[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,80.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,0.0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:14.14,Default,,0,0,0,,‫سيكون يومًا حارًا آخر.‬
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:18.89,Default,,0,0,0,,‫ألا تشعر بالحرّ‬\N‫وأنت ترتدي كل هذه الثياب في الصيف؟‬
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:23.36,Default,,0,0,0,,‫ما هذا؟‬\N‫ألا ترجع هذه الجريدة إلى ثلاثة أيام؟‬
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:27.53,Default,,0,0,0,,‫هل قُتل زوجان من "فيردن" هذه المرة؟‬
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:30.49,Default,,0,0,0,,‫قالوا إن القاتل طبيب، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:34.49,Default,,0,0,0,,‫ألم تقل إنك ستذهب إلى "فيردن" أيضًا؟‬
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:35.99,Default,,0,0,0,,‫هل تعرف أحدًا هناك؟‬
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:38.04,Default,,0,0,0,,‫أجل.‬
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:40.83,Default,,0,0,0,,‫لكنني لا أعرف إن كنت سأتمكّن من رؤيته.‬
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:43.00,Default,,0,0,0,,‫يجب أن أذهب لأعرف.‬
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:55.59,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"قسم شرطة (غيسن)، (ألمانيا)"‬
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:57.84,Default,,0,0,0,,‫{\an8}أنت كنت في الفيلق الأجنبي الفرنسي.‬
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:03.35,Default,,0,0,0,,‫بعدما أصبحت من المرتزقة‬\N‫انضممت إلى ثورة "نيكاراغوا" عام 1979.‬
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:06.56,Default,,0,0,0,,‫من عام 1981 إلى 1984،‬
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:09.77,Default,,0,0,0,,‫ساعدت الميليشيات المناهضة للحكومة‬\N‫في "أفغانستان".‬
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:14.94,Default,,0,0,0,,‫في عام 1987، لعبت دورًا مهمًا‬\N‫في حملة الاغتيالات السرّية لـ"الموساد"‬
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:17.49,Default,,0,0,0,,‫ضدّ فصيل إسلامي متطرّف.‬
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:25.12,Default,,0,0,0,,‫هذا تاريخ قتالي واسع النطاق‬\N‫يا سيد "هيوغو بيرنهارد".‬
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:32.17,Default,,0,0,0,,‫بما أن الندوة أقامها مرتزق ممتاز مثلك،‬
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:35.92,Default,,0,0,0,,‫فإنني أفترض أن الطلاب المتخرّجين‬\N‫كانوا ممتازين.‬
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:42.81,Default,,0,0,0,,‫أودّ أن يحضر ضبّاطنا الشبّان صفك،‬
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:45.23,Default,,0,0,0,,‫حتى يُعاد تدريبهم.‬
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:47.14,Default,,0,0,0,,‫لا ضرورة لذلك…‬
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:50.65,Default,,0,0,0,,‫بالمناسبة…‬
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:54.57,Default,,0,0,0,,‫هل كان هذا الرجل طالبًا متفوّقًا أيضًا؟‬
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:59.66,Default,,0,0,0,,‫أعتقد أنه أتى إلى مركزك التدريبي‬\N‫قبل حوالي خمسة أشهر.‬
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:03.03,Default,,0,0,0,,‫إنه عبقري حين يمسك بيده مبضعًا جراحيًا،‬
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:06.16,Default,,0,0,0,,‫لكن هل كان بارعًا في استخدام السلاح أيضًا؟‬
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:13.17,Default,,0,0,0,,‫لا أريد التحدّث عن طلابي.‬
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:16.17,Default,,0,0,0,,‫فهمت.‬
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:50.83,Default,,0,0,0,,‫"قبل خمسة أشهر"‬
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:52.71,Default,,0,0,0,,‫هل تعلّمت كيفية إطلاق النار؟‬
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:53.71,Default,,0,0,0,,‫لا.‬
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:57.21,Default,,0,0,0,,‫- هل علّمت نفسك بنفسك إذًا؟‬\N‫- لا.‬
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:00.55,Default,,0,0,0,,‫لم أطلق سلاحًا من قبل.‬
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:02.84,Default,,0,0,0,,‫ولا مرة واحدة؟‬
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:04.05,Default,,0,0,0,,‫لا.‬
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:06.22,Default,,0,0,0,,‫أفهم أنه طلب سخيف،‬
Dialogue: 0,0:05:06.31,0:05:09.73,Default,,0,0,0,,‫لكنك الوحيد الذي أستطيع اللجوء إليه.‬
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.19,Default,,0,0,0,,‫على أي حال، بما أنك هنا الآن،‬
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:16.73,Default,,0,0,0,,‫فعليك أن تنسى كل ما تعرفه عن الأسلحة.‬
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,‫ولكنني…‬
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:23.16,Default,,0,0,0,,‫لم أعلّم يومًا شخصًا لم يطلق النار من قبل.‬
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:57.02,Default,,0,0,0,,‫إنه حبل قفز.‬
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:01.82,Default,,0,0,0,,‫سواءً كنت تتمتع بالخبرة أم لا،‬\N‫فإننا نبدأ بهذا دائمًا.‬
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:03.53,Default,,0,0,0,,‫مثلها.‬
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:16.54,Default,,0,0,0,,‫لا تتسمّر في مكانك هكذا!‬
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:20.05,Default,,0,0,0,,‫- ابدأ الآن.‬\N‫- حسنًا!‬
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:32.56,Default,,0,0,0,,‫أسرع!‬
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:36.81,Default,,0,0,0,,‫أسرع بكثير!‬
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:43.32,Default,,0,0,0,,‫عجبًا!‬
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:45.32,Default,,0,0,0,,‫حافظ على توازنك!‬
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:55.29,Default,,0,0,0,,‫أسرع!‬
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:01.88,Default,,0,0,0,,‫أكثر!‬
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:30.37,Default,,0,0,0,,‫لا أستطيع القفز بمثل براعتك.‬
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:37.00,Default,,0,0,0,,‫هل تشرفين دائمًا‬
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:39.88,Default,,0,0,0,,‫على المتدرّبين في محلّ المعلّم هكذا؟‬
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:46.88,Default,,0,0,0,,‫حسنًا. سأواصل القفز‬\N‫حتى تتوقفي عن التحديق فيّ هكذا.‬
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:51.39,Default,,0,0,0,,‫يجب أن أفعل ذلك على أي حال.‬
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:06.74,Default,,0,0,0,,‫إنه طائر الشرشور الجبلي.‬
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:09.99,Default,,0,0,0,,‫أتساءل إن كانت تبحث عن طعام لصغارها؟‬
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:59.16,Default,,0,0,0,,‫هل يمنعك التعب من تناول الطعام؟‬
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:01.50,Default,,0,0,0,,‫أجل.‬
Dialogue: 0,0:09:02.17,0:09:04.46,Default,,0,0,0,,‫الأكل جزء من التدريب.‬
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:06.71,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:09:31.74,0:09:34.78,Default,,0,0,0,,‫هل هي ابنتك؟ أو حفيدتك؟‬
Dialogue: 0,0:09:34.87,0:09:36.37,Default,,0,0,0,,‫لا.‬
Dialogue: 0,0:09:40.29,0:09:43.29,Default,,0,0,0,,‫قتلت والدة تلك الطفلة بالرصاص.‬
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:47.17,Default,,0,0,0,,‫فعلت ذلك أمام عينيها.‬
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.46,Default,,0,0,0,,‫كان هذا في "ميانمار".‬
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:57.93,Default,,0,0,0,,‫حين ذهبت إلى كوخ في الأدغال لأختبئ،‬\N‫وجدتهما هناك.‬
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:12.24,Default,,0,0,0,,‫كانت أمّها تصوّب نحوي بندقية.‬
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:16.53,Default,,0,0,0,,‫لو تأخرت ثانية واحدة، لأردتني قتيلًا.‬
Dialogue: 0,0:10:17.33,0:10:20.29,Default,,0,0,0,,‫لهذا أحضرت الفتاة معي إلى هنا.‬
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:27.59,Default,,0,0,0,,‫منذ أن جاءت للعيش معي، لم تضحك قط.‬
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:30.05,Default,,0,0,0,,‫أظن أنها ستظلّ‬
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:33.05,Default,,0,0,0,,‫{\an8}تكرهني طوال حياتها.‬
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:40.31,Default,,0,0,0,,‫هذا ما سيحدث حين تستخدم سلاحًا.‬
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:44.73,Default,,0,0,0,,‫إن كنت لا تريد ذلك، فلا تحمل سلاحًا أبدًا.‬
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:50.94,Default,,0,0,0,,‫ما هذا؟‬
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:55.57,Default,,0,0,0,,‫الرائحة زكية. أظن أنها رائحة زهور الدفنة.‬
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:56.48,Default,,0,0,0,,‫عجبًا!‬
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:06.45,Default,,0,0,0,,‫هذا مؤلم…‬
Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:23.68,Default,,0,0,0,,‫شكرًا.‬
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:38.53,Default,,0,0,0,,‫هذا يكفي.‬
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:41.03,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:43.95,Default,,0,0,0,,‫حان وقت الركض.‬
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:47.16,Default,,0,0,0,,‫فهمت.‬
Dialogue: 0,0:13:47.79,0:13:50.37,Default,,0,0,0,,‫بعد الركض،‬\N‫تعال إلى الأرض المنخفضة خلف المنزل.‬
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:52.46,Default,,0,0,0,,‫الأرض المنخفضة؟‬
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:54.00,Default,,0,0,0,,‫إنه مضمار الرماية.‬
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:13:56.88,Default,,0,0,0,,‫مضمار الرماية…‬
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:03.51,Default,,0,0,0,,‫استمع جيدًا. طلقتان متتاليتان.‬
Dialogue: 0,0:14:04.43,0:14:07.22,Default,,0,0,0,,‫حين تطلق النار، اضغط الزناد مرتين دائمًا.‬
Dialogue: 0,0:14:07.85,0:14:12.27,Default,,0,0,0,,‫ستزيد فرصتك كثيرًا في قتل الشخص‬\N‫حين تطلق النار مرتين.‬
Dialogue: 0,0:14:12.98,0:14:14.56,Default,,0,0,0,,‫إن لم تستطع فعل ذلك،‬
Dialogue: 0,0:14:15.77,0:14:17.90,Default,,0,0,0,,‫فاعتبر نفسك ميتًا.‬
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:11.62,Default,,0,0,0,,‫ما هذا؟‬
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:14.83,Default,,0,0,0,,‫أنت تطهو لنا دائمًا،‬
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:17.63,Default,,0,0,0,,‫فخطر لي أن أعدّ لكما طعامًا يابانيًا.‬
Dialogue: 0,0:15:18.21,0:15:21.63,Default,,0,0,0,,‫يُسمّى "نيكوجاغا". أرجو أن يعجبكما.‬
Dialogue: 0,0:15:23.26,0:15:26.13,Default,,0,0,0,,‫إنها عيدان طعام. شذّبت بعض الخشب لأصنعها.‬
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:30.14,Default,,0,0,0,,‫رأيت أن الوجبة ستكون يابانية أكثر‬\N‫إن استخدمناها للأكل.‬
Dialogue: 0,0:15:43.03,0:15:44.15,Default,,0,0,0,,‫أحسنت صنعًا.‬
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:47.49,Default,,0,0,0,,‫أنت بارعة في استخدام عودي الطعام.‬
Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:27.40,Default,,0,0,0,,‫مرة أخرى.‬
Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:31.32,Default,,0,0,0,,‫صوّب!‬
Dialogue: 0,0:16:32.62,0:16:33.78,Default,,0,0,0,,‫مجددًا.‬
Dialogue: 0,0:16:36.37,0:16:37.41,Default,,0,0,0,,‫صوّب!‬
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:20.75,Default,,0,0,0,,‫ما الخطب؟‬
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:29.09,Default,,0,0,0,,‫إنه صغير طائر الشرشور الجبلي.‬
Dialogue: 0,0:17:29.72,0:17:31.22,Default,,0,0,0,,‫لا بد أنه سقط من عشّه.‬
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:35.01,Default,,0,0,0,,‫كلا، لا يمكننا أخذه.‬\N‫يجب أن نعيده إلى عشّه.‬
Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:36.72,Default,,0,0,0,,‫سيموت!‬
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:40.89,Default,,0,0,0,,‫سيكون من الصعب تربية الطائر بعيدًا عن عشّه.‬
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:43.77,Default,,0,0,0,,‫نادرًا ما تنجو.‬
Dialogue: 0,0:17:50.53,0:17:53.74,Default,,0,0,0,,‫لنعده إلى عشّه، إلى أمّه.‬
Dialogue: 0,0:18:28.36,0:18:31.32,Default,,0,0,0,,‫ثلاث ثوان. سيُقرّر كل شيء خلال ثلاث ثوان!‬
Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:34.11,Default,,0,0,0,,‫إن أخطأت هدفك‬\N‫أو تردّدت ولو لجزء من الثانية،‬
Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:36.37,Default,,0,0,0,,‫فإن الشخص الذي سيُقتل بالرصاص هو أنت.‬
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:46.96,Default,,0,0,0,,‫إذًا ما هي الدرجة‬
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:49.75,Default,,0,0,0,,‫التي تخرّج بها الرجل؟‬
Dialogue: 0,0:18:50.46,0:18:52.26,Default,,0,0,0,,‫حصل على درجة مثالية عن أسلوبه.‬
Dialogue: 0,0:18:53.01,0:18:54.93,Default,,0,0,0,,‫وصل إلى المستوى المطلوب من القوة.‬
Dialogue: 0,0:18:55.01,0:18:58.18,Default,,0,0,0,,‫إجمالًا، كان تركيزه رائعًا.‬
Dialogue: 0,0:18:58.68,0:18:59.51,Default,,0,0,0,,‫ومع ذلك…‬
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:01.52,Default,,0,0,0,,‫ومع ذلك؟‬
Dialogue: 0,0:19:02.10,0:19:05.27,Default,,0,0,0,,‫ستكون مسألة مختلفة بالنسبة إليك‬\N‫أن يقتل شخصًا بمسدس.‬
Dialogue: 0,0:19:06.90,0:19:09.52,Default,,0,0,0,,‫إن استطاع إطلاق النار على شخص ما‬\N‫للمرة الأولى أم لا،‬
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:12.03,Default,,0,0,0,,‫فهذا هو مفترق الطريق.‬
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:15.53,Default,,0,0,0,,‫هذا سيقرّر ما إذا كان قادرًا‬\N‫على استخدام مسدس أم لا.‬
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:19.49,Default,,0,0,0,,‫حسنًا. أي الطريقين سيسلك في اعتقادك؟‬
Dialogue: 0,0:19:21.83,0:19:23.54,Default,,0,0,0,,‫هذا لا يهم.‬
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:26.54,Default,,0,0,0,,‫إذًا، هل تعرف إلى أين هو ذاهب؟‬
Dialogue: 0,0:19:31.42,0:19:35.01,Default,,0,0,0,,‫لو أنك تعرف، فسأكون ممتنًا إن أخبرتني.‬
Dialogue: 0,0:19:48.65,0:19:50.52,Default,,0,0,0,,‫"أشكرك على الأشهر الخمسة الماضية.‬
Dialogue: 0,0:19:51.61,0:19:53.90,Default,,0,0,0,,‫هذا أجر المدة الباقية في التدريب.‬
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:57.82,Default,,0,0,0,,‫وأيضًا، أرجو أن تتناولا الـ(نيكوجاغا).‬
Dialogue: 0,0:19:58.70,0:20:00.82,Default,,0,0,0,,‫أشكرك على كل شيء."‬
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:15.51,Default,,0,0,0,,‫غير معقول.‬
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:29.81,Default,,0,0,0,,‫تبًا.‬
Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:42.82,Default,,0,0,0,,‫لقد ضحكت.‬
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:51.29,Default,,0,0,0,,‫إذًا؟ هل تعرف إلى أين ذهب؟‬
Dialogue: 0,0:20:58.38,0:20:59.55,Default,,0,0,0,,‫لا أستطيع أن أخبرك.‬
Dialogue: 0,0:21:05.39,0:21:08.43,Default,,0,0,0,,‫لا بأس. يمكنك الانصراف الآن.‬
Dialogue: 0,0:21:14.36,0:21:15.65,Default,,0,0,0,,‫تفضّل من هنا.‬
Dialogue: 0,0:23:53.72,0:23:55.73,Default,,0,0,0,,‫ترجمة "مي بدر"‬