[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,80.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,0.0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.13,0:00:05.96,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لم تشرب أي كحول منذ ذلك الحين، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:00:06.05,0:00:07.59,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"مركز (رايخوين) للعلاج النفسي، (ميونيخ)"‬
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:09.34,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لم أشرب رشفة واحدة.‬
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:11.34,Default,,0,0,0,,‫يسرّني سماع ذلك.‬
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:14.97,Default,,0,0,0,,‫طالما أنك لا تشرب الكحول،‬\N‫فأنت رجل يمكنه البدء من جديد.‬
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:20.23,Default,,0,0,0,,‫يستحيل أن أشرب الكحول‬\N‫ما دمت أقابلك مرة كل أسبوع.‬
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:22.81,Default,,0,0,0,,‫لا أريد أن يصيبني البرق.‬
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:24.23,Default,,0,0,0,,‫هل تقول البرق؟‬
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:27.82,Default,,0,0,0,,‫أنا أقدّم علاجًا محترمًا.‬
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:30.41,Default,,0,0,0,,‫بل وليس لديّ الوقت حتى للشرب.‬
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:34.08,Default,,0,0,0,,‫هذه أول قضية مهمة أتولاها‬\N‫منذ أن أصبحت محققًا.‬
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:35.95,Default,,0,0,0,,‫قضية مهمة؟‬
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:38.91,Default,,0,0,0,,‫أيها الطبيب، ما رأيك في هذا الرجل؟‬
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:40.46,Default,,0,0,0,,‫ماذا تعني؟‬
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:44.38,Default,,0,0,0,,‫باستخدام مهاراتك في علم الفراسة‬\N‫يا دكتور "رايخوين"،‬
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:46.21,Default,,0,0,0,,‫أي نوع من الرجال هذا؟‬
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:48.88,Default,,0,0,0,,‫هل تقول علم الفراسة؟‬
Dialogue: 0,0:00:48.97,0:00:53.22,Default,,0,0,0,,‫"ريتشارد"، هل تحسبني عرّافًا؟‬
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:55.81,Default,,0,0,0,,‫أنت طبيب ناجح.‬
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:59.93,Default,,0,0,0,,‫يقولون إنك تستطيع تمييز الشخصيات‬\N‫بنظرة واحدة إلى وجوههم.‬
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:04.40,Default,,0,0,0,,‫هذه نتيجة مقابلتي للعملاء‬\N‫على مدى سنوات عديدة.‬
Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:07.53,Default,,0,0,0,,‫إذًا استغلّ نتائج تلك الاجتماعات‬
Dialogue: 0,0:01:07.61,0:01:09.99,Default,,0,0,0,,‫لترى إن كان هذا الرجل محتالًا.‬
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:11.70,Default,,0,0,0,,‫محتال؟‬
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:14.78,Default,,0,0,0,,‫لا، ليس هذا.‬
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:17.20,Default,,0,0,0,,‫هذا ليس وجه محتال.‬
Dialogue: 0,0:01:17.83,0:01:20.66,Default,,0,0,0,,‫حتى لو حاول، فسيُكشف أمره على الفور.‬
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:22.08,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:24.71,Default,,0,0,0,,‫إذًا ماذا عن احتمال الانتحار؟‬
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:26.96,Default,,0,0,0,,‫أشكّ في ذلك أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:29.71,Default,,0,0,0,,‫الانتحار مستبعد جدًا على هذا الوجه.‬
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:35.72,Default,,0,0,0,,‫بمدى يقينك، فإن علم الفراسة الذي تستخدمه‬\N‫مقنع بشكل غريب.‬
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:37.85,Default,,0,0,0,,‫{\an8}إنها نتيجة مقابلاتي.‬
Dialogue: 0,0:01:38.35,0:01:41.02,Default,,0,0,0,,‫{\an8}إذًا، لماذا تسأل عن هذا الرجل؟‬
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:42.94,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"هانس جورج شوفالد"…‬
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:44.73,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"شوفالد"؟‬
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:47.23,Default,,0,0,0,,‫أنت تعرف هذا الاسم، صحيح أيها الطبيب؟‬
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:50.03,Default,,0,0,0,,‫أجل، الرجل الثري.‬
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:52.49,Default,,0,0,0,,‫إنه "مصّاص دماء (بافاريا)"، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:53.40,Default,,0,0,0,,‫أجل.‬
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:56.24,Default,,0,0,0,,‫وظّفني هذا الرجل فاحش الثراء.‬
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:02:00.33,Default,,0,0,0,,‫{\an8}يقول إن صاحب هذه الصورة، "إدموند فاهرن"،‬
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:02.96,Default,,0,0,0,,‫{\an8}هو ابنه، من بين كل الأشياء.‬
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:06.04,Default,,0,0,0,,‫أرأيت؟ اكتُشف أمره على الفور، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:02:06.13,0:02:09.75,Default,,0,0,0,,‫لا، لقد صدّقه "شوفالد" تمامًا.‬
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:10.88,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:13.17,Default,,0,0,0,,‫لقد خدعه بمهارة كبيرة.‬
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:16.64,Default,,0,0,0,,‫تكبّدت مشقّة كبيرة حتى تأكدت من ذلك.‬
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:20.68,Default,,0,0,0,,‫ومع ذلك، لا يزال هناك لغز واحد.‬
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:25.35,Default,,0,0,0,,‫كيف عرف بوجود وخلفية ابن "شوفالد"‬
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:27.11,Default,,0,0,0,,‫بما يكفي ليقنع "شوفالد"؟‬
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:30.90,Default,,0,0,0,,‫لم لا تسأل الرجل بذاته؟‬
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:36.03,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لقد انتحر هذا الرجل بالفعل.‬
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:08.37,Default,,0,0,0,,‫ما المشكلة يا "مارتن"؟‬
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:10.92,Default,,0,0,0,,‫ألسنا صديقين قديمين؟‬
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:14.71,Default,,0,0,0,,‫على الأقل دعني أرى‬\N‫رسالة انتحار "إدموند فاهرن".‬
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:16.80,Default,,0,0,0,,‫تمّ تحليل خط اليد.‬
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:19.55,Default,,0,0,0,,‫لا شك في أنه كتبها بنفسه.‬
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:22.68,Default,,0,0,0,,‫ليس لديّ سبب لأريها لدخيل مثلك.‬
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:26.39,Default,,0,0,0,,‫اكتشف "كارل نيومان" و"لوتي فرانك" الجثة.‬
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:30.27,Default,,0,0,0,,‫إنهما يعرفان "فاهرن"‬\N‫من خلال وظيفته بدوام جزئي، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:32.48,Default,,0,0,0,,‫إنهم مجرد أصدقاء.‬
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:34.73,Default,,0,0,0,,‫مجرد أصدقاء، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:36.82,Default,,0,0,0,,‫أخبرني، كيف حالك؟‬
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:38.49,Default,,0,0,0,,‫كالمعتاد؟‬
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:41.49,Default,,0,0,0,,‫أجل، حتى لو بذلت أضعاف هذا الجهد‬\N‫فلن يكون كافيًا.‬
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:46.70,Default,,0,0,0,,‫بعدما تولّيت مكانك في القسم،‬\N‫لا أكاد أجصل على أي راحة.‬
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:51.21,Default,,0,0,0,,‫أخيرًا أصبح "مارتن" عظيم الشأن.‬
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:53.96,Default,,0,0,0,,‫- لن أسمح لك بأن تصفني بذلك بعد الآن.‬\N‫- ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:57.71,Default,,0,0,0,,‫لم نعد مديرًا ومرؤوسًا.‬
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:04:59.09,Default,,0,0,0,,‫بربك يا "مارتن"…‬
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:03.22,Default,,0,0,0,,‫يبدو أنك لا تعرف قدر المشقّة‬\N‫التي تكبّدناها آنذاك.‬
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:08.39,Default,,0,0,0,,‫{\an8}بعد كل ذلك الوقت،‬\N‫كنا على وشك الإمساك بذلك السفّاح،‬
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:11.31,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لكنك كنت ثملًا وأرديته قتيلًا.‬
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:14.15,Default,,0,0,0,,‫{\an8}عانينا الكثير حتى تعافينا من تبعات ذلك.‬
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:18.90,Default,,0,0,0,,‫هل يمكنك أن تنصرف الآن من فضلك؟‬
Dialogue: 0,0:05:18.99,0:05:23.66,Default,,0,0,0,,‫ليس لدينا وقت‬\N‫للتعامل مع قضية انتحار بسيطة.‬
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:29.00,Default,,0,0,0,,‫أريد زيارة مسرح الجريمة.‬
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.62,Default,,0,0,0,,‫حفظته من التلوّث، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:34.71,Default,,0,0,0,,‫لا، بما أنها ليست جريمة.‬
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:36.25,Default,,0,0,0,,‫لقد أعطيت الإشارة بالفعل.‬
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.88,Default,,0,0,0,,‫على الأرجح سينقلون متعلّقات القتيل اليوم.‬
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:42.13,Default,,0,0,0,,‫تبًا.‬
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:46.89,Default,,0,0,0,,‫متى أصبح "مارتن" الأحمق بهذه الكفاءة؟‬
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:54.35,Default,,0,0,0,,‫وصلت في الوقت المناسب.‬
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:57.44,Default,,0,0,0,,‫لكن عمال النقل سيأتون بعد قليل‬\N‫لإخراج كل شيء.‬
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:05:59.94,Default,,0,0,0,,‫لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقتين أو ثلاثة.‬
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:09.08,Default,,0,0,0,,‫هذا هو الأنبوب الذي علّق عليه الحبل.‬
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:14.83,Default,,0,0,0,,‫كتب كلماته الأخيرة على هذا المكتب.‬
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:18.42,Default,,0,0,0,,‫أهذه هي الأطروحة العلمية التي كان يكتبها؟‬
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:23.09,Default,,0,0,0,,‫"ولادة مأساة". "العملية والواقع".‬
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:25.05,Default,,0,0,0,,‫"علم نفس الأيديولوجيات".‬
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:29.18,Default,,0,0,0,,‫فهمت. هذه هي الكتب‬\N‫المتوقع وجودها لدى طالب فلسفة.‬
Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:33.56,Default,,0,0,0,,‫يجب أن يكون هذا القسم مرجعًا لأطروحته.‬
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:37.73,Default,,0,0,0,,‫أليس هذا كتاب "حروب الغال"؟‬
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:41.44,Default,,0,0,0,,‫ما سبب وجود هذا الكتاب الدخيل؟‬
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.20,Default,,0,0,0,,‫{\an8}الإسبانية؟ لا، اللاتينية؟‬
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:46.70,Default,,0,0,0,,‫{\an8}أعجز عن قراءته.‬
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:53.50,Default,,0,0,0,,‫هذا الكتاب نظيف،‬\N‫باستثناء الجزء الذي تحته خط.‬
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:56.50,Default,,0,0,0,,‫الغرفة 204. ها هي.‬
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:00.00,Default,,0,0,0,,‫أحضرا المزيد من صناديق الورق المقوّى.‬
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:01.05,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:04.51,Default,,0,0,0,,‫سنبدأ بوضع الكتب في صناديق.‬
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:05.47,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:06.97,Default,,0,0,0,,‫طاب يومك.‬
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:08.72,Default,,0,0,0,,‫ماذا نفعل بهذا المكتب؟‬
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.60,Default,,0,0,0,,‫- سيُوضع هنا.‬\N‫- حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:20.06,Default,,0,0,0,,‫أجل؟‬
Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:23.57,Default,,0,0,0,,‫أريد أن أسأل قليلًا عن الغرفة المجاورة.‬
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:26.40,Default,,0,0,0,,‫أدليت بكل ما أعرفه.‬
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:29.78,Default,,0,0,0,,‫لا، لست مع الشرطة. أنا محقق.‬
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:32.08,Default,,0,0,0,,‫أيًا تكن، فأنت تزعجني.‬
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:34.12,Default,,0,0,0,,‫يجب أن أسلّم فرضي الدراسي غدًا،‬
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:37.87,Default,,0,0,0,,‫ولم أستطع التركيز‬\N‫بسبب الضجة في الغرفة المجاورة.‬
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:40.75,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، إذًا سأطرح سؤالًا واحدًا.‬
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:44.76,Default,,0,0,0,,‫هل كان هذان الاثنان‬\N‫مقرّبين من "فاهرن" جارك؟‬
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:46.01,Default,,0,0,0,,‫لا أعرف.‬
Dialogue: 0,0:07:46.51,0:07:48.93,Default,,0,0,0,,‫لم أرهما من قبل في هذا السكن الجامعي.‬
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:52.89,Default,,0,0,0,,‫يبدو أن جاري‬\N‫لم يكن لديه الكثير من الأصدقاء.‬
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:54.06,Default,,0,0,0,,‫فهمت.‬
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:56.23,Default,,0,0,0,,‫- انتهينا الآن، صحيح؟‬\N‫- مهلًا!‬
Dialogue: 0,0:07:56.31,0:07:58.02,Default,,0,0,0,,‫أمر أخير.‬
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:00.06,Default,,0,0,0,,‫يا إلهي، ماذا تريد؟‬
Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:01.90,Default,,0,0,0,,‫أيمكنك ترجمة هذا؟‬
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:04.03,Default,,0,0,0,,‫الجزء الذي تحته خط.‬
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:05.53,Default,,0,0,0,,‫معذرةً؟‬
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:08.65,Default,,0,0,0,,‫هذا ليس مضحكًا.‬
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:11.82,Default,,0,0,0,,‫إن رسبت في صفّي،‬\N‫فمن الأفضل أن تتحمّل المسؤولية.‬
Dialogue: 0,0:08:11.91,0:08:12.74,Default,,0,0,0,,‫آسف.‬
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:14.29,Default,,0,0,0,,‫لنر…‬
Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:17.46,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"لم يعد بإمكاني…"‬
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:18.41,Default,,0,0,0,,‫{\an8}أجل؟‬
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:20.46,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"…خداع الآخرين."‬
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:21.75,Default,,0,0,0,,‫{\an8}حسنًا…‬
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:23.25,Default,,0,0,0,,‫مهلًا.‬
Dialogue: 0,0:08:24.09,0:08:25.21,Default,,0,0,0,,‫أين سمعت ذلك من قبل؟‬
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:26.80,Default,,0,0,0,,‫كيف لي أن أعرف؟‬
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:28.01,Default,,0,0,0,,‫ألم أفعل ما يكفي؟‬
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:32.35,Default,,0,0,0,,‫"لم يعد بإمكاني خداع الآخرين."‬
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:35.72,Default,,0,0,0,,‫سمعت هذه العبارة في مكان ما من قبل.‬
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:54.99,Default,,0,0,0,,‫هل يعجبك هذا المكان أيضًا؟‬
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:06.25,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا، أنت "يوهان"، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:08.09,Default,,0,0,0,,‫اصعد.‬
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:11.80,Default,,0,0,0,,‫يمكنك رؤية المنظر بوضوح أكبر من هنا.‬
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:13.01,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:23.90,Default,,0,0,0,,‫شكرًا.‬
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:31.07,Default,,0,0,0,,‫هذا مخيف نوعًا ما.‬
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:33.07,Default,,0,0,0,,‫ليس مخيفًا.‬
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:39.54,Default,,0,0,0,,‫اسمع، انزل من الحافّة.‬
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:43.12,Default,,0,0,0,,‫طلبت منك النزول.‬
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:46.09,Default,,0,0,0,,‫قلت لك أن تنزل! هذا خطر!‬
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:51.09,Default,,0,0,0,,‫هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟‬
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:53.01,Default,,0,0,0,,‫أجل.‬
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:57.35,Default,,0,0,0,,‫في هذه الساعة،‬\N‫يبدأ الناس بإضاءة الأنوار في منازلهم.‬
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:01.64,Default,,0,0,0,,‫تعود العائلات إلى منازلها.‬
Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:05.31,Default,,0,0,0,,‫رائحة العشاء تأتي من حيث لا تدري.‬
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:08.65,Default,,0,0,0,,‫لطالما كنت أتوق إلى ذلك.‬
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:09.57,Default,,0,0,0,,‫تتوق إلى ذلك؟‬
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:14.57,Default,,0,0,0,,‫أجل، منذ أن كنت طفلًا،‬\N‫لم أنعم بمثل هذه الأمور.‬
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:17.58,Default,,0,0,0,,‫كيف كانت عائلتك؟‬
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:22.62,Default,,0,0,0,,‫آسف.‬
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:25.08,Default,,0,0,0,,‫ربما كان سؤالًا غير لائق من جانبي.‬
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:29.96,Default,,0,0,0,,‫لأكون صريحًا،‬\N‫لقد تربّيت في دور أسر الرعاية البديلة.‬
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:32.88,Default,,0,0,0,,‫إن لم تمانع، هل يمكنني سماعها؟‬
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:33.80,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:35.64,Default,,0,0,0,,‫قصتك.‬
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:44.27,Default,,0,0,0,,‫كان هذا تافهًا جدًا.‬
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:47.31,Default,,0,0,0,,‫"لم يعد بإمكاني خداع الآخرين."‬
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:50.02,Default,,0,0,0,,‫كان مكتوبًا في رسالة انتحار "فاهرن".‬
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:51.36,Default,,0,0,0,,‫مهلًا.‬
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:53.74,Default,,0,0,0,,‫لم تكن رسالة انتحار.‬
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:57.53,Default,,0,0,0,,‫كل ما فعله‬\N‫هو ترجمة هذا السطر في الكتاب وكتابته.‬
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:06.33,Default,,0,0,0,,‫هكذا كانت نشأتي.‬
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:09.88,Default,,0,0,0,,‫لكنها صارت كئيبة.‬
Dialogue: 0,0:11:11.59,0:11:12.51,Default,,0,0,0,,‫هذا غريب.‬
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:15.84,Default,,0,0,0,,‫أشعر أنه بوسعي التحدّث إليك عن أي موضوع.‬
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:21.39,Default,,0,0,0,,‫هل الأب الثري الذي ذكرته في قصتك الآن‬
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:23.39,Default,,0,0,0,,‫هو "شوفالد"؟‬
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:44.91,Default,,0,0,0,,‫هل تبكي‬
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:47.50,Default,,0,0,0,,‫من أجلي؟‬
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:57.09,Default,,0,0,0,,‫اسمع، يجب أن نفعل شيئًا.‬
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:12:02.81,Default,,0,0,0,,‫كنت أعتني بـ"شوفالد"، وأشعر بالقلق الشديد.‬
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:08.02,Default,,0,0,0,,‫إنها لا يأكل جيدًا منذ انتحار "فاهرن".‬
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:13.36,Default,,0,0,0,,‫بهذا المعدّل، سيموت ذلك الرجل تاليًا.‬
Dialogue: 0,0:12:14.61,0:12:18.24,Default,,0,0,0,,‫"كارل"، ما رأيك في أن تخبره‬\N‫بأنك ابنه الحقيقي؟‬
Dialogue: 0,0:12:19.95,0:12:23.33,Default,,0,0,0,,‫أردت فقط أن أرى أي نوع من الأشخاص هو.‬
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:27.71,Default,,0,0,0,,‫إن أخبرته بالحقيقة،‬
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:33.50,Default,,0,0,0,,‫سيظن على الأرجح‬\N‫أنني مجرد رجل يسعى وراء ماله.‬
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:36.92,Default,,0,0,0,,‫"شوفالد" شخص من هذه النوعية.‬
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:38.88,Default,,0,0,0,,‫المال هو كل شيء بالنسبة إليه.‬
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:41.89,Default,,0,0,0,,‫لن يفهم مشاعري.‬
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:44.97,Default,,0,0,0,,‫لكن عليك أن تفعل شيئًا.‬
Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:48.73,Default,,0,0,0,,‫والدك الحقيقي يعاني في أعماق اليأس.‬
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:54.98,Default,,0,0,0,,‫فهمت. إذًا هكذا هو الأمر.‬
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:56.48,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:12:59.20,Default,,0,0,0,,‫في هذه الحالة، لديّ فكرة جيدة.‬
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:09.91,Default,,0,0,0,,‫"لم يعد بإمكاني خداع الآخرين."‬
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:13.58,Default,,0,0,0,,‫الكلمات التي تركها "فاهرن"‬\N‫لم تكن رسالة انتحار.‬
Dialogue: 0,0:13:14.34,0:13:16.88,Default,,0,0,0,,‫قام ببساطة بترجمة‬
Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:22.13,Default,,0,0,0,,‫الجزء الذي تحته خط في "حروب الغال"،‬\N‫كتاب في غرفته مكتوب باللاتينية.‬
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:25.14,Default,,0,0,0,,‫يبدو أن هذا لم يكن انتحارًا.‬
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:27.10,Default,,0,0,0,,‫ليس لديّ إثبات.‬
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:30.94,Default,,0,0,0,,‫هذا حدسي من طول عملي في الشرطة.‬
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:38.57,Default,,0,0,0,,‫هل تسمعني يا سيد "شوفالد"؟‬
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:40.53,Default,,0,0,0,,‫لا تبدو بخير.‬
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:44.45,Default,,0,0,0,,‫هذا يكفي الآن.‬
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:45.37,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:49.66,Default,,0,0,0,,‫أقول إن هذا يكفي الآن.‬
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:52.54,Default,,0,0,0,,‫ماذا تقول؟‬
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:53.92,Default,,0,0,0,,‫هذا ليس كافيًا!‬
Dialogue: 0,0:13:54.42,0:13:56.84,Default,,0,0,0,,‫إن لم يكن موته انتحارًا،‬
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:59.30,Default,,0,0,0,,‫فقد تكون حياتك في خطر أيضًا!‬
Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:02.09,Default,,0,0,0,,‫لقد كان…‬
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:06.18,Default,,0,0,0,,‫لقد كان ابني.‬
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:08.76,Default,,0,0,0,,‫انتظر لحظة.‬
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:10.64,Default,,0,0,0,,‫ألم أخبرك بهذا آخر مرة؟‬
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:14.10,Default,,0,0,0,,‫مسقط رأسه ونشأته‬\N‫ليس لهما صلة بك على الإطلاق.‬
Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:16.44,Default,,0,0,0,,‫إنه محتال.‬
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:22.61,Default,,0,0,0,,‫صحيح أن "فاهرن" كان رجلًا صالحًا‬\N‫وليس من النوع الذي يخدع الآخرين.‬
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:26.12,Default,,0,0,0,,‫لكنه حاول خداعك.‬
Dialogue: 0,0:14:29.79,0:14:31.50,Default,,0,0,0,,‫السيد يشعر بالتعب.‬
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:33.21,Default,,0,0,0,,‫أرجوك أن تنصرف الآن.‬
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:37.38,Default,,0,0,0,,‫أرفض إنهاء التحقيق هنا.‬
Dialogue: 0,0:14:38.38,0:14:42.63,Default,,0,0,0,,‫ليس لأن هذه أول دفعة كبيرة لي‬\N‫منذ أن غيّرت وظيفتي.‬
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:45.13,Default,,0,0,0,,‫بل لأنني أشعر بذلك.‬
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:49.10,Default,,0,0,0,,‫هناك خبث عظيم يختبئ في الخلفية.‬
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:52.93,Default,,0,0,0,,‫في الحياة…‬
Dialogue: 0,0:14:54.44,0:14:59.82,Default,,0,0,0,,‫في الحياة، هناك أمور‬\N‫لا تحصل فيها أبدًا على فرصة ثانية.‬
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:06.70,Default,,0,0,0,,‫{\an8}أتساءل إن كنت تعرف ذلك.‬
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:12.20,Default,,0,0,0,,‫أعرف ذلك جيدًا.‬
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:14.87,Default,,0,0,0,,‫هذا التحقيق لم ينته بعد.‬
Dialogue: 0,0:15:16.21,0:15:17.04,Default,,0,0,0,,‫مفهوم؟‬
Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:22.84,Default,,0,0,0,,‫من هنا!‬
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:25.09,Default,,0,0,0,,‫اتفاقية حقوق الطفل؟‬
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:26.51,Default,,0,0,0,,‫أجل.‬
Dialogue: 0,0:15:27.09,0:15:29.68,Default,,0,0,0,,‫يمكنك تسميته تعهدًا دوليًا مشتركًا‬
Dialogue: 0,0:15:30.35,0:15:33.72,Default,,0,0,0,,‫بحماية حقوق الأطفال الضعفاء.‬
Dialogue: 0,0:15:34.77,0:15:37.10,Default,,0,0,0,,‫هذا هو الموضوع الذي أدرسه حاليًا.‬
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:41.86,Default,,0,0,0,,‫لكنني أتطوع لرعاية الأطفال من دور الأيتام‬
Dialogue: 0,0:15:42.40,0:15:45.36,Default,,0,0,0,,‫لأنني أستمتع بذلك، وليس لهذا الغرض.‬
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:49.49,Default,,0,0,0,,‫إذًا، دعنا نسمع ما كنت تقوله من قبل.‬
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:52.87,Default,,0,0,0,,‫أفلس "شوفالد" ثلاث مرات في الماضي و…‬
Dialogue: 0,0:15:53.58,0:15:54.70,Default,,0,0,0,,‫أجل.‬
Dialogue: 0,0:15:54.79,0:15:58.21,Default,,0,0,0,,‫اختفى مؤقتًا‬\N‫في كل مرة من تلك المرات الثلاثة.‬
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:01.25,Default,,0,0,0,,‫وحين ظهر مرة أخرى،‬
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:03.67,Default,,0,0,0,,‫كان يخطط بشراسة لاستعادة توازنه.‬
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:08.55,Default,,0,0,0,,‫بينما كنت أقرأ الكتب‬\N‫في وظيفتي بدوام جزئي كل يوم جمعة،‬
Dialogue: 0,0:16:09.22,0:16:11.80,Default,,0,0,0,,‫أخبرني عن هذا من قبل.‬
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:16.60,Default,,0,0,0,,‫- هل أخبرك أين كان يختفي؟‬\N‫- أجل.‬
Dialogue: 0,0:16:17.31,0:16:19.85,Default,,0,0,0,,‫إذًا يجب أن نأخذه إلى هناك.‬
Dialogue: 0,0:16:19.94,0:16:23.02,Default,,0,0,0,,‫كل شخص لديه مكان ينشّطه.‬
Dialogue: 0,0:16:23.61,0:16:28.07,Default,,0,0,0,,‫تمامًا كما تتأمّل المنازل‬\N‫من فوق سطح الجامعة.‬
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:29.49,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:40.25,Default,,0,0,0,,‫سيد "كونتز"، يبدو أن البالوعة مسدودة.‬
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:42.33,Default,,0,0,0,,‫أيمكنك إلقاء نظرة؟‬
Dialogue: 0,0:16:43.67,0:16:45.55,Default,,0,0,0,,‫إنه ذلك الحوض هناك‬
Dialogue: 0,0:16:54.35,0:16:57.18,Default,,0,0,0,,‫"لوتي"، أين المشكلة؟‬
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:03.11,Default,,0,0,0,,‫افتحي الباب.‬
Dialogue: 0,0:17:03.19,0:17:04.40,Default,,0,0,0,,‫كفي عن العبث.‬
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:06.73,Default,,0,0,0,,‫فيم تفكّر؟‬
Dialogue: 0,0:17:16.62,0:17:18.16,Default,,0,0,0,,‫هيا، افتحي الباب!‬
Dialogue: 0,0:17:18.25,0:17:20.46,Default,,0,0,0,,‫ماذا تنوين أن تفعلي بالسيد؟‬
Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:23.21,Default,,0,0,0,,‫السيد لديه إعاقة بصرية!‬
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:24.79,Default,,0,0,0,,‫افتحي الباب!‬
Dialogue: 0,0:17:24.88,0:17:27.05,Default,,0,0,0,,‫أنتم تختطفونه! مجرمون!‬
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:34.09,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، كانت الخطة ناجحة تمامًا.‬
Dialogue: 0,0:17:34.18,0:17:35.60,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، لنذهب.‬
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:38.06,Default,,0,0,0,,‫إلى أين تنويان اصطحابي؟‬
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:39.10,Default,,0,0,0,,‫إلى مكان جيد.‬
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:52.57,Default,,0,0,0,,‫أعرف أنك لست "مارغو لانغر".‬
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:56.49,Default,,0,0,0,,‫لكنني أريد معلومات عن "فاهرن" الذي مات.‬
Dialogue: 0,0:17:57.28,0:17:59.08,Default,,0,0,0,,‫لقد جاء إلى هنا، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:17:59.83,0:18:01.96,Default,,0,0,0,,‫أيهما هو "فاهرن"؟‬
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:03.08,Default,,0,0,0,,‫"أيهما"؟‬
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:09.09,Default,,0,0,0,,‫جاءتني مجموعتان‬\N‫في كل منهما شابّ يدّعي أنه ابن "شوفالد".‬
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:11.09,Default,,0,0,0,,‫هل هو الأشقر؟‬
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:13.68,Default,,0,0,0,,‫أم ذو الشعر الأسود؟‬
Dialogue: 0,0:18:13.76,0:18:14.84,Default,,0,0,0,,‫شعر أسود؟‬
Dialogue: 0,0:18:15.34,0:18:18.64,Default,,0,0,0,,‫صاحب الشعر الأسود جاء برفقة فتاة.‬
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:21.81,Default,,0,0,0,,‫لا أصدّق أنه أحضر فتاة معه إلى مكان كهذا.‬
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:24.73,Default,,0,0,0,,‫شابّ أسود الشعر مع فتاة؟‬
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:28.40,Default,,0,0,0,,‫هل يمكن أن يكونا هذين الشخصين؟‬
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:32.40,Default,,0,0,0,,‫أجل، هذان هما.‬
Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:34.32,Default,,0,0,0,,‫هل قال هذا الشابّ‬
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:38.08,Default,,0,0,0,,‫إنه ابن "شوفالد"؟‬
Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:44.58,Default,,0,0,0,,‫أهذا هو المكان حقًا؟‬
Dialogue: 0,0:18:44.67,0:18:45.92,Default,,0,0,0,,‫لا شكّ في ذلك.‬
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:47.46,Default,,0,0,0,,‫إنها هذه المنطقة.‬
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:49.80,Default,,0,0,0,,‫إلى أين أحضرتماني؟‬
Dialogue: 0,0:18:52.30,0:18:54.09,Default,,0,0,0,,‫إلى…‬
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:57.22,Default,,0,0,0,,‫غابة "أوبيرنبرغ".‬
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:05.02,Default,,0,0,0,,‫أردنا أن نرفع معنوياتك.‬
Dialogue: 0,0:19:07.69,0:19:09.06,Default,,0,0,0,,‫دعاني أخرج.‬
Dialogue: 0,0:19:16.45,0:19:18.03,Default,,0,0,0,,‫أيمكنك رؤية البركة؟‬
Dialogue: 0,0:19:18.70,0:19:20.20,Default,,0,0,0,,‫أجل.‬
Dialogue: 0,0:19:20.87,0:19:23.70,Default,,0,0,0,,‫هل تبدو أوراق الخريف في الغابة جميلة؟‬
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:26.79,Default,,0,0,0,,‫أجل، جميلة جدًا.‬
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:43.93,Default,,0,0,0,,‫وماذا عن طيور "النمنمة"؟‬
Dialogue: 0,0:19:45.23,0:19:48.44,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لا أسمع تغريد طيور "النمنمة".‬
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:54.57,Default,,0,0,0,,‫{\an8}أعتذر.‬
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:58.20,Default,,0,0,0,,‫{\an8}أصبحت منطقة صناعية.‬
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:00.53,Default,,0,0,0,,‫ألا تسمع؟‬
Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:01.87,Default,,0,0,0,,‫- ماذا؟‬\N‫- ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:05.79,Default,,0,0,0,,‫أصغ بإمعان.‬
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:09.21,Default,,0,0,0,,‫تغريدها عذب جدًا.‬
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:18.76,Default,,0,0,0,,‫هناك الكثير من التفاح‬\N‫على الأرض قرب الأشجار.‬
Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:25.85,Default,,0,0,0,,‫أعطني يدك.‬
Dialogue: 0,0:20:38.70,0:20:40.49,Default,,0,0,0,,‫تعالوا من هنا رجاءً.‬
Dialogue: 0,0:20:42.24,0:20:43.78,Default,,0,0,0,,‫يا له من منظر جميل!‬
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:48.58,Default,,0,0,0,,‫كما لو أن غروب الشمس‬\N‫يجعل أوراق الخريف تحترق.‬
Dialogue: 0,0:20:49.71,0:20:53.71,Default,,0,0,0,,‫فينعكس ذلك على سطح الماء الهادئ‬\N‫وكأنه مرآة.‬
Dialogue: 0,0:20:55.80,0:20:56.88,Default,,0,0,0,,‫يمكنكم رؤيته، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:20:57.55,0:21:01.64,Default,,0,0,0,,‫لا أصدّق وجود مثل هذا المنظر.‬
Dialogue: 0,0:21:15.15,0:21:15.98,Default,,0,0,0,,‫أراه.‬
Dialogue: 0,0:21:17.73,0:21:18.86,Default,,0,0,0,,‫أستطيع أن أراه.‬
Dialogue: 0,0:21:38.80,0:21:41.38,Default,,0,0,0,,‫مهلًا، ماذا قلت للتوّ؟‬
Dialogue: 0,0:21:41.47,0:21:42.68,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:21:43.34,0:21:45.85,Default,,0,0,0,,‫قلت إن مجموعتين جاءتا إلى هنا.‬
Dialogue: 0,0:21:46.35,0:21:49.14,Default,,0,0,0,,‫أحضر الشابّ ذو الشعر الأسود فتاة معه.‬
Dialogue: 0,0:21:49.64,0:21:52.19,Default,,0,0,0,,‫هل أتى "فاهرن" بمفرده؟‬
Dialogue: 0,0:21:52.94,0:21:55.98,Default,,0,0,0,,‫الفتى الأشقر جاء برفقة شخص ما أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:22:00.07,0:22:04.11,Default,,0,0,0,,‫الفتى "فاهرن" الذي ذكرته‬\N‫لم يستطع التحدّث بشكل صحيح.‬
Dialogue: 0,0:22:04.82,0:22:09.37,Default,,0,0,0,,‫الشابّ الذي زعم أنه صديقه أعطاني التفاصيل.‬
Dialogue: 0,0:22:09.87,0:22:11.66,Default,,0,0,0,,‫لو كان لي أن أختار…‬
Dialogue: 0,0:22:15.04,0:22:20.71,Default,,0,0,0,,‫لصدّقته إن زعم أنه هو ابن "شوفالد"‬\N‫بدلًا من "فاهرن".‬
Dialogue: 0,0:22:22.05,0:22:25.18,Default,,0,0,0,,‫من هذا الرجل؟‬
Dialogue: 0,0:23:54.02,0:23:56.02,Default,,0,0,0,,‫{\an8}ترجمة "مي بدر"‬