[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,80.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,0.0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:25.15,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا يا "آنا". تزداد الرياح برودة.‬
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:31.53,Default,,0,0,0,,‫إنها غير ودودة اليوم.‬
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:36.29,Default,,0,0,0,,‫عجبًا.‬
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:39.25,Default,,0,0,0,,‫هل ستعودين إلى بيتك يا "آنا"؟‬
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:08.28,Default,,0,0,0,,‫"نينا"!‬
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:16.24,Default,,0,0,0,,‫كل المطاعم قد أُغلقت هنا.‬
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:18.79,Default,,0,0,0,,‫لنعد إلى الفندق يا "نينا".‬
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:22.75,Default,,0,0,0,,‫ما الخطب يا "نينا"؟‬
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:28.84,Default,,0,0,0,,‫جميع من في الشارع يتعاملون معي‬\N‫كما لو أنهم يعرفونني.‬
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:34.84,Default,,0,0,0,,‫ينادونني جميعهم باسم "آنا".‬
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:14.57,Default,,0,0,0,,‫عجبًا…‬
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:16.61,Default,,0,0,0,,‫يبدو هذا غريبًا.‬
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:21.70,Default,,0,0,0,,‫مع أن "سوك" الذي اتُهّم بكونه سفّاحًا،‬\N‫يُعالج هنا،‬
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:23.87,Default,,0,0,0,,‫فما شرطي واحد هنا حتى ولا سيارة دورية.‬
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:24.79,Default,,0,0,0,,‫أنت محق.‬
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:27.83,Default,,0,0,0,,‫سأتفقد المكان على أي حال.‬
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:32.38,Default,,0,0,0,,‫بصرف النظر عمّا يحدث، فإنني سأرافقك.‬
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:38.13,Default,,0,0,0,,‫الوضع نفسه في الداخل.‬
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:40.43,Default,,0,0,0,,‫ليس للشرطة أي وجود هنا.‬
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:43.43,Default,,0,0,0,,‫أرجو المعذرة.‬
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:47.27,Default,,0,0,0,,‫أظن أن ثمة رجل مصاب‬\N‫يتلقى الرعاية هنا اسمك "سوك.‬
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:50.52,Default,,0,0,0,,‫"يان سوك". إنه شرطي.‬
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:51.44,Default,,0,0,0,,‫شرطي؟‬
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.86,Default,,0,0,0,,‫كان أحد المصابين الذين أُصيبوا‬\N‫في مبنى شارع "برونو".‬
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:59.03,Default,,0,0,0,,‫أحد أولئك المشردين‬\N‫الذين انخرطوا في عراك كبير.‬
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:01.87,Default,,0,0,0,,‫مشرّدون؟ عراك؟‬
Dialogue: 0,0:04:01.95,0:04:02.99,Default,,0,0,0,,‫نعم.‬
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:05.79,Default,,0,0,0,,‫ما الذي قد أٌذيع في الأخبار يا ترى؟‬
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:07.83,Default,,0,0,0,,‫لا بد أن هذا هو الخبر الذي أُذيع.‬
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:11.04,Default,,0,0,0,,‫إذًا، في أي غرفة يوجد هؤلاء الرجال الآن؟‬
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:12.88,Default,,0,0,0,,‫كانوا مصابين بجروح شديدة،‬
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:15.05,Default,,0,0,0,,‫لكنهم نُقلوا بعد تلقي العلاج.‬
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:16.76,Default,,0,0,0,,‫نُقلوا؟‬
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:17.67,Default,,0,0,0,,‫إلى أين؟‬
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:22.18,Default,,0,0,0,,‫لست متأكدة. وُضعوا الستة في سيارات الإسعاف.‬
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:26.10,Default,,0,0,0,,‫ستة؟ أهذا عدد من هاجمونا؟‬
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:28.69,Default,,0,0,0,,‫ماذا عن "سوك"؟ "يان سوك"، الشرطي.‬
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:30.77,Default,,0,0,0,,‫كان قد أُطلق عليه النار.‬
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:35.19,Default,,0,0,0,,‫ما من أحد من الرجال الذي نُقلوا إلينا‬\N‫قد أُطلق عليه النار.‬
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:39.70,Default,,0,0,0,,‫ألا يرد في السجلات إذًا‬\N‫أن ثمة رجلًا قد نقل إلى هنا باسم "سوك"؟‬
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:42.41,Default,,0,0,0,,‫لا.‬
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:50.92,Default,,0,0,0,,‫مستندات وشريط عن ميتم "كيندرهايم 511"…‬
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.92,Default,,0,0,0,,‫أجل. كان "بتروف"‬\N‫مدير ميتم "كيندرهايم 511" السابق‬
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.05,Default,,0,0,0,,‫وكان يدير دار أيتام غير مرخصة في "براغ".‬
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:04:59.92,Default,,0,0,0,,‫أعطاني إياها قبل موته مباشرةً.‬
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:03.05,Default,,0,0,0,,‫من يريدها الآن؟‬
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:05.85,Default,,0,0,0,,‫لست متأكدًا ممّن يريدها،‬
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:09.81,Default,,0,0,0,,‫لكم أفراد شرطة "تشيكوسلوفاكيا"‬\N‫السرية السابقة‬
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:12.02,Default,,0,0,0,,‫يحاولون الاستحواذ عليها.‬
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:15.19,Default,,0,0,0,,‫أين المستندات والشريط الآن؟‬
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:18.44,Default,,0,0,0,,‫ليست معي. ثمة شخص آخر يحتفظ بها.‬
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:20.15,Default,,0,0,0,,‫بسبب هؤلاء‬
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:24.45,Default,,0,0,0,,‫تعرّض "سوك" إلى إصابات بالغة‬\N‫واختُطف من المستشفى.‬
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:30.20,Default,,0,0,0,,‫من يدري ما قد يفعله هؤلاء‬\N‫لـ"سوك" للحصول على ما يريدونه.‬
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:34.92,Default,,0,0,0,,‫يا لها من فوضى.‬
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.26,Default,,0,0,0,,‫ما الموجود في المستندات والشريط؟‬
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:43.55,Default,,0,0,0,,‫المستندان عبارة‬\N‫عن تقارير بحثية مليئة بالمصطلحات،‬
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:45.43,Default,,0,0,0,,‫وفيها قائمة بأسماء.‬
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:49.68,Default,,0,0,0,,‫لم أتفقدها بتمعن‬\N‫وقد سمعت جزءًا فقط من الشريط.‬
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:52.27,Default,,0,0,0,,‫ما المُسجّل على الشريط؟‬
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:54.02,Default,,0,0,0,,‫إنه تسجيل لطفل.‬
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:55.02,Default,,0,0,0,,‫طفل؟‬
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:59.86,Default,,0,0,0,,‫طفل يُستجوّب. أظن أنه كان مخدّرًا.‬
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:03.49,Default,,0,0,0,,‫عندما سُئل عن اسمه، أجاب "يوهان".‬
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:08.24,Default,,0,0,0,,‫ما الخطب يا د. "تينما"؟‬
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:10.66,Default,,0,0,0,,‫ميتم "كيندرهايم 511"…‬
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:12.75,Default,,0,0,0,,‫تقارير بحثية…‬
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:14.75,Default,,0,0,0,,‫"يوهان"!‬
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:17.50,Default,,0,0,0,,‫أين الشريط الآن؟‬
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:25.47,Default,,0,0,0,,‫هلّا تأتيان معي.‬
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:27.85,Default,,0,0,0,,‫أين "سوك"؟‬
Dialogue: 0,0:06:27.93,0:06:30.31,Default,,0,0,0,,‫لنتصرف بمهنية.‬
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:31.31,Default,,0,0,0,,‫أين "سوك"؟‬
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:34.14,Default,,0,0,0,,‫هلّا تأتيان معي.‬
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:39.15,Default,,0,0,0,,‫لا أمانع مجاراتهم،‬
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:43.74,Default,,0,0,0,,‫لكن ما من داع يستدعي انخراطك‬\N‫في هذه الأزمة أيضًا يا د. "تينما".‬
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:45.03,Default,,0,0,0,,‫لا أمانع ذلك.‬
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:49.70,Default,,0,0,0,,‫لديّ تساؤلات متعلقة بشرطة‬\N‫"تشيكوسلوفاكيا" السرية السابقة.‬
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:53.50,Default,,0,0,0,,‫ما الذي تحاول فعله؟‬
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:57.29,Default,,0,0,0,,‫لا يهم،‬
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:07:02.21,Default,,0,0,0,,‫السؤال الحقيقي هو ما إذا كنا سنتمكن‬\N‫من التفاهم مع هؤلاء الناس أم لا.‬
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:17.52,Default,,0,0,0,,‫لا تقل إنك أحضرتنا إلى هنا‬\N‫لتدعونا على العشاء، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:24.74,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا بكما.‬
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:26.20,Default,,0,0,0,,‫تفضّلا بالجلوس هنا.‬
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:27.86,Default,,0,0,0,,‫أعرف ذلك الرجل.‬
Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:31.78,Default,,0,0,0,,‫كان على الأرجح شخصية بارزة‬\N‫في شرطة "تشيكوسلوفاكيا" السرية السابقة.‬
Dialogue: 0,0:07:31.87,0:07:34.45,Default,,0,0,0,,‫أجل، رأيته في مقالة صحفية قديمة.‬
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:35.96,Default,,0,0,0,,‫إنه النقيب "كاريل رانك".‬
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:38.37,Default,,0,0,0,,‫قابلنا كبيرهم أخيرًا.‬
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:45.42,Default,,0,0,0,,‫أعتذر بشدة عن تعامل مرؤوسيّ العنيف.‬
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:49.26,Default,,0,0,0,,‫طرأت زلة في التسلسل القيادي‬\N‫وقد أدت إلى هذا الموقف غير المقصود.‬
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:55.81,Default,,0,0,0,,‫لقد أُسيء فهمنا تمامًا منكما‬\N‫وبل ومن المجتمع بأكمله.‬
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:59.77,Default,,0,0,0,,‫يُنظر إلينا الآن على أننا عصابة من القتلة.‬
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:01.52,Default,,0,0,0,,‫أين "سوك"؟‬
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:04.65,Default,,0,0,0,,‫يُعتنى به في إحدى مستشفياتنا.‬
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:06.65,Default,,0,0,0,,‫حياته ليست في خطر.‬
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:08.95,Default,,0,0,0,,‫هذا ليس مجرد سوء تفاهم.‬
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:12.99,Default,,0,0,0,,‫لم تقتل جماعتنا أي شخص في كلّ تلك الحوادث.‬
Dialogue: 0,0:08:13.08,0:08:14.37,Default,,0,0,0,,‫ماذا عن المرأة؟‬
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:15.50,Default,,0,0,0,,‫أي امرأة؟‬
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:20.08,Default,,0,0,0,,‫ألم تكن المرأة الشقراء تنفّذ أوامرك؟‬
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:21.83,Default,,0,0,0,,‫سمعت عنها،‬
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.42,Default,,0,0,0,,‫لا علاقة لها بمنظمتنا نهائيًا.‬
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:26.76,Default,,0,0,0,,‫بل إنها تتسبب لنا في الكثير من المتاعب.‬
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:29.76,Default,,0,0,0,,‫لم نكن نحاول قتل أحد.‬
Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:35.01,Default,,0,0,0,,‫ثمة شريك ألماني لنا‬\N‫يريد المستندات والشريط.‬
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:38.64,Default,,0,0,0,,‫كنا نجري مفاوضات جادة مع "بتروف".‬
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:41.27,Default,,0,0,0,,‫لكنه قُتل ما إن بدأنا المفاوضات.‬
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:43.94,Default,,0,0,0,,‫لا بد أن ثمة مكاسب مالية كبيرة.‬
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:47.03,Default,,0,0,0,,‫صحيح. إنه عمل.‬
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:49.65,Default,,0,0,0,,‫أريد ببساطة مناقشة تفاصيل العمل.‬
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:53.53,Default,,0,0,0,,‫سأقايض "سوك" بذلك الشريط وتلك التسجيلات.‬
Dialogue: 0,0:08:53.62,0:08:55.74,Default,,0,0,0,,‫لا أعرف مكانها.‬
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:58.29,Default,,0,0,0,,‫لا داعي لخوض هذا النوع من التفاوضات.‬
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:07.30,Default,,0,0,0,,‫يجب ألا تتكرر تجربة كهذه.‬
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:11.51,Default,,0,0,0,,‫من يدري ما قد يحدث‬\N‫أن انتشرت تجربة كهذه مجددًا.‬
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:15.39,Default,,0,0,0,,‫يجب ألّا تتكرر مجددًا.‬
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:18.89,Default,,0,0,0,,‫لسنا في وقت مناسب لمناقشة هذه المسألة.‬
Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:22.06,Default,,0,0,0,,‫إذ ليست لها علاقة بتفاوضنا هذا.‬
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:25.40,Default,,0,0,0,,‫كنت جزءًا من ذلك المكان.‬
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:32.24,Default,,0,0,0,,‫أنا من ميتم "كيندرهايم 511".‬
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:40.12,Default,,0,0,0,,‫كم عمرك؟‬
Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:43.62,Default,,0,0,0,,‫متى خرجت؟‬
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:47.30,Default,,0,0,0,,‫قيل لي إنني كنت في الـ14 حينها.‬
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:49.96,Default,,0,0,0,,‫أي قبل 30 عامًا.‬
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:51.17,Default,,0,0,0,,‫متى دخلته؟‬
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:54.80,Default,,0,0,0,,‫لا أعرف. لعلّي دخلته‬\N‫عندما كنت في السابعة أو الثامنة.‬
Dialogue: 0,0:09:54.89,0:09:57.14,Default,,0,0,0,,‫في قرابة عام 1963 إذًا، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:09:58.72,Default,,0,0,0,,‫ربما.‬
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:03.31,Default,,0,0,0,,‫هل تعرف هذا الفتى؟‬
Dialogue: 0,0:10:07.57,0:10:09.28,Default,,0,0,0,,‫إنه ابن أختي.‬
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:11.69,Default,,0,0,0,,‫في بداية الستينيات،‬
Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:16.20,Default,,0,0,0,,‫كنت قد عُيّنت في الظاهر‬\N‫في سفارة "تشيكوسلوفاكيا" في "برلين"،‬
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:18.20,Default,,0,0,0,,‫لكنني كنت ضابطًا في المخابرات.‬
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:22.96,Default,,0,0,0,,‫كانت لديّ أخت صغيرة تزوجت من ألماني.‬
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:26.25,Default,,0,0,0,,‫حاولت هي وزوجها الهرب عبر جدار "برلين"‬
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:29.13,Default,,0,0,0,,‫لكنهما قُتلا أثناء محاولتهما الهرب.‬
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.88,Default,,0,0,0,,‫ابنهما، ذلك الفتى، بقي هناك.‬
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:35.80,Default,,0,0,0,,‫وقّعت على الأوراق التي أُدخل بها في الميتم.‬
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:40.01,Default,,0,0,0,,‫وجدته مكانًا رائعًا ممّا قيل لي.‬
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:43.10,Default,,0,0,0,,‫كانت المؤسسة التعليمية المثالية‬
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:46.27,Default,,0,0,0,,‫التي قد تربّي أطفالًا بماض مضطرب‬
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:49.19,Default,,0,0,0,,‫ركيزة الحزب الشيوعي المستقبلي من النخبة.‬
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:57.87,Default,,0,0,0,,‫{\an8}وقّعت على الأوراق التي أُدخل بها‬\N‫في ميتم "كيندرهايم 511".‬
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:01.08,Default,,0,0,0,,‫لا أعرف.‬
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:08.63,Default,,0,0,0,,‫ليس لديّ ذكريات عن الوقت الذي قضيته هناك‬\N‫أو عمّا سبقه من وقت.‬
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:11.09,Default,,0,0,0,,‫لا أتذّكر شيئًا عنها.‬
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:14.34,Default,,0,0,0,,‫لا أعرف حتى اسمي الحقيقي.‬
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:16.88,Default,,0,0,0,,‫أنت…‬
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:21.31,Default,,0,0,0,,‫تحاول جني المال من تصرف مستنكر كهذا.‬
Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:23.72,Default,,0,0,0,,‫تحاول بيع‬
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:27.02,Default,,0,0,0,,‫البيانات البحثية الناتجة عن تجارب‬\N‫أُجريت على ابن أختك.‬
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:33.61,Default,,0,0,0,,‫خرجنا عن موضوع التفاوض.‬
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:37.07,Default,,0,0,0,,‫أريد أن نكمل هذه المفاوضات بطريقة مهنية.‬
Dialogue: 0,0:11:40.91,0:11:42.08,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:45.87,Default,,0,0,0,,‫سننهي نقاشنا لهذا اليوم.‬
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:53.30,Default,,0,0,0,,‫أرجو أن نصل إلى اتفاق.‬
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:55.76,Default,,0,0,0,,‫خذاهما إلى حيث يودان الذهاب.‬
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:01.89,Default,,0,0,0,,‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:05.22,Default,,0,0,0,,‫أهم ما يجب فعله الآن هو إنقاذ "سوك".‬
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:09.19,Default,,0,0,0,,‫أظن أنه سيطلق سراح‬\N‫"سوك" إن أعطيناه ما يريده.‬
Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:16.74,Default,,0,0,0,,‫سيد "غريمر"؟‬
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:18.53,Default,,0,0,0,,‫الكاكاو…‬
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:24.24,Default,,0,0,0,,‫تذكّرت.‬
Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:28.33,Default,,0,0,0,,‫تذكّرت!‬
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:32.08,Default,,0,0,0,,‫سيد "غريمر"!‬
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:39.18,Default,,0,0,0,,‫حصتنا الأسبوعية من الكاكاو…‬
Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:41.14,Default,,0,0,0,,‫أحب ما يُقدّم له من كاكاو.‬
Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:48.68,Default,,0,0,0,,‫عندما أُصبت بالحمى ووضعت في المستوصف،‬
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:50.44,Default,,0,0,0,,‫أعطاني حصته من الكاكاو.‬
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:53.65,Default,,0,0,0,,‫أحضر لي حصته من الكاكاو مع أنه أحبه كثيرًا.‬
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:56.82,Default,,0,0,0,,‫كان لذيذًا.‬
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:59.95,Default,,0,0,0,,‫لم يسبق لي أن تناولت كاكاو بهذه اللذة.‬
Dialogue: 0,0:13:00.03,0:13:02.91,Default,,0,0,0,,‫لذلك أردت أن أرد له جميله.‬
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:05.66,Default,,0,0,0,,‫قال لي حينئذ،‬
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:09.21,Default,,0,0,0,,‫"تذكرني فحسب."‬
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:12.83,Default,,0,0,0,,‫كان تصرفًا شائعًا نُقدم عليه.‬
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:15.92,Default,,0,0,0,,‫كنا نخبر أصدقاءنا عن أنفسنا.‬
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.26,Default,,0,0,0,,‫لا أعرف السبب،‬\N‫لكن في أثناء تلقي الدروس المرعبة،‬
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:23.80,Default,,0,0,0,,‫تلاشت ذكرياتنا ببطء يومًا بعد يوم.‬
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:27.72,Default,,0,0,0,,‫{\an8}أدركنا أن أسماءنا حتى سننساها.‬
Dialogue: 0,0:13:27.81,0:13:33.19,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لهذا السبب طلبنا من أصدقائنا أن يتذكرونا.‬
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:36.94,Default,,0,0,0,,‫كان يحب الكاكاو ويحب الرسم.‬
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:38.53,Default,,0,0,0,,‫كان يحب الحشرات.‬
Dialogue: 0,0:13:39.03,0:13:42.15,Default,,0,0,0,,‫لكنه كره حفظ الحشرات لأنها ممارسة تقتلها.‬
Dialogue: 0,0:13:42.24,0:13:45.66,Default,,0,0,0,,‫أكثر ما استمتع به‬\N‫كان الذهاب مع والديه إلى الغابة.‬
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:47.20,Default,,0,0,0,,‫اصطادوا فراشات كثيرة.‬
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:50.41,Default,,0,0,0,,‫لكنه أطلق سراحها قبل أن يغادروا.‬
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.79,Default,,0,0,0,,‫كان حلمه أن يصبح عالم حشرات!‬
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:13:59.63,Default,,0,0,0,,‫كان…‬
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:02.17,Default,,0,0,0,,‫اسمه كان…‬
Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:05.01,Default,,0,0,0,,‫"أدولف راينهارت".‬
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:14.94,Default,,0,0,0,,‫كان هو ابن أختي.‬
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:30.91,Default,,0,0,0,,‫عودًا حميدًا.‬
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:36.71,Default,,0,0,0,,‫يُمنع إخفاء الأسرار عنه.‬
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:48.72,Default,,0,0,0,,‫بوسع الناس…‬
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:52.98,Default,,0,0,0,,‫أن يصبحوا أيًا ما يريدونه.‬
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:57.27,Default,,0,0,0,,‫في صحتكم!‬
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:03.11,Default,,0,0,0,,‫عودًا حميدًا.‬
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:04.90,Default,,0,0,0,,‫عودًا حميدًا.‬
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:07.57,Default,,0,0,0,,‫عودًا حميدًا.‬
Dialogue: 0,0:15:12.58,0:15:13.87,Default,,0,0,0,,‫ما الخطب يا "نينا"؟‬
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:15.62,Default,,0,0,0,,‫أنا…‬
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:19.08,Default,,0,0,0,,‫أعرف هذا المكان.‬
Dialogue: 0,0:15:20.13,0:15:22.09,Default,,0,0,0,,‫أعرف هذا الشارع…‬
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:24.67,Default,,0,0,0,,‫{\an8}وهذا المنظر…‬
Dialogue: 0,0:15:27.22,0:15:29.09,Default,,0,0,0,,‫أعرف هذه اللافتة.‬
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:31.26,Default,,0,0,0,,‫أعرف كل شيء.‬
Dialogue: 0,0:15:31.35,0:15:32.81,Default,,0,0,0,,‫هل عشت هنا؟‬
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:36.14,Default,,0,0,0,,‫لا أعرف ولكن…‬
Dialogue: 0,0:15:36.23,0:15:37.31,Default,,0,0,0,,‫لكن ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:39.10,Default,,0,0,0,,‫أشعر بالخوف.‬
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:46.53,Default,,0,0,0,,‫أتعرفين هذا الباب أيضًا؟‬
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:49.53,Default,,0,0,0,,‫لا أعرف ولكن…‬
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:54.79,Default,,0,0,0,,‫أنا خائفة…‬
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:13.72,Default,,0,0,0,,‫هذا الدرج…‬
Dialogue: 0,0:16:14.81,0:16:16.56,Default,,0,0,0,,‫أعرفه.‬
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:26.44,Default,,0,0,0,,‫سيد "غريمر"،‬\N‫بعدما بقيت أفكر في الأمر طوال الليل،‬
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:28.95,Default,,0,0,0,,‫وجدت أن ثمة ما أريد إخبارك به.‬
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:34.70,Default,,0,0,0,,‫د. "تينما"، ذلك الشريط وتلك المستندات‬\N‫لا شأن لك بها.‬
Dialogue: 0,0:16:34.79,0:16:36.20,Default,,0,0,0,,‫بلى، إنها تعنيني.‬
Dialogue: 0,0:16:36.29,0:16:38.33,Default,,0,0,0,,‫يبدو أننا لن نحظى بوقت للتحدث.‬
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:42.04,Default,,0,0,0,,‫يبدو أنهم يريدون إتمام المفاوضات.‬
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:47.76,Default,,0,0,0,,‫أتت شرطة "تشيكوسلوفاكيا" السرية السابقة‬\N‫من بعيد لمقابلتنا.‬
Dialogue: 0,0:16:50.68,0:16:53.35,Default,,0,0,0,,‫هل فكّرت مليًا فيما عُرض؟‬
Dialogue: 0,0:16:53.43,0:16:57.73,Default,,0,0,0,,‫نعم. لن أعطيك الشريط والأوراق البحثية.‬
Dialogue: 0,0:17:01.65,0:17:04.61,Default,,0,0,0,,‫لا تأبه إذًا بما سيحدث للمحقق "سوك"؟‬
Dialogue: 0,0:17:04.69,0:17:06.28,Default,,0,0,0,,‫إن أصاب "سوك" أي مكروه،‬
Dialogue: 0,0:17:06.36,0:17:10.28,Default,,0,0,0,,‫ستختفي المستندات والشريط إلى الأبد.‬
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:13.74,Default,,0,0,0,,‫لن تفيدك مثل تلك التهديدات.‬
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:14.87,Default,,0,0,0,,‫لكنني‬
Dialogue: 0,0:17:15.37,0:17:18.29,Default,,0,0,0,,‫مستعد للسماح لك بسماع الشريط.‬
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:22.25,Default,,0,0,0,,‫في المقابل،‬
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:27.50,Default,,0,0,0,,‫ستدعك من فكرة بيعه لشريكك الألماني.‬
Dialogue: 0,0:17:27.59,0:17:32.80,Default,,0,0,0,,‫إن أردت الاستماع للشريط على انفراد،‬\N‫فسيسرني السماح لك بذلك.‬
Dialogue: 0,0:17:33.76,0:17:36.18,Default,,0,0,0,,‫بل يجب أن تسمعه.‬
Dialogue: 0,0:17:37.10,0:17:41.19,Default,,0,0,0,,‫من أجل ابن أختك الذي أرسلته‬\N‫إلى ميتم "كيندرهايم 511".‬
Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:46.19,Default,,0,0,0,,‫{\an8}يجب أن تسمع صوت الصبي‬\N‫الذي يُدعى "يوهان" والمُسجّل على الشريط.‬
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:48.44,Default,,0,0,0,,‫{\an8}أهذا هو عرضك؟‬
Dialogue: 0,0:17:48.53,0:17:50.86,Default,,0,0,0,,‫لا أحاول أن أعقد صفقة.‬
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:52.53,Default,,0,0,0,,‫كفاك!‬
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:55.37,Default,,0,0,0,,‫ما من وقت لهذا.‬
Dialogue: 0,0:17:56.03,0:18:01.04,Default,,0,0,0,,‫بينما نجلس نحن هنا،‬\N‫ثمة من يُقتل بسبب ذلك الشريط.‬
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:05.63,Default,,0,0,0,,‫ألا تدرك كم رجلًا من شرطتك السرية‬
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:08.05,Default,,0,0,0,,‫قد قُتل في تلك الحوادث؟‬
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:11.55,Default,,0,0,0,,‫من قتلهم برأيك؟‬
Dialogue: 0,0:18:12.51,0:18:15.18,Default,,0,0,0,,‫إن أكثر من يرغب في الحصول على الشريط.‬
Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:18.81,Default,,0,0,0,,‫{\an8}إنه الشخص المُسجّل صوته على الشريط.‬
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:19.89,Default,,0,0,0,,‫إنه "يوهان"!‬
Dialogue: 0,0:18:21.56,0:18:23.06,Default,,0,0,0,,‫د. "تينما"؟‬
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:26.15,Default,,0,0,0,,‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬
Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:27.36,Default,,0,0,0,,‫لا تتظاهر بالجهل!‬
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:32.11,Default,,0,0,0,,‫أعرف أن شريكك الألماني‬\N‫أخبرك بما يوجد في الشريط.‬
Dialogue: 0,0:18:32.69,0:18:34.70,Default,,0,0,0,,‫بم أخبرك بشأن ما ستجده؟‬
Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:40.12,Default,,0,0,0,,‫"هوية الوحش". هذا ما كلّ ما قاله.‬
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:44.33,Default,,0,0,0,,‫لا أريدكم أن تُقحموا في هذه المسألة.‬
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:49.88,Default,,0,0,0,,‫لكن قبل أن يُقتل أحد آخر،‬\N‫يجب أن أخبرك بما حدث…‬
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:53.92,Default,,0,0,0,,‫قبل عشر سنوات.‬
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:02.31,Default,,0,0,0,,‫فهمت.‬
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:08.36,Default,,0,0,0,,‫إذًا المدعو "يوهان" قد أتي إلى "براغ"‬\N‫بحثًا عن أصوله؟‬
Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:10.23,Default,,0,0,0,,‫لست متأكدًا.‬
Dialogue: 0,0:19:10.32,0:19:13.57,Default,,0,0,0,,‫لعلّه أتى لمحوها.‬
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:17.36,Default,,0,0,0,,‫ماذا فعلتم قبل 15 عامًا؟‬
Dialogue: 0,0:19:18.70,0:19:22.41,Default,,0,0,0,,‫كانت تعيش امرأة وابنها‬\N‫بالقرب من جسر "تشيدوك" في "ميكالسكا".‬
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:25.50,Default,,0,0,0,,‫اختطفتهما الشرطة السرية في يوم من أيام.‬
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:28.50,Default,,0,0,0,,‫عندما أخذتم "يوهان" من مبنى الثلاثة ضفادع،‬
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:30.25,Default,,0,0,0,,‫{\an8}ماذا فعلتم به؟‬
Dialogue: 0,0:19:30.34,0:19:31.71,Default,,0,0,0,,‫"(الثلاثة ضفادع)"‬
Dialogue: 0,0:19:33.71,0:19:34.72,Default,,0,0,0,,‫هذا الدرج…‬
Dialogue: 0,0:19:38.18,0:19:39.72,Default,,0,0,0,,‫أخي الكبير…‬
Dialogue: 0,0:19:41.89,0:19:43.31,Default,,0,0,0,,‫ما الخطب يا "نينا"؟‬
Dialogue: 0,0:19:44.52,0:19:49.15,Default,,0,0,0,,‫جُرّ إلى أسفل الدرج.‬
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:50.27,Default,,0,0,0,,‫من؟‬
Dialogue: 0,0:19:52.23,0:19:53.69,Default,,0,0,0,,‫أخي.‬
Dialogue: 0,0:19:54.28,0:19:59.11,Default,,0,0,0,,‫أقرّ بأن منصبي آنذاك‬\N‫سمح لي بمعرفة كل ما كان يجري.‬
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:03.74,Default,,0,0,0,,‫لكن الثلاثة ضفادع؟ وخطف امرأة وابنها؟‬
Dialogue: 0,0:20:03.83,0:20:05.45,Default,,0,0,0,,‫لا أتذكّر أيًا من مطلقًا.‬
Dialogue: 0,0:20:05.54,0:20:07.08,Default,,0,0,0,,‫لا تدّع الجهل!‬
Dialogue: 0,0:20:07.75,0:20:11.46,Default,,0,0,0,,‫في الحقيقة، ثمة أمور لم أسمع بها قط.‬
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:13.55,Default,,0,0,0,,‫أمور أقدم على فعلها شخص.‬
Dialogue: 0,0:20:14.21,0:20:17.13,Default,,0,0,0,,‫لم أعرف في أي أقسام الشرطة السرية‬
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:21.26,Default,,0,0,0,,‫قد عُيّن أو ممّن كان يتلقى الأوامر.‬
Dialogue: 0,0:20:23.10,0:20:25.47,Default,,0,0,0,,‫أخذ في اعتقال الكثير من الناس بلا رقيب،‬
Dialogue: 0,0:20:25.56,0:20:28.73,Default,,0,0,0,,‫ولسبب ما لم يكن يبلغ أحدًا بها.‬
Dialogue: 0,0:20:29.48,0:20:32.19,Default,,0,0,0,,‫ليست لديّ فكرة عمّا فعله.‬
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:35.28,Default,,0,0,0,,‫كان ملازمًا ليس إلا،‬
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:39.36,Default,,0,0,0,,‫لكنه مُنح قصرًا فاخرًا ليعمل منه.‬
Dialogue: 0,0:20:39.45,0:20:44.58,Default,,0,0,0,,‫أجل. كان يُلقّب بـ"رجُل قصر الوردة الحمراء".‬
Dialogue: 0,0:20:44.66,0:20:47.50,Default,,0,0,0,,‫أتظن أن لا علاقة بهذا الأمر؟‬
Dialogue: 0,0:20:48.25,0:20:51.83,Default,,0,0,0,,‫كان رجلًا مهذّبًا جدًا وهادئًا.‬
Dialogue: 0,0:20:52.46,0:20:55.80,Default,,0,0,0,,‫لم يرتد زيًا رسميًا قط‬\N‫وكان يحب تناول الشاي والكعك.‬
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:57.42,Default,,0,0,0,,‫ما اسمه؟‬
Dialogue: 0,0:20:59.01,0:21:00.93,Default,,0,0,0,,‫"فرانس بونابارتا".‬
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:03.43,Default,,0,0,0,,‫"فرانس بونابارتا".‬
Dialogue: 0,0:21:04.14,0:21:07.14,Default,,0,0,0,,‫لكنني لا أعرف‬\N‫ما إن كان هذا اسمه الحقيقي أم لا.‬
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:09.43,Default,,0,0,0,,‫بل وكان لديه اسم مستعار.‬
Dialogue: 0,0:21:09.52,0:21:10.94,Default,,0,0,0,,‫اسم مستعار؟‬
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:14.44,Default,,0,0,0,,‫{\an8}كان يؤلّف الكتب المصوّرة أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:21:18.65,0:21:20.15,Default,,0,0,0,,‫هل يخيفك هذا الباب أيضًا؟‬
Dialogue: 0,0:21:20.74,0:21:21.91,Default,,0,0,0,,‫أنا…‬
Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:27.41,Default,,0,0,0,,‫قرأت كتابًا مصوّرًا في الداخل.‬
Dialogue: 0,0:21:30.25,0:21:31.83,Default,,0,0,0,,‫فتح أحدهم هذا الباب…‬
Dialogue: 0,0:21:32.83,0:21:34.63,Default,,0,0,0,,‫وعاد.‬
Dialogue: 0,0:21:39.72,0:21:40.88,Default,,0,0,0,,‫{\an8}كتابًا مصوّرًا؟‬
Dialogue: 0,0:21:40.97,0:21:44.39,Default,,0,0,0,,‫{\an8}نعم. كانت كتبًا مصوّرة مخيفة.‬
Dialogue: 0,0:21:44.47,0:21:46.89,Default,,0,0,0,,‫أحدها بعنوان "وحش بلا اسم".‬
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:52.77,Default,,0,0,0,,‫ما من شيء هنا يا "نينا".‬
Dialogue: 0,0:21:56.02,0:21:59.32,Default,,0,0,0,,‫ما هذه الذكرى؟‬
Dialogue: 0,0:21:59.90,0:22:03.82,Default,,0,0,0,,‫حسبت أنني كنت أقرأ هنا كتابًا مصوّرًا،‬
Dialogue: 0,0:22:03.91,0:22:07.49,Default,,0,0,0,,‫لكن الشخص الذي فتح الباب وعاد…‬
Dialogue: 0,0:22:08.20,0:22:09.08,Default,,0,0,0,,‫هو أنا.‬
Dialogue: 0,0:22:18.13,0:22:21.59,Default,,0,0,0,,‫هل عدت إليّ أنا؟‬
Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:27.93,Default,,0,0,0,,‫عودًا حميدًا.‬
Dialogue: 0,0:23:53.68,0:23:54.85,Default,,0,0,0,,‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬