[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,80.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,0.0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:04.71,Default,,0,0,0,,‫هنا!‬
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:12.93,Default,,0,0,0,,‫انتظرني!‬
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:21.35,Default,,0,0,0,,‫الركلة المزدوجة!‬
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:28.24,Default,,0,0,0,,‫هذا ليس عدلًا!‬
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:29.82,Default,,0,0,0,,‫لقد تعرّضت إلى الركل، فاسقط!‬
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:34.28,Default,,0,0,0,,‫إمبراطورية شريرة تتآمر للهيمنة على العالم‬
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:36.54,Default,,0,0,0,,‫لن تُهزم بهذه السهولة.‬
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:41.46,Default,,0,0,0,,‫تُهزم دائمًا في نهاية مسلسلات التلفاز.‬
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:46.13,Default,,0,0,0,,‫كيف تسير الهيمنة على العالم؟‬
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:47.63,Default,,0,0,0,,‫"يوهان".‬
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:50.38,Default,,0,0,0,,‫هذا الصبي يرفض أن يسقط.‬
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:55.31,Default,,0,0,0,,‫لكنك بمجرد أن تغزو العالم،‬\N‫سيكون لديك الكثير من العمل بعد ذلك.‬
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:57.97,Default,,0,0,0,,‫أي عالم ستبني؟‬
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:00:59.73,Default,,0,0,0,,‫هذه ليست مشكلتي.‬
Dialogue: 0,0:01:00.23,0:01:02.19,Default,,0,0,0,,‫سأثير الفوضى فحسب.‬
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:03.52,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:01:03.61,0:01:06.90,Default,,0,0,0,,‫إن كنت ستثير الفوضى،‬\N‫فهذا يبدو ممتعًا أكثر.‬
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:10.40,Default,,0,0,0,,‫لن أكون "فارس قوس قزح" بعد ذلك‬\N‫وسأنضمّ إلى منظمة شريرة أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:13.74,Default,,0,0,0,,‫- مرحى!‬\N‫- انتظراني!‬
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:17.20,Default,,0,0,0,,‫والآن، لنعد جميعًا.‬
Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:18.66,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:20.08,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، سنرحل الآن.‬
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:21.62,Default,,0,0,0,,‫لا تنسوا شيئًا.‬
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:22.75,Default,,0,0,0,,‫- حسنًا.‬\N‫- حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:26.09,Default,,0,0,0,,‫- من هنا.‬\N‫- حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:18.62,Default,,0,0,0,,‫"مقهى"‬
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:22.49,Default,,0,0,0,,‫أصبح الطقس حارًا جدًا، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:23.83,Default,,0,0,0,,‫بالفعل.‬
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:25.58,Default,,0,0,0,,‫كيف حال "روزماري"؟‬
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:28.04,Default,,0,0,0,,‫هل أُصيبت بنزلة برد هذا الشتاء؟‬
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:32.59,Default,,0,0,0,,‫أجل، كانت تركض في الخارج مع أصدقائها.‬
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:36.09,Default,,0,0,0,,‫كانت تُصاب بحمّى فظيعة كل عام.‬
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:40.18,Default,,0,0,0,,‫صحيح، كان في هذا الوقت تقريبًا.‬
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:42.76,Default,,0,0,0,,‫هرعنا إلى طبيب في منتصف الليل، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:48.35,Default,,0,0,0,,‫هل تتجوّل وأنت تحمل ألبوم صورها؟‬
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:51.52,Default,,0,0,0,,‫أجل، أراهن أنها كبرت كثيرًا.‬
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:56.07,Default,,0,0,0,,‫ولا تزال تكبر. أتساءل إن كان وجهها‬\N‫قد تغيّر في هذا الوقت القصير.‬
Dialogue: 0,0:03:56.99,0:03:59.32,Default,,0,0,0,,‫لكنني واثق‬
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:04.83,Default,,0,0,0,,‫بأنها مهما كبرت،‬\N‫فسأتعرّف عليها فور أن أراها.‬
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:07.75,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:12.17,Default,,0,0,0,,‫في الوقت المناسب، أريها هذا.‬
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.76,Default,,0,0,0,,‫هذه مقتطفات من الصحف ونسخ من تقارير‬
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:20.18,Default,,0,0,0,,‫حين أطلقت النار‬\N‫على ذلك السفّاح الشابّ وقتلته.‬
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:28.64,Default,,0,0,0,,‫لن أطلب منك أن تحاولي الدفاع عني.‬
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:31.81,Default,,0,0,0,,‫صحيح أنني قتلت شخصًا.‬
Dialogue: 0,0:04:32.65,0:04:34.19,Default,,0,0,0,,‫لا أحاول تبرير ذلك.‬
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:38.86,Default,,0,0,0,,‫لكنني أريد أن تعرف ابنتي الحقيقة.‬
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:42.99,Default,,0,0,0,,‫إنني أفهمك.‬
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:51.67,Default,,0,0,0,,‫أتساءل متى يمكنني مقابلتها.‬
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:55.50,Default,,0,0,0,,‫سأحاول أن أسألها مجددًا‬
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:58.13,Default,,0,0,0,,‫لأرى إن كانت تريد مقابلتك أم لا.‬
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:04:59.05,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:00.63,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟‬
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:02.09,Default,,0,0,0,,‫سأنتظر.‬
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:04.89,Default,,0,0,0,,‫أعود من العمل كل ليلة في الـ9 مساءً.‬
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:08.22,Default,,0,0,0,,‫"ريتشارد"، لقد تعافيت كثيرًا.‬
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:09.64,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:05:09.73,0:05:13.90,Default,,0,0,0,,‫أنت تمامًا كما كنت في بداية عملك‬\N‫كمحقق شرطة شابّ.‬
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:18.86,Default,,0,0,0,,‫عيناك كما كانتا حين التقينا أول مرة.‬
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:25.33,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟‬
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:28.41,Default,,0,0,0,,‫{\an8}ما رأيك في هذا؟‬
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:31.25,Default,,0,0,0,,‫{\an8}يمكننا تقديم بعض الامتيازات‬\N‫إن وقّعت معنا الآن.‬
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:32.21,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"(أوفنباخ)، (هيسن)"‬
Dialogue: 0,0:05:32.29,0:05:36.17,Default,,0,0,0,,‫{\an8}في الواقع،‬\N‫تعاقدنا بالفعل مع شركة تأمين أخرى.‬
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:38.76,Default,,0,0,0,,‫ألا يمكنك إعادة النظر يا سيد "ليبرت"؟‬
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.55,Default,,0,0,0,,‫نحن راضيان عن تأميننا الحالي.‬
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:45.14,Default,,0,0,0,,‫وليس لدينا رفاهية دفع المزيد‬\N‫من أجل التأمين.‬
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:49.47,Default,,0,0,0,,‫تعاقدنا مؤخرًا‬\N‫حين انتقلنا إلى هنا قبل أربعة أعوام.‬
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:50.56,Default,,0,0,0,,‫قبل أربعة أعوام؟‬
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:52.27,Default,,0,0,0,,‫من أين جئتما؟‬
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:55.44,Default,,0,0,0,,‫كنا نعيش في "برونثال"، قرب "مانهايم".‬
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:56.98,Default,,0,0,0,,‫"برونثال"؟‬
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:05:58.32,Default,,0,0,0,,‫إنها بلدة جميلة.‬
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:00.82,Default,,0,0,0,,‫هل كانت مسقط رأسكما؟‬
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:03.20,Default,,0,0,0,,‫أجل، عشت هناك طوال حياتي‬\N‫حتى انتقلنا إلى هنا.‬
Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:05.78,Default,,0,0,0,,‫بالمناسبة يا سيدتي، ألديكما أبناء؟‬
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:09.24,Default,,0,0,0,,‫يدرس ابننا حاليًا في كلية في "ميونيخ".‬
Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:10.79,Default,,0,0,0,,‫أهو طالب جامعي؟‬
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:14.83,Default,,0,0,0,,‫في هذه الحالة، لديّ تأمين مثالي للشباب.‬
Dialogue: 0,0:06:14.92,0:06:16.29,Default,,0,0,0,,‫أرجوكما أن تستمعا إليّ.‬
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:18.59,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟ حسنًا…‬
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:20.88,Default,,0,0,0,,‫أهذا ابنكما؟‬
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:23.30,Default,,0,0,0,,‫إنه ظريف جدًا.‬
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:24.63,Default,,0,0,0,,‫ما اسمه؟‬
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:26.22,Default,,0,0,0,,‫اسمه "يوهان".‬
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:27.30,Default,,0,0,0,,‫هل تريد الشاي؟‬
Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:29.68,Default,,0,0,0,,‫أرجوك ألّا تتكبّدي المشقّة.‬
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:32.31,Default,,0,0,0,,‫منذ التحاقه بالجامعة في "ميونيخ"،‬
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:34.85,Default,,0,0,0,,‫لم يعد يتصل بنا إلا قليلًا.‬
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:37.27,Default,,0,0,0,,‫هكذا هم الفتيان.‬
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:38.86,Default,,0,0,0,,‫أليس هذا مملًا؟‬
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.91,Default,,0,0,0,,‫زرتهما يا دكتور "رايخوين".‬
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:56.42,Default,,0,0,0,,‫أجل، ذهبت إلى منزل "يوهان".‬
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:03.09,Default,,0,0,0,,‫أجل، كان منزلًا طبيعيًا جدًا‬\N‫ولا شيء غير عادي فيه.‬
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:04.30,Default,,0,0,0,,‫فهمت.‬
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:05.97,Default,,0,0,0,,‫ما رأيك يا "ريتشارد"؟‬
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:09.51,Default,,0,0,0,,‫بناءً على طريقة تفكيري حين كنت محققًا،‬
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:14.68,Default,,0,0,0,,‫أكثر ما يثير الريبة‬\N‫هو حين يبدو كل شيء طبيعيًا.‬
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:15.73,Default,,0,0,0,,‫فهمت.‬
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:19.61,Default,,0,0,0,,‫على أي حال، سأحاول البحث في محيط "يوهان".‬
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:25.24,Default,,0,0,0,,‫أعرف أنه يوجد شيء مريب هناك.‬
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:31.28,Default,,0,0,0,,‫في مدرسته الإعدادية، تميّز "يوهان"‬
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:35.08,Default,,0,0,0,,‫بكل شيء من درجات متفوّقة‬\N‫إلى سلوك أخلاقي ممتاز.‬
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:07.11,Default,,0,0,0,,‫لكنني واثق‬
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:11.03,Default,,0,0,0,,‫بأنها مهما كبرت،‬
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:14.79,Default,,0,0,0,,‫فسأتعرّف عليها فور أن أراها.‬
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:30.97,Default,,0,0,0,,‫لا أتخيّل أن يكبر وجه ذلك الطفل‬\N‫ليبدو مثل "يوهان".‬
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:34.26,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"قاعة بلدية (برونثال)"‬
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:37.43,Default,,0,0,0,,‫ها هي شهادة الميلاد.‬
Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:38.94,Default,,0,0,0,,‫رائع، شكرًا.‬
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.94,Default,,0,0,0,,‫"يوهان فيلهلم ليبرت".‬
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:48.69,Default,,0,0,0,,‫وُلد في التاسع من فبراير 1976.‬
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:53.07,Default,,0,0,0,,‫بالتأكيد وُلد في هذه البلدة.‬
Dialogue: 0,0:08:54.83,0:08:56.83,Default,,0,0,0,,‫لا شيء خارج عن المألوف.‬
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:00.54,Default,,0,0,0,,‫سيد "هيرتز"!‬
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:01.87,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:04.00,Default,,0,0,0,,‫كم مرة سأقول لك؟‬
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:05.71,Default,,0,0,0,,‫ممنوع التدخين في مجلس البلدية.‬
Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:08.51,Default,,0,0,0,,‫لا تكوني قاسية. أعطيني منفضة سجائر.‬
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:09.59,Default,,0,0,0,,‫لا.‬
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:12.01,Default,,0,0,0,,‫نشب هنا حريق قبل أربعة أعوام، هل تتذكّر؟‬
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:14.55,Default,,0,0,0,,‫احترقت كل المستندات‬\N‫وتسبّب ذلك في كثير من المتاعب.‬
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.06,Default,,0,0,0,,‫هل أعدتم تنظيم كل المستندات حين حدث ذلك؟‬
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:22.48,Default,,0,0,0,,‫أجل، أعدنا تنظيم كل المستندات‬\N‫بأن طلبنا من الأشخاص ملء استمارات.‬
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:27.19,Default,,0,0,0,,‫لكننا بلدة صغيرة،‬\N‫لذا كان ذلك كافيًا ليعود الأمر إلى طبيعته.‬
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:38.16,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا، شكرًا على مجيئك يا دكتور "غيلن".‬
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:41.54,Default,,0,0,0,,‫لم نلتق منذ وقت طويل يا دكتور "رايخوين".‬
Dialogue: 0,0:09:49.09,0:09:54.26,Default,,0,0,0,,‫هل جاءك الطبيب "تينما"‬\N‫وكان يبحث عن رجل يُدعى "يوهان"؟‬
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:55.80,Default,,0,0,0,,‫أجل.‬
Dialogue: 0,0:09:55.89,0:09:58.81,Default,,0,0,0,,‫لم يكن هناك إثبات لما يقول.‬
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:03.77,Default,,0,0,0,,‫لكن إن كان هذا الشخص هو الصديق‬\N‫الذي حرّض "بيتر يورغنز"،‬
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:07.44,Default,,0,0,0,,‫{\an8}السفّاح الذي أجري حوله أبحاثي حاليًا،‬
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:11.15,Default,,0,0,0,,‫فسنحرز تقدّمًا في هذه السلسلة من القضايا.‬
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:14.20,Default,,0,0,0,,‫إنني أعتمد عليك يا دكتور "غيلن".‬
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:17.58,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، سأحصل على الإذن‬\N‫لإجراء مقابلة مع "يورغنز" في أقرب وقت.‬
Dialogue: 0,0:10:17.66,0:10:19.66,Default,,0,0,0,,‫سأريه هذه الصورة،‬
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:24.75,Default,,0,0,0,,‫وبناءً على ردّ فعله،‬\N‫يمكننا إثبات براءة الدكتور "تينما".‬
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:06.46,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"(يوهان فيلهلم ليبرت)،‬\N‫التاسع من فبراير 1976 - واحد أبريل 1978"‬
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:15.93,Default,,0,0,0,,‫هل مات؟‬
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:16.88,Default,,0,0,0,,‫أجل.‬
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:21.85,Default,,0,0,0,,‫"يوهان ليبرت" الحقيقي المولود في "برونثال"‬\N‫قد مات في الثانية من عمره.‬
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:26.06,Default,,0,0,0,,‫إذًا، استغلّ الزوجان "ليبرت"‬\N‫احتراق سجلّات مجلس البلدية‬
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:29.11,Default,,0,0,0,,‫وملآ الأوراق ببيانات الابن البديل‬
Dialogue: 0,0:11:29.19,0:11:32.65,Default,,0,0,0,,‫ليبدو وكأن ابنهما الميت‬\N‫لا يزال على قيد الحياة؟‬
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:34.61,Default,,0,0,0,,‫- أظن ذلك.‬\N‫- في هذه الحالة،‬
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:38.82,Default,,0,0,0,,‫ماذا عن الشخص الذي يعيش حاليًا‬\N‫بهوية "يوهان ليبرت"؟‬
Dialogue: 0,0:11:38.91,0:11:41.53,Default,,0,0,0,,‫من هو؟‬
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:46.50,Default,,0,0,0,,‫على أي حال، كما قلت من قبل،‬
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:49.25,Default,,0,0,0,,‫أعطيت الدكتور "غيلن" صورة "يوهان".‬
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:53.21,Default,,0,0,0,,‫لنأمل أن نخرج بنتيجة من ذلك.‬
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:55.38,Default,,0,0,0,,‫ما رأيك في تناول العشاء؟‬
Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:58.80,Default,,0,0,0,,‫لا، يجب أن أعود.‬
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:02.76,Default,,0,0,0,,‫بربك، ألا يزال لديك عمل‬\N‫بعد كل ما بذلته من جهد طوال اليوم؟‬
Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:05.73,Default,,0,0,0,,‫لا، قد أتلقّى مكالمة هاتفية.‬
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:09.90,Default,,0,0,0,,‫قد أتمكّن من رؤية ابنتي مجددًا.‬
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:11.61,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟‬
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:13.23,Default,,0,0,0,,‫ستكون الأمور بخير.‬
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:16.57,Default,,0,0,0,,‫المهم هو المضي قدمًا، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:18.11,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:21.66,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، لقد تعافيت تمامًا.‬
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:33.17,Default,,0,0,0,,‫أجل، مرحبًا؟‬
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.05,Default,,0,0,0,,‫أبي؟ هذه أنا.‬
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:45.51,Default,,0,0,0,,‫"روزماري".‬
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:49.06,Default,,0,0,0,,‫أجل، أنا بخير.‬
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:50.77,Default,,0,0,0,,‫أجل.‬
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:53.44,Default,,0,0,0,,‫أجل، بالطبع يمكننا أن نلتقي.‬
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:55.94,Default,,0,0,0,,‫يمكننا أن نلتقي…‬
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:12:57.99,Default,,0,0,0,,‫في أي وقت.‬
Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:03.87,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"ريتشارد"، أنا "يوهان".‬
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:11.00,Default,,0,0,0,,‫"يورغنز"، هل سبق أن رأيت هذا الشابّ؟‬
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:14.84,Default,,0,0,0,,‫هل التقيت به في مكان ما من قبل؟‬
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:19.84,Default,,0,0,0,,‫لا أعرفه.‬
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:24.85,Default,,0,0,0,,‫بشأن صديقك "يوهان"،‬
Dialogue: 0,0:13:25.39,0:13:29.02,Default,,0,0,0,,‫قلت إنه كان يرسل إليك خطابات فقط‬\N‫وإنكما لم تلتقيا شخصيًا، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:34.19,Default,,0,0,0,,‫لكن "يوهان" كان يعرفك جيدًا.‬
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:39.78,Default,,0,0,0,,‫أيمكنني استعارة قلم؟‬
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:41.74,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:44.74,Default,,0,0,0,,‫آسف، لكن ليس مسموحًا لي أن أعطيك أي شيء.‬
Dialogue: 0,0:13:44.82,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,‫أريد قلمًا.‬
Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:04.39,Default,,0,0,0,,‫المتنزه.‬
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:06.05,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:07.47,Default,,0,0,0,,‫المتنزه.‬
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:10.06,Default,,0,0,0,,‫في اليوم التالي لقيامي بقتل شخص ما.‬
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:13.73,Default,,0,0,0,,‫"سأتوقف. الآن سأتوقف."‬
Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:16.86,Default,,0,0,0,,‫هذا ما كان يجول بخاطري‬\N‫حين أذهب إلى المتنزه.‬
Dialogue: 0,0:14:18.65,0:14:20.69,Default,,0,0,0,,‫كنت أرى برفقته الكثير من الأطفال.‬
Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:25.61,Default,,0,0,0,,‫مهلًا، نسيت تشغيل جهاز التسجيل.‬
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:27.03,Default,,0,0,0,,‫أيمكنك البدء من جديد؟‬
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:28.49,Default,,0,0,0,,‫يجب أن تأتي أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:29.95,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:34.42,Default,,0,0,0,,‫يجب أن تأتي أنت أيضًا…‬
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.59,Default,,0,0,0,,‫يجب أن تأتي أنت أيضًا…‬
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:42.17,Default,,0,0,0,,‫يجب أن…‬
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:56.60,Default,,0,0,0,,‫ماذا تريد؟‬
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:15:00.11,Default,,0,0,0,,‫التقينا في منزل السيد "شوفالد"، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:02.48,Default,,0,0,0,,‫أنا "يوهان ليبرت".‬
Dialogue: 0,0:15:03.28,0:15:06.16,Default,,0,0,0,,‫اتصلت بك عدة مرات، لكنك لم تجب.‬
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:08.28,Default,,0,0,0,,‫فجئت شخصيًا.‬
Dialogue: 0,0:15:15.96,0:15:16.79,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا؟‬
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:19.25,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا يا دكتور "غيلن".‬
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.34,Default,,0,0,0,,‫كيف سار الأمر بعدما أريت "يورغنز" الصورة؟‬
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:28.47,Default,,0,0,0,,‫مات؟‬
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:31.22,Default,,0,0,0,,‫أجل، في المستشفى قبل قليل.‬
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:35.18,Default,,0,0,0,,‫أنا مقيّد هنا بسبب تحقيقات الشرطة.‬
Dialogue: 0,0:15:35.27,0:15:38.56,Default,,0,0,0,,‫لأنني أهملت وناولته قلمًا،‬
Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:40.65,Default,,0,0,0,,‫مات شاهد مهم.‬
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:44.94,Default,,0,0,0,,‫لكن يا دكتور "رايخوين"،‬\N‫لا شكّ في أن انتحاره‬
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:47.53,Default,,0,0,0,,‫كان ردّ فعل لصورة "يوهان".‬
Dialogue: 0,0:15:49.45,0:15:52.45,Default,,0,0,0,,‫سأسرع بالمجيء إليك حالما ينتهي التحقيق.‬
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:55.62,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، سأتصل بـ"ريتشارد" على الفور.‬
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:01.92,Default,,0,0,0,,‫"ريتشارد"…‬
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:10.34,Default,,0,0,0,,‫"حانة"‬
Dialogue: 0,0:16:10.43,0:16:11.89,Default,,0,0,0,,‫فرض دراسي جامعي؟‬
Dialogue: 0,0:16:12.60,0:16:16.43,Default,,0,0,0,,‫أجل، إنني أجري بحثًا‬\N‫حول "اتفاقية حقوق الطفل"‬
Dialogue: 0,0:16:16.98,0:16:19.65,Default,,0,0,0,,‫التي وضعتها "الأمم المتحدة" عام 1989.‬
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:22.94,Default,,0,0,0,,‫أتريد شرابًا يا "ريتشارد"؟‬
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:24.11,Default,,0,0,0,,‫لا، شكرًا.‬
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:27.82,Default,,0,0,0,,‫يبدو أنك لم تعد تشرب الكحول.‬
Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:30.82,Default,,0,0,0,,‫هذا منطقي،‬
Dialogue: 0,0:16:31.87,0:16:36.54,Default,,0,0,0,,‫بما أنك أعدمت ذلك الشابّ تحت تأثير الكحول.‬
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:38.83,Default,,0,0,0,,‫هل أنا مخطئ؟‬
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:42.96,Default,,0,0,0,,‫صحيح، رغم أنني كنت تحت تأثير الكحول،‬
Dialogue: 0,0:16:43.67,0:16:45.30,Default,,0,0,0,,‫إلا أنني فعلت شيئًا لا يُغتفر.‬
Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:48.72,Default,,0,0,0,,‫هذا ما أريد أن أسألك عنه.‬
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:54.30,Default,,0,0,0,,‫الشابّ الذي قتلته كان "ستيفن يوس"، 17 عامًا.‬
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:56.97,Default,,0,0,0,,‫ما نوع الجريمة التي ارتكبها؟‬
Dialogue: 0,0:16:57.47,0:16:58.64,Default,,0,0,0,,‫الشابّ؟‬
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:03.15,Default,,0,0,0,,‫ذلك الشابّ ارتكب جرائم شنعاء في سن الـ17.‬
Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:05.27,Default,,0,0,0,,‫تسعة من الضحايا اغتُصبن وقُتلن.‬
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:06.86,Default,,0,0,0,,‫وارتكب جريمتي قتل فاشلتين.‬
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:09.19,Default,,0,0,0,,‫- فأعدمته؟‬\N‫- لم أعدمه.‬
Dialogue: 0,0:17:09.28,0:17:10.61,Default,,0,0,0,,‫أعتذر.‬
Dialogue: 0,0:17:11.16,0:17:14.07,Default,,0,0,0,,‫بالمناسبة، في المادّة 40 من الاتفاقية،‬
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:18.83,Default,,0,0,0,,‫"يُعتبر الطفل بريئًا‬\N‫حتى تُثبت إدانته بموجب القانون."‬
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:20.87,Default,,0,0,0,,‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:25.29,Default,,0,0,0,,‫أجل، عملت في قسم الأحداث من قبل.‬
Dialogue: 0,0:17:25.38,0:17:27.80,Default,,0,0,0,,‫فهمت. بالإضافة إلى المادّة 37.‬
Dialogue: 0,0:17:28.34,0:17:31.38,Default,,0,0,0,,‫"لا تُفرض عقوبة الإعدام‬\N‫ولا السجن مدى الحياة‬
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:35.51,Default,,0,0,0,,‫على الجرائم‬\N‫التي يرتكبها أشخاص دون سن الـ18."‬
Dialogue: 0,0:17:35.60,0:17:36.43,Default,,0,0,0,,‫هل كنت تعرف؟‬
Dialogue: 0,0:17:37.89,0:17:39.39,Default,,0,0,0,,‫معظم الاتفاقية‬
Dialogue: 0,0:17:39.48,0:17:44.15,Default,,0,0,0,,‫مكوّنة من حقوق الإنسان الأساسية‬\N‫الممنوحة للأطفال والبالغين في هذا البلد.‬
Dialogue: 0,0:17:44.90,0:17:46.90,Default,,0,0,0,,‫حين قتلته، لم يكن إعدامًا.‬
Dialogue: 0,0:17:46.98,0:17:48.48,Default,,0,0,0,,‫كانت غلطة بسبب الثمالة.‬
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:51.53,Default,,0,0,0,,‫فعلت شيئًا لا أستطيع محوه أبدًا.‬
Dialogue: 0,0:17:52.03,0:17:53.82,Default,,0,0,0,,‫حتى إنني أتعرّض إلى عقاب اجتماعي…‬
Dialogue: 0,0:17:53.91,0:17:55.91,Default,,0,0,0,,‫أرجوك، انتظر لحظة.‬
Dialogue: 0,0:17:56.83,0:18:00.62,Default,,0,0,0,,‫أردت أن ألتقي بك‬\N‫حتى أكتب فرضًا دراسيًا للكلّية.‬
Dialogue: 0,0:18:02.75,0:18:05.04,Default,,0,0,0,,‫أعتذر إن كنت قد أسأت إليك.‬
Dialogue: 0,0:18:05.75,0:18:08.09,Default,,0,0,0,,‫هل نسير قليلًا ونستنشق الهواء النقي؟‬
Dialogue: 0,0:18:11.30,0:18:12.59,Default,,0,0,0,,‫أيمكنني أخذ هذا الويسكي؟‬
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:15.59,Default,,0,0,0,,‫لا تزال رياح الليل باردة.‬
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:18.81,Default,,0,0,0,,‫دكتور "غيلن".‬
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:21.52,Default,,0,0,0,,‫لا أستطيع الوصول إلى "ريتشارد" بعد.‬
Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:25.27,Default,,0,0,0,,‫قال إنه قد يقابل ابنته،‬
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:28.40,Default,,0,0,0,,‫لكنني أشكّ في أن يقابلها‬\N‫في هذا الوقت المتأخر من الليل.‬
Dialogue: 0,0:18:29.11,0:18:33.03,Default,,0,0,0,,‫حين تتصل به، اطلب منه أن يتصرّف بحذر.‬
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:35.74,Default,,0,0,0,,‫أنا في طريقي إليك الآن.‬
Dialogue: 0,0:18:37.91,0:18:40.91,Default,,0,0,0,,‫{\an8}هل تعرف تاريخ "ستيفن يوس"؟‬
Dialogue: 0,0:18:41.58,0:18:45.46,Default,,0,0,0,,‫{\an8}أعتقد أنه عاش في دار للأيتام‬\N‫في "برلين الشرقية" في طفولته.‬
Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:47.92,Default,,0,0,0,,‫يجب أن تعرف أكثر من ذلك.‬
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:49.17,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:52.76,Default,,0,0,0,,‫هذه نقطة محورية عند الحديث عنه.‬
Dialogue: 0,0:18:53.72,0:18:57.72,Default,,0,0,0,,‫كانت دار الأيتام التي عاش فيه مكانًا فظيعًا.‬
Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:00.56,Default,,0,0,0,,‫كان طفلًا صالحًا حقًا.‬
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:04.81,Default,,0,0,0,,‫لكن تخيّل الفظائع‬\N‫التي واجهها في دار الأيتام‬
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:09.31,Default,,0,0,0,,‫ومدى تشوّه نفسيته.‬
Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:12.57,Default,,0,0,0,,‫"اتفاقية حقوق الطفل"، المادّة السادسة.‬
Dialogue: 0,0:19:13.07,0:19:16.32,Default,,0,0,0,,‫"الحقّ في الحياة" و"بقاء الطفل ونموّه".‬
Dialogue: 0,0:19:16.82,0:19:19.37,Default,,0,0,0,,‫المادّة الثامنة،‬\N‫"الحفاظ على هويته أو هويتها".‬
Dialogue: 0,0:19:19.87,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,‫المادّة الـ19،‬\N‫"الحماية من العنف الجسدي أو العقلي".‬
Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:26.21,Default,,0,0,0,,‫كانت هذه الأمور عديمة الجدوى هناك.‬
Dialogue: 0,0:19:26.71,0:19:28.63,Default,,0,0,0,,‫كان ذلك المكان أشبه بكابوس.‬
Dialogue: 0,0:19:29.54,0:19:32.25,Default,,0,0,0,,‫المكان يُسمّى ميتم "كيندرهايم 511".‬
Dialogue: 0,0:19:34.05,0:19:35.88,Default,,0,0,0,,‫هل ستُتاح لك مقابلة ابنتك؟‬
Dialogue: 0,0:19:37.47,0:19:38.80,Default,,0,0,0,,‫كيف…‬
Dialogue: 0,0:19:39.43,0:19:40.76,Default,,0,0,0,,‫كيف عرفت ذلك؟‬
Dialogue: 0,0:19:41.47,0:19:44.93,Default,,0,0,0,,‫هل كانت ابنتك‬\N‫هي من تحدّثك عبر الهاتف قبل قليل؟‬
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:48.85,Default,,0,0,0,,‫هل ستلتقي بها في وقت ما غدًا؟‬
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:57.65,Default,,0,0,0,,‫ما هدفك؟‬
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:01.24,Default,,0,0,0,,‫كتابة فرض دراسي للكلّية.‬
Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:02.24,Default,,0,0,0,,‫ليس هذا.‬
Dialogue: 0,0:20:02.87,0:20:06.08,Default,,0,0,0,,‫الهدف من وجودك مع "شوفالد".‬
Dialogue: 0,0:20:08.92,0:20:09.75,Default,,0,0,0,,‫من…‬
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:13.05,Default,,0,0,0,,‫من أنت؟‬
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:25.43,Default,,0,0,0,,‫قلت إنك كنت ثملًا‬\N‫وأطلقت النار على الشابّ، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:20:25.93,0:20:27.52,Default,,0,0,0,,‫أجب عن سؤالي أولًا.‬
Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:32.15,Default,,0,0,0,,‫في ذلك اليوم، صحيح أنك بعدما قتلت الشابّ،‬
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:34.69,Default,,0,0,0,,‫شُوهدت تشرب في حانة.‬
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:38.40,Default,,0,0,0,,‫لكنه أمر غريب.‬
Dialogue: 0,0:20:39.11,0:20:40.66,Default,,0,0,0,,‫مما وجدت،‬
Dialogue: 0,0:20:41.16,0:20:47.20,Default,,0,0,0,,‫لم يرك حتى شخص واحد‬\N‫تشرب قبل أن تقتل ذلك الشابّ.‬
Dialogue: 0,0:20:48.50,0:20:51.71,Default,,0,0,0,,‫حين أطلقت النار على ذلك الشابّ،‬
Dialogue: 0,0:20:52.38,0:20:54.25,Default,,0,0,0,,‫لم تكن قد شربت أي كحول، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:20:54.34,0:20:55.42,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:20:56.05,0:20:57.26,Default,,0,0,0,,‫كنت واعيًا.‬
Dialogue: 0,0:20:57.80,0:20:58.92,Default,,0,0,0,,‫كان ذهنك صافيًا.‬
Dialogue: 0,0:21:00.26,0:21:04.76,Default,,0,0,0,,‫قررت إعدامه وضغطت الزناد بذهن صاف.‬
Dialogue: 0,0:21:07.81,0:21:09.43,Default,,0,0,0,,‫هل أنا مخطئ؟‬
Dialogue: 0,0:21:09.52,0:21:10.73,Default,,0,0,0,,‫أنت مخطئ!‬
Dialogue: 0,0:21:11.90,0:21:13.94,Default,,0,0,0,,‫لماذا تحاول أن تنسى؟‬
Dialogue: 0,0:21:15.48,0:21:17.61,Default,,0,0,0,,‫أم أنك تكذب؟‬
Dialogue: 0,0:21:18.65,0:21:20.99,Default,,0,0,0,,‫هل تكذب على الآخرين؟‬
Dialogue: 0,0:21:21.07,0:21:23.03,Default,,0,0,0,,‫أم تكذب على نفسك؟‬
Dialogue: 0,0:21:24.57,0:21:27.20,Default,,0,0,0,,‫هل تأكدت من جرائمه؟‬
Dialogue: 0,0:21:27.29,0:21:29.83,Default,,0,0,0,,‫هل كان لديك الحقّ في إعدامه؟‬
Dialogue: 0,0:21:30.87,0:21:35.42,Default,,0,0,0,,‫{\an8}هل تظن أنه يمكنك إخفاء آثامك بالكذب؟‬
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:43.34,Default,,0,0,0,,‫يا لها من جريمة خطيرة!‬
Dialogue: 0,0:21:44.14,0:21:46.64,Default,,0,0,0,,‫الشخص الذي ارتكب مثل هذه الجريمة الشنعاء،‬
Dialogue: 0,0:21:47.35,0:21:51.85,Default,,0,0,0,,‫كيف يقابل ابنته ويتصرّف وكأنه تعافى تمامًا؟‬
Dialogue: 0,0:22:04.07,0:22:04.99,Default,,0,0,0,,‫ما رأيك؟‬
Dialogue: 0,0:22:05.62,0:22:06.66,Default,,0,0,0,,‫أتريد شرابًا؟‬
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:15.13,Default,,0,0,0,,‫"غيلن"؟ أهذا أنت يا دكتور "غيلن"؟‬
Dialogue: 0,0:22:18.38,0:22:19.38,Default,,0,0,0,,‫نحن من الشرطة.‬
Dialogue: 0,0:22:20.01,0:22:22.38,Default,,0,0,0,,‫مريضك "ريتشارد براون"،‬
Dialogue: 0,0:22:22.47,0:22:23.59,Default,,0,0,0,,‫قد مات.‬
Dialogue: 0,0:23:49.09,0:23:50.68,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"(ريتشارد د. براون)"‬
Dialogue: 0,0:23:53.89,0:23:55.89,Default,,0,0,0,,‫{\an8}ترجمة "مي بدر"‬