‫"(مدريد)، (إسبانيا)"
‫ما أجمل العودة إلى الوطن. ‫هذا ما تشعر به "باولا بادوسا"
‫في "مدريد" ‫باعتبارها المرشحة الأولى في بطولة بلادها.
‫لقد كان صعودًا سريعًا. ‫والآن تجد نفسها ثاني أفضل لاعبة في العالم.
‫"(باولا بادوسا) من (إسبانيا) ‫المصنفة الثانية عالميًا"
‫اسمي "باولا بادوسا"، ‫أبلغ من العمر 24 عامًا، وأنا من "إسبانيا".
‫في خلال العام الماضي، ‫قدّمت أفضل أداء لي في حياتي.
‫وأصبحت المصنفة الثانية عالميًا مؤخرًا.
‫إنها إدمان، هذه الرياضة إدمان. ‫يسهُل الإدمان عليها كثيرًا.
‫الانتصارات والمشاعر الذي تشعر بها،
‫الأدرينالين والحماس الذي تمنحك إياه، ‫نحن نسعى وراء ذلك طوال الوقت.
‫"النقطة الفاصلة"
‫"توقّعات عظيمة"
‫صباح الخير من ملعب "لا كاجا ماجيكا".
‫إنه الوقت من العام ‫حيث يتوجه انتباه الجميع نحو "مدريد".
‫وبداية موسم الملاعب الترابية الأوروبية.
‫بطولة "مدريد" المفتوحة ‫هي واحدة من أكبر البطولات في الموسم
‫في جولات الرجال والسيدات.
‫التراب الأحمر المميز يجعل هذا الملعب ‫المفضل للمشجعين واللاعبين على حد سواء.
‫التراب أكثر صعوبة من الأسطح الأخرى.
‫تصبح الكرات أثقل. ‫ورمي كرة ناجحة أصعب بكثير.
‫ويجب عليك معرفة كيفية الانزلاق.
‫ترى الكثير من اللاعبين
‫يستخدمون جميع الأدوات المتاحة لهم ‫لمحاولة كسب النقاط.
‫لا بد أن تحب التراب، ‫فإن الأرض وسخة جدًا هنا.
‫جميع اللاعبين البارزين موجودين هناك.
‫القرعة ممتلئة تمامًا.
‫والتوتر مرتفع.
‫إن فزت ببطولة "مدريد"، ‫فإنك بذلك تضع نفسك في مركز مهم
‫لبقية الموسم على مستوى العالم.
‫شكرًا لك يا "باولا".
‫في قرعة السيدات، هنالك الكثير ‫من المتنافسات اللواتي يتطلعن لرفع الكأس،
‫مما يجعل هذا العام مثيرًا بشكل خاص.
‫من ناحية، تُوجد لاعبات بارزات ‫مثل بطلة "جراند سلام" السابقة
‫والفائزة ببطولة "مدريد"، "سيمونا هاليب".
‫و"باولا بادوسا" المرشحة حاليًا ‫للفوز بالبطولة على أرض بلادها.
‫ولكن يُوجد هنا متحدين ‫بإمكانهم خلق المشكلات، مثل "ماريا سكاري"
‫و"جيسيكا بيجولا" و"أنس جابر".
‫لم تحقق أي منهنّ فوزًا كبيرًا حتى الآن، ‫لذا فإن جميعهنّ متعطشات للفوز باللقب.
‫لذا فإن من الصعب توقّع أي لاعبة ‫سيتم تتويجها ملكة لبطولة "مدريد".
‫مرحبًا يا "باولا".
‫المشاركة في بطولة "مدريد"، ‫بعد أن أصبحت المصنفة الثانية مؤخرًا…
‫هل يضيف ذلك ضغطًا أكثر عليك في البطولة؟
‫أن تكون المصنف الـ70 ‫مختلف كليًا عن أن تكون المصنف الثاني.
‫فإنك تكون أكثر عُرضة للضغوطات. ‫لذا يجب أن أتعلم كيفية التعامل مع الأمر،
‫لأنه في حالتي، كل شيء حدث بسرعة كبيرة.
‫لقد كانت "باولا بادوسا" تصعد في التصنيفات ‫بسرعة كبيرة العام الماضي.
‫علاوة على ذلك، فهي تتمتع بإطلالة جذابة ‫كعارضات الأزياء على غلاف المجلات.
‫طولها 1.82 مترًا، ‫وهو أفضل ما يمكن الحصول عليه.
‫ولديها صديقها عارض الأزياء.
‫رأيتها لأول مرة على "إنستجرام".
‫اعتقدت أنها جميلة، وجذبت انتباهي
‫وبدأت في متابعتها منذ ذلك اليوم.
‫واحدة من أفضل الصفات التي أحبها فيها ‫هي أنها فتاة قوية.
‫إنها واحدة من أقوى النساء ‫اللاتي قابلتهنّ في حياتي.
‫هذه هدية رائعة أعطتني إياها.
‫إنها تقاتل من أجل حلمها دومًا.
‫أعتقد أن الكثير من الأشخاص الذين يرونني ‫على وسائل التواصل الاجتماعي و"إنستجرام"
‫يعتقدون أن حياتي مثالية وما إلى ذلك.
‫لكنها ليست كذلك بالطبع. أنا أعيش حلمًا.
‫لكن في نفس الوقت،
‫ليس من السهل تدبّر ذلك ‫مع كل التوقّعات والضغوط.
‫في أول عشر دقائق، سيعرضون لك المكان…
‫- حسنًا. ‫- …وسيأخذونك في جولة.
‫لقد أقاموا مسابقة كبيرة لتحديد
‫شخص واحد محظوظ ‫ليتبادل الضربات معك فوق شبكة صغيرة.
‫لقد فاز بها أحد مدربي التنس، ‫لكنه يريد أن يمنحها…
‫أعتقد أن هنالك فتاة في أكاديميته ‫من أشد المعجبين بك.
‫- حسنًا. ‫- تبلغ من العمر سبع سنوات.
‫- هذا لطيف. ‫- لم تنم الليلة الماضية.
‫حقًا؟
‫مرحبًا.
‫من سيفوز؟
‫أحسنت. إلى اللقاء أيتها البطلة.
‫لا يعجبني أنك هزمتني!
‫الرعاة والأموال.
‫إنها أمور مهمة لأنها تجلب الأمان المالي.
‫لا تزال لاعبات التنس يناضلن ‫للحصول على جوائز مالية متساوية مع الرجال.
‫وما زلن يناضلن ‫للحصول على لقاءات متساوية على التلفاز.
‫أعتقد أن لاعبات التنس يكافحن
‫ليحظين بهذا الاعتراف ‫الذي يحظى به الرياضيون الذكور.
‫عليّ أن أعيش مثل، ‫العيد من الأمور هذا الأسبوع…
‫لقد شاركت في عدة بطولات كانت مشتركة
‫وأنا أجني أقلّ بكثير. ‫حتى أنه جاء إليّ بعض الناس وقالوا لي،
‫"لقد فزت بتلك البطولة ‫ولقد كسبوا هذا المبلغ الكبير وأنت كسبت…؟"
‫"هذا هراء."
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫في النهاية، سبب حصولي على هذه الفرص
‫هو لأنني بطلة.
‫- هل ستقومين بفرقعة البالون؟ ‫- نعم.
‫تحصل على رعاية وتعتقد أنها إلى الأبد، ‫لكن خمن ماذا؟ إنها ليست كذلك.
‫لن تستمر طويلًا ما لم تواصل الفوز.
‫لا يدرك الناس مدى صعوبة الأمر ‫من الناحية المالية على لاعبي التنس.
‫عندما تكون من بلد غني،
‫فإن العقود المالية مع الرعاة ‫ستكون أكبر بكثير.
‫لأن السوق أكبر.
‫أما عندما تكون من بلد صغير، ‫فإن الأمر كارثي.
‫"مدينة (تونس)، (تونس)"
‫- متى ستصل يا "عدوله"؟ ‫- متى ستأتي يا "عادل"؟
‫اسمي "أنس جابر". أنا من "تونس"
‫وأبلغ من العمر 27 عامًا.
‫أنا طموحة. وطموحي هو الفوز بلقب كبير.
‫أي قصة؟
‫- سأخبرك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫"أنس".
‫- "أنس". ‫- نعم يا أمي.
‫"(سميرة)، والدة (أنس)"
‫لطالما اعتقدت ‫أنه يمكنني أن أكون لاعبة تنس محترفة.
‫لكن كلاعبة تنس من "تونس"، ‫كان ذلك أمرًا مختلفًا.
‫هل يجب أن أضيف المزيد؟
‫إنه لذيذ جدًا.
‫أن تأتي "أنس" وتمثّل ‫الدول العربية والأفريقية
‫هو بمثابة فعل شيء لم يفعله أحد آخر من قبل.
‫اعتقد الناس أنني سأترك التنس، ‫وأنني سأكون ربة منزل.
‫لكنني كنت أؤمن بحلمي دومًا.
‫أن تأتي من بلد صغير،
‫من دون أي موارد أو أي استثمارات،
‫وتتجاوز كل الحواجز
‫وأهمية ما يعنيه ذلك
‫لبلدها ولنفسها ولعائلتها…
‫إنه لأمر مذهل.
‫عندما كنت ألعب التنس مع أصدقائي،
‫كانت تقول لي، ‫"يجب أن تفوزي يا أمي. افعليها."
‫كنت طفلة حكيمة.
‫لقد كنت تنافسية جدًا ‫منذ أن كنت بعمر ثلاث سنوات.
‫أكره الخسارة. كنت أرغب في الفوز دومًا.
‫حتى في لعب الورق، تريد أن تفوز دومًا.
‫عندما تقول إنك تريد الفوز ببطولة كبيرة، ‫فإن الناس سيضحكون عليك.
‫سيقولون، "لا، لا يمكنك فعل ذلك."
‫لذا يجب أن أؤمن بنفسي أكثر.
‫من اللحظة التي تبدأ فيها مسيرتك الرياضية، ‫فإن الوقت يمضي بسرعة.
‫و"أنس" تبلغ من العمر 27 عامًا.
‫دخلت المراكز العشرة الأولى العام الماضي. ‫وأصبحت المصنفة الثامنة عالميًا الآن.
‫وصلت "أنس" إلى مرحلة في مسيرتها ‫حيث يجب عليها الفوز ببطولة كبيرة.
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"
‫"قبل يوم واحد من الجولة الأولى"
‫هل يقومون بتصويرك أنت أم أنا؟
‫- كلانا. ‫- حسنًا.
‫أعطني الكرة من فضلك.
‫ضربة هادئة.
‫عندما لا تلعبين بجد، فإنني أتولى السيطرة.
‫يتألف فريق "أنس" ‫من مدربها "عصام" وزوجها "كريم".
‫لقد أرادت بناء فريق تونسي بالكامل حقًا.
‫لكن هل سيُخرج هذا أفضل ما لديها؟
‫اسمع! اضربها بقوة.
‫أعتقد أن الناس كانوا يظنون، "لن تحقق الفوز
‫إلا إن ذهبت إلى البلدان التي أخرجت
‫مدربين رفيعي المستوى على مدى التاريخ."
‫هكذا ستجد وصفة النجاح.
‫لقد أصدر الناس الأحكام علينا ‫ولم يؤمنوا بفريقنا.
‫لم يعتقدوا أننا نشكل فريقًا رائعًا معًا.
‫لم يؤمنوا بقدرتنا على أن نكون ‫من بين أفضل 30 أو 20 أو عشر مراتب.
‫لكن "عصام" و"كريم" يفهمانني جيدًا.
‫ولدينا نفس الأهداف. ‫فنحن نريد تحطيم الحواجز.
‫- هل يمكنني استخدام قلمك؟ ‫- نعم.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫نحن مثل الفرسان الثلاثة من "تونس".
‫أحب أن أعتقد ذلك، كما تعرف.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أجل!
‫"الجولة الأولى ‫64 لاعبة"
‫اليوم الأول من بطولة "مدريد" المفتوحة.
‫سيكون يومًا مزدحمًا هنا.
‫بدءًا بهذا اللقاء الحماسي ‫بين "بادوسا" و"كودرميتوفا".
‫"(بادوسا) من (إسبانيا) ‫ضد (كودرميتوفا) من (روسيا)"
‫تعرف "بادوسا" ما عليها فعله. ‫هناك بعض الضغط عليها.
‫ها نحن أولاء. بدأت الأمور تتوضح الآن.
‫- هيا يا "باولا". ‫- هيا يا "باولا".
‫إنها على وشك الفوز. نقطة حسم المباراة.
‫يا له من أداء رائع من "بادوسا" ‫في المجموعة الثانية.
‫لم تخسر أي نقطة في الإرسال.
‫تريد أن تختبر شعور الفوز مرارًا وتكرارًا.
‫هذا أحد الأسباب ‫التي تدفعك إلى مواصلة اللعب،
‫لأنك تريد أن تشعر بذلك طوال الوقت.
‫شكرًا لك.
‫تاليًا، مواجهة أخرى من الجولة الأولى.
‫"جازمين باوليني" ستواجه "أنس جابر".
‫تحظى "أنس" بموسم متقلب حتى الآن.
‫لنر ما إذا كان بإمكانها ‫أن تغيّر ذلك هنا اليوم.
‫إنها مختلفة في طريقة لعبها، ‫لذلك فهي مبدعة جدًا.
‫ضربات خلفية.
‫تنوّع ضرباتها وتقترب من الشبكة ‫وترسل كرات ساقطة.
‫لا يمكن التنبؤ بحركاتها.
‫هذا ما تفعله.
‫المجموعة الافتتاحية لصالح "أنس جابر".
‫عندما أنظر إلى "أنس"، أفكر
‫في أنني لم أكن لألعب بشكل جيد ضدها.
‫سيكون اللعب ضدها كابوسًا.
‫يا للروعة.
‫إبداع عبقري.
‫الحمد لله أنني اعتزلت ‫لأن تلك الرمية كانت… يا إلهي.
‫ستراودني الكوابيس بشأنها.
‫عندما تذهب إلى مباراة "أنس جابر"، ‫فأنت تعلم أنك ستستمتع.
‫"جابر"! نقطة حسم المباراة.
‫هذا رائع.
‫المصنفة الثامنة تحجز مكانها في دور الـ32.
‫"(كريم) ‫زوج (أنس) ومدربها للياقة البدنية"
‫هذا وقته لكي ينتقم.
‫كزوج وليس كمدرب لياقة.
‫هل ستقوم بتصوير التعذيب؟
‫بالنسبة إلى لاعبة مثل "أنس"،
‫لقد كانت الرحلة صعبة للغاية.
‫لأنه إن لم يكن لديك ما يكفي من المال
‫لدفع أتعاب مدرب، ‫فإنه من المحال أن تتمكن من المنافسة.
‫كانت "أنس" ‫تعاني قليلًا مع مدربي اللياقة البدنية
‫وكان ذلك يكلفها الكثير من المال.
‫لذلك قالت لي،
‫"هل يمكنك السفر معي ‫ومساعدتي من ناحية اللياقة البدنية؟"
‫لذا وافقت.
‫يجب أن أساعد زوجتي. حلمها هو حلمي.
‫لنر ما سيجلبه المستقبل.
‫- أنت تغش الآن. ‫- هل سمعت ذلك؟
‫لقد كانت مخاطرة كبيرة ‫أن أخلط بين الحياة المهنية والشخصية معًا.
‫لقد عانينا كثيرًا في البداية.
‫على سبيل المثال، ‫لقد رميت كرة التدريب بعيدًا عنها.
‫رمى كرة التدريب بهذا البعد عني تقريبًا.
‫وتذمرت بشأن ذلك.
‫ثم قالت لي، "لا تُملي عليّ ما أفعله." ‫"لا تطلب مني أن أُمسك بها."
‫ثم قلت له، "أنت لا تعرف كيف ترميها." ‫فقال لي، "أنت لا تعرفين كيف تمسكين بها."
‫لقد كان الأمر فوضويًا جدًا. ‫حتى أننا أوقفنا التدريب بسبب ذلك.
‫"حسنًا يا (أنس). توقّفي، يجب أن نتحدث. ‫يجب أن نعقد اجتماعًا صغيرًا."
‫لن ينجح الأمر هكذا، لذا… ‫يجب أن نضع بعض القواعد.
‫سيداتي وسادتي، ‫لدينا هنا "أنس جابر" على الشاشة، آسف.
‫- هل أنت متأكد من أنك تصورني؟ ‫- نعم، أنت على الشاشة.
‫لديّ سؤال لك يا "أنس".
‫- من دون كاميرات رجاءً. ‫- انتظري. لديّ سؤال.
‫أخبريني المزيد عن الأطفال. ‫أعلم أنك تحبين الأطفال والرضّع.
‫وأنا أعلم أنك تحبين ابنة أختك.
‫أجل، أحب الأطفال. كلانا نحبهم.
‫- ونأمل في يوم من الأيام أن ننجب… ‫- طفل من صُلبنا.
‫- "كريم" صغير أو "أنس" صغيرة. ‫- "أنس" صغيرة.
‫- كلانا لا نطيق الانتظار لذلك اليوم. ‫- حسنًا.
‫سيكون انتصارًا لكلينا.
‫حسنًا. هل تعتقدين ‫أنك ستجعلينها تلعب التنس؟
‫أريد أن أسمح لها… لماذا هي؟ أريد صبيًا.
‫إنه يحاول خداعي.
‫لا، لكن…
‫إنه أحد أهدافنا.
‫- نأمل بعد… ‫- بعد مسيرة رياضية جيدة.
‫- أجل. ‫- أجل. خطوة تلو الأخرى.
‫النساء يقدّمن الكثير من التضحيات.
‫إذا كنت ترغبين في إنجاب طفل، ‫فلا يمكنك الذهاب وإنجاب طفل فحسب.
‫عليك أن تضحي بذلك. ‫عليك أن تضحي بشيء تحبينه ربما.
‫عائلة مقابل مسيرة رياضية.
‫أتمنى لو كنت رجلًا. ‫"أريد إنجاب طفل." وسيتم الأمر.
‫لديّ زاوية أفضل هنا. حسنًا يا "أنس".
‫أصبح يعرف بشأن زوايا التصوير الآن. ‫يا للعجب!
‫هذه كاميرا ثقيلة.
‫- هل أنت جاهزة للغد؟ ‫- لا أعرف. سنرى ذلك.
‫أجل، أنت إيجابية دومًا يا "أنس جابر".
‫يعتمد تنس السيدات بشكل كبير ‫على الحالة الجسدية.
‫لا يمكنك العودة إلى الجولة ‫لتجدي أن كل شيء على حاله.
‫لقد تغير جسدك.
‫في تاريخ التنس، ‫تمكنت ثلاث نساء فقط من إنجاب الأطفال
‫ثم العودة للفوز ببطولات "جراند سلام". ‫لذا فهو قرار مهم جدًا.
‫- "باولا بادوسا". كيف حالك؟ ‫- أهلًا، كيف حالك؟
‫إنها المصنفة الثانية عالميًا في التنس.
‫إنه حلم يتحقق ‫أن أكون من بين أفضل لاعبتين في العالم.
‫ثم المصنفة الأولى تاليًا.
‫بالطبع. لكن لنبدأ بالتصنيف الثانية.
‫بالتأكيد. ما هو هدفك في بطولة "مدريد"؟
‫لديّ حلم. أتمنى أن أفوز ببطولة "مدريد".
‫سأكافح وأبذل قصارى جهدي في سبيل ذلك. ‫لديّ هذه الفرصة على الأقل.
‫أن تكون مرشحًا للفوز ببطولة ما
‫يختلف تمامًا ‫عن أن تكون مرشحًا للفوز ببطولة بلادك.
‫كل شخص لديه طريقة مختلفة ‫في التعامل مع الضغط.
‫لا يمكنني أن أكون واثقة بشكل مفرط. ‫لم ينجح ذلك بالنسبة إليّ قطّ.
‫أردت أن أظهر كأنني لم أفز بأي شيء.
‫هذه هي الطريقة التي مكّنتني من النجاح.
‫"الجولة الثانية ‫بقي 32 لاعبة"
‫تاليًا، تغطية الجولة الثانية ‫من بطولة "مدريد" المفتوحة.
‫ستتنافس 23 لاعبة ‫على مكان في الجولة المقبلة.
‫"سيمونا هاليب" و"باولا بادوسا" ‫ستتواجهان للمرة الأولى.
‫هنالك الكثير من الأشياء التي تؤثر عليك ‫عندما تذهب للعب.
‫إذا كنت المرشحة للفوز ببطولة بلادك، ‫فإنه لديك توقّعات.
‫اللاعبة الرومانية "سيمونا هاليب".
‫فازت بطلة "جراند سلام"، "سيمونا هاليب"، ‫بلقبين لبطولة "مدريد" بالفعل،
‫وهي تتطلع إلى اللقب الثالث.
‫إنها لاعبة صعبة. إنها مقاتلة.
‫لذا فإن هذا تحد كبير.
‫"باولا بادوسا".
‫تمتلك اللاعبة الإسبانية ‫ميزة اللعب على أرضها في نواح كثيرة.
‫لقد قالت، "أشعر ببعض الضغط." ‫لكنني أتوقع أن يزداد الضغط،
‫خاصةً الليلة ‫ضد المصنفة الأولى عالميًا سابقًا.
‫هل سيكون لدى "بادوسا" ‫القوة الكافية للتغلب على "هاليب"؟
‫إنها تلعب بشكل مذهل.
‫لكنني ألعب بمستوى جيد أيضًا.
‫لقد عادت من تأخر بفارق نقطتين مقابل صفر ‫لتتقدم بفارق ثلاث نقاط مقابل نقطتين.
‫أنا متوترة، ربما أكثر من المعتاد بقليل.
‫نقطة المجموعة.
‫بداية جيدة لـ"سيمونا هاليب".
‫"المجموعات ‫(بادوسا) 0 - (هاليب) 1"
‫عندما تلعب كمرشح للفوز، ‫فإنك تلعب تحت الضغط،
‫لذا ربما لا تلعب بأفضل مستوى لديك.
‫إنها تشعر بالضغط من "هاليب".
‫"(بادوسا) 0 ‫(هاليب) 2"
‫إنها تختنق.
‫لقد أُصبت بالتبلد من الناحية الذهنية.
‫"(بادوسا) 0 ‫(هاليب) 3"
‫أنا أعاني كثيرًا.
‫لا يمكنني العثور على مستواي.
‫"(بادوسا) 0 ‫(هاليب) 4"
‫أريد أن أغادر الملعب حقًا.
‫أسمع الكثير من الأصوات السلبية في رأسي.
‫"أنت لاعبة سيئة."
‫"لست قادرة على فعل هذا."
‫من الصعب إسكاتها.
‫من الصعب رؤيتها تعاني كثيرًا.
‫لقد وصلت إلى حدود مشاعرها ‫وتوترها وما إلى ذلك.
‫لكن لا يُوجد شيء آخر يمكن فعله.
‫إنها بالكاد تحبس دموعها.
‫"(بادوسا) 0 ‫(هاليب) 5"
‫كانت "هاليب" تتطلع بلا هوادة ‫إلى إقصاء "بادوسا".
‫نقطة حسم المباراة.
‫نقطة المجموعة والمباراة…
‫إذا كنت تريد التغلب على النخبة، ‫فعليك أن تقدّم أفضل ما لديك.
‫ستة - ثلاثة، ستة - واحد.
‫ولقد هزمت "سيمونا هاليب" ‫المصنفة الثانية عالميًا
‫بعد ساعة و16 دقيقة. ‫أقصت "بادوسا" بنتيجة 6-3, 6-1.
‫هذا صعب. إنه صعب جدًا عليّ.
‫في "مدريد"، في مسقط رأسي.
‫هذا عاطفي جدًا.
‫تبًا.
‫لقد حدث هذا لي من قبل.
‫لقد كنت أعاني الاكتئاب لسنوات.
‫عندما كنت في الـ17 من عمري، ‫فزت ببطولة "فرنسا" المفتوحة للناشئين.
‫الفوز ببطولة كهذه يشكل دافعًا كبيرًا. ‫إنه أمر مدهش بالنسبة إليّ.
‫- حسنًا. شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫كان الناس يتحدثون عني ‫وكأنني البطلة الكبيرة القادمة،
‫"ماريا شارابوفا" القادمة.
‫وكان شعوري، "يا للروعة، ‫يجب أن أُصبح أسطورة الآن."
‫"ربما في العام القادم ‫سأصبح من بين أول عشر لاعبات."
‫لذا كان هناك الكثير من الضغط عليّ.
‫حققت "باولا بادوسا" نجاحًا مبكرًا ‫عندما كانت لاعبة ناشئة،
‫لكنها عانت نوعًا ما ‫لتحقيق النجاح وكسب الانتصارات.
‫هذا مؤسف.
‫لقد كان الأمر صعبًا عليّ ‫لأنني لم أكن أعرف ماذا أفعل في تلك اللحظة.
‫لم يكن للحياة الكثير من المعنى.
‫لأنني منذ أن كنت في السابعة من عمري،
‫كان حلمي أن أصبح لاعبة تنس محترفة.
‫لقد كان الأمر سيئًا جدًا. ‫لم أرغب في الذهاب إلى ملعب تنس.
‫بدأت أحاول إيجاد حلول ‫مع أخصائيي الصحة النفسية.
‫أجل، لقد ساعد ذلك بالتأكيد.
‫لقد كنت صريحة جدًا في الصحافة وفي كل مكان
‫حول معاناتي في الصحة النفسية
‫لأن حتى أفضل الرياضيين في العالم ‫يمكن أن يشعروا بهذا.
‫مرحبًا يا "باولا". سنبدأ بالأسئلة…
‫أنا الآن في موقف حيث إذا تحدثت، ‫فربما يمكنني مساعدة الآخرين.
‫كانت "باولا بادوسا" من أوائل اللاعبات
‫اللاتي يناقشن مدى صعوبة الاكتئاب ‫في حياتهنّ بصراحة.
‫وهذا يجعلها إحدى الرائدات في هذا الأمر.
‫أعتقد أن هذا يُظهر ‫قدرًا كبيرًا من الشجاعة.
‫أنت في وضع لا تريدين فيه ‫إظهار نقاط ضعفك للاعبين الآخرين.
‫تريدين أن تظهري كأنك محصنة تمامًا.
‫الكثير من الناس لا يتحدثون عن الأمر
‫لأنهم يعتقدون أنهم سيصبحون أكثر ضعفًا،
‫لكنني أعتقد أن الأمر عكس ذلك تمامًا.
‫مرحبًا بعودتك.
‫أنا أكافح كثيرًا من الناحية الذهنية ‫لأحاول أن أجد نفسي مرة أخرى.
‫فريقي، إنهم معي على مدار الساعة.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫شكرًا. أراك لاحقًا.
‫في كل مرة أفكر بشيء سلبي، ‫فإنهم يكونون إلى جانبي.
‫"لقد فاتك أداء 100 تمرين قرفصاء ‫قبل المباراة. اللعنة!"
‫"اللعنة!"
‫إنهم يساعدونني داخل الملعب وخارجه.
‫إن لم أكن أحظى بيوم جيد
‫أو كنت أعاني ذهنيًا، ‫فإنهم يقفون إلى جانبي.
‫لقد كنت قلقًا جدًا.
‫على مقياس من صفر إلى عشرة… كيف حالك الآن؟
‫هذا يعتمد على اللحظة.
‫أتعرف أفكار الملاك والشيطان…؟ ‫حسنًا، أنا هناك الآن.
‫مع ذلك الصراع الداخلي… باستمرار.
‫عندما أكون على ما يُرام، ‫أشعر بأنني في بيتي على تلك الملاعب.
‫وأشعر بأن هذا هو مكاني.
‫لكنني أنتقل من ذلك إلى، ‫"أخرجوني من هنا، أريد أن أموت."
‫"(جورج غارسيا) ‫مدرب (باولا)"
‫بما تقولينه يا "باو"… يجب أن تتوقفي ‫عندما يحدث هذا في المرة القادمة.
‫لنجعل هذه التجربة مفيدة لنقول في المستقبل،
‫"في هذه المرحلة، من الأفضل عدم التنافس."
‫عودي إلى المنزل، وخذي قسطًا من الراحة.
‫- لنفترض… ‫- إنه خطأي.
‫خطأي أنني أفكر، "إذا كان هناك ‫احتمال ضئيل للفوز، فربما يمكن تحقيق ذلك."
‫نحن فريق في أوقات الشدة والرخاء.
‫- سنساند بعضنا دومًا، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫أنا ممتنة جدًا ‫لوجود أشخاص طيبين إلى جانبي.
‫إنهم يهتمون بي كشخص قبل أن أكون لاعبة.
‫سأكافح لأصبح إحدى أفضل اللاعبات في العالم.
‫وآمل أن نتمكن من تحقيق حلمنا يومًا ما.
‫"الدور ربع النهائي ‫بقي 8 لاعبات"
‫أهلًا بكم مرة أخرى ‫في الدور ربع النهائي اليوم
‫في ملعب "أرانكسا سانشيز" هنا في "مدريد".
‫مع خروج المرشحة "باولا بادوسا" من القرعة، ‫أصبحت المنافسة مفتوحة على مصراعيها.
‫هيا يا رفاق.
‫سأستمر وأواصل العمل بجد.
‫سأبذل قصارى جهدي هنا للتنافس مع الأبطال.
‫"(أنس جابر) من (تونس) ‫ضد (سيمونا هاليب) من (رومانيا)"
‫ستواجه "أنس" الآن ‫بطلة "جراند سلام" السابقة
‫"سيمونا هاليب" في الدور ربع النهائي.
‫"سيمونا" لاعبة رائعة، كما تعرفون.
‫ليس من السهل التغلب عليها.
‫ولقد أقصت "باولا بادوسا"، ‫المصنفة الثانية على العالم.
‫لذا ستكون مباراة صعبة بالتأكيد.
‫ستبدأ "جابر" في اللعب ‫لحجز مكان في الدور ربع النهائي.
‫لا شيء سيأتي بسهولة.
‫"(جابر) 1 ‫(هاليب) 2"
‫لكسب نقطة، يجب عليك أن تسعى وراءها بجد.
‫"أنس جابر". الرائعة.
‫لديها أفضل رمية ساقطة في الرياضة.
‫إنه أداء جميل.
‫تنهي "جابر" الشوط بقوة ‫لتكسب المجموعة الافتتاحية.
‫أتعجّب من إمكانياتها.
‫يبدو أن الأمور تحت السيطرة.
‫"(جابر) 5 ‫(هاليب)2"
‫نقطة حسم المباراة.
‫"أنس جابر" تتغلب على بطلة "مدريد" مرتين ‫"سيمونا هاليب" من دون خسارة أي مجموعة.
‫أنتم تجلبون الحظ الجيد يا رفاق. ‫عندما تأتون، أفوز على الدوام.
‫تهانينا لانتصارك على خصم قوي للغاية.
‫التونسية "أنس جابر"، ‫هي اللاعبة التي يجب تجنبها.
‫- حظًا موفقًا في الغد. ‫- شكرًا لك.
‫لقد قدّمت أداءً مذهلًا. ما هو شعورك؟
‫إنه حلم يتحقق بصراحة.
‫"الدور نصف النهائي ‫بقي 4 لاعبات"
‫ستواجه الآن "إيكاترينا ألكسندروفا" ‫في نصف النهائي.
‫اللاعبة التونسية في ذروة أدائها الآن.
‫نقطة حسم المباراة.
‫وها نحن أولاء.
‫التونسية الموهوبة تشق طريقها ‫إلى النهائي في بطولة "مدريد".
‫ما رأيكم بهذا؟ لأول مرة، قارة "أفريقيا"
‫لديها الآن لاعبة وصلت إلى نهائي ‫بطولة "رابطة محترفات التنس 1000".
‫اسمها؟ "أنس جابر".
‫التالية.
‫أحسنت!
‫التالي. من التالي؟ لا؟
‫"قبل يوم واحد من الدور النهائي"
‫النهائي يوم كبير بالنسبة إليّ.
‫أعتقد أنهم وصلوا.
‫سألعب واحدة من أكبر المباريات في حياتي.
‫لقد وصلت العائلة.
‫يا إلهي!
‫"(ياسمين) ‫شقيقة (أنس)"
‫لقد أتت عائلتي إلى هنا لكي تدعمني.
‫كيف حالك؟
‫تعالي إلى هنا. يا للروعة.
‫"(لين) ‫ابنة أخت (أنس)"
‫أعطيني قبلة.
‫سألعب المباراة النهائية في الغد.
‫أن أكون محاطة بعائلتي وأن أرى ابنة أختي، ‫إنه لأمر رائع.
‫إنها تخفف من التوتر قليلًا.
‫"الدور النهائي ‫بقي لاعبتان"
‫آخر يوم في بطولة "مدريد".
‫بقي لاعبتان فقط.
‫ستواجه "أنس جابر" الآن ‫"جيسيكا بيجولا" في نهائي السيدات.
‫تهانينا يا "أنس".
‫أول لاعبة أفريقية ‫تصل إلى نهائي بطولة "1000".
‫لا بد أنك مبتهجة بذلك.
‫أعرف…
‫الابتسامة على وجهك ‫عندما تتحدثين عن الدور النهائي.
‫سأبذل قصارى جهدي،
‫كل رمية ساقطة رائعة أقوم بها، ‫وكل رمية أمامية في المباراة.
‫أنت لا تسعين للفوز ‫بأكبر لقب في حياتك فحسب،
‫بل سيكون إنجازًا تاريخيًا.
‫وأنت تفعلين ذلك بأناقة. ‫لا نطيق الانتظار لمشاهدتك…
‫- شكرًا لك. ‫- …في هذا الدور النهائي. أحسنت.
‫أعتقد أن كل اللاعبات مثل "جابر"، ‫أعتقد أن كل المشجعين،
‫أعتقد أن كل الصحفيين، ‫الجميع يشجعونها لتحقق النجاح.
‫- حظًا موفقًا. ‫- شكرًا لك.
‫إنها لاعبة رائعة، "بيجولا".
‫إنها ترمي بشكل مثالي. إنه أمر مذهل.
‫إنها خطرة جدًا.
‫في رمية واحدة، يمكنها أن تضعك ‫على بعد مترين من الكرة ببساطة.
‫ما أصعب شيء في اللعب ضد "أنس"؟
‫إنها غير تقليدية. ‫حيث تلعب بشكل مختلف عن اللاعبات الأخريات.
‫يمكن أن تواجه بعض الفتيات مرارًا وتكرارًا. ‫وستكون استراتيجياتهنّ متشابهة نوعًا ما.
‫لكنها لن تستسلم بالتأكيد.
‫كانت "أنس جابر" تشق طريقها ‫وتحقق إنجازات كثيرة غير مسبوقة.
‫إنجازات غير مسبوقة للاعبين من "تونس"
‫واللاعبين من "أفريقيا" وللسيدات العربيات.
‫هذه المرة الأولى التي تصل فيها ‫إلى نهائي بطولة كبيرة كهذه.
‫"جيسيكا بيجولا"!
‫كانت "جيسيكا بيجولا" ‫تتوق إلى هذه الفرصة للفوز بالبطولة.
‫"أنس جابر"!
‫اللاعبة البالغة من العمر 27 عامًا ‫التي أسرت عالم التنس بابتسامتها.
‫أنا متوتر للغاية. ‫إنهم لا يعرفون كم أنا متوتر.
‫لقد حاولت ألّا أُظهر لها ذلك، ‫لكنني أعاني نوبة قلبية في داخلي.
‫استعداد.
‫ابدآ اللعب.
‫الرمية الساقطة من اختصاص "جابر". ‫لكن "جيسيكا" بارعة بها أيضًا.
‫إنها تلعب بشكل جيد حقًا. لعب عدواني جدًا.
‫"(بيجولا) 2 ‫(جابر) 1"
‫بدأت ببطء شديد.
‫"(بيجولا) 4 ‫(جابر) 1"
‫تتأخر بأربع نقاط مقابل نقطة واحدة ‫في المجموعة الأولى.
‫لقد بدأ ذلك بمضايقة "جابر" بالفعل.
‫ربما تضع الكثير من الضغط على نفسها.
‫ركّزي على المباراة. هيا.
‫"(بيجولا) 4 ‫(جابر) 2"
‫أداء أفضل من "جابر".
‫ثم وجدت إيقاع اللعب المناسب.
‫نقطة لصالح "جابر".
‫هذا رائع. انظروا إلى هذه الابتسامة.
‫"(بيجولا) 5 ‫(جابر) 6"
‫عودة جيدة بالنتيجة من "أنس جابر".
‫هذا مذهل. ‫تكسب "أنس جابر" المجموعة الافتتاحية.
‫تضع "بيجولا" المزيد من القوة في ضرباتها.
‫تتقدم "بيجولا" بفارق نقطتين مقابل لا شيء.
‫بدأت تلعب بشكل مذهل. ‫ضربات قوية متتالية، أتعرف؟
‫تلعب "بيجولا" بعدوانية الآن.
‫إنها تضرب كل كراتها داخل الملعب ‫وهذا يزعجني كثيرًا.
‫تسير المباراة بسرعة كبيرة.
‫إنها تجعلني متوترًا للغاية.
‫إنها لا تلعب كما كانت تلعب ‫منذ بداية البطولة.
‫لا يمكنك أن تميزها. ‫لم تعُد "أنس" في الملعب.
‫- ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك؟ ‫- لا بأس.
‫لقد سارت الأمور بشكل غير مفهوم ‫في هذه المجموعة.
‫"(بيجولا) 1 (6) ‫(جابر) 1 (0)"
‫لا أريد أن أراها تعاني. ‫إنها ليست لاعبتي فحسب.
‫إنها زوجتي أيضًا.
‫لا أريد أن أراها هكذا.
‫- انطلقي يا "أنس"! ‫- انطلقي يا أختي!
‫أنت الأفضل. هاجمي من دون خوف.
‫المجموعة الأخيرة.
‫ابدآ اللعب.
‫هذا لا يحدث.
‫"(بيجولا) 2 ‫(جابر) 3"
‫لم تقطع عائلتي كل المسافة من أجل هذا.
‫أحسنت يا "أنس". انطلقي.
‫لم يفعل "كريم" كل هذا هباءً.
‫وكأن "جابر" تقول، "لن أخسر هذه المباراة."
‫لقد ضغطت على زر إعادة الضبط.
‫نحن على بُعد نقطتين من حسم المباراة.
‫إن كانت لديّ أدنى فرصة، ‫فإنني سأحاول أن أغتنمها.
‫ست نقاط متتالية خسرتها "بيجولا".
‫"(بيجولا) 2 ‫(جابر) 5"
‫لدى "أنس جابر" الفرصة الآن ‫لتكون أول لاعبة عربية ترفع الكأس
‫في بطولة بهذا الحجم. ‫سترسل الكرة من أجل المجد في "مدريد".
‫نقطة المجموعة والمباراة لصالح "جابر"!
‫لا أصدّق هذا.
‫تحول الأمر إلى حقيقية في "مدريد" ‫بالنسبة إلى "أنس جابر". البطلة!
‫هذا جنوني.
‫أنا سعيدة للغاية.
‫أردت أن أصرخ بأعلى صوتي.
‫أريد أن أشكر فريقي ‫على جهودهم الكبيرة التي كانوا يبذلونها.
‫لذا أشكركم يا رفاق ‫على إيمانكم بي دومًا ودفعي إلى الأمام.
‫أنا ممتنة لعائلتي ‫التي أتت إلى هنا لتدعمني اليوم.
‫إنها ترفع ذلك الكأس.
‫شاهدوا البهجة على وجه "أنس جابر".
‫مرة أخرى، تذكير للمرأة ‫التي قدّمت الكثير لـ"تونس"
‫وللعالم العربي وللنساء في أنحاء العالم.
‫لقد شقت "أنس جابر" طريقها نحو النصر.
‫إنه أمر لا يُصدق. إنه أمر سحري للغاية.
‫الحصول على هذا اللقب ‫هو كل ما عملت من أجله.
‫هذه خطوة كبيرة ‫من شأنها أن تجعلني أومن بنفسي أكثر،
‫وتجعلني أؤمن بأنه يمكنني الفوز ‫بإحدى بطولات "جراند سلام".
‫- مرحبًا بكم في بطولة "رولان غاروس". ‫- بطولة "جراند سلام" الثانية لهذا العام.
‫- بطل "رولان غاروس" 13 مرة. ‫- ملك الملاعب الترابية.
‫من لديه القدرة على إيقاف "رافا" ‫في بطولة "رولان غاروس"؟
‫أعتقد أنه لديّ ما يلزم ‫للفوز ببطولة "جراند سلام"
‫وأُصبح المصنف الأول على العالم.
‫يجب أن تتناول التنس ‫وتشرب التنس وتتغوط التنس.
‫"فيلكس" بمثابة معجزة، لكن عليه إيجاد شيء ‫لكي يرتقي به إلى المستوى التالي.
‫أنا عم "رافائيل نادال".
‫أحب أن أكون معلمًا.
‫أحسنت.
‫"توني نادال" ‫سيتولى تدريب "فيلكس أوجر الياسيم".
‫إنها مباراة "ديربي العم (توني)".
‫من يشجع؟
‫ترجمة "أيمن بني خالد"