‫"(تايلور فريتز)، (الولايات المتحدة) ‫المصنف الـ20 عالميًا"
‫من الصعب أن تكون سعيدًا في رياضة التنس ‫لأن الجميع يخسرون كل أسبوع.
‫سوى شخص واحد.
‫تعتاد الخسارة.
‫فالأمر لا يتوقف.
‫تقضي 30 أسبوعًا في السنة ‫على الأقل في السفر.
‫إنه أمر مرهق للغاية.
‫يجب أن تستمر في العمل، ‫وتستمر في التحسن.
‫وبما أن كل ما أفكر فيه هو فقط
‫فعل كل ما يمكنني فعله
‫لكي أستحق أن أكون من بين اللاعبين ‫أصحاب المراكز العشرة الأولى.
‫أنا متحمسة جدًا للبطولات القادمة ‫لأن بطولة "إنديان ويلز" ستكون حماسية.
‫هذا لا يُجدي نفعًا.
‫إلى اللقاء.
‫شعور الفوز هو الأفضل.
‫وكلما كانت المباراة والبطولة أكبر،
‫كان شعور الفوز أفضل، أتعرف؟
‫"النقطة الفاصلة"
‫"حلم كاليفورنيا"
‫"بطولة (إنديان ويلز) ‫(كاليفورنيا)، (الولايات المتحدة)"
‫دعونا نستمتع بـ"جنة التنس".
‫إنها بطولة "إنديان ويلز".
‫"إنديان ويلز" بطولة أيقونية.
‫إنها منشأة ضخمة في وسط الصحراء.
‫تضم الكثير من الأغنياء من الساحل الغربي ‫والمشاهير وكل ذلك.
‫سأجعل إطلالتي بسيطة.
‫إنها تتضمن عائدًا ماديًا مجزيًا، ‫بالإضافة إلى الهيبة والتشويق.
‫سيحصل الفائز على أكثر من 1.2 مليون دولار.
‫إنها بطولة رائعة، وأنا أحب المشاركة فيها.
‫المعذرة، هل يمكنك…؟
‫من هذا القط؟
‫إنها تُعد اختبارًا حاسمًا ‫للشكل الذي سيكون عليه العام.
‫إنها أفضل بطولة في الجولة على الأرجح.
‫إنها إحدى أروع اللحظات في مسيرتي، ‫وستظل كذلك دائمًا.
‫الفوز ببطولة "إنديان ويلز" ‫يمكن أن يغير المسيرة برمّتها.
‫إنها بطولة لطالما هيمن عليها ‫أبطال "جراند سلام".
‫نجوم الجولة جاهزون للتنافس
‫في بطولة تُعرف باسم "فيفث سلام".
‫في منافسات الرجال، مضى 21 عامًا ‫منذ أن رفع لاعب أمريكي الكأس.
‫"نادال"!
‫ومع تقدّم "رافائيل نادال" ‫في أنجح بداية موسم له على الإطلاق،
‫يبدو أن عام 2022 سيكون عامًا صعبًا آخر ‫بالنسبة إلى المواهب المحلية.
‫- كيف حالك يا "تايلور"؟ ‫- بخير، كيف حالك أنت؟
‫أنا "تايلور فريتز"، ‫وأبلغ من العمر 34 عامًا.
‫أنا في الأصل ‫من "رانشو سانتا في"، "كاليفورنيا".
‫إنها بطولة موطنك، ما مدى روعة هذا الشعور؟
‫إنه رائع جدًا.
‫إنها البطولة التي أتوق ‫إلى تحقيق نتائج كبيرة فيها، لذا…
‫إنها جيدة للغاية.
‫"إنديان ويلز" هي واحدة ‫من أهم البطولات بالنسبة إليّ.
‫لقد أتيت إلى هنا عندما كنت طفلًا.
‫كان أبي يصطحبني.
‫"(غاي فريتز)، والد (تايلور)"
‫ضربة جيدة. "تايلور"، عمره 18 شهرًا ونصف.
‫دربني والدي طوال حياتي تقريبًا ‫حتى أصبحت محترفًا.
‫كان يجعلني أعمل بجد، ‫وربما لم أكن سعيدًا بذلك في وقتها،
‫وتسبّب ذلك في حدوث احتكاك بيننا.
‫لكنني أعرف أنه كان يعلم بأنني سأكون ‫ممتنًا لذلك في النهاية، وأنا كذلك بالفعل.
‫أتذكّر عندما كنا في الملعب ذات مرة وقال،
‫"ستفوز بهذه البطولة يومًا ما."
‫أريد أن أجعل والدي فخورًا بي.
‫وفي "الولايات المتحدة"، كان لدينا دائمًا ‫شخص يُعتبر الأفضل في كل شيء.
‫هل تعتقد أنه يمكنك المساعدة ‫في إعادة التنس إلى المستوى
‫الذي كانت عليه عندما كان "أغاسي" ‫و"سامبراس" وغيرهم يلعبون؟
‫لا أعرف إذا كان بإمكاني إعادتها ‫إلى ذلك المستوى.
‫لكن يمكنني المساعدة بالتأكيد.
‫من أفضل لاعب أمريكي الآن؟
‫أعني، بحسب الترتيب والتصنيف، ‫فذلك سيكون أنا.
‫ستجعلني أبدو كأحمق مغرور.
‫"الفائز في المباراة"
‫لقد كنت أرتقي بمستواي باستمرار ‫في خلال العامين الماضيين.
‫إذا استثنيت "روجر" و"رافا" و"نوفاك"،
‫فإنني هزمت كل اللاعبين الآخرين.
‫لكنني لم أكسب بطولة كبرى قطّ.
‫ربما يكون هذا العام المنتظر، ‫أشعر بأنني مستعد لذلك هذا العام.
‫أعتقد أنه عندما بدأنا المواعدة، ‫كنت المصنف الـ24.
‫- أجل. ‫- وبعد ذلك، ماذا كان أدنى تصنيف لي؟
‫- 41؟ 43، أجل. ‫- 42 أو 43؟ ربما.
‫كان من الصعب مشاهدتك ‫متوترًا جدًا بشأن تصنيفك،
‫ولكنك واجهت وقتًا عصيبًا أيضًا ‫ولم تتحدث إليّ بشأن ذلك قطّ.
‫لكنني كنت أعرف كم كنت قاسيًا على نفسك.
‫إنها عملية مستمرة من أفضل عشرة ‫ثم أفضل ثمانية وخمسة وثلاثة، ثم الأول.
‫أنت في طريقك إلى ذلك.
‫"تايلور" يقسو على نفسه أحيانًا،
‫لكنها ليست رياضة مجزية للغاية لمعظم الناس.
‫من يعرف أين كنت لأكون الآن لو لم نكن معًا.
‫لقد دعمتني في العامين والنصف الماضيين،
‫وكانت هذه السنوات الأفضل في مسيرتي.
‫التقينا عبر تطبيق مواعدة.
‫هكذا يلتقي الجميع في عصرنا، ‫لذا لم أعُد أشعر بالغرابة من قول ذلك.
‫اللاعب الأمريكي "تايلور فريتز" ‫في بطولة "إنديان ويلز".
‫عندما نكون في بطولة،
‫فإنها تحاول أن تفعل ‫كل ما في وسعها لمساعدتي.
‫أنا أشعر…
‫بأن ما بنيناه يشبه… فريقًا تقريبًا.
‫"مرحبًا بكم في (جنة التنس)"
‫من ناحية الرجال، ‫ربما يكون "رافا" اللاعب المرشح.
‫لكن بالنسبة إلى النساء، ‫لا تُوجد لاعبة مرشحة بشكل واضح.
‫مع ابتعاد المصنفة الأولى عالميًا، ‫"آش بارتي"، وسط شائعات عن اعتزالها.
‫من سيحل مكانها؟
‫مع اعتزال "آش بارتي" المحتمل، ‫فإن هذه فرصة كبيرة جدًا
‫لجميع اللاعبات هنا في "إنديان ويلز".
‫أنا "ماريا ساكري".
‫أنا من "اليونان".
‫وأريد… أريد أن أكون اللاعبة ‫الأفضل في العالم.
‫ما هي أسوأ مخاوفك؟
‫الفشل.
‫إنها تتمتع ببنية قوية كإله يوناني.
‫يمكنها الجري لأيام.
‫يمكنها التمتع بلياقة جسدية أفضل ‫من معظم اللاعبات في البطولة.
‫إنها واحدة من أفضل اللاعبات في العالم.
‫"ماريا"… إنها حماسية للغاية في الملعب.
‫ولكنها شخص لطيف جدًا خارج الملعب.
‫إنها صديقة حقيقية.
‫"(أثينا)، (اليونان)"
‫لم تفز "ماريا" ببطولة كبيرة.
‫وكان هذا ما ينغّص مسيرتها حتى الآن.
‫مرحبًا يا أمي.
‫- هل تريدين بعض القهوة؟ ‫- نعم.
‫أنا متحمسة للذهاب. ‫كل ما في الأمر أنني أشعر ببعض القلق.
‫أريد التأهل إلى المباراة النهائية.
‫أتعرفين أمرًا يا "ماريا"؟
‫أهم شيء هو أن تستمتعي بما تفعلينه.
‫لأنك إذا كنت سعيدة في الملعب، ‫فسيكون أداؤك أفضل.
‫كانت أمي لاعبة تنس محترفة.
‫هي التي جعلت التنس ‫رياضة فعلية في "اليونان".
‫عانت "ماريا" الكثير منذ صغرها.
‫لا شيء سوى شياطينها الداخلية أو إصابة ما
‫يمكنها أن تبعدها عن ملعب التنس.
‫لأن لاعبي التنس ‫لا يخسرون أمام خصومهم فحسب،
‫بل يخسرون أمام أنفسهم أيضًا.
‫"بطولة (إنديان ويلز) ‫اليوم الأول"
‫"حديقة (إنديان ويلز) للتنس"
‫"(جنة التنس)"
‫هذه لحظات مهمة. إنها بطولة "إنديان ويلز".
‫"الجولة الأولى ‫96 لاعبًا"
‫هيا بنا.
‫"ماريا ساكري"!
‫بالطبع، نصف هؤلاء اللاعبين فقط ‫سيتأهلون بعد الجولة الأولى.
‫لنبدأ.
‫الفوز من نصيب "فرانسيس تيافوي".
‫فوز آخر على التوالي.
‫سيلعب الرجال والنساء على حد سواء ‫ثلاث مجموعات للفوز بالمباراة.
‫الجولة الافتتاحية مرهقة للجميع، ‫لذلك أحاول تجاوزها.
‫أنا متوتر بالتأكيد.
‫أداء رائع.
‫"فريتز" يتأهل في الصحراء.
‫مشجعوها سعداء.
‫"ماريا ساكري" سعيدة. لقد أنجزت المطلوب.
‫هيا جميعًا، صفقوا لـ"ماريا ساكري".
‫من الصعب عليّ أن أصف
‫شعور سماع إعلان الفوز بالمباراة.
‫إنه إدمان.
‫أنا أتصبب عرقًا.
‫يا إلهي، أشعر بشعور جيد الآن.
‫- أشعر بشعور جيد جدًا. ‫- أنا أيضًا.
‫"توم" هو أصغر مدرب في جولة ‫"رابطة محترفات التنس" على الأرجح.
‫إنه أكثر من مجرد مدرب بالنسبة إليّ، ‫إنه صديقي المقرب.
‫عملي لا يقتصر على الوقت ‫الذي نقضيه على أرض الملعب.
‫أنا أتحدث أيضًا إلى "ماريا" ‫عن عواطفها وحالتها النفسية.
‫لكن في نهاية المطاف، ‫اللاعب هو من سينزل إلى أرض الملعب للفوز.
‫لذا يجب أن تؤمن بنفسها.
‫- حان وقت القهوة؟ ‫- نعم.
‫إنه سادس كوب قهوة لي اليوم.
‫هل تعتقد أنني أكثر لاعبة ‫تشرب القهوة في الجولة؟
‫- إلى حد بعيد. ‫- أعتقد أنك تشربين الكثير.
‫حسنًا، هل تريد التحدث عن المباراة؟ ‫لأنها كانت جيدة جدًا.
‫- حقًا؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫ما رأيك بصراحة؟
‫على الرغم من أن أدائي في اللعب ‫لم يكن مثاليًا،
‫- لكن من الناحية الذهنية، كنت في أفضل حال. ‫- لقد كنت مذهلة من الناحية الذهنية.
‫لا أحاول أن أضغط عليك لتكوني مثالية،
‫لكن كما تعرفين، مع تقدّم الجولات،
‫فإنك ستواجهين لاعبات جيدات جدًا.
‫الفوارق ضئيلة جدًا.
‫أريدك أن تكوني منضبطة. ‫يجب أن تكوني منضبطة في اللحظات المهمة.
‫لا أعرف. أعتقد أنه يمكنني الوثوق بنفسي، ‫وأنا أثق بنفسي بالفعل.
‫- وهو أمر جيد على ما أعتقد. ‫- هذا جيد، يجب أن تثقي بنفسك.
‫لقد مرت "ماريا" بوقت عصيب، ‫خسرت بضعة أدوار نصف نهائية على التوالي.
‫في التنس، تؤثر هذه الأشياء عليك ذهنيًا.
‫وفي بعض الأحيان، كلما اقتربت من الفوز،
‫ثم تخسر، كان الأمر مؤلمًا أكثر.
‫هنا في "إنديان ويلز"، ‫الهدف هو الفوز بالبطولة.
‫"الجولة الثالثة ‫بقي 32 لاعبًا"
‫"ماريا ساكري".
‫هذا رائع.
‫يمكنني أن أتصرف على طبيعتي، ‫وأكون "ماريا ساكري".
‫أفعل ما أحبه فحسب.
‫تأهلت "ماريا ساكري" ‫إلى الجولة الرابعة في "إنديان ويلز".
‫"الجولة الرابعة ‫بقي 16 لاعبًا"
‫تأهل "تايلور فريتز" ‫إلى ربع نهائي بطولة "إنديان ويلز".
‫كان عليه أن يعمل بجد.
‫"الدور ربع النهائي ‫بقي ثمانية لاعبين"
‫وضمنت "ماريا ساكري" مشاركتها ‫في نصف نهائي بطولة "إنديان ويلز".
‫عندما تكون سعيدًا، ‫فأنت تستمتع وكل شيء يسير كما تريد.
‫وبهذا الفوز يحجز اللاعب الأمريكي ‫"تايلور فريتز" لنفسه مكانًا
‫في الدور القادم.
‫هل يمكنني الحصول على البيض ‫مع اللحم المقدد وبعض الجبن؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫بغض النظر عن مستواك، ‫فأنت جيد بقدر ما يسمح لك عقلك بذلك.
‫عقلك هو الذي سيقود
‫قدرتك على إنجاز ما تريد تحقيقه في الملعب.
‫- مرحبًا أيها المشهور. ‫- مرحبًا.
‫اسمي "بول أنكون".
‫لقد كنت محظوظًا بما يكفي ‫لتدريب بعض اللاعبين العظماء.
‫"بيت سامبراس" و"روجر فيدرير".
‫والآن أنا محظوظ بالعمل مع "تايلور فريتز".
‫حظًا سعيدًا يا "تايلور".
‫يُعتبر "تايلور فريتز" أحد أقوى
‫اللاعبين الذين عملت معهم في حياتي ‫وأكثرهم عزيمة.
‫وهذه أكبر أفضلية له على الأرجح.
‫وهي على الأرجح أكبر عائق أمامه أيضًا.
‫"الدور نصف النهائي للرجال ‫بقي أربعة لاعبين"
‫الدور نصف النهائي ليوم السبت ‫في "جنة التنس" من بطولة "إنديان ويلز".
‫"تايلور فريتز"، ‫آخر لاعب أمريكي في المنافسة.
‫ابن "كاليفورنيا"، سيواجه "أندريه روبليف".
‫لمواجهة إما "نادال" أو "ألكاراز".
‫"روبليف"، لقد حقق 13 انتصارًا متتاليًا.
‫ربما من الناحية النظرية، ‫أنا لست المرشح للفوز.
‫لكن في رأيي، أنا كذلك.
‫لقد نشأ على بعد بضعة شوارع من هنا.
‫إنه "تايلور فريتز".
‫"(تايلور فريتز)"
‫عندما أدرب "تايلور فريتز"، ‫فإنني آخذ ثلاثة مستويات في عين الاعتبار.
‫"تايلور" صاحب الإرسال الأول.
‫المواهب الجسدية هي ما لديك.
‫ومجموعة المهارات.
‫القوة والتكيف والمرونة والقفز.
‫الكثير منها منحة من الله، ‫ولا يسعك تغير ذلك.
‫نقطة لـ"فريتز".
‫"فريتز". سجّل ثلاث نقاط. بقيت نقطتان.
‫"(فريتز) 3 - 0 (روبليف)"
‫بداية جيدة.
‫المستوى الثاني هو القلب.
‫وهي روح التنافس غير المحدودة.
‫هل يمكنك لعب كل نقطة ‫كأن حياتك تعتمد عليها؟
‫المجموعة الأولى ‫تذهب لصالح ابن "كاليفورنيا".
‫بالكاد ارتكب أي خطأ حتى الآن.
‫ومن ثم العقل.
‫العقل هو قدرتك على التفكير
‫من دون السماح للعاطفة بالسيطرة عليك.
‫نقطة لصالح "فريتز".
‫كن حذرًا يا "روبليف".
‫يا إلهي! ساقي تؤلمني من مشاهدة ذلك فحسب.
‫"روبليف". إنه يريد الفوز بشدة.
‫إنه الشغف.
‫الذي يتحول إلى غضب شديد.
‫دليل على الإحباط…
‫لا يزال "فريتز" مسترخيًا، وهو على بعد ‫نقاط قليلة من المباراة النهائية.
‫في أهم لحظة في حياتك…
‫تكون وحدك.
‫والهدوء مطلق.
‫يجب أن تكون المستويات الثلاثة متسقة، ‫وإلا فإنك ستفشل فشلًا ذريعًا.
‫النقطة الحاسمة.
‫إنه انتصار لـ"تايلور فريتز".
‫لقد فعلها في "كاليفورنيا".
‫يا لها من لحظة مميزة للاعب صاحب ‫الـ24 عامًا، وهو بالكاد يصدّق ذلك.
‫إنها أهم مباراة نهائية في مسيرته.
‫أعتقد أن "تايلور" بدأ يؤمن.
‫"يمكنني فعل هذا."
‫وبدأ يؤمن بأن ذلك هو المكون الرئيسي.
‫لكن لا يزال عليك أن تمسك به
‫عندما يخرج من المباراة.
‫"لقد كان ذلك فظيعًا." ‫"لا يمكنني فعل هذا، لا يمكنني فعل ذلك."
‫أحسنت يا صاح.
‫- لا تدعه… ‫- أحسنت، أنا فخور بك.
‫- الساعة 2:30. ‫- اصعد على الدراجة.
‫أؤكد لك…
‫الساعة 2:30.
‫…أن مواجه شخص متردد
‫يضرب كرات دوارة لمدة ثلاث ساعات،
‫جعل من المستحيل عليّ ‫أن أضرب الكرة طوال مجموعة ونصف.
‫هذا رائع! اصعد على الدراجة.
‫كل القرارات التي اتخذتها في المباراة
‫كانت قرارات صائبة بالفعل، ‫لكن التنفيذ كان سيئًا فحسب.
‫نحن لا نتحدث عن نتيجة المباراة،
‫بل نتحدث عن الحالة الذهنية.
‫وأنا أقول إن حالتي الذهنية كانت جيدة…
‫هل تذكر عندما أخبرتني بأن أنبّهك ‫حين لا تكون بحالة العشر الأوائل الذهنية؟
‫- هذه ليست كذلك، يمكنني أن أؤكد لك ذلك. ‫- حسنًا.
‫علينا أن نسانده ونقول له، ‫"يأتي الجميع بضربات رائعة يا (تايلور)."
‫"يأتي الجميع بتحديات صعبة للغاية."
‫هذه هي الحياة. هذه هي التنس.
‫عندما توبخ نفسك ‫ولا تتوقف وتصبح متوترًا للغاية
‫وتقسو على نفسك للغاية،
‫فسيكون من الصعب حقًا ‫التركيز على النقطة التالية
‫وأن تكون واضحًا وملتزمًا وواثقًا.
‫ستقوم بعمل أفضل بكثير ‫بمجرد أن تصبح هادئًا.
‫لم تلعب بشكل رائع اليوم، لكنك وجدت حلًا.
‫هذه إشارة على شخص سيفوز.
‫يجب أن تكون المنهجية ‫هي عدم الرغبة الشديدة بالفوز.
‫لأن الضغط الذي تفرضه على نفسك، ‫بالنسبة إليّ،
‫هو أكبر محفز لشلّ قدرتك على الوصول ‫إلى أقصى موهبتك.
‫لعبت سبعة أو ثمانية أدوار نصف نهائية ‫في العام الماضي.
‫وكنت أعاني لأنني كنت أقترب من الانتصار
‫وبعد ذلك لا أكسب المباراة.
‫كنت أُنهك عقلي بالتفكير خلال المباراة ‫لدرجة أنني لم أستطع إنهاء الأمر.
‫كنت متحمسة جدًا.
‫كنت قريبة من الفوز.
‫لكنني لم أكن قريبة في نفس الوقت.
‫وهناك الكثير من الخسائر المؤلمة، ‫حتى اليوم،
‫مثل الخسارة في العام الماضي في "باريس".
‫لقد تراجعت فرص "ماريا ساكري" هنا.
‫"الدور نصف النهائي ‫بطولة (رولان - غاروس) 2021"
‫نقطة المباراة، والفوز لصالح "كرجتشيكوفا".
‫لم يكن بإمكان "ماريا ساكري" ‫فعل أي شيء اليوم.
‫خسرت تلك المباراة ‫بعد أن كانت تفصلني عن الفوز نقطة واحدة.
‫لم أعرف كيف أتعامل مع ذلك الوضع.
‫لم أستطع النوم لمدة ثلاثة أيام.
‫كنت أستلقي على السرير وأحاول النوم،
‫لكنني كنت متوترة وحزينة للغاية.
‫كان من الصعب عليّ التعامل مع ذلك.
‫وأخبرت مدربي بأنني أريد اعتزال التنس.
‫واعتزلت لمدة أربعة أيام.
‫وبعد ذلك، كنت في جزيرة يونانية.
‫واتصلت بـ"توم" وقلت له، ‫"حسنًا، متى سنبدأ في التدريب مجددًا؟"
‫"عدت عن الاعتزال." هكذا كنا ندعو ذلك.
‫"الدور نصف النهائي للنساء ‫بقي أربع لاعبات"
‫"(ماريا ساكري) من (اليونان) ‫ضد (باولا بادوسا) من (إسبانيا)"
‫"باولا" ضد "ماريا".
‫إنها مباراة طال انتظارها.
‫لأن هاتين اللاعبتين فرضتا نفسيهما ‫من بين العشرة الأوائل،
‫وقدّمتا بداية رائعة للموسم. ‫ستدافع "باولا" عن اللقب هنا.
‫أنا في وضع جيد جدًا.
‫لقد فزت بالبطولة في العام الماضي، ‫وأريد أن أعيش تلك المشاعر مرة أخرى.
‫ولكن عندما تلعب كمرشح للفوز، فإن الأمر صعب
‫لأنك تفتح مجالًا ‫من دون أن يكون لديك شيء لتخسره.
‫استعدا. ابدآ اللعب.
‫أحسنت!
‫هيا بنا!
‫بداية رائعة هنا من اللاعبة اليونانية. ‫إنها تفرض أسلوبها.
‫إنها تلعب بشجاعة، لكنها تسعى وراء الكرة.
‫لعبة جيدة.
‫"(بادوسا) 1 - 3 (ساكري)"
‫أنا في حالة تركيز مثالية.
‫أحسنت صنعًا يا "ماريا". أحسنت!
‫لم أرها تسدد ضربة أمامية بهذه الروعة قطّ.
‫تقدّم "ماريا" أداءً رائعًا.
‫"(بادوسا) 1 - (ساكري) 4"
‫"(بادوسا) 2 - (ساكري) 6 ‫0 - 1"
‫أريد أن تحافظ "ماريا" ‫على هذه الحالة الذهنية.
‫هذا مستحيل!
‫نقطة لصالح "بادوسا".
‫"(بادوسا) 3 - (ساكري) 2 ‫0 - 1"
‫ستنتقل إلى تلك الحالة المزاجية مرة أخرى.
‫نقطة لصالح "بادوسا".
‫إن بدأت تصاب بالذعر،
‫فأنا الشخص الذي ستنفّس عن إحباطها عليه.
‫أنا لا أتحدث اليونانية، ‫لكنها ستبدأ بالتحدث إليّ باللغة اليونانية.
‫لا، هذا رائع.
‫"(بادوسا) 5 - (ساكري) 3 ‫0 - 1"
‫هيا يا "ماريا".
‫أراها بدأت تنظر إليّ بسخط.
‫بدأت "ساكري" تشعر بالإحباط.
‫هذا ليس جيدًا.
‫انتهت المجموعة لصالح "بادوسا".
‫إن تمكنت من تصفية ذهنها، ‫فيمكنها الفوز بهذه المجموعة بسهولة.
‫يجب أن أحاول فعل شيء مختلف
‫لتشتيت انتباهها نوعًا ما.
‫أتذكّر الوقوف.
‫ونظرت "ماريا" إليّ وكأنها تقول، ‫"لماذا تقف؟"
‫المجموعة الأخيرة.
‫لقد شتت ذلك ذهنها.
‫هيا بنا!
‫أبقي ذراعك مرتخية.
‫هذا رائع.
‫نقطة تلو الأخرى.
‫إنهاء هذه المباريات الكبيرة
‫كان صعبًا جدًا بالنسبة إلى "ساكري" ‫في بعض الأحيان.
‫"إرسال ساحق"
‫حافظي على تركيزك. هيا بنا.
‫"(بادوسا) 1 - (ساكري) 5 ‫1 - 1"
‫النقطة الحاسمة.
‫ستضرب "ساكري" إرسالها لتحجز مكانًا ‫في أهم مباراة نهائية في مسيرتها.
‫قلة من اللاعبين يستحقون مثل هذه اللحظات ‫أكثر من "ماريا ساكري".
‫تأهلت لتشارك ‫في أهم مباراة نهائية في مسيرتها.
‫رد فعل عاطفي منطقي
‫للحظة رائعة ضد الفائزة في العام الماضي.
‫"باولا بادوسا".
‫لم أتمكن من الدفاع عن اللقب.
‫أردت حقًا أن أشعر بما شعرت به ‫في المرة الأخيرة.
‫إنها مقاتلة عنيدة.
‫"ماريا"!
‫- أحسنت! ‫- شكرًا لك.
‫"(أماندا ساكري)، أخت (ماريا)"
‫أنا فخور جدًا بك يا "ماريا".
‫كل شيء على ما يُرام.
‫يا لها من طريقة لإرسال الكرة.
‫كانت هذه أفضل طريقة ‫اختتمت بها مباراة على الإطلاق.
‫هذه هي النهاية، لدينا آخر أربعة لاعبين ‫في بطولة "إنديان ويلز".
‫"ماريا ساكري" ستواجه "إيغا شفيونتيك" ‫الفائزة ببطولة "جراند سلام".
‫وابن "كاليفورنيا"، "تايلور فريتز"، ‫سيواجه "رافائيل نادال".
‫سأواجه "رافائيل نادال" ‫في نهائي بطولة "إنديان ويلز".
‫هذا ما كرست حياتك بأكملها لفعله.
‫لقد واجهت "رافائيل" مرة واحدة فقط من قبل.
‫كانت تلك لتكون أهم مباراة في حياتي أيضًا.
‫لقد هزمني شرّ هزيمة.
‫الأمر مختلف الآن.
‫يمكنني الوثوق بأسلوبي واللعب بثقة
‫وعدم التفكير في أن عليّ فعل ‫كل هذه الأشياء الجنونية حتى
‫أعتقد أن لديّ فرصة للفوز.
‫طاب مساؤك.
‫من أصعب الأشياء بشأن ذلك
‫هو أن تقنع نفسك ‫بأنه يمكنك التغلب على هذا الرجل.
‫يمكنك التغلب على هذا الرجل ‫الذي لا يستسلم أبدًا.
‫إنه يعاود النهوض بعد السقوط طوال الوقت.
‫شخص سيقاتل من أجل كل نقطة حتى النهاية.
‫شخص من الواضح ‫أنه اختبر هذا الوضع مرات عديدة.
‫إنه مجرد أمر روتيني بالنسبة إليه.
‫إنها أهم مباراة في حياتي.
‫مواجهة لاعبين مثل "نادال"، ‫كما تعرف… لا يمكن أن يتوتر.
‫لا يمكنه أن يتحمّل تكلفة أن يتوتر للحظة.
‫لا يمكنه تحمّل تكلفة ‫أن يغضب بسبب رمية معينة
‫لأنه يلعب أمام "نادال" الكبير.
‫إنه أمر جنوني أن آتي إلى هذه البطولة ‫عندما كنت طفلًا ثم…
‫كنا نجلس هنا الليلة الماضية، ‫وقلت، "سألعب المباراة النهائية غدًا."
‫لم أكن حتى… لم أستوعب الأمر كليًا، لذا…
‫يجب أن أُخرج نفسي ‫من هذه الحالة الذهنية، كما تعرف،
‫لقد قطعت كل هذا الطريق، لذا…
‫لم يتبق سوى مباراة واحدة أخرى. ‫وربما يمكنني الفوز بها أيضًا.
‫"صباح المباراة النهائية للرجال"
‫يرغب اللاعبون دومًا في التدرب قليلًا ‫قبل خوض مبارياتهم.
‫التمرين في يوم المباراة ‫هو الوقت الوحيد الذي سيتسنى لك فيه
‫العمل على التفاصيل الصغيرة ‫التي ستُحدث فرقًا.
‫تبًا.
‫- أين شعرت بالألم يا صديقي؟ ‫- هذا مؤلم للغاية.
‫بعد بضع ضربات في خلال التمرين،
‫عندما دفعت قدمي للتحرك إلى اليسار، ‫شعرت بألم شديد.
‫إنه الكاحل الأيمن.
‫تبًا.
‫لقد كان ألمًا شديدًا، ‫مثلًا، تسعة من عشرة على المقياس…
‫لقد كان مؤلمًا للغاية.
‫كنت أفكر في أن هذه النهاية، ‫إنها أهم مباراة في حياتي
‫وسأضطر إلى الانسحاب، لا يمكنني اللعب حتى.
‫- نحن على يقين من أنك ستفعلينها. ‫- أجل.
‫"المباراة النهائية للنساء"
‫"(ماريا ساكري) من (اليونان) ‫ضد (إيغا شفيونتيك) من (بولندا)"
‫يوم المباراة النهائية في "جنة التنس".
‫بطولة "بي إن بي باربا" المفتوحة لعام 2022.
‫لقد حققت أشياء رائعة في التنس.
‫- حظًا موفقًا الليلة. ‫- شكرًا لك.
‫أعلم أنه يمكنني تحقيق أشياء ‫أفضل وأكبر حتى.
‫من الناحية الذهنية، أنا مستعدة للتعامل ‫مع مشاعري قبل المباراة النهائية.
‫تتمتع "ماريا" بمستوى رائع، ‫لكن "شفيونتيك" لعبت أدوارًا نهائية أكبر.
‫لعبت في نهائي بطولة "جراند سلام" ‫وفازت ببطولة "دبليو تي إيه 1000" بالفعل.
‫وهذه أكبر مباراة لعبتها "ماريا" في حياتها.
‫وإلى الخلف.
‫هذا جيد، استرخي.
‫عند إرسال الكرة، إذا كنت مع اتجاه الرياح،
‫فيمكنك الاستفادة من إرسال كرات مرتدة، ‫لأنها سترتد عاليًا جدًا.
‫في عكس اتجاه الرياح، سأختار إرسال ‫كرات دوارة مقوسة لجعلها تنخفض.
‫هنالك رمال في الهواء يا رفاق.
‫أجل، لقد دخل في فمي.
‫بالنسبة إليّ، ‫إن التواجد هنا بمثابة حلم يتحقق.
‫يمكنني فعلها.
‫جاءت إلى بطولة "إنديان ويلز" ‫بأعلى تصنيف لها وهو السادسة عالميًا.
‫"ماريا ساكري" من "اليونان".
‫إنها بطلة "جراند سلام"، ‫وفازت ببطولة "رولان غاروس" عام 2020.
‫"إيغا شفيونتيك" من "بولندا".
‫انطلقي يا "ماريا". هيا بنا!
‫الطريق طويل أمامها، لكن…
‫يا لها من بداية رائعة للاعبة اليونانية.
‫أحسنت.
‫- هيا بنا! ‫- أحسنت يا "ماريا". أحسنت!
‫"ساكري" في الصدارة، نقطتان مقابل نقطة.
‫رمية رائعة.
‫أحسنت في استخدام ساقيك يا "ماريا".
‫نقطة.
‫لصالح "شفيونتيك".
‫أرخي ذراعك.
‫نقطة لصالح "شفيونتيك".
‫استمري في اللعب إلى المنتصف. ‫لا بأس، يمكنك فعل هذا.
‫- لقد لعبت إلى المنتصف وهي لعبت إلى الخط. ‫- حقًا؟
‫- تبًا لي! ‫- استمري في جعلها تلعب إلى المنتصف.
‫استمري في المضي قدمًا.
‫استمري في المحاولة.
‫استمري في القتال من أجل الفوز.
‫انتهت المجموعة الأولى لصالح "شفيونتيك".
‫ذهبت المجموعة الأولى لصالح "شفيونتيك"، ‫بنتيجة ستة مقابل أربعة.
‫أريد أن أبكي فحسب.
‫لكنني لطالما كنت مقاتلة عنيدة.
‫وهذا ما أوصلني إلى ما أنا عليه اليوم.
‫نقطة لصالح "شفيونتيك".
‫يجب أن تعود "ماريا ساكري" إلى المباراة.
‫لا يمكنك أن تستبعد عودتها.
‫هيا بنا!
‫"(ساكري) 1 - (شفيونتيك) 1 ‫0 - 1"
‫يجب أن تقاتل "ماريا" من أجل الفوز.
‫يمكن أن يكون هذا ‫أروع تعديل للنتيجة على الإطلاق.
‫يبدأ قلبك في الخفقان بشكل أسرع.
‫يجب أن تبقى قوية من الناحية الذهنية.
‫ثم تكافح في حركتك. تكافح في ضرب الكرة.
‫صوّبي كل كرة نحو منتصف الملعب. كل كرة.
‫هذا لا يهم. كل كرة نحو منتصف الملعب.
‫الأفضلية لـ"شفيونتيك".
‫إنها عالقة.
‫ماذا يحدث لي؟
‫تعادل.
‫اللعنة عليك! لا تنجح أي ضربة.
‫إنها منطقة خطرة هنا يا "ساكري".
‫أي شيء نقوله الآن سيزعجها أكثر.
‫عندما تكون تريد شيئًا بشدة…
‫هذا استسلام ذهني.
‫…في بعض الأحيان، ‫لا تستطيع التعامل مع الضغط.
‫كأن مخلوقين صغيرين في داخلي يتقاتلان.
‫نقطة البطولة.
‫هذه فرصتي الأخيرة.
‫نقطة لصالح "إيغا شفيونتيك".
‫أصبح لبطولة "إنديان ويلز" بطلة جديدة.
‫أهنئك واسمحوا لي أن أقدّم لكم
‫بطلة فردي النساء لبطولة "بي إن بي باربا" ‫المفتوحة لعام 2022،
‫"إيغا شفيونتيك".
‫كل الضغط الذي مررت به طوال هذه السنوات… ‫ظهر فجأةً.
‫كان الأمر مريعًا.
‫أريد أن أبكي فحسب.
‫هذا محرج.
‫لا تكون على طبيعتك.
‫لم أكن "ماريا" التي كنت عليها ‫طوال الأسبوعين الماضيين.
‫ذلك الفوز العاطفي ضد "باولا" ‫في الدور نصف النهائي
‫سلب مني الكثير من الطاقة.
‫حتى الخسارة جزء من اللعبة.
‫جميعنا نتعلم كيف نخسر.
‫ما لم تكن "روجر" أو "رافا" أو "نوفاك".
‫تلك قصة مختلفة.
‫أما بقيتنا…
‫فإننا سنخسر أكثر مما نفوز.
‫لكننا سنكون بحاجة إلى بعض المسكنات القوية،
‫لذا فإن على طبيب أن يصفها لك.
‫أجل.
‫هل من أحد هناك؟
‫هل أحدكم طبيب أيها السادة؟
‫- إنه مؤلم للغاية. ‫- هذه هي المشكلة.
‫- إنه ألم عميق. ‫- نعم، مؤلم.
‫لذا يمكننا… أجل.
‫إنه لا يشبه أي ألم شعرت به من قبل. ‫هذا مؤلم جدًا.
‫- أكثر ألمًا… ‫- أترى مكان جراب الكاحل؟
‫أشدّ ألم شعرت به.
‫ربما يكون لديك كسر بسيط، ‫ثم يمكن أن تتسبب في الضرر أكثر من النفع.
‫يمكننا أيضًا حقن جراب الكاحل ‫ونرى ما إذا كان ذلك سيزيل الألم.
‫النفع المحتمل مقابل الضرر المحتمل.
‫إن كان هذا ابني، ويلعب هذه المباراة، ‫فماذا أريد منه أن يفعل؟
‫من الصعب حقًا أن أعتقد ‫أن التخدير هو الصواب.
‫أي شيء يمكنني فعله ‫لمحاولة الدخول إلى الملعب.
‫أفضّل الدخول إلى هناك ‫ومحاولة لعب شوط أو اثنين على الأقل
‫على الانسحاب ‫من دون المحاولة على الملعب من الأساس.
‫- أعتقد أنك تريد المحاولة، أليس كذلك؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫هذا جيد.
‫- سأفعل كل ما بوسعي. ‫- بالطبع.
‫لقد تدربت طيلة حياتي من أجل هذه اللحظة.
‫إذا انسحبت، ‫فإنني سأبقى أفكر في هذا إلى الأبد.
‫لا يمكنك رؤية ذلك، لكنك متردد.
‫بالنسبة إليّ، ‫هذا يُظهر نسبة 60 بالمئة مما يمكنك فعله.
‫دعني أحاول، هذا كل ما أطلبه. ‫سأنسحب إذا ساءت الأمور.
‫تريد الخروج إلى هناك بوجود 17 ألف شخص…
‫- هذا أفضل من عدم الخروج إلى هناك. ‫- لا، على الإطلاق.
‫أعتقد أنني بحالة جيدة ‫بما يكفي الآن للمحاولة.
‫- ضده في هذه الرياح؟ ‫- لم لا؟
‫هل أنت على استعداد للدخول إلى الملعب،
‫واللعب بنسبة 60 بالمئة من قدرتك، ‫وثم نحصل على التشخيص؟
‫عندها تكون قد جعلت الإصابة أسوأ ‫ولا يمكنك اللعب لمدة شهر أو شهرين.
‫إننا نضيع الوقت
‫لأنني بحاجة إلى حقنة أخرى إذا كنت سألعب.
‫بالاستماع إلى ما يقوله "بول"، ‫فإنه لا يمكنه الخروج واللعب الآن،
‫هذا مرعب بالنسبة إليّ ‫لأن اللعب بإصابة في القدم،
‫قد تكون نهاية مسيرته الرياضية.
‫أتعرف كم إصابة من هذه أعدت تأهيلها؟ ‫200 إصابة على الأقل.
‫هذا سيزيد الأمر سوءًا، ‫وسيجعل حالتك تتفاقم.
‫ستفوّت حدثًا واحدًا على الأقل، ‫وربما عدة أحداث.
‫كل ما نفعله هو أننا نحاول القيام ‫بما فيه مصلحتك، أنت تعرف ذلك.
‫- أنا آسف لأنني عنيد جدًا. ‫- أعلم أنك تنافسي.
‫أعلم أنني أجادلكم يا رفاق.
‫- هذا ما يجعلك جيدًا جدًا. ‫- أريد المحاولة.
‫أعرف ذلك.
‫"المباراة النهائية للرجال"
‫إنه يوم المباراة النهائية. ‫لقد بقي لاعبان فقط.
‫تبشّر هذه بأن تكون مباراة نهائية رائعة،
‫لكن هناك الكثير من الشكوك ‫حول "تايلور فريتز".
‫مخاوف تتعلق بإصابة على وجه الخصوص.
‫لدى "نادال" مخاوف تتعلق بإصابة أيضًا، ‫أليس كذلك؟
‫في وقت سابق من الأسبوع، ‫كانت قدمه تزعجه كثيرًا.
‫مواطن جنوب "كاليفورنيا" ‫هنا في المباراة النهائية،
‫اللاعب الأمريكي "تايلور فريتز"!
‫هيا! هيا يا "فريتزي"!
‫لم يفز بطل أمريكي ‫ببطولة "إنديان ويلز" منذ عام 2001.
‫كان ذلك "أغاسي".
‫القليل من الشجاعة أمر جيد.
‫الحاصل على الميدالية ‫الذهبية الأولمبية مرتين من "إسبانيا"،
‫"رافائيل نادال"!
‫"رافا نادال" يتطلع إلى تحقيق الانتصار ‫الـ21 هذا الموسم.
‫لم يُهزم هذا العام، ويبحث عن لقبه الرابع.
‫هذه أكبر مباراة في مسيرة "تايلور فريتز".
‫وهو يشعر بأنه لائق بما يكفي ‫لبدء هذه المباراة، وهذه أخبار سارة.
‫هناك فرق بين أنه يمكنك أن تلعب ‫والشعور بأنه يمكنك الفوز بالمباراة.
‫لكن، إذا انسحبت، ‫فإن ذلك سيزعجني طوال حياتي.
‫يا لها من بداية.
‫أتمنى أن يكون بخير.
‫يا إلهي! يمكنني اللعب.
‫النقطة الأولى لصالح "فريتز".
‫ما أشعر به الآن هو أنه يجب عليّ فعل هذا.
‫بداية رائعة للاعب الأمريكي.
‫نقطة جيدة هناك.
‫أنا ألعب ضد "رافا". ‫وأنا أتغلّب على "رافا".
‫يجب أن أحافظ على تركيزي. يجب أن أقاوم.
‫"(نادال) 3 - (فريتز) 4"
‫- هيا! ‫- ذهبت المجموعة لصالح "فريتز".
‫أحسنت يا "تايلور".
‫بعد هذه المجموعة الأولى الرائعة، ‫أصبح على بعد مجموعة واحدة
‫من التتويج بطلًا لـ"إنديان ويلز".
‫أشعر بأنني قريب جدًا من الفوز.
‫ها نحن أولاء. هيا!
‫"رافا" لاعب معروف بتعديل النتيجة ‫في مثل هذه المباريات المجنونة.
‫إنه يفوز بالمباريات ‫بعد أن يكون متأخرًا بمجموعة كاملة.
‫رمية رائعة من "نادال".
‫من المدهش كيف وصل "فريتز" إلى هناك.
‫كم من الوقت تدوم الحقن المخدرة؟
‫لا أعرف.
‫كلما انزلق أكثر، تسبب بتهيجها أكثر.
‫نقطة لصالح "نادال".
‫حسنًا، ها نحن أولاء. ‫أصبح الوضع مختلفًا قليلًا الآن.
‫ردود أفعال لا تُصدق من "تايلور فريتز".
‫كيف أحرز هذه النقطة؟
‫هذه مباراتك. يمكنك الفوز.
‫يا له من رد! ‫ألقى "فريتز" بكل ما في جعبته ضد "نادال".
‫لكنه وجد حلًا رغم ذلك.
‫إنه "رافا"، عليّ أن أتقبّل ‫أنه سيحرز بعض نقاطه الجنونية المعتادة.
‫"(نادال) 4 - (فريتز) 4 ‫0 - 1"
‫"(نادال) 5 - (فريتز) 6 ‫0 - 1"
‫نقطة لصالح "نادال". ‫المجموعة الثانية. جولة كسر التعادل.
‫جولة كسر التعادل ‫لتحديد الفائز بالمجموعة الثانية.
‫أول نقطتين من سبع نقاط.
‫سيكون قتالًا عنيفًا.
‫يرتفع المستوى ‫في جولة كسر التعادل للمجموعة الثانية.
‫يا لها من جولة كسر تعادل.
‫هذا مذهل! لقد عاد إلى المقدمة.
‫نقطة البطولة.
‫إنه يلعب عكس اتجاه الرياح، ‫لذا لن تأتي الكرة سريعة جدًا باتجاهي.
‫إذا نجحت في أول إرسال للكرة، ‫فسيلعب بتحفّظ أكبر.
‫أنا متوتر.
‫وأنا أعرف أنه يعرف أنني متوتر.
‫ربما يمكنني كسر نمط ما أفعله.
‫سأختار آخر رمية يمكن أن يتوقعها.
‫انطلق.
‫"تايلور فريتز" هو الملك في "كاليفورنيا".
‫لقد فاز بأول كأس له ‫في بطولة "ماسترز 1000".
‫وكسر سلسلة انتصارات "نادال".
‫إنه اليوم الذي سيتذكره لبقية حياته.
‫أنت مقاتل يا صديقي. أمر لا يُصدق.
‫لا شيء في العالم كله ‫يمكنه التفوق على هذا الشعور…
‫شعور الفوز.
‫بطل الفردي للرجال، "تايلور فريتز".
‫الفوز بهذه البطولة ‫هو أحد أحلام الطفولة المجنونة
‫التي لا تعتقد أنها ستتحقق، لذا، شكرًا لكم.
‫وصل "تايلور فريتز" إلى مصاف النخبة.
‫لم أر والدي يبكي من السعادة قطّ، ‫إنه فخور بي للغاية.
‫لقد أخبرني بأنني سأفوز بهذه البطولة ‫عندما كنت طفلًا.
‫من أجل جميع الليالي المتأخرة والأيام ‫الطويلة التي قضيناها في ملعب التنس.
‫لقد فعلناها. لقد فزت ببطولة "إنديان ويلز".
‫"في الحلقة القادمة…"
‫كنت أحلم طوال حياتي بالفوز بهذه البطولة.
‫لطالما تم اعتبار "مدريد" ‫كإحدى أكبر البطولات في الجولة.
‫أن تكون المرشح للفوز في بطولة موطنك، ‫ستكون التوقعات أعلى بكثير.
‫"باولا بادوسا".
‫بالطبع أشعر بكل هذا الضغط.
‫تبًا.
‫"أنس جابر"، صاحبة الريادة من "تونس".
‫من دون تصوير، رجاءً.
‫أنا امرأة طموحة، ‫وحلمي هو أن أفوز ببطولة كبرى.
‫عليّ مساعدة زوجتي. حلمها هو حلمي.
‫الناس يقولون، "لا يمكنك النجاح."
‫لذا عليّ أن أؤمن بنفسي أكثر.
‫ترجمة "أيمن بني خالد"