن يجلب ‫العديد من الفوائد...
‫♪♪
‫الدب بجوارنا!
‫ على الرغم من ‫تفاعلنا مع الدببة...
‫يمكن أن تكون في بعض الأحيان ‫محفوفة بالمخاطر لكلينا.
‫يا إلهي!
‫أبي! أبي!
‫أين الدببة والناس؟
‫تحتاج بشكل متزايد ‫إلى مشاركة الموارد ،
‫هناك مناسبات عندما ‫تكون هذه العلاقة.
‫يمكن أن يكون أكثر إنسجاماً.
‫"سييرا ديل بورو".
‫منطقة جبلية في شمال شرق (المكسيك).
‫إنها موطن "الدب الأسود" ،
‫المهددة بالإنقراض في هذا البلد.
‫لهذه العائلة التحدي ‫الكبير في الصيف
‫تجد ما يكفي للشرب.
‫الحجر الجيري ‫الأساسي يمتص المطر ،
‫وعدم ترك أي تيارات دائمة.
‫لحسن الحظ ، هناك مصدر آخر...
‫لكن الوصول إليها ‫يتطلب بعض المكر.
‫♪♪
‫هذه منطقة تستخدم لرعي الماشية.
‫♪♪
‫أقام المزارعون ثقوبًا للري
‫من خلال إستغلال الينابيع ‫الموجودة تحت الأرض.
‫♪♪
‫يمكن للدببة الإستفادة من هذا.
‫لكن الماشية بحاجة ‫ماسة إلى الماء أيضًا.
‫هم بطبيعة الحال حذرين من .‫الحيوانات المفترسة المحتملة
.‫ومسلحين بأبواق حادة
‫مما قد يؤدي بسهولة إلى ‫إصابة الدب أو حتى قتله.
‫♪♪
‫تتحرك الماشية تدريجياً.
‫أخيراً حصلت الأسرة ‫على فرصة للشرب.
‫مُربّي الماشية هنا متسامحون ‫للغاية مع الدببة.
‫حتى أنها توفر خطوة ‫للأعلى للأشبال.
‫♪♪
‫موازنة كل المخاطر.
‫والإستفادة من الفرص الجديدة.
‫هي مهارات حيوية ‫لتعلّم أشبال الدب.
‫وسرعان ما سيتعين عليهم .‫إتخاذ خطواتهم الأولى
‫إلى الإستقلال
‫ويقفون على قدميهم.
‫♪♪
‫بعد أن أمضوا سنواتهم ‫الأولى في رعاية والدتهم ،
‫تواجه الدببة الصغيرة ‫عالماً مختلفاً للغاية.
‫♪♪
‫لأول مرة في حياتهم...
‫هم وحدهم.
‫♪♪
‫أن تكون دبًا يتطلب ‫الكثير من المهارة...
‫♪♪
‫ من تجنب الخطر...
‫والنجاة من الفصول...
‫وتعلّم التعامل مع أي طعام أمامهم.
‫♪♪
‫وإذا تمكنوا من فعل ذلك ‫، فسوف يجنون الثمار.
‫♪♪
‫لكن التحدي الأكبر ‫للدب حتى الآن...
‫ هو عالم اليوم سريع التغير.
‫ستة من ثمانية أنواع من ‫الدببة معرّضة للإنقراض.
‫♪♪
‫هناك ضغط أكثر من أي وقتٍ مضى.
‫على موائلهم والطعام ‫الذي يعتمدون عليه.
‫سيحتاجون إلى مساعدتنا...
‫وإستعدادنا لتقاسم المساحات.
‫إذا أعطيناهم فرصة ،
‫أدمغتهم وقوتهم ‫وقدرتهم على التكيف.
‫سوف تفعل الباقي.
Wonder Woman © ترجمة
‫♪♪
‫لمعرفة المزيد حول ما رأيت.
‫في برنامج "الطبيعة" هذا ‫، قم بزيارة "بي بي إس دوت أورج".
‫♪♪