[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,80.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,0.0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:07.13,Default,,0,0,0,,‫لم تعد هناك حاجة إليّ؟‬
Dialogue: 0,0:00:07.76,0:00:11.55,Default,,0,0,0,,‫ماذا تقصد بذلك يا سيد "شوفالد"؟‬
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:16.56,Default,,0,0,0,,‫أقول إن التحقيق الذي طلبته منك قد انتهى.‬
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:18.60,Default,,0,0,0,,‫انتظر لحظة.‬
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:21.48,Default,,0,0,0,,‫أجل، انتهى التحقيق في أمر "كارل نيومان".‬
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:23.69,Default,,0,0,0,,‫اتّضح أنه ابنك.‬
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:26.23,Default,,0,0,0,,‫إنني ممتنّ لك.‬
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:29.11,Default,,0,0,0,,‫مهلًا، انتظر.‬
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:31.82,Default,,0,0,0,,‫هذا لا يعني أن كل شيء قد انتهى.‬
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:37.58,Default,,0,0,0,,‫هناك احتمال‬\N‫ألّا يكون "إدموند فاهرن" قد مات منتحرًا.‬
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:41.50,Default,,0,0,0,,‫لا نعرف من كان يحرّك "فاهرن".‬
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.54,Default,,0,0,0,,‫لقد انتهى كل شيء.‬
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:51.30,Default,,0,0,0,,‫الشاي جاهز يا أبي.‬
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:53.30,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:55.97,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا.‬
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:02.69,Default,,0,0,0,,‫هل تريد بعض الشاي؟‬
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:04.77,Default,,0,0,0,,‫لا، شكرًا.‬
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.36,Default,,0,0,0,,‫شكرًا على كل شيء.‬
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.69,Default,,0,0,0,,‫أرسل إليّ فاتورتك.‬
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:12.11,Default,,0,0,0,,‫يا له من طقس جميل اليوم!‬
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:14.03,Default,,0,0,0,,‫أجل.‬
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:15.41,Default,,0,0,0,,‫"يوهان" هنا أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:19.75,Default,,0,0,0,,‫حسنًا. "يوهان" هنا أيضًا؟‬
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:28.71,Default,,0,0,0,,‫هل يمكن لرجل متحجّر القلب‬\N‫لا يثق بأحد ويتعامل مع الجميع بتحفّظ‬
Dialogue: 0,0:01:29.34,0:01:33.47,Default,,0,0,0,,‫أن يتحوّل إلى رجل حسن المعشر‬\N‫بمجرد عثوره على ابنه؟‬
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:36.51,Default,,0,0,0,,‫تلك الابتسامة…‬
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:40.73,Default,,0,0,0,,‫من الصعب أن أصدّق أن ذلك الرجل‬\N‫كان يُسمّى "مصّاص دماء (بافاريا)".‬
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:45.40,Default,,0,0,0,,‫"حسنًا. (يوهان) هنا أيضًا؟"‬
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:46.48,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟‬
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:29.71,Default,,0,0,0,,‫إذًا، هل تركض في كل مكان بحثًا عن هذا الجرو؟‬
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:35.38,Default,,0,0,0,,‫أجل، يبدو أن الزوج السابق لعميلتي‬\N‫قد أخذه معه.‬
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:41.18,Default,,0,0,0,,‫يبدو أن نزاع الوصاية على الجراء‬\N‫قد يكون صعبًا أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:42.18,Default,,0,0,0,,‫يا إلهي.‬
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:46.10,Default,,0,0,0,,‫آسف، لكنني سأتناول بعض النبيذ.‬
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:47.81,Default,,0,0,0,,‫تفضّل.‬
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:49.81,Default,,0,0,0,,‫الماء يكفيني.‬
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:53.61,Default,,0,0,0,,‫تقول إن العمل قد تباطأ،‬
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:57.07,Default,,0,0,0,,‫لكن لا يبدو أن الكحول يغريك كذلك.‬
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:03:59.82,Default,,0,0,0,,‫أجل، كل شيء على ما يُرام على تلك الجبهة.‬
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:01.53,Default,,0,0,0,,‫على تلك الجبهة؟‬
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:04.83,Default,,0,0,0,,‫هل هناك شيء آخر يزعجك إذًا؟‬
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:09.79,Default,,0,0,0,,‫في الواقع، لديّ وقت فراغ،‬\N‫فانتهى بي المطاف إلى ارتكاب حماقات.‬
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:10.83,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟‬
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:15.42,Default,,0,0,0,,‫انتهى بي المطاف إلى مطالعة ألبومات قصاصات‬\N‫شخصية صنعتها في أيام عملي كمحقق.‬
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:17.84,Default,,0,0,0,,‫حول القضايا التي لم تُحلّ.‬
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:19.26,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:22.60,Default,,0,0,0,,‫وبم تشعر حين تطالعها؟‬
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:24.47,Default,,0,0,0,,‫أشعر بالإحباط.‬
Dialogue: 0,0:04:24.97,0:04:27.68,Default,,0,0,0,,‫في قضايا القتل تلك وهذه القضية،‬
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:32.36,Default,,0,0,0,,‫حين أفكّر في كيفية عيش هؤلاء المجرمين‬\N‫بشكل مريح في هذه الدنيا،‬
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:37.49,Default,,0,0,0,,‫لا أتحمل كم أنا عاجز.‬
Dialogue: 0,0:04:37.57,0:04:39.32,Default,,0,0,0,,‫كنت قادرًا.‬
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:42.87,Default,,0,0,0,,‫لكنك تنغمس كثيرًا في قضاياك يا "ريتشارد"‬
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:45.49,Default,,0,0,0,,‫وتتوحّد مع أطرافها بشكل زائد.‬
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:50.58,Default,,0,0,0,,‫تشعر بالإحباط‬\N‫لأنك لم تستطع رؤية ما كان يفكّر فيه الجاني…‬
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:52.17,Default,,0,0,0,,‫لهذا كنت أهرب إلى الكحول.‬
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:54.46,Default,,0,0,0,,‫أجل، هذا صحيح.‬
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:57.09,Default,,0,0,0,,‫شكرًا على الانتظار.‬
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:04:58.59,Default,,0,0,0,,‫ها هو طعامنا.‬
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:07.43,Default,,0,0,0,,‫لكنني لا أظن أنه من السيئ‬
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:12.06,Default,,0,0,0,,‫أنك تطالع ألبومات قصاصات قضاياك القديمة.‬
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:15.06,Default,,0,0,0,,‫هذا يزيدني إحباطًا.‬
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:16.77,Default,,0,0,0,,‫لا، الوضع أفضل الآن.‬
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:22.16,Default,,0,0,0,,‫أخبرني ما هي الأفكار التي تراودك‬\N‫حين تراها من منظورك الحالي.‬
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:27.79,Default,,0,0,0,,‫كنت ثملًا وقتلت ذلك السفّاح الشابّ.‬
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:31.96,Default,,0,0,0,,‫أنت مستعدّ الآن‬\N‫لمواجهة تلك الحقيقة بشكل مباشر.‬
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:34.67,Default,,0,0,0,,‫لكنك لا تزال تهرب‬
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:38.25,Default,,0,0,0,,‫من تذكّر الأفكار التي راودتك‬\N‫حين ضغطت الزناد.‬
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:43.59,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لا تزال تراه، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:46.43,Default,,0,0,0,,‫{\an8}شبح ذلك الشابّ.‬
Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:48.18,Default,,0,0,0,,‫بلى.‬
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:53.94,Default,,0,0,0,,‫حين توضّح كل شيء‬\N‫وتسلّط الضوء على كل الجوانب،‬
Dialogue: 0,0:05:54.69,0:05:56.90,Default,,0,0,0,,‫سيختفي ذلك الشبح أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:34.64,Default,,0,0,0,,‫"أسلّط الضوء على كل الجوانب"؟‬
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:39.94,Default,,0,0,0,,‫قضية قتل المحاسب "هولمر".‬
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:44.36,Default,,0,0,0,,‫كان الضحية "يواكيم هولمر"‬\N‫قد بنى حياة مهنية مستقرّة،‬
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:48.16,Default,,0,0,0,,‫ولم يكن شخصًا يثير غضب أحد.‬
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:52.66,Default,,0,0,0,,‫ومع ذلك تعرّض إلى الطعن المتكرر‬\N‫ولم يُسرق شيء.‬
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:56.46,Default,,0,0,0,,‫قضية "صوت الرب".‬
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:06:59.63,Default,,0,0,0,,‫كان الضحيتان خادمة وسائقًا سابقين.‬
Dialogue: 0,0:07:00.42,0:07:02.67,Default,,0,0,0,,‫{\an8}على جدار مسرحي الجريمتين،‬
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:06.76,Default,,0,0,0,,‫كتب المجرم رسالة. "سمعت صوت الرب."‬
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:12.10,Default,,0,0,0,,‫قضية قتل الرئيس التنفيذي لشركة "دورناخ".‬
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:15.77,Default,,0,0,0,,‫"راد غاوك"،‬\N‫شخصية بارزة من أثرياء "بافاريا"،‬
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:18.60,Default,,0,0,0,,‫عُثر عليه ميتًا في غابة "هارت هولز".‬
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:23.69,Default,,0,0,0,,‫جريمة قتل الزوجين "شبيلر".‬
Dialogue: 0,0:07:24.32,0:07:28.41,Default,,0,0,0,,‫وُجد زوجان متوسطا العمر غارقين‬\N‫طافيين في أعالي نهر "إيزار".‬
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:32.87,Default,,0,0,0,,‫يجري التحقيق في الجريمة باعتبارها‬\N‫ضمن سلسلة جرائم قتل الأزواج متوسطي العمر.‬
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:37.42,Default,,0,0,0,,‫المشتبه به طبيب ياباني، وهو لا يزال طليقًا.‬
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:40.42,Default,,0,0,0,,‫يا لها من فوضى!‬
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:48.09,Default,,0,0,0,,‫مع تزايد عدد القضايا التي لم تُحلّ،‬\N‫زاد ما أشربه من كحول.‬
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:50.85,Default,,0,0,0,,‫لكنني تغيّرت عمّا كنت آنذاك.‬
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:55.06,Default,,0,0,0,,‫فهمت. هذا ما قاله الطبيب.‬
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:58.98,Default,,0,0,0,,‫إذًا، هذا ما كان يقصده‬\N‫بالتفكير من دون شراب.‬
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:03.15,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:08:03.82,0:08:05.74,Default,,0,0,0,,‫لحظة واحدة.‬
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:06.65,Default,,0,0,0,,‫فكّر مليًا.‬
Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:08.82,Default,,0,0,0,,‫فكّر…‬
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:41.60,Default,,0,0,0,,‫إذًا؟‬
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:44.61,Default,,0,0,0,,‫ما الذي تذكّرته في تلك اللحظة؟‬
Dialogue: 0,0:08:45.11,0:08:47.11,Default,,0,0,0,,‫هذه هي المشكلة.‬
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:49.82,Default,,0,0,0,,‫خطر بذهني شيء ما، لكن…‬
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:54.58,Default,,0,0,0,,‫هل رأيت شبح ذلك الشابّ فتلاشى وميض إلهامك؟‬
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:08:55.91,Default,,0,0,0,,‫أجل.‬
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:58.41,Default,,0,0,0,,‫لا تتعجّل الأمر.‬
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:02.33,Default,,0,0,0,,‫وميض الإلهام سيعاودك قريبًا.‬
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:10.84,Default,,0,0,0,,‫ما الذي خطر بذهني؟‬
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:16.47,Default,,0,0,0,,‫شعرت بأنه مفتاح مهم‬\N‫لحلّ إحدى القضايا المعلّقة.‬
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:24.77,Default,,0,0,0,,‫إنها مخيّلتي فحسب.‬
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:34.74,Default,,0,0,0,,‫من هناك؟‬
Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:40.62,Default,,0,0,0,,‫من هناك؟ من يتبعني؟‬
Dialogue: 0,0:09:46.59,0:09:48.17,Default,,0,0,0,,‫كما حدث آنذاك.‬
Dialogue: 0,0:09:49.09,0:09:52.97,Default,,0,0,0,,‫{\an8}في ذلك الوقت، كنت أطارده في زقاق كهذا…‬
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:14.78,Default,,0,0,0,,‫أعتذر عن زيارتك في هذه الساعة.‬
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:18.49,Default,,0,0,0,,‫لا، أنت مستعدّ للتحدّث عن كل شيء.‬
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:20.41,Default,,0,0,0,,‫دعني أسمع ما لديك.‬
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:24.75,Default,,0,0,0,,‫في تلك اللحظة،‬\N‫استطعت رؤية ما بداخل ذلك الشابّ.‬
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.50,Default,,0,0,0,,‫علمت بأنه موجود في هذا العالم.‬
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:31.21,Default,,0,0,0,,‫{\an8}الشرّ الحقيقي.‬
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:33.38,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لهذا السبب…‬
Dialogue: 0,0:10:33.97,0:10:37.76,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لهذا السبب أطلقت النار على ذلك الشابّ.‬
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:41.77,Default,,0,0,0,,‫جيد، أحسنت صنعًا بأن أخبرتني.‬
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:44.64,Default,,0,0,0,,‫بهذا تعافيت حقًا.‬
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:46.56,Default,,0,0,0,,‫هناك المزيد.‬
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:48.19,Default,,0,0,0,,‫أدركت شيئًا.‬
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:49.19,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟‬
Dialogue: 0,0:10:49.90,0:10:52.19,Default,,0,0,0,,‫ما خطر بذهني اليوم…‬
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:57.24,Default,,0,0,0,,‫كل تلك القضايا المعلّقة التي تولّيتها‬\N‫كانت في الحقيقة‬
Dialogue: 0,0:10:58.28,0:11:00.28,Default,,0,0,0,,‫قضية واحدة فقط.‬
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:08.42,Default,,0,0,0,,‫عزيزي الدكتور "غيلن".‬
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:14.72,Default,,0,0,0,,‫{\an8}الكتاب الذي أرسلته إليّ،‬\N‫"نظرية علم النفس الفائق"،‬
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:17.64,Default,,0,0,0,,‫كان ممتعًا.‬
Dialogue: 0,0:11:18.22,0:11:23.06,Default,,0,0,0,,‫أشعر بسعادة غامرة‬\N‫إذ أعرف أن الطالب الذي درّسته‬
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:27.10,Default,,0,0,0,,‫{\an8}في جامعة "دوسلدورف "يعمل بهذا النشاط.‬
Dialogue: 0,0:11:27.19,0:11:28.77,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"(رودي أولريتش غيلن)"‬
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:31.15,Default,,0,0,0,,‫بالمناسبة يا دكتور "غيلن"،‬
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:37.57,Default,,0,0,0,,‫من خلال مقابلاتك مع "بيتر يورغنز"،‬\N‫السفّاح الذي ذكرته،‬
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:40.07,Default,,0,0,0,,‫أعتقد أنه أخبرك‬
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:45.71,Default,,0,0,0,,‫بأن صديقًا له أمره بارتكاب الجريمة.‬
Dialogue: 0,0:11:46.21,0:11:51.42,Default,,0,0,0,,‫لا أتذكّر بوضوح،‬\N‫فهل يمكنك أن تخبرني مرة أخرى‬
Dialogue: 0,0:11:52.09,0:11:55.97,Default,,0,0,0,,‫باسم صديق "يورغنز"؟‬
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:03.81,Default,,0,0,0,,‫ملحوظة.‬
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:08.98,Default,,0,0,0,,‫كنت طالبًا ذا نبوغ استثنائي‬\N‫خلال سنوات دراستك الجامعية،‬
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.11,Default,,0,0,0,,‫لكن كان لديك زميل في الصفّ‬
Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:14.98,Default,,0,0,0,,‫كان عبقريًا بما يكفي‬\N‫ليتنافس معك على المرتبة الأولى.‬
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:18.07,Default,,0,0,0,,‫واصل طريقه وأصبح جرّاحًا للمخ والأعصاب،‬
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:21.49,Default,,0,0,0,,‫لكنه الآن مشتبه به في سلسلة جرائم قتل.‬
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:26.70,Default,,0,0,0,,‫هل يمكنك أن تخبرني بكل ما تعرفه عنه،‬\N‫مهما يكن بسيطًا؟‬
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:29.50,Default,,0,0,0,,‫ما طبيعته شخصيته،‬
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:32.17,Default,,0,0,0,,‫{\an8}وأين هو الآن؟‬
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:33.13,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"(كينزو تينما)"‬
Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:35.84,Default,,0,0,0,,‫{\an8}الرجل المدعو دكتور "تينما".‬
Dialogue: 0,0:12:37.47,0:12:39.76,Default,,0,0,0,,‫كنت محقق الشرطة في ذلك الوقت.‬
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:43.85,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، أنا الآن محقق خاصّ‬\N‫أقوم بمجموعة متنوّعة من الأعمال.‬
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:46.85,Default,,0,0,0,,‫أعتذر عن إثارة موضوع مؤلم كهذا،‬
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:49.85,Default,,0,0,0,,‫لكن هل لي أن أسألك مرة‬
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:54.48,Default,,0,0,0,,‫عن قضية "صوت الرب" حيث كانت والدتك ضحية؟‬
Dialogue: 0,0:12:54.57,0:12:56.32,Default,,0,0,0,,‫بالطبع.‬
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:13:00.86,Default,,0,0,0,,‫في النهاية، مضت أربعة أعوام بالفعل،‬\N‫وتوقفت الشرطة عن المحاولة.‬
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:03.53,Default,,0,0,0,,‫"شوفالد"؟‬
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.03,Default,,0,0,0,,‫أجل.‬
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:09.83,Default,,0,0,0,,‫أعتقد أن والدتك كانت مدبّرة منزل‬\N‫لدى ذلك الشخص الثري.‬
Dialogue: 0,0:13:10.50,0:13:14.04,Default,,0,0,0,,‫أجل، لكن كان ذلك قبل 20 عامًا.‬
Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:16.71,Default,,0,0,0,,‫هل استقالت لسبب ما؟‬
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:19.26,Default,,0,0,0,,‫لم تكن بصحة جيدة في ذلك الوقت،‬
Dialogue: 0,0:13:19.76,0:13:23.72,Default,,0,0,0,,‫ولم تعد تعمل إلا في الحيّ بعد ذلك.‬
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:27.72,Default,,0,0,0,,‫{\an8}هل يمكن أن يكون قد حدث شيء سيئ‬\N‫مع السيد "شوفالد"؟‬
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:29.77,Default,,0,0,0,,‫هذا غير معقول.‬
Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:32.90,Default,,0,0,0,,‫في الواقع، كانت تحب قراءة القصائد.‬
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:35.69,Default,,0,0,0,,‫قالت إنه قبل أن يفقد السيد "شوفالد" بصره،‬
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:38.15,Default,,0,0,0,,‫كانا كثيرًا ما يقرآن بصوت عال معًا.‬
Dialogue: 0,0:13:40.49,0:13:43.57,Default,,0,0,0,,‫تذكّرت شيئًا. تفضّل من هنا.‬
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:48.99,Default,,0,0,0,,‫أترى؟ ألق نظرة.‬
Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:52.62,Default,,0,0,0,,‫احتفظت بها لأنها ذكريات عن أمي.‬
Dialogue: 0,0:13:53.71,0:13:55.79,Default,,0,0,0,,‫كل هذه المختارات الشعرية‬
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:59.21,Default,,0,0,0,,‫كانت هدايا تلقّتها من السيد "شوفالد".‬
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:07.22,Default,,0,0,0,,‫المحقق السابق الذي كان يتولى قضية قتل‬\N‫الرئيس التنفيذي لشركة "دورناخ"‬
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:09.47,Default,,0,0,0,,‫أصبح الآن محققًا خاصًا؟‬
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:13.81,Default,,0,0,0,,‫أردت التحدّث إليك مرة أخرى،‬\N‫السكرتير الأسبق للرئيس التنفيذي،‬
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:16.98,Default,,0,0,0,,‫حول الأشخاص‬\N‫الذين كانوا يكرهون رئيسك التنفيذي.‬
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:19.02,Default,,0,0,0,,‫أعداء الرئيس التنفيذي؟‬
Dialogue: 0,0:14:19.53,0:14:23.07,Default,,0,0,0,,‫أخبرتك بأنه لن تكون هناك نهاية‬\N‫إن بدأت أسردهم.‬
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:26.87,Default,,0,0,0,,‫قائمة الشركات التي أفلست‬\N‫بسبب المدير التنفيذي السيد "غاوك"،‬
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:29.87,Default,,0,0,0,,‫من المفترض أن الشرطة قد حلّلتها‬\N‫منذ وقت طويل.‬
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:34.29,Default,,0,0,0,,‫هناك شخص آخر‬\N‫ثري وذو نفوذ في "بافاريا"، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:36.63,Default,,0,0,0,,‫ماذا كانت طبيعة علاقتك به؟‬
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:39.25,Default,,0,0,0,,‫هل تقصد السيد "شوفالد"؟‬
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:44.51,Default,,0,0,0,,‫بالطبع، كانا منافسين مدى الحياة.‬
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:46.72,Default,,0,0,0,,‫هل تعرف؟‬
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:47.93,Default,,0,0,0,,‫بم؟‬
Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:51.81,Default,,0,0,0,,‫أفلس "شوفالد" مرتين في الماضي.‬
Dialogue: 0,0:14:52.31,0:14:53.98,Default,,0,0,0,,‫{\an8}المرة الثانية كانت نتيجة‬
Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:58.23,Default,,0,0,0,,‫{\an8}منافسة تجارية شرسة مع السيد "غاوك".‬
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:15:02.48,Default,,0,0,0,,‫بعبارة أخرى، رئيسك التنفيذي‬\N‫تسبب في إفلاس السيد "شوفالد".‬
Dialogue: 0,0:15:02.57,0:15:06.11,Default,,0,0,0,,‫لكن "شوفالد" أيضًا‬\N‫قد تسبب في إفلاس مديرنا التنفيذي من قبل.‬
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:08.20,Default,,0,0,0,,‫هل كان كل منهما يمقت الآخر؟‬
Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:09.70,Default,,0,0,0,,‫بالطبع.‬
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:15.04,Default,,0,0,0,,‫كانت تقع المتاعب‬\N‫حين يلتقيان أحيانًا في المناسبات،‬
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:18.13,Default,,0,0,0,,‫ويكشف كل منهما عن مشاعره بينما يتجادلان.‬
Dialogue: 0,0:15:18.21,0:15:19.50,Default,,0,0,0,,‫هل كانا يفعلان ذلك؟‬
Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:22.17,Default,,0,0,0,,‫أجل، على الرغم من طبيعتها الباردة.‬
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:26.51,Default,,0,0,0,,‫كانا يناقشان أي شخص على قدم المساواة‬\N‫إلا أحدهما مع الآخر.‬
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:29.09,Default,,0,0,0,,‫لم يكونا خصمين،‬
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:32.60,Default,,0,0,0,,‫بل كانا في واقع الأمر أقرب إلى صديقين.‬
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:15:59.29,Default,,0,0,0,,‫احترس يا من بالأعلى!‬
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:08.30,Default,,0,0,0,,‫أجل، كان يعرف "هانس" جيدًا.‬
Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:13.93,Default,,0,0,0,,‫كان أحد القتيلين في قضية "صوت الرب".‬
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:17.18,Default,,0,0,0,,‫كان رجلًا صالحًا أيضًا. أشفق عليه.‬
Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:20.56,Default,,0,0,0,,‫هل كان "هانس" لطيفًا إلى هذا الحدّ؟‬
Dialogue: 0,0:16:21.19,0:16:24.07,Default,,0,0,0,,‫أجل، كان كثيرًا ما يدعوه إلى الشراب.‬
Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:30.28,Default,,0,0,0,,‫كان يعمل سائقًا لدى "شوفالد"، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:32.99,Default,,0,0,0,,‫على ما يبدو.‬
Dialogue: 0,0:16:33.08,0:16:36.12,Default,,0,0,0,,‫لكن كان ذلك قبل 30 عامًا.‬
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:39.00,Default,,0,0,0,,‫هل تعرف سبب فصله؟‬
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:42.54,Default,,0,0,0,,‫هذا لأن "شوفالد" أفلس في تلك الفترة.‬
Dialogue: 0,0:16:42.63,0:16:43.96,Default,,0,0,0,,‫فهمت.‬
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:47.05,Default,,0,0,0,,‫إذًا لم تكن هناك مشكلات أخرى؟‬
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:48.05,Default,,0,0,0,,‫اسمع.‬
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:50.38,Default,,0,0,0,,‫أقول هذا لحماية شرف "هانس".‬
Dialogue: 0,0:16:50.47,0:16:55.72,Default,,0,0,0,,‫لا يهم إن كنت وغدًا ثريًا‬\N‫أو شخصًا فقيرًا مثلنا.‬
Dialogue: 0,0:16:55.81,0:17:00.27,Default,,0,0,0,,‫كان رجلًا صالحًا‬\N‫يقضي معك الوقت بغضّ النظر عمّن تكون.‬
Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:02.52,Default,,0,0,0,,‫{\an8}كان كثيرًا ما يقول‬
Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:06.36,Default,,0,0,0,,‫{\an8}إنه هو من علّم الرجل الثري مراقبة الطيور.‬
Dialogue: 0,0:17:07.03,0:17:08.44,Default,,0,0,0,,‫مراقبة الطيور؟‬
Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:12.07,Default,,0,0,0,,‫أجل. ربما كان يُسمّى "مصّاص الدماء"،‬\N‫لكنه حين كان يأخذه إلى الغابة،‬
Dialogue: 0,0:17:12.16,0:17:14.62,Default,,0,0,0,,‫يتحمس كصبي صغير.‬
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:19.33,Default,,0,0,0,,‫مرّ عامان بالفعل،‬
Dialogue: 0,0:17:20.25,0:17:22.46,Default,,0,0,0,,‫ومع ذلك كلما فكّرت في زوجي…‬
Dialogue: 0,0:17:23.38,0:17:25.71,Default,,0,0,0,,‫كان زوجي رجلًا شريفًا.‬
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:28.51,Default,,0,0,0,,‫لم يكن هناك ما يدعو أحدًا‬\N‫إلى حمل أي ضغينة ضدّه.‬
Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:31.93,Default,,0,0,0,,‫ومع ذلك قُتل بطريقة…‬
Dialogue: 0,0:17:32.43,0:17:33.59,Default,,0,0,0,,‫أتخيّل شعورك.‬
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:37.72,Default,,0,0,0,,‫أعتذر، لكنني أعتقد أن زوجك كان…‬
Dialogue: 0,0:17:37.81,0:17:41.39,Default,,0,0,0,,‫أجل، كان في دار أيتام في طفولته.‬
Dialogue: 0,0:17:41.89,0:17:43.94,Default,,0,0,0,,‫كان ينتقل من دار رعاية إلى أخرى،‬
Dialogue: 0,0:17:44.44,0:17:46.69,Default,,0,0,0,,‫وأصبح محاسبًا بعد كل تلك المصاعب.‬
Dialogue: 0,0:17:47.27,0:17:52.07,Default,,0,0,0,,‫{\an8}طلب منه السيد "شوفالد"‬\N‫أن يعمل كمحاسب لديه، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:53.86,Default,,0,0,0,,‫أجل، مرات عديدة.‬
Dialogue: 0,0:17:54.41,0:17:56.16,Default,,0,0,0,,‫لكنه كان يرفض.‬
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:17:59.83,Default,,0,0,0,,‫لم يكن مشغولًا بما لديه من عمل فحسب،‬
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:03.71,Default,,0,0,0,,‫بل قال إن فلسفة "شوفالد" تجاه المال‬\N‫مختلفة عن فلسفته.‬
Dialogue: 0,0:18:04.63,0:18:06.75,Default,,0,0,0,,‫كان زوجي يصرّ على أن يكون المال نظيفًا.‬
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:10.88,Default,,0,0,0,,‫أشكرك على تعاونك.‬
Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:13.93,Default,,0,0,0,,‫هل سيُقبض على الجاني؟‬
Dialogue: 0,0:18:14.01,0:18:15.39,Default,,0,0,0,,‫سأبذل قصارى جهدي.‬
Dialogue: 0,0:18:15.89,0:18:18.18,Default,,0,0,0,,‫سأمسك به مهما كلّف الأمر.‬
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:19.14,Default,,0,0,0,,‫إلى اللقاء.‬
Dialogue: 0,0:18:21.27,0:18:23.77,Default,,0,0,0,,‫- بالمناسبة…‬\N‫- أجل؟‬
Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:28.73,Default,,0,0,0,,‫هل تعرفين كيف تعرّف به زوجك؟‬
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:32.15,Default,,0,0,0,,‫قال إنهما التقيا في الغابة.‬
Dialogue: 0,0:18:32.74,0:18:33.74,Default,,0,0,0,,‫في الغابة؟‬
Dialogue: 0,0:18:34.53,0:18:37.20,Default,,0,0,0,,‫كان ذلك قبل أن يفقد السيد "شوفالد" بصره.‬
Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:39.41,Default,,0,0,0,,‫صادفه في الغابة.‬
Dialogue: 0,0:18:39.49,0:18:41.25,Default,,0,0,0,,‫لماذا كان في مكان كهذا؟‬
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:43.46,Default,,0,0,0,,‫كانا يراقبان الطيور.‬
Dialogue: 0,0:18:43.96,0:18:46.75,Default,,0,0,0,,‫التقيا عدة مرات بعد ذلك.‬
Dialogue: 0,0:18:56.18,0:18:58.18,Default,,0,0,0,,‫مراقبة الطيور…‬
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:00.64,Default,,0,0,0,,‫متحمس كصبي صغير…‬
Dialogue: 0,0:19:01.18,0:19:03.56,Default,,0,0,0,,‫كانا يقرآن بصوت عال معًا…‬
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:05.19,Default,,0,0,0,,‫صديقان…‬
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:17.07,Default,,0,0,0,,‫هل أنت بخير؟‬
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:19.58,Default,,0,0,0,,‫أجل، أنا بخير. شكرًا.‬
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:21.54,Default,,0,0,0,,‫يا لها من قيادة فظيعة!‬
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:26.42,Default,,0,0,0,,‫بدا وكأنه يحاول أن يصدمك.‬
Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:34.59,Default,,0,0,0,,‫دكتور "رايخوين"، لقد جمعت كل الأدلة.‬
Dialogue: 0,0:19:35.59,0:19:38.47,Default,,0,0,0,,‫كانت تمامًا كما أخبرتك في ذلك اليوم.‬
Dialogue: 0,0:19:38.55,0:19:41.60,Default,,0,0,0,,‫القضايا العديدة التي تولّيتها‬\N‫حين كنت محققًا في الشرطة‬
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:44.98,Default,,0,0,0,,‫كانت تشير كلها إلى نفس الاتجاه.‬
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:49.48,Default,,0,0,0,,‫قضية "صوت الرب".‬
Dialogue: 0,0:19:50.11,0:19:52.19,Default,,0,0,0,,‫وقضية قتل الرئيس التنفيذي لشركة "دورناخ".‬
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:54.57,Default,,0,0,0,,‫وقضية قتل المحاسب.‬
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:58.49,Default,,0,0,0,,‫للوهلة الأولى،‬\N‫تبدو هذه القضايا غير مرتبطة بعضها ببعض.‬
Dialogue: 0,0:19:59.57,0:20:01.45,Default,,0,0,0,,‫طرق ارتكاب الجرائم مختلفة أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:03.91,Default,,0,0,0,,‫لا توجد صلات بين الضحايا‬
Dialogue: 0,0:20:04.45,0:20:07.75,Default,,0,0,0,,‫ولا تربطهم صلات مالية‬\N‫بأي شكل من الأشكال كذلك.‬
Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:10.50,Default,,0,0,0,,‫وبالتالي كانت هناك حقيقة واحدة‬\N‫غائبة عن السجلّات.‬
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:14.00,Default,,0,0,0,,‫كانت هناك نقطة واحدة تربط بينهم جميعًا.‬
Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:17.47,Default,,0,0,0,,‫موت كل ضحية‬
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:22.22,Default,,0,0,0,,‫{\an8}كان يجبر "شوفالد" على الانعزال.‬
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:27.64,Default,,0,0,0,,‫وكان هناك قاسم مشترك آخر غريب.‬
Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:30.10,Default,,0,0,0,,‫في قضية الرئيس التنفيذي لشركة "دورناخ"،‬
Dialogue: 0,0:20:30.19,0:20:31.90,Default,,0,0,0,,‫قبل الجريمة مباشرةً،‬
Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:35.32,Default,,0,0,0,,‫غادر السيد "غاوك"‬\N‫قائلًا إنه ذاهب إلى اجتماع عمل مهم.‬
Dialogue: 0,0:20:35.82,0:20:38.11,Default,,0,0,0,,‫اسم الشخص الذي كان من المقرّر أن يقابله،‬
Dialogue: 0,0:20:38.20,0:20:43.12,Default,,0,0,0,,‫{\an8}واسم الإله المكتوب على الجدران‬\N‫في قضية "صوت الرب".‬
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:46.45,Default,,0,0,0,,‫وجريمة قتل الزوجين متوسطي العمر،‬
Dialogue: 0,0:20:46.54,0:20:50.21,Default,,0,0,0,,‫القضية الوحيدة التي بدت غير مرتبطة‬\N‫بالقضايا الأخرى التي كنت أتولّاها.‬
Dialogue: 0,0:20:50.71,0:20:54.50,Default,,0,0,0,,‫اسم الجاني الذي ذُكر خلال التحقيق‬\N‫بواسطة أحد المشتبه بهم،‬
Dialogue: 0,0:20:54.59,0:20:56.34,Default,,0,0,0,,‫بواسطة الطبيب الياباني.‬
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:59.51,Default,,0,0,0,,‫{\an8}في كل تلك الحالات كان الاسم واحدًا.‬
Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:00.84,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"يوهان".‬
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:06.81,Default,,0,0,0,,‫أحد طلابي السابقين،‬\N‫طبيب نفسي اختصاصه علم الجريمة،‬
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:11.81,Default,,0,0,0,,‫كان يجري بحثًا عن سفّاح‬\N‫أمره صديق بارتكاب جريمة قتل.‬
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:14.40,Default,,0,0,0,,‫أخبرني بهذا في رسالته.‬
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:16.69,Default,,0,0,0,,‫ذلك الصديق كان اسمه أيضًا‬
Dialogue: 0,0:21:18.28,0:21:19.11,Default,,0,0,0,,‫"يوهان".‬
Dialogue: 0,0:21:21.91,0:21:23.28,Default,,0,0,0,,‫إنه اسم شائع.‬
Dialogue: 0,0:21:24.12,0:21:27.45,Default,,0,0,0,,‫العلاقة بين القضايا‬\N‫ليست أكثر من مجرد تخمين.‬
Dialogue: 0,0:21:28.12,0:21:31.12,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لكن إن كانت هذه هي الحقيقة فعلًا،‬
Dialogue: 0,0:21:31.21,0:21:35.21,Default,,0,0,0,,‫{\an8}فهذا يعني أن "يوهان"‬\N‫يرتكب سلسلة جرائم قتل بطريقة ممنهجة‬
Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:41.22,Default,,0,0,0,,‫{\an8}طوال الأعوام الأربعة الماضية‬\N‫بهدف دفع "شوفالد" إلى الانعزال التامّ.‬
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:47.68,Default,,0,0,0,,‫و"مارغو لانغر"، التي أنجبت ابن "شوفالد"،‬\N‫قد ماتت في الوقت المنا‬
Dialogue: 0,0:21:47.76,0:21:52.10,Default,,0,0,0,,‫والطالب "فاهرن"،‬\N‫الذي ادّعى أنه ابن "شوفالد"،‬
Dialogue: 0,0:21:52.19,0:21:55.65,Default,,0,0,0,,‫انتحر في الوقت المناسب‬\N‫حين ظهر الابن الحقيقي.‬
Dialogue: 0,0:21:56.27,0:21:59.15,Default,,0,0,0,,‫إن كان هذا المدعو "يوهان" موجودًا حقًا،‬
Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:02.78,Default,,0,0,0,,‫فأين هو الآن؟‬
Dialogue: 0,0:22:06.62,0:22:10.16,Default,,0,0,0,,‫حسنًا. "يوهان" هنا أيضًا؟‬
Dialogue: 0,0:22:15.54,0:22:18.50,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا يا "جوهان".‬\N‫يا له من طقس جميل اليوم!‬
Dialogue: 0,0:22:19.46,0:22:21.01,Default,,0,0,0,,‫أجل، إنه لطيف جدًا.‬
Dialogue: 0,0:22:24.26,0:22:27.39,Default,,0,0,0,,‫إنه قريب جدًا من "شوفالد".‬
Dialogue: 0,0:23:53.93,0:23:55.93,Default,,0,0,0,,‫{\an8}ترجمة "مي بدر"‬