[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,80.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,0.0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:12.72,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا يا "كارل".‬
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:15.14,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا يا "لوتي".‬
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:18.23,Default,,0,0,0,,‫- أأنت متفرغ الآن؟‬\N‫- ليس تمامًا.‬
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:20.10,Default,,0,0,0,,‫ما الأمر؟‬
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:23.86,Default,,0,0,0,,‫خطر لي أن نحتسي القهوة معًا.‬
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:26.99,Default,,0,0,0,,‫أردت أيضًا أن أتحدث عمّا كان يحدث‬
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:29.15,Default,,0,0,0,,‫بينك وبين السيد "شوفالد".‬
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:32.07,Default,,0,0,0,,‫تجاوزت تلك الأزمة الآن.‬
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:35.95,Default,,0,0,0,,‫- لكن…‬\N‫- آسف، يجب أن أغادر.‬
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.12,Default,,0,0,0,,‫ثمة اجتماع يجب أن يحضره أبي.‬
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:41.54,Default,,0,0,0,,‫أراك لاحقًا.‬
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:45.59,Default,,0,0,0,,‫سيكون الرقص متاحًا.‬
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:47.30,Default,,0,0,0,,‫أردت أن أذهب مع…‬
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:50.55,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"حفل راقص، الـ9 مساءً، 8 يونيو 1996"‬
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:37.03,Default,,0,0,0,,‫ستُغلق المكتبة.‬
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:39.78,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:44.37,Default,,0,0,0,,‫ستُغلق المكتبة.‬
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:49.34,Default,,0,0,0,,‫أتت مجددًا؟‬
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:52.80,Default,,0,0,0,,‫لا شك في أنها جميلة.‬
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:55.26,Default,,0,0,0,,‫يا لها من حياة ظالمة.‬
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:58.09,Default,,0,0,0,,‫أنا متأكدة من أنها لا تجد صعوبة‬\N‫في لفت أنظار الشباب.‬
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:02.77,Default,,0,0,0,,‫لكن ثمة أمر غريب بها…‬
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:05.52,Default,,0,0,0,,‫ستُغلق المكتبة.‬
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:06.98,Default,,0,0,0,,‫حسنًا!‬
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:08.35,Default,,0,0,0,,‫عجبًا…‬
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:24.29,Default,,0,0,0,,‫هل رأيتها من قبل؟‬
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:27.46,Default,,0,0,0,,‫حفل راقص؟‬
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.25,Default,,0,0,0,,‫نعم.‬
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:34.80,Default,,0,0,0,,‫لست مولعة بمثل تلك المناسبات‬\N‫ولكن ثمة صديقة أجبرتني على شراء التذاكر.‬
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:38.13,Default,,0,0,0,,‫آسف، لكن لا يمكنني الذهاب الليلة.‬
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:39.14,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:42.72,Default,,0,0,0,,‫سأتناول العشاء مع أعضاء مجلس الدولة.‬
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:44.77,Default,,0,0,0,,‫وهو ليس عشاءً عاديًا.‬
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:50.48,Default,,0,0,0,,‫أنا متأكد‬\N‫من أنك ستجدين شخصًا آخر بسهولة ليرافقك.‬
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:51.40,Default,,0,0,0,,‫مع السلامة.‬
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:55.90,Default,,0,0,0,,‫لا بأس بذلك. أنا لم أرغب في الذهاب أصلًا.‬
Dialogue: 0,0:04:20.97,0:04:22.14,Default,,0,0,0,,‫هل أنت…‬
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:26.35,Default,,0,0,0,,‫مهلًا.‬
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:29.73,Default,,0,0,0,,‫هل تبحثين عن "مارغو لانغر" أيضًا؟‬
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:35.15,Default,,0,0,0,,‫لا داعي لحذف المعلومات.‬\N‫أنا أبحث عنها أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:39.15,Default,,0,0,0,,‫من أجل بحث أجريه للجامعة.‬
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:41.91,Default,,0,0,0,,‫أنا "لوتي فرانك"،‬\N‫أدرس علم الإنسان الثقافي.‬
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:43.24,Default,,0,0,0,,‫وما اسمك؟‬
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:49.75,Default,,0,0,0,,‫عجبًا! أنت موهوبة يا "نينا فورتنر".‬
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:52.63,Default,,0,0,0,,‫هذه عن مقتل المحاسب.‬
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:55.88,Default,,0,0,0,,‫وهذه مقالة صحفية عن جريمة قتل "صوت الرب".‬
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:59.26,Default,,0,0,0,,‫وهذه عن جرائم قتل الأزواج‬\N‫الذين في منتصف العمر.‬
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:00.68,Default,,0,0,0,,‫يا لك من مبدعة.‬
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:04.64,Default,,0,0,0,,‫حسبت أنني بارعة في التحري‬\N‫ولكنك تحرجينني بمستواك.‬
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:06.97,Default,,0,0,0,,‫أتحرّى عن قضايا لم تُحلّ‬
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:09.73,Default,,0,0,0,,‫قد وقعت في "بافاريا"‬\N‫خلال السنوات الأربعة الماضية.‬
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:12.81,Default,,0,0,0,,‫هلّا تخبرينني بالمزيد عمّا تعرفينه‬
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:15.19,Default,,0,0,0,,‫عن قتل المومس السابقة "مارغو لانغر"؟‬
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:17.86,Default,,0,0,0,,‫سبق وأخبرتك بكل ما أعرفه.‬
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:23.70,Default,,0,0,0,,‫الطفل الذي أنجبته "مارغو لانغر"‬\N‫من "هانس شوفالد"‬
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:27.99,Default,,0,0,0,,‫قد تعرّف عليه والده وقبل به وريثًا لإرثه.‬
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:32.62,Default,,0,0,0,,‫أيُحتمل أن يكون لابنه يد‬\N‫فيما يحدث من حول "شوفالد"؟‬
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:35.96,Default,,0,0,0,,‫بالتأكيد لا.‬
Dialogue: 0,0:05:36.59,0:05:38.13,Default,,0,0,0,,‫أنا متأكدة من ذلك.‬
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:40.05,Default,,0,0,0,,‫مفهوم.‬
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:42.34,Default,,0,0,0,,‫أنت مهووسة فعلًا بهذه المسألة.‬
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:47.76,Default,,0,0,0,,‫إنها مجرد ورقة بحثية للجامعة‬\N‫ولكنها تؤثر عليك.‬
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:49.64,Default,,0,0,0,,‫أهذا رأيك؟‬
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:51.60,Default,,0,0,0,,‫إنها ليست مجرد ورقة بحثية، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:58.82,Default,,0,0,0,,‫أنا بصراحة أبحث عن شخص ما.‬
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:00.61,Default,,0,0,0,,‫هل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:04.07,Default,,0,0,0,,‫هل يشعر من هم أمثالك بالقلق؟‬
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:04.99,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:06.45,Default,,0,0,0,,‫أعني،‬
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:11.62,Default,,0,0,0,,‫أن المرأة الجميلة تكون أمورها ميسّرة،‬\N‫أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:13.33,Default,,0,0,0,,‫إلام تلمّحين؟‬
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:14.62,Default,,0,0,0,,‫على سبيل المثال،‬
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:19.34,Default,,0,0,0,,‫أنا متأكدة من أنك لم تواجهي صعوبة‬\N‫في إيقاع الشباب في حبك.‬
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:24.22,Default,,0,0,0,,‫لا عليك.‬
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:27.10,Default,,0,0,0,,‫أشك في أنك تتعرضين‬\N‫إلى ما أتعرّض إليه من مشكلات.‬
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:32.98,Default,,0,0,0,,‫قد تصبح الحياة ظالمة.‬
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:36.19,Default,,0,0,0,,‫اسمعي،‬
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:39.07,Default,,0,0,0,,‫أتودين مرافقتي إلى الحفل الراقص الليلة؟‬
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:40.27,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:53.75,Default,,0,0,0,,‫لا أحضر عادةً مثل تلك المناسبات.‬
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:55.62,Default,,0,0,0,,‫هيا. جرّبي.‬
Dialogue: 0,0:06:56.21,0:06:58.84,Default,,0,0,0,,‫سيتحدّث إلينا الشباب ما دمت معي.‬
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:06:59.79,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:01.96,Default,,0,0,0,,‫أترين؟ إنهم ينظرون إلينا.‬
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:03.09,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا!‬
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:06.05,Default,,0,0,0,,‫تحدّثي إليهم. أرضى بمن يتبقى منهم.‬
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:07.43,Default,,0,0,0,,‫"لوتي".‬
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:08.93,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا.‬
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:10.93,Default,,0,0,0,,‫أترين؟ قصدنا أحدهم.‬
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:11.93,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا.‬
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:16.48,Default,,0,0,0,,‫أنا "كونستانتين" من نادي الظواهر الخارقة.‬
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:17.40,Default,,0,0,0,,‫يسرّني لقاؤكما.‬
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:20.15,Default,,0,0,0,,‫عجبًا. اجتذبنا شخصًا غريبًا.‬
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:23.32,Default,,0,0,0,,‫ما أجرأ أن يتحدّث شخص مثلك إلى "نينا".‬
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:25.99,Default,,0,0,0,,‫مهلًا. "لوتي".‬
Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:27.91,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:30.62,Default,,0,0,0,,‫ما رأيك في أن نقضي الليلة معًا؟‬
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:31.62,Default,,0,0,0,,‫أنا؟‬
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:34.29,Default,,0,0,0,,‫ما الذي يجري هنا؟‬
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:36.21,Default,,0,0,0,,‫حالفك الحظ يا "لوتي".‬
Dialogue: 0,0:07:36.29,0:07:37.92,Default,,0,0,0,,‫سأغادر.‬
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:39.63,Default,,0,0,0,,‫مهلًا يا "نينا".‬
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:43.25,Default,,0,0,0,,‫لا يناسبني. لا أطيق هذه النوعية من الناس.‬
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:45.84,Default,,0,0,0,,‫ابقي معي يا "نينا".‬
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:48.38,Default,,0,0,0,,‫سحقًا لها.‬
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:56.23,Default,,0,0,0,,‫أرى أننا لا نصلح للمكان هنا.‬
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:57.73,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟‬
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:07:59.06,Default,,0,0,0,,‫أجل، حقًا!‬
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:02.90,Default,,0,0,0,,‫تحدّث إليك الكثير من الشباب‬\N‫ولكنك عزفت عنهم.‬
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:05.49,Default,,0,0,0,,‫يصعب إرضاؤك يا "نينا".‬
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:07.53,Default,,0,0,0,,‫لم أكن أحاول أن أكون نيّقة.‬
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:12.24,Default,,0,0,0,,‫أنا لم أستمتع بوقتي على هذا النحو‬\N‫منذ مدة طويلة.‬
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:13.16,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:18.00,Default,,0,0,0,,‫يقضي هؤلاء الطلاب وقتهم معًا،‬\N‫يتسلون ويمزحون.‬
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:20.67,Default,,0,0,0,,‫لم أفعل ذلك منذ مدة.‬
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:23.17,Default,,0,0,0,,‫"نينا"، يبدو أنك…‬
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:26.63,Default,,0,0,0,,‫لا عليك.‬
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:32.80,Default,,0,0,0,,‫أنت أكثر التزامًا ممّا يبدو عليك.‬
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:38.06,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟ "أكثر مما يبدو عليّ"؟‬\N‫ماذا تقصدين بكلامك هذا؟‬
Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:45.19,Default,,0,0,0,,‫"لوتي"!‬
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:49.03,Default,,0,0,0,,‫تعالي يا عزيزتي. ارقصي معي.‬
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:52.78,Default,,0,0,0,,‫لقد عاد! اتركني وشأني!‬
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:55.87,Default,,0,0,0,,‫رقصة قصيرة. لمرة.‬
Dialogue: 0,0:08:56.66,0:08:58.66,Default,,0,0,0,,‫أنت ثمل!‬
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:08:59.87,Default,,0,0,0,,‫هيا.‬
Dialogue: 0,0:08:59.96,0:09:01.46,Default,,0,0,0,,‫محال! أبعد يديك عني!‬
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:03.79,Default,,0,0,0,,‫اللعنة! توقف!‬
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:09.38,Default,,0,0,0,,‫لا تحسبين أنني أجدك جذّابة.‬
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:12.43,Default,,0,0,0,,‫أنت من توجّه لي هذا الكلام! ما أوقحك!‬
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:15.85,Default,,0,0,0,,‫امنحيني فرصة أن أرقص معك مرة.‬
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:18.22,Default,,0,0,0,,‫لا! اتركني وشأني!‬
Dialogue: 0,0:09:18.31,0:09:22.65,Default,,0,0,0,,‫- سأدفع إذًا.‬\N‫- "تدفع"؟ ماذا تقصد؟‬
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:25.27,Default,,0,0,0,,‫أنت سمعت ما قلته.‬
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:31.07,Default,,0,0,0,,‫طلب مني "كارل" أن أكون رفيقك الليلة.‬
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:33.61,Default,,0,0,0,,‫طلب "كارل" ذلك؟‬
Dialogue: 0,0:09:33.70,0:09:38.74,Default,,0,0,0,,‫امنحيني فرصة أن أرقص معك إذًا.‬\N‫هذا كل ما أطلبه.‬
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:40.37,Default,,0,0,0,,‫لا.‬
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:42.58,Default,,0,0,0,,‫لا داعي للتصرف على هذا النحو.‬
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:43.62,Default,,0,0,0,,‫لا!‬
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:46.21,Default,,0,0,0,,‫على أغنية قصيرة.‬
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:47.88,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:56.18,Default,,0,0,0,,‫هذا مؤلم!‬
Dialogue: 0,0:09:56.85,0:09:59.47,Default,,0,0,0,,‫أنا آسف!‬
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:01.98,Default,,0,0,0,,‫لن أكرّر فعلتي هذه مجددًا! سأتوقف!‬
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:05.65,Default,,0,0,0,,‫لنذهب.‬
Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:25.71,Default,,0,0,0,,‫فعلت هذا…‬
Dialogue: 0,0:10:27.29,0:10:32.09,Default,,0,0,0,,‫لأنني كنت معجبة بـ"كارل".‬\N‫ساعدته في العثور على والده لأنني أُعجبت به.‬
Dialogue: 0,0:10:33.51,0:10:36.39,Default,,0,0,0,,‫فعلت ذلك لأنني أُعجبت به.‬
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:41.52,Default,,0,0,0,,‫لكن بمجرد أن أثبت أنه ابن "شوفالد"‬
Dialogue: 0,0:10:43.06,0:10:47.86,Default,,0,0,0,,‫{\an8}انشغل مع والده ولم يعد لديه وقت لي.‬
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:50.48,Default,,0,0,0,,‫{\an8}كل ما يهمه الآن هو والده.‬
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:55.95,Default,,0,0,0,,‫{\an8}كم هذا مؤلم.‬
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:58.99,Default,,0,0,0,,‫{\an8}إنه لأمر مؤلم للغاية!‬
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:03.25,Default,,0,0,0,,‫لم أكن أعرف أن الهجر مؤلم إلى هذا الحد.‬
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:06.25,Default,,0,0,0,,‫إنه مؤلم.‬
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:08.75,Default,,0,0,0,,‫قد تصبح الحياة مؤلمة.‬
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:20.18,Default,,0,0,0,,‫لكن سيزول عنك الألم.‬
Dialogue: 0,0:11:20.89,0:11:22.22,Default,,0,0,0,,‫سيزول عنك الألم.‬
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:25.81,Default,,0,0,0,,‫إذ لا يستمر الشقاء إلى الأبد.‬
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:28.31,Default,,0,0,0,,‫يجب ألّا نسمح باستمراره.‬
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:30.52,Default,,0,0,0,,‫أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:42.20,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، مع السلامة.‬
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:44.45,Default,,0,0,0,,‫أخبريني كيف أتواصل معك.‬
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:49.08,Default,,0,0,0,,‫لكنني لم أجد مكانًا بعد لأقيم فيه للأسف.‬
Dialogue: 0,0:11:49.17,0:11:52.96,Default,,0,0,0,,‫- اتصلي بي في بيتي إذًا. أتعدينني بذلك؟‬\N‫- حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:54.96,Default,,0,0,0,,‫قضيت وقتًا ممتعًا حقًا اليوم.‬
Dialogue: 0,0:11:55.55,0:11:57.55,Default,,0,0,0,,‫أرجو أن تجدي من تبحثين عنه.‬
Dialogue: 0,0:12:14.32,0:12:19.74,Default,,0,0,0,,‫حسبت أنني رأيت "نينا" من قبل.‬
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:23.37,Default,,0,0,0,,‫{\an8}إنها تشبه "يوهان".‬
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:53.27,Default,,0,0,0,,‫{\an8}أنت بارع في الرماية يا دكتور.‬
Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:58.03,Default,,0,0,0,,‫لكنني أظن أن البندقية‬\N‫هي التي تفي بالجزء الأكبر مما هو مطلوب.‬
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:03.20,Default,,0,0,0,,‫لعلّها لم تتجاوز الاختبارات‬\N‫لتصبح بندقية قنص ألمانية رسمية،‬
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:08.58,Default,,0,0,0,,‫لكنها قادرة على إصابة هدف‬\N‫سُمكه خمسة سنتمترات من على بُعد 300 متر.‬
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:11.00,Default,,0,0,0,,‫حتى وإن أطلقها هاو.‬
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:15.25,Default,,0,0,0,,‫لا فكرة لديّ إلام ستصوّبها،‬
Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:19.84,Default,,0,0,0,,‫لكنك كلما اقتربت أكثر، ستزيد دقة التصويب.‬
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:25.26,Default,,0,0,0,,‫اعثر أيضًا على مكان خال‬\N‫من أي عقبات قد تسد مجال الرؤية.‬
Dialogue: 0,0:13:25.85,0:13:29.60,Default,,0,0,0,,‫يتوفر معها‬\N‫أربع رصاصات "لابوا ماغنوم" عيار 388.‬
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:33.56,Default,,0,0,0,,‫لكنك لن تحظى بوقت لإطلاق الأربع رصاصات.‬
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:36.98,Default,,0,0,0,,‫لن تحظى إلا بفرصة أن تطلق رصاصة واحدة.‬
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:37.00,Default,,0,0,0,,‫أنت تتردد على المكان يوميًا مؤخرًا.‬
Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:40.09,Default,,0,0,0,,‫أتراقب الطيور؟‬
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:42.72,Default,,0,0,0,,‫نعم.‬
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:49.22,Default,,0,0,0,,‫يأتينا الكثير من الزوّار في هذه الغابة‬\N‫كل يوم خميس.‬
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:52.73,Default,,0,0,0,,‫يأتي مسنّ معه شابين.‬
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:54.77,Default,,0,0,0,,‫ومن ثم أنت.‬
Dialogue: 0,0:14:56.19,0:14:58.69,Default,,0,0,0,,‫أتعجبك تلك الغابة؟‬
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:00.40,Default,,0,0,0,,‫نعم.‬
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:03.40,Default,,0,0,0,,‫من تكون؟‬
Dialogue: 0,0:15:03.49,0:15:04.74,Default,,0,0,0,,‫أنا؟‬
Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:06.91,Default,,0,0,0,,‫في الواقع،‬
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:10.91,Default,,0,0,0,,‫أنا أجري تعديلات على تلك الغابة.‬
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:17.63,Default,,0,0,0,,‫هذا ما بقيت أفعله لـ60 عامًا.‬
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:44.03,Default,,0,0,0,,‫لم أره هنا من قبل.‬
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:50.07,Default,,0,0,0,,‫ما هذا؟‬
Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:53.58,Default,,0,0,0,,‫إنه طبقي المفضل ومع ذلك لم يلمسه حتى.‬
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:28.53,Default,,0,0,0,,‫حان الوقت للفوز بجوائز مذهلة‬\N‫في مسابقة الليلة!‬
Dialogue: 0,0:16:30.95,0:16:34.54,Default,,0,0,0,,‫أول متسابقينا هو السيد "فايندلر"‬\N‫من "فرانكفورت".‬
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:38.25,Default,,0,0,0,,‫إليكم ما سيفوز بها! إنها عربة سكن متنقلة!‬
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:40.87,Default,,0,0,0,,‫لطالما أرادت عائلتي واحدة!‬
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:45.50,Default,,0,0,0,,‫يسعدني ذلك يا سيد "فايندلر".‬\N‫التخييم في هذه العربة لتجربة مذهلة!‬
Dialogue: 0,0:16:47.09,0:16:52.05,Default,,0,0,0,,‫لكن عليك أن تجيب على العشرة أسئلة‬\N‫بإجابات صحيحة كي تفوز بها.‬
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:54.22,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، حان وقت طرح أول سؤال!‬
Dialogue: 0,0:17:05.61,0:17:08.24,Default,,0,0,0,,‫أتنوي المغادرة من دون أن تأكل مجددًا؟‬
Dialogue: 0,0:17:08.32,0:17:10.49,Default,,0,0,0,,‫هذا ما فعلته في الأسبوع الماضي أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:14.24,Default,,0,0,0,,‫أنا أتذكر كلّ زبائني مهما انشغلت.‬
Dialogue: 0,0:17:14.83,0:17:18.00,Default,,0,0,0,,‫إن لم تكن تشتهي الأكل،‬\N‫فاحتس الحساء على الأقل.‬
Dialogue: 0,0:17:18.08,0:17:19.25,Default,,0,0,0,,‫سيكون على حساب المطعم.‬
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:21.92,Default,,0,0,0,,‫تبدو بحاجة إليه.‬
Dialogue: 0,0:17:23.17,0:17:24.33,Default,,0,0,0,,‫أشكرك.‬
Dialogue: 0,0:17:54.66,0:17:55.57,Default,,0,0,0,,‫هذا هو الموقع.‬
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:17:58.83,Default,,0,0,0,,‫يجب أن أنجز الأمر من هذه الغابة.‬
Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:01.39,Default,,0,0,0,,‫أشكرك على ما فعلته.‬
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:07.02,Default,,0,0,0,,‫لم أتصوّر قط أنني قد أتعثّر‬\N‫بعد السير في هذه الغابة لسنوات.‬
Dialogue: 0,0:19:08.19,0:19:09.86,Default,,0,0,0,,‫لا بد أنني قد تقدّمت في العمر.‬
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:11.86,Default,,0,0,0,,‫لا أظن أن قدمك كُسرت.‬
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:16.16,Default,,0,0,0,,‫ضمّدتها لتثبيتها.‬\N‫لكن اذهب إلى المستشفى لتُفحص.‬
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:18.91,Default,,0,0,0,,‫هل أنت طبيب؟‬
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:25.87,Default,,0,0,0,,‫عندما رأيتك في أول مرة، حسبتك صيّادًا.‬
Dialogue: 0,0:19:25.96,0:19:27.83,Default,,0,0,0,,‫لكن يبدو أنني أخطأت.‬
Dialogue: 0,0:19:35.17,0:19:36.97,Default,,0,0,0,,‫يا لها من مفاجأة.‬
Dialogue: 0,0:19:37.51,0:19:38.68,Default,,0,0,0,,‫ما الأمر؟‬
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:39.89,Default,,0,0,0,,‫الطيور.‬
Dialogue: 0,0:19:41.35,0:19:43.02,Default,,0,0,0,,‫إنها تتجمع حولنا.‬
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:49.61,Default,,0,0,0,,‫منذ زمن بعيد،‬\N‫كان ثمة رجل تصادقه كل الطيور.‬
Dialogue: 0,0:19:51.36,0:19:54.90,Default,,0,0,0,,‫عندما كان يمد يده هكذا،‬\N‫كانت الطيور تهبط عليها.‬
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:20:01.37,Default,,0,0,0,,‫كان يقضي معظم وقته‬\N‫في هذه الغابة مع الطيور في صغره.‬
Dialogue: 0,0:20:03.29,0:20:06.58,Default,,0,0,0,,‫ومن ثم تولّى "هتلر" سُدة الحكم.‬
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:10.25,Default,,0,0,0,,‫وانضم الرجل إلى الشرطة.‬
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:14.00,Default,,0,0,0,,‫كان مقتنعًا‬\N‫بأن حزب العمال الوطني الاشتراكي الألماني‬
Dialogue: 0,0:20:14.09,0:20:17.63,Default,,0,0,0,,‫سيحوّل البلاد إلى أمة مثالية.‬
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:22.01,Default,,0,0,0,,‫ثم تلقى أمرًا في يوم من الأيام.‬
Dialogue: 0,0:20:22.60,0:20:25.85,Default,,0,0,0,,‫إذ هرب مجرمًا من عتاة المجرمين إلى الغابة.‬
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:31.06,Default,,0,0,0,,‫{\an8}اُختير أن يلاحق المجرم لمعرفته بهذه الغابة.‬
Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:37.49,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"اقتل المجرم عندما تجده."‬
Dialogue: 0,0:20:38.28,0:20:40.74,Default,,0,0,0,,‫كان يعرف الغابة عن ظهر قلب،‬
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:43.45,Default,,0,0,0,,‫لذلك تعقب المجرم في أنحاء الغابة.‬
Dialogue: 0,0:20:43.53,0:20:45.91,Default,,0,0,0,,‫ظل يطارده من دون توقف…‬
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:51.46,Default,,0,0,0,,‫ما إن حاصر الرجل،‬\N‫أدرك أنه لم يكن مجرمًا عاتيًا على الإطلاق،‬
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:53.29,Default,,0,0,0,,‫بل كان أجنبيًا عاديًا.‬
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:21:00.30,Default,,0,0,0,,‫لم تكن لهوية الأجنبي أهمية،‬\N‫إذ لم يكن لديه خيار.‬
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:03.01,Default,,0,0,0,,‫ونفّذ ما أُمر به.‬
Dialogue: 0,0:21:20.61,0:21:24.70,Default,,0,0,0,,‫ومنذئذ ما عادت الطيور تأتي إليه.‬
Dialogue: 0,0:21:25.62,0:21:30.75,Default,,0,0,0,,‫بقي يحاول أن يكفّر عن ذبنه لـ60 عامًا.‬
Dialogue: 0,0:21:31.87,0:21:35.00,Default,,0,0,0,,‫إذ أخذ يعتذر.‬
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:41.76,Default,,0,0,0,,‫لكن الطيور لم تقترب منه.‬
Dialogue: 0,0:21:57.44,0:21:58.40,Default,,0,0,0,,‫عجبًا.‬
Dialogue: 0,0:22:03.03,0:22:04.99,Default,,0,0,0,,‫لا تقلق.‬
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:07.24,Default,,0,0,0,,‫لن يتكرر ما حدث.‬
Dialogue: 0,0:22:07.83,0:22:11.91,Default,,0,0,0,,‫لن تُسفك الدماء في هذه الغابة مجددًا.‬
Dialogue: 0,0:22:12.83,0:22:14.33,Default,,0,0,0,,‫أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:23:53.85,0:23:54.81,Default,,0,0,0,,‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬