[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,80.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,0.0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:12.76,Default,,0,0,0,,‫والآن، أيها الطلاب.‬
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:17.14,Default,,0,0,0,,‫هل يمكن لأحد أن يخبرني علام بُني‬
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:20.15,Default,,0,0,0,,‫قرار قضية "شتوتغارت" لعام 1968؟‬
Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:23.82,Default,,0,0,0,,‫ما الأمر؟ ما هذا الصمت؟‬
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:26.07,Default,,0,0,0,,‫أهذا معبد بوذي في بلاد الشرق؟‬
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:32.28,Default,,0,0,0,,‫سيد "أيمر"، هل تودّ أن تخمّن؟‬
Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:33.37,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:37.33,Default,,0,0,0,,‫في الواقع…‬
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:41.83,Default,,0,0,0,,‫أيستطيع أحد‬\N‫أن يكسر هذا الصمت المخيّم علينا؟‬
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:54.97,Default,,0,0,0,,‫أرى أن الطالبة التي اعتادت التأخر‬\N‫قد وصلت أخيرًا.‬
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:57.10,Default,,0,0,0,,‫تأخرت 13 دقيقة.‬
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:01:00.98,Default,,0,0,0,,‫يبدو أن عملك بدوام جزئي‬\N‫في توصيل البيتزا كان حافلًا اليوم.‬
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:04.98,Default,,0,0,0,,‫أنا آسفة جدًا يا أستاذ "كرونيكر".‬
Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:08.90,Default,,0,0,0,,‫قبل أن تجلسي، دعيني أطرح عليك سؤالًا أولًا.‬
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:11.53,Default,,0,0,0,,‫ألديك ما يكفي من القوة‬\N‫لتخبريني على أي أساس‬
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:14.24,Default,,0,0,0,,‫بُني القرار في قضية "شتوتغارت"؟‬
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:16.87,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:18.75,Default,,0,0,0,,‫أجل…‬
Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:22.25,Default,,0,0,0,,‫زعم المتهم بأن الاختطاف كان تمثيلية‬
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:26.80,Default,,0,0,0,,‫وأن موت الضحية كان مجرد حادث.‬
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.34,Default,,0,0,0,,‫بعد التحقيق في مسرح الجريمة،‬
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:33.93,Default,,0,0,0,,‫تبيّن أن موت الضحية كان بسبب حادث فعلًا.‬
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:38.06,Default,,0,0,0,,‫يُعتقد أن هذا هو السبب‬\N‫في الحكم على المتهم بـ15 عامًا،‬
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:41.10,Default,,0,0,0,,‫لأن نية القتل يجب أن تُثبت في قضية قتل.‬
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:49.61,Default,,0,0,0,,‫حسنًا. اجلسي يا آنسة "نينا فورتنر".‬
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:54.03,Default,,0,0,0,,‫شكرًا أيها الأستاذ.‬
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:24.45,Default,,0,0,0,,‫"(هايدلبرغ)، (ألمانيا)"‬
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:27.58,Default,,0,0,0,,‫لقد أنقذتنا يا "نينا"!‬
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.75,Default,,0,0,0,,‫لو لم يستطع أحد أن يعطيه جوابًا،‬
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:34.30,Default,,0,0,0,,‫لكلّفنا "كرونيكر" على الأرجح‬\N‫بتسليمه مقالات من 50 صفحة.‬
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:36.13,Default,,0,0,0,,‫وقد لا يكتفي حتى بـ50 صفحة.‬
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:39.68,Default,,0,0,0,,‫بما أننا مدينون لـ"نينا"،‬\N‫يجب أن أدعوها إلى شيء تأكله.‬
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:42.35,Default,,0,0,0,,‫ما رأيك في اليوم يا "نينا"؟ نحن فقط…‬
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:43.85,Default,,0,0,0,,‫{\an8}آسفة يا "بيتر".‬
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:44.77,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"(نينا فورتنر)"‬
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:45.85,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لديّ اجتماع للنادي اليوم.‬
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:47.52,Default,,0,0,0,,‫- ماذا؟‬\N‫- إلى اللقاء.‬
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:51.86,Default,,0,0,0,,‫لقد رفضت دعوتك مجددًا، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:54.03,Default,,0,0,0,,‫إذًا كم مرة حتى الآن؟‬
Dialogue: 0,0:03:54.11,0:03:55.44,Default,,0,0,0,,‫اصمت!‬
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:58.36,Default,,0,0,0,,‫أودّ أن أرى من يستطيع إقناع "نينا"‬\N‫بالخروج في موعد غرامي.‬
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:11.21,Default,,0,0,0,,‫{\an8}إنني أستسلم!‬
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:19.68,Default,,0,0,0,,‫بئسًا! إن تأخرت في التسليم،‬\N‫فسيغضب المدير مني مجددًا!‬
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:37.40,Default,,0,0,0,,‫لقد عدت إلى المنزل. إنني جائعة!‬
Dialogue: 0,0:04:37.49,0:04:39.78,Default,,0,0,0,,‫يا إلهي. على الأرجح يستطيع أن يسمعك جارنا!‬
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:42.91,Default,,0,0,0,,‫هذا لا يليق بعمرك. اغسلي يديك، اتفقنا؟‬
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:45.91,Default,,0,0,0,,‫حسنًا! ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:49.25,Default,,0,0,0,,‫أمي، هل صبغت شعرك؟‬
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:50.42,Default,,0,0,0,,‫هل يبدو جميلًا؟‬
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:54.67,Default,,0,0,0,,‫لا أصدّق أنها صبغت شعرها‬\N‫بهذا اللون الفاقع في سنّها.‬
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:57.38,Default,,0,0,0,,‫أبي، لا تقل ذلك. إنها تبدو جميلة!‬
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:00.30,Default,,0,0,0,,‫لن تشارك في مسيرة احتفالية أو ما شابه.‬
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:03.47,Default,,0,0,0,,‫أليس من الرائع أن تبقى أمي شابّة دائمًا؟‬
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.14,Default,,0,0,0,,‫أبي، لقد عدت إلى المنزل.‬
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:09.35,Default,,0,0,0,,‫بالحديث عن المسيرات الاحتفالية…‬
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:12.77,Default,,0,0,0,,‫رأيت الأطفال في أزياءهم التنكرية اليوم.‬
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:16.11,Default,,0,0,0,,‫مسيرة الأزياء التنكرية‬\N‫لمهرجان "سانت أدريان".‬
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:20.07,Default,,0,0,0,,‫أتمنى لو كنت قد ارتديت‬\N‫تلك الأزياء التنكرية في طفولتي.‬
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:21.61,Default,,0,0,0,,‫كانوا ظرفاء جدًا.‬
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:26.58,Default,,0,0,0,,‫كنت ترتدين أزياء تنكرية فعلًا.‬
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:28.58,Default,,0,0,0,,‫أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:31.12,Default,,0,0,0,,‫بلى. كانت ترتديها.‬
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:32.08,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟‬
Dialogue: 0,0:05:32.17,0:05:35.34,Default,,0,0,0,,‫لنر. هنا…‬
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:38.34,Default,,0,0,0,,‫ها هو. إنه هذا الزيّ!‬
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:44.97,Default,,0,0,0,,‫هذا صحيح.‬
Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:48.31,Default,,0,0,0,,‫كنت سعيدة جدًا واستمتعت بوقتك كثيرًا.‬
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:49.31,Default,,0,0,0,,‫هل تتذكّر؟‬
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:51.81,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟ أجل، بالفعل.‬
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:07.95,Default,,0,0,0,,‫مسيرة أزياء تنكرية…؟‬
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:14.29,Default,,0,0,0,,‫"ربيع بعيد."‬
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:18.29,Default,,0,0,0,,‫"أنتظر بفارغ الصبر‬\N‫ربيعًا لن يأتي أبدًا. (هانا)."‬
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:22.05,Default,,0,0,0,,‫"هانا". ألن تتجاوزي يومًا‬\N‫مرحلة القلب الجريح؟‬
Dialogue: 0,0:06:26.89,0:06:30.77,Default,,0,0,0,,‫"اسمحي لي بأن أرسل إليك‬\N‫أجمل الزهور في العالم."‬
Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:34.81,Default,,0,0,0,,‫"لقد وُلدت لأدثّرك بالزهور."‬
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:39.61,Default,,0,0,0,,‫عجبًا. أتساءل من بعث إليّ بهذه الرسالة.‬
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:44.78,Default,,0,0,0,,‫فهمت! أحسنت يا "بيتر".‬
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:47.99,Default,,0,0,0,,‫كيف حالك يا "نينا"؟‬
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:51.87,Default,,0,0,0,,‫أنا بخير يا دكتور "غايتل".‬
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:53.54,Default,,0,0,0,,‫يسعدني سماع ذلك.‬
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:56.83,Default,,0,0,0,,‫تبيّنت من تعبير وجهك حين دخلت‬
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:58.96,Default,,0,0,0,,‫إلى غرفة العلاج أنك على ما يُرام.‬
Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:03.38,Default,,0,0,0,,‫هل توقفت عن رؤية ذلك الحلم؟‬
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:06.18,Default,,0,0,0,,‫حلم الوحش الآتي من الظلام.‬
Dialogue: 0,0:07:06.26,0:07:07.55,Default,,0,0,0,,‫أجل.‬
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:11.76,Default,,0,0,0,,‫صرت أنام بعمق‬\N‫إلى حدّ أنني لا أحلم على الإطلاق.‬
Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:15.44,Default,,0,0,0,,‫لا أعرف لماذا ابتُليت بحلم كهذا‬\N‫الليلة تلو الأخرى.‬
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:19.31,Default,,0,0,0,,‫من الشائع أن يشعر الناس بعدم الأمان‬\N‫في مرحلة الدراسة.‬
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:23.15,Default,,0,0,0,,‫تختلط أحلام المستقبل بالهموم الأخرى،‬
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:25.70,Default,,0,0,0,,‫فتبدئين بالشعور بالضياع‬\N‫حيال هويتك الحقيقية.‬
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:31.70,Default,,0,0,0,,‫ومع ذلك، حتى بعدما تعيشين حياتك بأكملها،‬\N‫من الصعب أن تعرفي من أنت حقًا.‬
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:34.83,Default,,0,0,0,,‫كل ما يمكنك فعله هو قضاء حياتك‬\N‫وأنت ترغبين في معرفة ذلك،‬
Dialogue: 0,0:07:34.91,0:07:38.71,Default,,0,0,0,,‫وتركّزين فقط على ما يمكنك فعله الآن‬\N‫من أجل مستقبلك.‬
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:42.71,Default,,0,0,0,,‫أجل، سأفعل! أتمنى أن أصبح وكيلة نيابة.‬
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:44.59,Default,,0,0,0,,‫هذا رائع.‬
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:47.43,Default,,0,0,0,,‫حسنًا. بهذا تنتهي جلسة اليوم.‬
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:50.39,Default,,0,0,0,,‫شكرًا.‬
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:52.14,Default,,0,0,0,,‫إلى اللقاء.‬
Dialogue: 0,0:07:56.56,0:07:59.90,Default,,0,0,0,,‫"نينا فورتنر" فتاة مبتهجة.‬
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:02.27,Default,,0,0,0,,‫لكن، لا يسعني إلا أن أشعر‬
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:05.99,Default,,0,0,0,,‫بأن ابتهاجها هو ردّ فعل لشيء تهرب منه.‬
Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:10.41,Default,,0,0,0,,‫ظلمة هائلة من نوع ما…‬
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:12.53,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:16.29,Default,,0,0,0,,‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف يا "بيتر".‬
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:18.25,Default,,0,0,0,,‫لا أفهم.‬
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:22.08,Default,,0,0,0,,‫"لقد وُلدت لأدثّرك بالزهور."‬
Dialogue: 0,0:08:22.17,0:08:25.51,Default,,0,0,0,,‫لم أتصوّر أن تكون مهاراتك الأدبية‬\N‫ممتازة إلى هذا الحدّ.‬
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:28.01,Default,,0,0,0,,‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬
Dialogue: 0,0:08:28.51,0:08:32.22,Default,,0,0,0,,‫حتى لو قلبتني رأسًا على عقب،‬\N‫لن تتساقط مني كلمات كهذه أبدًا.‬
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:35.31,Default,,0,0,0,,‫من كتبها إذًا؟‬
Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:38.60,Default,,0,0,0,,‫لم أعط عنوان بريدي الإلكتروني‬\N‫إلا لأصدقائي.‬
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:39.98,Default,,0,0,0,,‫لا أعرف.‬
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:41.40,Default,,0,0,0,,‫تبًا!‬
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:44.90,Default,,0,0,0,,‫كل ما أعرفه هو أن لي منافسًا رومانسيًا.‬
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:50.24,Default,,0,0,0,,‫أتساءل من يكون.‬
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:57.29,Default,,0,0,0,,‫في جريمة القتل الوحشية هذه في "ميونيخ"،‬
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:09:01.21,Default,,0,0,0,,‫قتل الجاني الوالدين أولًا بمسدس.‬
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:04.21,Default,,0,0,0,,‫ثم خنق الطفلين بحبل.‬
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:08.30,Default,,0,0,0,,‫من سجلّات المحكمة،‬
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:11.55,Default,,0,0,0,,‫هل يستطيع أحد أن يشرح حكم القاضي؟‬
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:13.84,Default,,0,0,0,,‫آنسة "نينا فورتنر"؟‬
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:19.06,Default,,0,0,0,,‫ألم تفهمي السؤال؟‬
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:25.02,Default,,0,0,0,,‫لا. لقد كان تركيز المحاكمة‬
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:29.57,Default,,0,0,0,,‫منصبًا على قتل كل أفراد الأسرة بدم بارد…‬
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:32.07,Default,,0,0,0,,‫- ماذا؟‬\N‫- الأدلة…‬
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:34.99,Default,,0,0,0,,‫الأدلة…‬
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:39.62,Default,,0,0,0,,‫عجبًا. أنت أيضًا لا يمكنك الإجابة أحيانًا‬\N‫يا "نينا"؟‬
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:48.55,Default,,0,0,0,,‫"نينا"؟‬
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:50.63,Default,,0,0,0,,‫{\an8}ما الخطب يا "نينا"؟‬
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:54.05,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"نينا"!‬
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:58.51,Default,,0,0,0,,‫هل أنت بخير؟ هل تريدين الذهاب إلى العيادة؟‬
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:03.06,Default,,0,0,0,,‫لا، أنا بخير. شعرت بشيء من الإعياء فحسب.‬
Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:06.81,Default,,0,0,0,,‫بعد الاستماع إلى الأستاذ…‬
Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:10.32,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟ بشأن المذبحة الوحشية لتلك الأسرة؟‬
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:11.61,Default,,0,0,0,,‫توقف!‬
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:18.53,Default,,0,0,0,,‫ظننت أنك شخص قوي جدًا،‬
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:21.16,Default,,0,0,0,,‫لكنك أكثر حساسية مما توقعت.‬
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:24.04,Default,,0,0,0,,‫هل كنت تشاهدين أفلام رعب مروّعة في طفولتك؟‬
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:25.33,Default,,0,0,0,,‫هذا هو السبب.‬
Dialogue: 0,0:10:25.42,0:10:28.67,Default,,0,0,0,,‫هكذا كان سيقول المعالج النفسي د. "غايتل".‬
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:31.55,Default,,0,0,0,,‫"إن تتبّعت الماضي، فستجدين الأمر بسيطًا.‬
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:35.18,Default,,0,0,0,,‫لنحاول تذكّر بعض أحداث طفولتك."‬
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:37.05,Default,,0,0,0,,‫أنا…‬
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:39.89,Default,,0,0,0,,‫ليس لديّ أي ذكريات.‬
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:44.69,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لا أتذكّر أي شيء قبل سنّ العاشرة.‬
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:05.83,Default,,0,0,0,,‫ذكرياتي…‬
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:10.42,Default,,0,0,0,,‫ذكريات طفولتي…‬
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:22.72,Default,,0,0,0,,‫"(كولونيا)، (ألمانيا)"‬
Dialogue: 0,0:11:22.81,0:11:25.69,Default,,0,0,0,,‫كلاهما كانا شخصين لطيفين جدًا.‬
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:28.65,Default,,0,0,0,,‫لا أصدّق الطريقة التي قُتلا بها.‬
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:30.77,Default,,0,0,0,,‫الولدان؟‬
Dialogue: 0,0:11:31.61,0:11:35.36,Default,,0,0,0,,‫أجل، أظن أنه كان هناك صبي.‬
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:39.70,Default,,0,0,0,,‫أظن أنه كان يُدعى "مايكل".‬\N‫عاشا معًا لمدة عامين.‬
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:43.83,Default,,0,0,0,,‫صبي؟ هل كان هناك صبي؟‬
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:48.71,Default,,0,0,0,,‫أجل، كان يُدعى "مايكل" على ما أظن.‬\N‫كان عمره حوالي 14 عامًا.‬
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:52.96,Default,,0,0,0,,‫"مايكل"؟ أظن أنه كان هناك شخص بهذا الاسم.‬
Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:55.97,Default,,0,0,0,,‫لماذا تسأل؟ هل أنت من الشرطة؟‬
Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:59.05,Default,,0,0,0,,‫أجل، "مايكل رايخمان".‬
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:02.60,Default,,0,0,0,,‫كان من تلاميذ صفّي.‬
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:06.43,Default,,0,0,0,,‫ومع ذلك، لم يكن له حضور قوي.‬
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:10.48,Default,,0,0,0,,‫أنا محرجة قليلًا،‬\N‫لكنني لا أتذكّر الكثير عنه.‬
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:13.23,Default,,0,0,0,,‫لا أعرف حتى لو أنه كان لديه أصدقاء.‬
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:16.36,Default,,0,0,0,,‫بالإضافة إلى ذلك، لم يكن له سجلّ كذلك.‬
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:19.70,Default,,0,0,0,,‫نشب حريق قبل ستة أعوام واحترق كل شيء.‬
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:27.20,Default,,0,0,0,,‫قبل ستة أعوام في "كولونيا"،‬
Dialogue: 0,0:12:27.29,0:12:29.54,Default,,0,0,0,,‫كان هناك شابّ يُدعى "مايكل".‬
Dialogue: 0,0:12:30.17,0:12:33.21,Default,,0,0,0,,‫واسم "مايكل" الحقيقي هو…‬
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:38.72,Default,,0,0,0,,‫"يوهان". يبدو أنه كان اسمي.‬
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:42.60,Default,,0,0,0,,‫من أنت؟‬
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:45.93,Default,,0,0,0,,‫لكن ما فائدة معرفة ذلك؟‬
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:50.85,Default,,0,0,0,,‫أعرف فقط أنه أحد توأمين‬\N‫وأنه ارتكب العديد من جرائم القتل.‬
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:53.27,Default,,0,0,0,,‫هذا كل شيء.‬
Dialogue: 0,0:12:54.82,0:12:57.03,Default,,0,0,0,,‫ما الذي أفعله؟‬
Dialogue: 0,0:13:01.91,0:13:07.08,Default,,0,0,0,,‫توأم؟ ماذا عن أخته؟ أين أخته؟‬
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:10.08,Default,,0,0,0,,‫"سآتي لآخذك قريبًا."‬
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:11.79,Default,,0,0,0,,‫من هذا؟‬
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:14.13,Default,,0,0,0,,‫{\an8}يقول إنه سيأتي ليأخذني قريبًا…‬
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:15.59,Default,,0,0,0,,‫{\an8}ما معنى ذلك؟‬
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:25.47,Default,,0,0,0,,‫طفل؟ أظن أن ذلك‬\N‫كان قبل سبعة أو ثمانية أعوام.‬
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:29.06,Default,,0,0,0,,‫إذًا السيد والسيدة "هايناو" اللذان قُتلا،‬\N‫كانا يرعيان طفلًا؟‬
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:31.14,Default,,0,0,0,,‫ماذا كانت أوصافه؟‬
Dialogue: 0,0:13:31.23,0:13:32.81,Default,,0,0,0,,‫"أوصافه"؟‬
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:35.11,Default,,0,0,0,,‫كان هذا قبل زمن طويل جدًّا.‬
Dialogue: 0,0:13:35.19,0:13:38.53,Default,,0,0,0,,‫وقد عاش معهما تقريبًا لمدة عام واحد فقط.‬
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:41.32,Default,,0,0,0,,‫لا أتذكّر شيئًا.‬
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:44.03,Default,,0,0,0,,‫هل كانت معه أخت صغرى؟‬
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:46.08,Default,,0,0,0,,‫كان صبيًا فحسب.‬
Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:49.83,Default,,0,0,0,,‫على أي حال، أريد أن أنسى ما حدث للزوجين.‬
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:53.04,Default,,0,0,0,,‫حتى أنني فكّرت في الانتقال من هنا‬\N‫بعد ما حدث.‬
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:03.13,Default,,0,0,0,,‫أعرف بشأن ذلك الصبي.‬
Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:08.51,Default,,0,0,0,,‫تفضّل بالصعود. كنت على وشك تناول الشاي.‬
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:17.02,Default,,0,0,0,,‫تفضّل بالجلوس.‬
Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:20.28,Default,,0,0,0,,‫شكرًا. معذرةً.‬
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:22.03,Default,,0,0,0,,‫أنا…‬
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:23.49,Default,,0,0,0,,‫اجلس.‬
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:46.97,Default,,0,0,0,,‫تناول بعض الشاي.‬
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:53.39,Default,,0,0,0,,‫شكرًا.‬
Dialogue: 0,0:15:01.03,0:15:03.40,Default,,0,0,0,,‫أنت طبيب، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:15:03.49,0:15:06.28,Default,,0,0,0,,‫حدّثني عنك الصبي.‬
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:08.49,Default,,0,0,0,,‫أنت الدكتور "تينما"، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:15:11.16,0:15:12.87,Default,,0,0,0,,‫إنه آت ليأخذك؟‬
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:14.04,Default,,0,0,0,,‫من؟‬
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:16.21,Default,,0,0,0,,‫لا أعرف.‬
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:18.25,Default,,0,0,0,,‫كانت الرسالة الإلكترونية من مجهول.‬
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:20.50,Default,,0,0,0,,‫تبدو عليك السعادة الشديدة.‬
Dialogue: 0,0:15:20.59,0:15:24.09,Default,,0,0,0,,‫لا يمكن أن تتصوّري‬\N‫أن أميرًا ساحرًا على حصان أبيض‬
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:25.76,Default,,0,0,0,,‫آت ليأخذك، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:27.97,Default,,0,0,0,,‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
Dialogue: 0,0:15:28.05,0:15:31.35,Default,,0,0,0,,‫تراودك أحلام اليقظة من جديد يا "نينا".‬
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:34.89,Default,,0,0,0,,‫"لقد وُلدت لأدثّرك بالزهور."‬
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:38.69,Default,,0,0,0,,‫لا يوجد شبّان‬\N‫يتحدّثون بهذه الطريقة هذه الأيام.‬
Dialogue: 0,0:15:40.11,0:15:44.65,Default,,0,0,0,,‫اسمعا! هل لاحظتما شابًا غريبًا‬\N‫في صفّنا مؤخرًا؟‬
Dialogue: 0,0:15:44.74,0:15:46.03,Default,,0,0,0,,‫أجل!‬
Dialogue: 0,0:15:46.11,0:15:50.66,Default,,0,0,0,,‫ذلك المقعد الشهير في قاعة المحاضرات 12،‬\N‫حيث لا يمكن تفادي نداء الأساتذة.‬
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:52.24,Default,,0,0,0,,‫جلس الشابّ هناك في هدوء،‬
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:54.79,Default,,0,0,0,,‫لكن الأستاذ لم يناده.‬
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:57.00,Default,,0,0,0,,‫أجل! وهل أخبركما بشيء آخر؟‬
Dialogue: 0,0:15:57.08,0:15:59.83,Default,,0,0,0,,‫في أثناء المحاضرة، ظلّ يحدّق في "نينا".‬
Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:01.59,Default,,0,0,0,,‫- ماذا؟‬\N‫- هذا هو!‬
Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:03.05,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:16:03.13,0:16:04.51,Default,,0,0,0,,‫وماذا غير ذلك؟‬
Dialogue: 0,0:16:04.59,0:16:05.97,Default,,0,0,0,,‫الأمير الساحر!‬
Dialogue: 0,0:16:10.51,0:16:13.81,Default,,0,0,0,,‫كان ذلك الفتى ممتنًا جدًا لك.‬
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:15.81,Default,,0,0,0,,‫يا دكتور "تينما".‬
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:20.23,Default,,0,0,0,,‫قال إنك أنقذت حياته‬\N‫وإنك أعزّ إليه من والديه.‬
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:22.77,Default,,0,0,0,,‫بم كان يسمّي نفسه؟‬
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:24.23,Default,,0,0,0,,‫"فرانز"…‬
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:27.07,Default,,0,0,0,,‫لكنه قال إنه ليس اسمه الحقيقي.‬
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:29.95,Default,,0,0,0,,‫لقد حدّثك عن نفسه،‬
Dialogue: 0,0:16:30.03,0:16:32.07,Default,,0,0,0,,‫أي أنه كان يثق بك إلى هذا الحدّ؟‬
Dialogue: 0,0:16:35.33,0:16:38.37,Default,,0,0,0,,‫"فرانز"، الذي ظهر من حيث لا ندري،‬
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:42.13,Default,,0,0,0,,‫آواه الزوجان "هايناو"‬\N‫اللذان كانا يقيمان في الشقة المقابلة.‬
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:44.92,Default,,0,0,0,,‫مكث معهما عامًا واحدًا.‬
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:51.09,Default,,0,0,0,,‫لا، بل مكث معهما 14 شهرًا،‬
Dialogue: 0,0:16:51.18,0:16:55.76,Default,,0,0,0,,‫من مارس 1987 إلى أبريل 1988.‬
Dialogue: 0,0:16:55.85,0:16:59.39,Default,,0,0,0,,‫وذات يوم، اختفى فجأة.‬
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:04.82,Default,,0,0,0,,‫كان ذكيًا ومهذبًا جدًا.‬
Dialogue: 0,0:17:04.90,0:17:07.40,Default,,0,0,0,,‫هل كان يأتي إلى هذه الغرفة؟‬
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:08.94,Default,,0,0,0,,‫كل يوم.‬
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:12.45,Default,,0,0,0,,‫إنني أعيش وحدي، لذا كنت أرحّب به دائمًا.‬
Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:17.16,Default,,0,0,0,,‫كان يجلس على ذلك الكرسي ويدرس بجدّ.‬
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:23.21,Default,,0,0,0,,‫علّمته الإنجليزية والفرنسية،‬\N‫وأجادهما في لمح البصر.‬
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:28.17,Default,,0,0,0,,‫قبل اختفائه، كان يتكلّم اللغتين بطلاقة.‬
Dialogue: 0,0:17:28.26,0:17:30.72,Default,,0,0,0,,‫لم يكن قد تجاوز الـ12 من العمر.‬
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:36.22,Default,,0,0,0,,‫هل تتذكّر أي شيء آخر عنه؟‬
Dialogue: 0,0:17:36.31,0:17:40.06,Default,,0,0,0,,‫كان ينصت إلى قصصي بانتباه.‬
Dialogue: 0,0:17:40.14,0:17:44.44,Default,,0,0,0,,‫ما أكثر القصص‬\N‫التي كانت تثير اهتمامه في تصوّرك؟‬
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:48.48,Default,,0,0,0,,‫قصص الحرب.‬
Dialogue: 0,0:17:48.57,0:17:50.28,Default,,0,0,0,,‫الحرب؟‬
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:52.49,Default,,0,0,0,,‫في أثناء الحرب العالمية الثانية،‬
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:55.70,Default,,0,0,0,,‫كنت ضمن طاقم غواصة حربية ألمانية.‬
Dialogue: 0,0:17:55.78,0:17:58.08,Default,,0,0,0,,‫كانت قصته المفضّلة‬
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:02.83,Default,,0,0,0,,‫هي قصة تعرّضنا إلى الهجوم‬\N‫من إحدى مدمّرات الحلفاء.‬
Dialogue: 0,0:18:02.92,0:18:07.46,Default,,0,0,0,,‫هاجمنا العدوّ على عمق 120 مترًا،‬
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:11.51,Default,,0,0,0,,‫لكننا واصلنا التقدّم‬\N‫حتى بعد تعرّضنا إلى ضربة قاتلة.‬
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:17.01,Default,,0,0,0,,‫كانت الغوّصة تتصدّع تحت الضغط،‬\N‫وانتظرنا جميعًا في رعب.‬
Dialogue: 0,0:18:17.10,0:18:23.02,Default,,0,0,0,,‫عدنا من ذلك الجحيم بعد 38 ساعة.‬
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:29.27,Default,,0,0,0,,‫{\an8}أي طفل عادي سيستمع إليها باعتبارها مغامرة.‬
Dialogue: 0,0:18:29.36,0:18:31.28,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لكن هذا الصبي كان مختلفًا.‬
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:33.86,Default,,0,0,0,,‫{\an8}كان ما يهمه في الغالب…‬
Dialogue: 0,0:18:34.95,0:18:36.37,Default,,0,0,0,,‫{\an8}هو الرعب.‬
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:39.70,Default,,0,0,0,,‫الرعب الشديد.‬
Dialogue: 0,0:18:39.79,0:18:43.79,Default,,0,0,0,,‫ما هو ردّ فعل شخص يقف على حافة الموت؟‬
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:46.13,Default,,0,0,0,,‫كان الصبي مهتمًا بذلك فحسب.‬
Dialogue: 0,0:18:46.21,0:18:48.84,Default,,0,0,0,,‫{\an8}كان يستمتع بالرعب.‬
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:58.39,Default,,0,0,0,,‫ما التعبير الذي علا وجهه‬\N‫بينما كان يستمع إلى قصصك؟‬
Dialogue: 0,0:18:58.47,0:19:03.10,Default,,0,0,0,,‫على الأرجح‬\N‫كان في عينيه بريق وعلى وجهه ابتسامة.‬
Dialogue: 0,0:19:04.02,0:19:04.85,Default,,0,0,0,,‫على الأرجح؟‬
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:07.56,Default,,0,0,0,,‫أنا أعمى.‬
Dialogue: 0,0:19:08.65,0:19:13.15,Default,,0,0,0,,‫{\an8}أجل. لا أعرف الاسم الحقيقي لذلك الصبي،‬
Dialogue: 0,0:19:13.24,0:19:15.57,Default,,0,0,0,,‫{\an8}ولا أعرف حتى ما كانت أوصافه.‬
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:22.33,Default,,0,0,0,,‫قبل قليل، أنت قلت إنه كان يثق بي.‬
Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:25.79,Default,,0,0,0,,‫في الواقع، إنه لا يثق بأحد.‬
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:29.59,Default,,0,0,0,,‫إنه لا يثق إلا بشخص واحد فقط.‬
Dialogue: 0,0:19:29.67,0:19:30.92,Default,,0,0,0,,‫أخته.‬
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:34.67,Default,,0,0,0,,‫إنني أبحث عن تلك الأخت.‬
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:38.55,Default,,0,0,0,,‫قال إنه سيذهب لإحضارها‬\N‫حين يصبح عمرها 20 عامًا.‬
Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:39.97,Default,,0,0,0,,‫إلى أين سيذهب؟‬
Dialogue: 0,0:19:40.05,0:19:41.26,Default,,0,0,0,,‫إلى "هايدلبرغ".‬
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:47.31,Default,,0,0,0,,‫سأخرج!‬
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:49.94,Default,,0,0,0,,‫اركبي دراجتك بأمان!‬
Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:51.36,Default,,0,0,0,,‫حسنًا!‬
Dialogue: 0,0:19:52.32,0:19:53.78,Default,,0,0,0,,‫إلى اللقاء يا أبي!‬
Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:55.94,Default,,0,0,0,,‫اعتني بنفسك.‬
Dialogue: 0,0:19:59.66,0:20:01.28,Default,,0,0,0,,‫إلى اللقاء!‬
Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:11.00,Default,,0,0,0,,‫لقد حان الوقت.‬
Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:12.04,Default,,0,0,0,,‫لكن…‬
Dialogue: 0,0:20:12.13,0:20:13.75,Default,,0,0,0,,‫ألم نقرر بالفعل؟‬
Dialogue: 0,0:20:13.84,0:20:16.67,Default,,0,0,0,,‫اتفقنا على أن نخبرها في عيد ميلادها الـ20…‬
Dialogue: 0,0:20:16.76,0:20:20.43,Default,,0,0,0,,‫بأنها ليست ابنتنا.‬
Dialogue: 0,0:20:27.81,0:20:30.52,Default,,0,0,0,,‫مهلًا. لا أستطيع.‬
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:33.11,Default,,0,0,0,,‫عمّ تتحدّثين؟ ألم ترغبي في مقابلته؟‬
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:34.57,Default,,0,0,0,,‫طلبنا منه أن يأتي إلى هنا‬
Dialogue: 0,0:20:34.65,0:20:36.24,Default,,0,0,0,,‫ويلتقي بك هنا.‬
Dialogue: 0,0:20:36.32,0:20:39.24,Default,,0,0,0,,‫حظًا موفقًا مع أميرك الساحر.‬
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:40.70,Default,,0,0,0,,‫سنراك لاحقًا!‬
Dialogue: 0,0:20:41.32,0:20:43.20,Default,,0,0,0,,‫"كلارا"! "بيتي"!‬
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:50.12,Default,,0,0,0,,‫لا أصدّق أنهما قد فعلتا ذلك.‬
Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:57.46,Default,,0,0,0,,‫{\an8}- انظري!‬\N‫- إنه قادم!‬
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:12.81,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا. هل أنت الآنسة "نينا فورتنر"؟‬
Dialogue: 0,0:21:12.90,0:21:14.31,Default,,0,0,0,,‫أجل.‬
Dialogue: 0,0:21:14.98,0:21:18.32,Default,,0,0,0,,‫اسمي "أوتو هوبرمان".‬
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:21.86,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا.‬
Dialogue: 0,0:21:40.51,0:21:41.55,Default,,0,0,0,,‫من…‬
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:44.05,Default,,0,0,0,,‫من هذا؟‬
Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:49.89,Default,,0,0,0,,‫{\an8}رأيته في مكان ما من قبل.‬
Dialogue: 0,0:22:00.24,0:22:03.03,Default,,0,0,0,,‫من أنت؟‬
Dialogue: 0,0:22:17.09,0:22:18.46,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:22:18.55,0:22:20.05,Default,,0,0,0,,‫- "نينا"!‬\N‫- "نينا"!‬
Dialogue: 0,0:22:20.13,0:22:21.34,Default,,0,0,0,,‫- "نينا"!‬\N‫- ماذا حدث؟‬
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:23.76,Default,,0,0,0,,‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
Dialogue: 0,0:22:23.84,0:22:24.89,Default,,0,0,0,,‫"نينا"! أفيقي!‬
Dialogue: 0,0:22:24.97,0:22:27.72,Default,,0,0,0,,‫- "نينا"!‬\N‫- هل أنت على ما يُرام؟‬
Dialogue: 0,0:23:54.22,0:23:56.23,Default,,0,0,0,,‫{\an8}ترجمة "مي بدر"‬