[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,80.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,0.0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:07.51,Default,,0,0,0,,‫هيا، تناول الطعام.‬\N‫يُشتهر المطعم بسجقه الأبيض.‬
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:10.14,Default,,0,0,0,,‫أيعجبك؟ إنه شهي، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:12.51,Default,,0,0,0,,‫اسمك "ديتر"، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:18.23,Default,,0,0,0,,‫تناول طعامك أنت أيضًا‬\N‫وإلا أنهاه "ديتر" قبل أن تأكل منه شيئًا.‬
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:22.02,Default,,0,0,0,,‫لا داعي للقلق يا د. "تينما".‬
Dialogue: 0,0:00:22.81,0:00:26.44,Default,,0,0,0,,‫المكان آمن هنا.‬\N‫يتردد عليه زبائنه الدائمين فقط.‬
Dialogue: 0,0:00:26.53,0:00:28.74,Default,,0,0,0,,‫إن حاول شخص جديد أن يدخل،‬
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:31.32,Default,,0,0,0,,‫فسيطرده "أوتو".‬
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:35.54,Default,,0,0,0,,‫لو بقيت أفعل ذلك، فسيُقفل المطعم.‬
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:39.66,Default,,0,0,0,,‫- من طلب المعكرونة؟‬\N‫- أنا من طلبتها.‬
Dialogue: 0,0:00:41.17,0:00:43.17,Default,,0,0,0,,‫وضعت سريرًا في العلّية.‬
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:45.84,Default,,0,0,0,,‫ستنعم بالنوم فيها إن لم تكن الفئران تزعجك.‬
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:48.09,Default,,0,0,0,,‫أشكرك يا "أوتو".‬
Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:53.43,Default,,0,0,0,,‫يبدو نكديًا ولكنه رجل محترم.‬
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:56.10,Default,,0,0,0,,‫ما من سبيل لمقاومة معدة خاوية.‬
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:59.31,Default,,0,0,0,,‫أشكرك على تدبير مكان لأقيم فيه.‬
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:01.85,Default,,0,0,0,,‫أنا من يلزمني أن أشكرك.‬
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:06.40,Default,,0,0,0,,‫لولا إنقاذك لي‬\N‫لأصحبت جثة هامدة في المشرحة.‬
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:11.11,Default,,0,0,0,,‫باتت هذه الوجبة أشهى بعد أن نجوت من الموت.‬
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:12.86,Default,,0,0,0,,‫هيا، كُل.‬
Dialogue: 0,0:01:15.33,0:01:17.62,Default,,0,0,0,,‫تواصلت مع الدكتور "غيلن".‬
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:20.62,Default,,0,0,0,,‫اطمأن هو أيضًا بمعرفة أننا وجدناك.‬
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:25.13,Default,,0,0,0,,‫نشر إعلانًا في الصحف للتواصل معك.‬
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:28.09,Default,,0,0,0,,‫"لنستذكر لحظة ما غششنا."‬
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:30.01,Default,,0,0,0,,‫أرأيته؟‬
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:31.42,Default,,0,0,0,,‫نعم.‬
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.84,Default,,0,0,0,,‫لماذا لم تتواصل معه؟‬
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:37.85,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لم أرغب في أن تقحمه في هذه الأزمة.‬
Dialogue: 0,0:01:40.23,0:01:44.56,Default,,0,0,0,,‫هذه غاية الصداقة،‬\N‫وخصوصًا في مثل تلك الأوقات.‬
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:50.11,Default,,0,0,0,,‫قلت سابقًا إنك كنت تراقبني.‬
Dialogue: 0,0:01:50.74,0:01:53.15,Default,,0,0,0,,‫{\an8}بسبب حادثة "ريتشارد براون".‬
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:54.74,Default,,0,0,0,,‫{\an8}قضية "ريتشارد"؟‬
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:56.95,Default,,0,0,0,,‫{\an8}نعم. في أثناء ما كان شرطيًا،‬
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:02:00.12,Default,,0,0,0,,‫{\an8}أطلق النار على شاب متهم بالقتل وقتله.‬
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.29,Default,,0,0,0,,‫{\an8}بينما كنت أقرأ مقالة عن هذه الحادثة،‬
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:07.13,Default,,0,0,0,,‫{\an8}رأى "ديتر" صورة الشاب‬\N‫الذي أُطلق عليه النار.‬
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:12.13,Default,,0,0,0,,‫{\an8}قال إن ذلك الشاب كان في "كيندرهايم 511".‬
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.26,Default,,0,0,0,,‫ما هو "كيندرهايم 511"؟‬
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:17.51,Default,,0,0,0,,‫ميتم في "ألمانيا الشرقية".‬
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:18.64,Default,,0,0,0,,‫ميتم فريد من نوعه.‬
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:22.02,Default,,0,0,0,,‫والد "ديتر" كان من أحد المدربين فيه.‬
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:25.65,Default,,0,0,0,,‫كانت لديه صور لكل الأطفال‬\N‫الذين أقاموا فيه.‬
Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:28.36,Default,,0,0,0,,‫هل كان للميتم دور فيما يحدث؟‬
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:30.36,Default,,0,0,0,,‫كان "يوهان" من نزلائه أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:35.91,Default,,0,0,0,,‫أتقصد أن ثمة صلة ما بين الفتى‬\N‫الذي أرداه "ريتشارد" قتيلًا و"يوهان"؟‬
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:37.62,Default,,0,0,0,,‫لست متأكدًا من ذلك.‬
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:43.58,Default,,0,0,0,,‫مات "ريتشارد" قبل أن أتلقى منه أي تفاصيل.‬
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:48.21,Default,,0,0,0,,‫رأيتك عند قبره.‬
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:50.67,Default,,0,0,0,,‫"ريتشارد" المسكين…‬
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:55.93,Default,,0,0,0,,‫وكأنه من ساعدنا على أن نلتقي ببعضنا بعضًا.‬
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:01.22,Default,,0,0,0,,‫بقيت تناضل وحدك حتى لحظتنا هذه.‬
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:03.89,Default,,0,0,0,,‫لكن ما عدت وحدك.‬
Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:07.23,Default,,0,0,0,,‫سنثبت براءتك.‬
Dialogue: 0,0:03:07.31,0:03:10.69,Default,,0,0,0,,‫"يوهان" ليس بعيدًا. لديّ صورة له.‬
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:12.73,Default,,0,0,0,,‫سحقًا.‬
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:14.82,Default,,0,0,0,,‫لا بد أنني تركتها في المكتب.‬
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:18.57,Default,,0,0,0,,‫لو كنت رأيت الصورة، لحُلّت المسألة.‬
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:23.04,Default,,0,0,0,,‫الرجل الذي قصدك لقتلك قد أخذها على الأرجح.‬
Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:26.21,Default,,0,0,0,,‫أي أنها ضاعت.‬
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:32.05,Default,,0,0,0,,‫اسمه كان "هيس". قدّمت له ولزوجته استشارة.‬
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:35.22,Default,,0,0,0,,‫تفقدت رقمهما،‬
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:38.72,Default,,0,0,0,,‫لكن عندما اتصلت لم أجد أحدًا باسم "هيس".‬
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:42.47,Default,,0,0,0,,‫"يوهان" ليس بعيدًا إذًا.‬
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:46.31,Default,,0,0,0,,‫سأتمكن من رؤيته إذًا. أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:47.77,Default,,0,0,0,,‫صحيح.‬
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:50.90,Default,,0,0,0,,‫سأتمكن من مقابلته وجهًا لوجه.‬
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:24.91,Default,,0,0,0,,‫شركة "تالباخ وشوفالد".‬
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:29.20,Default,,0,0,0,,‫هذه هي الشركة الرئيسية‬\N‫في مجموعة شركات "شوفالد".‬
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:33.92,Default,,0,0,0,,‫نادرًا ما يأتي "شوفالد"‬\N‫ولكنه كثيرًا ما يحضر مؤخرًا.‬
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:39.34,Default,,0,0,0,,‫في مثل هذا الوقت من كل صباح،‬\N‫يزور الشركات الفرعية.‬
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:42.38,Default,,0,0,0,,‫اكتشف "ريتشارد" الحقيقة قبل وفاته.‬
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:46.22,Default,,0,0,0,,‫ليست هذه الشركة فقط، بل كل شركات المجموعة،‬
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:49.68,Default,,0,0,0,,‫قد تطورت تطورًا هائلًا بعد أن أصبح شابًا ما‬
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:53.69,Default,,0,0,0,,‫يد "شوفالد" اليمنى.‬
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:56.69,Default,,0,0,0,,‫ها هم يخرجون.‬
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:07.70,Default,,0,0,0,,‫"شوفالد" هو من على الكرسي المتحرّك.‬
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:09.99,Default,,0,0,0,,‫من يدفعه هو "كارل".‬
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:12.04,Default,,0,0,0,,‫ومن ثم…‬
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:36.60,Default,,0,0,0,,‫أذلك هو إذًا؟‬
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:40.36,Default,,0,0,0,,‫مما لا شك فيه.‬
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:42.53,Default,,0,0,0,,‫جيد.‬
Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:45.41,Default,,0,0,0,,‫إنها المرة الأولى.‬
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:48.20,Default,,0,0,0,,‫إنها المرة الأولى‬
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:51.29,Default,,0,0,0,,‫التي أرى فيها "يوهان" في وضح النهار.‬
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:55.67,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟ لنظهر ما خفي إذًا.‬
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:58.75,Default,,0,0,0,,‫هذه هي فرصتنا الوحيدة.‬
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:02.17,Default,,0,0,0,,‫صحيح. هذه فرصتنا الوحيدة لنثبت براءتك.‬
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:07.18,Default,,0,0,0,,‫لكن عليك أن تبقى متواريًا عن الأنظار حاليًا‬\N‫في علّية مطعم "أوتو".‬
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:10.68,Default,,0,0,0,,‫سنثبت براءتك قريبًا.‬
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:17.48,Default,,0,0,0,,‫ملف "ريتشارد" في مكان ما هنا.‬
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:20.19,Default,,0,0,0,,‫ها هو ذا.‬
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:22.94,Default,,0,0,0,,‫يسعدني أنني أحضرته إلى البيت.‬
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:30.41,Default,,0,0,0,,‫لن يطول الأمر الآن.‬
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:33.58,Default,,0,0,0,,‫نكاد أن نحقق مبتغانا يا "ريتشارد".‬
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:37.46,Default,,0,0,0,,‫شارفنا على الانتقام لموتك.‬
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:39.88,Default,,0,0,0,,‫صار "يوهان" أمام ناظرينا.‬
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:43.80,Default,,0,0,0,,‫كما أننا وجدنا د. "تينما"، الشاهد الرئيسي.‬
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:45.72,Default,,0,0,0,,‫لم يتبق سوى…‬
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:50.43,Default,,0,0,0,,‫لم يتبق سوى أن نجد شاهدًا‬\N‫على موت "ريتشارد" في تلك الليلة.‬
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:52.14,Default,,0,0,0,,‫لا بد من وجود شخص ما.‬
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:53.56,Default,,0,0,0,,‫ما إن نجده،‬
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:57.48,Default,,0,0,0,,‫سنتمكن من أن نثبت أن "يوهان"‬\N‫هو من كان مع "ريتشارد" عند موته.‬
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:59.02,Default,,0,0,0,,‫حتى إن عجزنا عن فعل ذلك،‬
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:03.44,Default,,0,0,0,,‫فالطالب "فاهرن" الذي زعم أنه ابن "شوفالد"‬\N‫والذي قتل نفسه يمثّل فرصة لنا.‬
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:09.16,Default,,0,0,0,,‫إن تمكنا من إيجاد فتاة الليل‬\N‫التي زارها "فاهرن" فقد نثبت‬
Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:13.20,Default,,0,0,0,,‫أن "يوهان" هو من كان معه.‬
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:15.12,Default,,0,0,0,,‫وهذا ليس كل شيء.‬
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:19.46,Default,,0,0,0,,‫إن تحرينا عن الزوجين الذين ادعيا‬\N‫أنهما والدا "يوهان"،‬
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:21.71,Default,,0,0,0,,‫فقد نكتشف حقيقته.‬
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:25.63,Default,,0,0,0,,‫بل إننا وجدنا قبر "يوهان ليبرت"!‬
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:30.05,Default,,0,0,0,,‫نحن نضيّق الخناق على "يوهان" ذاك.‬
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:37.02,Default,,0,0,0,,‫للعلم يا د. "تينما"،‬
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:40.14,Default,,0,0,0,,‫أنت تذكّرني بـ"ريتشارد".‬
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:45.98,Default,,0,0,0,,‫تبدو كما لو أنك تحمل أعباء الحياة بأكملها‬\N‫على كاهليك.‬
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:48.90,Default,,0,0,0,,‫لا تنس أنك لست وحدك.‬
Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:49.99,Default,,0,0,0,,‫معك "ديتر".‬
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:53.99,Default,,0,0,0,,‫والدكتور "غيلن" وأنا أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:59.00,Default,,0,0,0,,‫ستنصلح الأحوال.‬\N‫يمكنك أن تنعم بالنوم الليلة.‬
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:08.17,Default,,0,0,0,,‫لم أرغب في أن يُقحم في هذه الأزمة.‬
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:12.05,Default,,0,0,0,,‫إنها المرة الأولى.‬
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:17.39,Default,,0,0,0,,‫إنها المرة الأولى‬\N‫التي أرى فيها "يوهان" في وضح النهار.‬
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:21.19,Default,,0,0,0,,‫هذه هي فرصتنا الوحيدة.‬
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:26.86,Default,,0,0,0,,‫مهلًا! ألست أنت…‬
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:28.53,Default,,0,0,0,,‫ابتعد عن هنا في الحال!‬
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:31.61,Default,,0,0,0,,‫أسرع!‬
Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:44.71,Default,,0,0,0,,‫"رايشفاين" معك.‬
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:46.71,Default,,0,0,0,,‫معك "غيلن" يا دكتور.‬
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:52.01,Default,,0,0,0,,‫كنت سأتصل بك.‬
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:54.55,Default,,0,0,0,,‫أنا في طريقي إليك.‬
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:57.05,Default,,0,0,0,,‫أين "تينما" الآن؟‬
Dialogue: 0,0:09:57.14,0:10:00.14,Default,,0,0,0,,‫إنه في مخبأ قد دبّرته له.‬
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:03.23,Default,,0,0,0,,‫احرص على أن يعي ضرورة عدم المغادرة.‬
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:05.15,Default,,0,0,0,,‫ثمة ما يؤرقني.‬
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:07.57,Default,,0,0,0,,‫- ثمة ما يؤرقني أنا أيضًا.‬\N‫- حقًا؟‬
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:12.40,Default,,0,0,0,,‫أرى أن الدكتور "تيمنا" لا يسعى لـ"يوهان"‬
Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:14.86,Default,,0,0,0,,‫لإثبات براءته.‬
Dialogue: 0,0:10:14.95,0:10:19.08,Default,,0,0,0,,‫لا أريد تصديق ذلك‬\N‫ولكنني قلق من المسألة ذاتها.‬
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:36.89,Default,,0,0,0,,‫"ديتر".‬
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:43.39,Default,,0,0,0,,‫ماذا تفعل هنا؟‬
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:47.61,Default,,0,0,0,,‫طلب مني "تينما" أن آتي إلى هنا.‬
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:50.86,Default,,0,0,0,,‫أين هو "تينما"؟‬
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:53.86,Default,,0,0,0,,‫- غادر.‬\N‫- إلى أين؟‬
Dialogue: 0,0:10:54.53,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,‫- سيقتله.‬\N‫- ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:10:59.45,Default,,0,0,0,,‫"تينما" سيقتله.‬
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:05.75,Default,,0,0,0,,‫أوقفه!‬
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:09.34,Default,,0,0,0,,‫أوقفه يا سيد "رايشفاين".‬
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:13.09,Default,,0,0,0,,‫سيصبح "تينما" قاتلًا!‬
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:41.83,Default,,0,0,0,,‫لنكتف بهذا القدر.‬
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:45.54,Default,,0,0,0,,‫لا داعي لأن يكون هذا موقفك،‬\N‫إذ لديّ المزيد لأخبرك به يا دكتور.‬
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:48.04,Default,,0,0,0,,‫إليك الجزء المشوّق.‬
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:52.17,Default,,0,0,0,,‫لا. يمكنك التحدث بالتفصيل عن ذلك‬\N‫في المرة المقبلة.‬
Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:56.34,Default,,0,0,0,,‫قتلي للمرأة الثالثة كان من أفضل جرائمي.‬
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:11:58.47,Default,,0,0,0,,‫بحقك يا دكتور!‬
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:01.97,Default,,0,0,0,,‫كان مذهلًا!‬
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:05.93,Default,,0,0,0,,‫أتريد أن تعرف الصوت الذي صدر عنها‬\N‫عندما كسرت عنقها؟‬
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:07.64,Default,,0,0,0,,‫هيا يا دكتور!‬
Dialogue: 0,0:12:08.19,0:12:11.19,Default,,0,0,0,,‫إنها قصة رائعة! تلك المرأة…‬
Dialogue: 0,0:12:17.49,0:12:21.07,Default,,0,0,0,,‫إلى أين ذهبت يا "تينما"؟‬
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:26.08,Default,,0,0,0,,‫وجدتك أخيرًا يا د. "غيلن".‬
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:29.08,Default,,0,0,0,,‫من أنت؟‬
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:33.04,Default,,0,0,0,,‫{\an8}أنا "لونغي"‬\N‫من مكتب الشرطة الجنائية الفيدرالية.‬
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:37.17,Default,,0,0,0,,‫سمعت عن إنجازاتك.‬
Dialogue: 0,0:12:37.26,0:12:42.01,Default,,0,0,0,,‫العديد من السفّاحين الذين خضعوا لأبحاثي‬
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:43.80,Default,,0,0,0,,‫كنت أنت من اعتقلتهم.‬
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:49.06,Default,,0,0,0,,‫وأنا قرأت كتابك.‬
Dialogue: 0,0:12:49.69,0:12:51.19,Default,,0,0,0,,‫أشكرك.‬
Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:53.52,Default,,0,0,0,,‫إنه مبهر.‬
Dialogue: 0,0:12:53.61,0:12:56.07,Default,,0,0,0,,‫"علم نفس الجريمة الاستعلائية."‬
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:12:58.94,Default,,0,0,0,,‫ما من عمل غيره‬
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:02.53,Default,,0,0,0,,‫يفحص حالة السفّاحين العقلية بهذا العمق.‬
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:08.54,Default,,0,0,0,,‫وخصوصًا الفصل الثالث،‬\N‫دراسة حالة "هاينز كاول"،‬
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:11.29,Default,,0,0,0,,‫من الصفحة 262 إلى 294.‬
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:16.42,Default,,0,0,0,,‫أثار اهتمامي على نحو خاص‬\N‫أن ثمة ارتباط بين صدمات طفولته‬
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:18.88,Default,,0,0,0,,‫والجرائم التي اقترفها.‬
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:22.76,Default,,0,0,0,,‫أراك على دراية تامة به.‬
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:25.26,Default,,0,0,0,,‫إنه لشرف لي أن تقرأه بهذا التعمق.‬
Dialogue: 0,0:13:25.85,0:13:30.77,Default,,0,0,0,,‫يتضمن أسلوبي في التحري‬\N‫تخيّل نفسي في موضع المجرم‬
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:35.31,Default,,0,0,0,,‫واتباع أسلوبه في التفكير كي أتوقع تصرفاته.‬
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:38.32,Default,,0,0,0,,‫أراك واسع الخبرة.‬
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:41.28,Default,,0,0,0,,‫يسعدني أن أتحدث بالتفصيل عنه‬\N‫عندما يُتاح لي متسع من الوقت.‬
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:46.62,Default,,0,0,0,,‫نظرًا لضيق وقتنا، فسأسألك عمّا أريده الآن.‬
Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:50.83,Default,,0,0,0,,‫أنت تتردد على "ميونخ" كثيرًا مؤخرًا،‬\N‫أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:53.33,Default,,0,0,0,,‫ما المشكلة في ذلك؟‬
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:57.42,Default,,0,0,0,,‫تفضل بالجلوس من فضلك.‬\N‫لن يستغرق حديثنا طويلًا.‬
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:05.01,Default,,0,0,0,,‫أنت التقيت بالطبيب النفسي‬\N‫د. "رايشفاين" في يوم سابق، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:14:05.09,0:14:09.10,Default,,0,0,0,,‫نعم. كان أحد أساتذتي في الجامعة.‬
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:11.10,Default,,0,0,0,,‫في جامعة "دوسلدورف"؟‬
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:12.27,Default,,0,0,0,,‫نعم.‬
Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:15.23,Default,,0,0,0,,‫في أثناء ما كنت في جامعة "دوسلدورف"،‬
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:19.53,Default,,0,0,0,,‫كان ثمة جرّاح مخ وأعصاب موهوب في دفعتك،‬\N‫أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:22.49,Default,,0,0,0,,‫إلام تلمّح؟‬
Dialogue: 0,0:14:22.57,0:14:25.99,Default,,0,0,0,,‫هل قابلت الدكتور "تينما"؟‬
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:29.16,Default,,0,0,0,,‫عمّ تتحدث؟‬
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:32.75,Default,,0,0,0,,‫"لنستذكر لحظة ما غششنا."‬
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:38.04,Default,,0,0,0,,‫نشرت هذا الإعلان السريّ في كلّ الصحف الكبرى‬\N‫في كلّ أرجاء البلاد،‬
Dialogue: 0,0:14:38.13,0:14:40.55,Default,,0,0,0,,‫من 1 مايو إلى 22.‬
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:43.97,Default,,0,0,0,,‫فاجأتني معرفة‬
Dialogue: 0,0:14:44.05,0:14:50.76,Default,,0,0,0,,‫أن نابغين مثلكما أنت ود. "تينما"‬\N‫قد غششتما في أثناء ما كنتما طالبين.‬
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:54.18,Default,,0,0,0,,‫يدهشني ما قد يفعله الأصدقاء المقرّبين.‬
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:59.11,Default,,0,0,0,,‫لم نكن صديقين مقرّبين.‬
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:02.03,Default,,0,0,0,,‫في شهر مايو من العام الماضي‬\N‫في متنزه "أودر"،‬
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:06.45,Default,,0,0,0,,‫تمكنت بمساعدة شرطة "فلبرت"‬\N‫من محاصرة الدكتور "تينما"‬
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:09.87,Default,,0,0,0,,‫وكنت قد أوشكت على الإمساك به، لكنه هرب.‬
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:13.04,Default,,0,0,0,,‫هذا لأن جهاز التنصت لديّ كان قد تعطل.‬
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:16.54,Default,,0,0,0,,‫لعلّك ساعدته على الهروب بهذه الطريقة.‬
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:22.13,Default,,0,0,0,,‫إن الدكتور "تينما" بريء.‬
Dialogue: 0,0:15:22.80,0:15:24.13,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟‬
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:26.72,Default,,0,0,0,,‫حاول أن تنصت إليّ بعقل متفتح.‬
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:31.93,Default,,0,0,0,,‫موت مدير مستشفى "أيسلر" التذكارية‬\N‫والثلاثة الآخرون في "دوسلدورف"،‬
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:34.93,Default,,0,0,0,,‫والمريض الذي قُتل في مبنى قيد الإنشاء،‬
Dialogue: 0,0:15:35.02,0:15:37.23,Default,,0,0,0,,‫وجريمة القتل التي وقعت في "هايدلبرغ"،‬
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:40.69,Default,,0,0,0,,‫وجرائم قتل الأزواج ممن هم في منتصف العمر‬\N‫في أرجاء "ألمانيا".‬
Dialogue: 0,0:15:40.77,0:15:43.40,Default,,0,0,0,,‫لم يقترف "تينما" أيًا منها.‬
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:47.86,Default,,0,0,0,,‫بصفتي متخصصًا في علم النفس الجنائي،‬\N‫فقد توصلت إلى هذا الاستنتاج بنفسي‬
Dialogue: 0,0:15:47.95,0:15:49.70,Default,,0,0,0,,‫بعدما استجوبت "تينما" شخصيًا.‬
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:50.78,Default,,0,0,0,,‫مفهوم.‬
Dialogue: 0,0:15:50.87,0:15:53.12,Default,,0,0,0,,‫أين هو الآن إذًا؟‬
Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:56.66,Default,,0,0,0,,‫اختفى مجددًا.‬
Dialogue: 0,0:15:56.75,0:15:58.42,Default,,0,0,0,,‫لم يستمر في الهرب؟‬
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:00.96,Default,,0,0,0,,‫لم يهرب ما دام بريئًا؟‬
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:02.38,Default,,0,0,0,,‫إنه لا يهرب!‬
Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:07.63,Default,,0,0,0,,‫لم غادر إذًا مع أنك صديقه المقرّب؟‬
Dialogue: 0,0:16:12.89,0:16:15.35,Default,,0,0,0,,‫لديّ ما يثبت أنه ليس القاتل.‬
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:18.35,Default,,0,0,0,,‫ألق نظرة على هذا.‬
Dialogue: 0,0:16:21.11,0:16:24.61,Default,,0,0,0,,‫هذا تحليلي لكل تفاصيل القضية.‬
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:52.89,Default,,0,0,0,,‫كم هو دقيق.‬
Dialogue: 0,0:16:55.60,0:16:57.98,Default,,0,0,0,,‫هل فهمت الآن؟‬
Dialogue: 0,0:16:58.06,0:16:58.98,Default,,0,0,0,,‫نعم.‬
Dialogue: 0,0:17:01.06,0:17:05.19,Default,,0,0,0,,‫موت "فاهرن" الذي ادّعى أنه ابن "شوفالد"‬\N‫على نحو غريب.‬
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:09.86,Default,,0,0,0,,‫وموت "ريتشارد براون" غير الطبيعي،‬\N‫والذي كان محققًا سابقًا يتحرّى عن هذه القضية.‬
Dialogue: 0,0:17:09.95,0:17:14.70,Default,,0,0,0,,‫والتساؤلات والشائعات المثارة‬\N‫عن ابن "شوفالد" غير الشرعي.‬
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:17.91,Default,,0,0,0,,‫محور كل تلك الملابسات هو شاب.‬
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:23.17,Default,,0,0,0,,‫اتهمه "تينما" بأنه القاتل الحقيقي‬\N‫عندما استجوبته الشرطة.‬
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:25.29,Default,,0,0,0,,‫"يوهان ليبرت".‬
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:32.22,Default,,0,0,0,,‫لكن قد عُثر على قبر في "برونتال"‬\N‫لـ"يوهان ليبرت" هذا ذاته.‬
Dialogue: 0,0:17:32.80,0:17:37.18,Default,,0,0,0,,‫بل وإن الشخص‬\N‫الذي تولى تحريات "ريتشارد براون" من بعده،‬
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:40.10,Default,,0,0,0,,‫د. "رايشفاين"، كاد أن يُقتل في يوم سابق.‬
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:43.02,Default,,0,0,0,,‫لذلك أدرك ما يحدث جيدًا.‬
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:49.32,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لكن لن يسعك فعل هذا.‬
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:53.99,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لن تتمكن من إثبات‬\N‫أن تلك الحوادث المنفصلة مرتبطة ببضعها.‬
Dialogue: 0,0:17:55.53,0:17:59.83,Default,,0,0,0,,‫يدرك "تينما" ذلك أيضًا ولهذا اختفى.‬
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:03.00,Default,,0,0,0,,‫هل أنا مخطئ؟‬
Dialogue: 0,0:18:11.51,0:18:13.26,Default,,0,0,0,,‫ألاحظ أنك تطرق بأصابعك.‬
Dialogue: 0,0:18:16.89,0:18:18.93,Default,,0,0,0,,‫لا تشغل بالك بذلك.‬
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:21.73,Default,,0,0,0,,‫أتبع هذه الحركة لمساعدتي على التذكر.‬
Dialogue: 0,0:18:22.27,0:18:24.27,Default,,0,0,0,,‫بصفتي طبيبًا نفسيًا،‬
Dialogue: 0,0:18:24.77,0:18:28.86,Default,,0,0,0,,‫أود لفت انتباهك إلى أن توترك‬\N‫يتجلى في الطَرق بأصابعك.‬
Dialogue: 0,0:18:29.86,0:18:33.86,Default,,0,0,0,,‫أنا مثلك إلا أنني أستخدم جهاز التسجيل‬\N‫عوضًا عن الطَرق بأصابعي.‬
Dialogue: 0,0:18:33.95,0:18:37.99,Default,,0,0,0,,‫لكن ما يسجّله التسجيل موضوعي تمامًا.‬
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:42.29,Default,,0,0,0,,‫لكن في حالتك أنت، ما تتذكره بالطرق بأصابعك‬
Dialogue: 0,0:18:42.37,0:18:45.50,Default,,0,0,0,,‫قد حرّفته تصوراتك المسبقة.‬
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:50.21,Default,,0,0,0,,‫أنا متأكد‬\N‫من أنك تنجز عملك بهذا الأسلوب دائمًا.‬
Dialogue: 0,0:18:50.75,0:18:55.68,Default,,0,0,0,,‫تتصوّر أن ذاكرتك لا عيب فيها‬\N‫وأن تقييماتك صحيحة.‬
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:18:59.39,Default,,0,0,0,,‫ألديك عائلة؟‬
Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:01.10,Default,,0,0,0,,‫ماذا عن هواياتك؟‬
Dialogue: 0,0:19:01.18,0:19:03.81,Default,,0,0,0,,‫أم أنك تحيا من أجل عملك فقط؟‬
Dialogue: 0,0:19:03.89,0:19:05.89,Default,,0,0,0,,‫ألم تقترف أي خطأ قط؟‬
Dialogue: 0,0:19:05.98,0:19:08.94,Default,,0,0,0,,‫أنا متأكد من أنك تخشى أن تخطئ.‬
Dialogue: 0,0:19:09.61,0:19:13.74,Default,,0,0,0,,‫لا بد أن "تينما" سيئ في تصورك.‬
Dialogue: 0,0:19:13.82,0:19:17.41,Default,,0,0,0,,‫إذ سينهار عالمك برمته إن لم يكن كذلك.‬
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:21.33,Default,,0,0,0,,‫واجه الحقيقة!‬
Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:24.54,Default,,0,0,0,,‫هذه صورة "يوهان ليبرت".‬
Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:31.13,Default,,0,0,0,,‫أيمكنك إثبات أن "تينما"‬\N‫قد اختلق كل تلك التفاصيل؟‬
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:41.05,Default,,0,0,0,,‫هذا الشاب…‬
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:44.14,Default,,0,0,0,,‫{\an8}أين هو الآن؟‬
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:46.69,Default,,0,0,0,,‫إنه طالب في جامعة "ميونخ".‬
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:49.56,Default,,0,0,0,,‫يعمل سكرتيرًا لـ"شوفالد" حاليًا.‬
Dialogue: 0,0:19:51.48,0:19:54.82,Default,,0,0,0,,‫أود الاحتفاظ بهذه الصورة إذا سمحت لي.‬
Dialogue: 0,0:19:57.99,0:20:01.33,Default,,0,0,0,,‫دع ما تبقى من هذه المسألة للشرطة.‬
Dialogue: 0,0:20:04.41,0:20:07.54,Default,,0,0,0,,‫لعلّي اقترفت خطأ فادحًا.‬
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:10.71,Default,,0,0,0,,‫أين الدكتور "تينما" الآن؟‬
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:15.80,Default,,0,0,0,,‫لا بد أنه في "ميونخ".‬
Dialogue: 0,0:20:35.03,0:20:36.36,Default,,0,0,0,,‫معك "لونغي".‬
Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:41.03,Default,,0,0,0,,‫تواصل مع شرطة "ميونخ". أريد أن يتولى‬\N‫عدد من الأفراد هذه القضية في الحال.‬
Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:45.45,Default,,0,0,0,,‫"تينما" في مكان ما في "ميونخ".‬
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:55.30,Default,,0,0,0,,‫بندقية قنص؟‬
Dialogue: 0,0:20:56.05,0:20:58.88,Default,,0,0,0,,‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬
Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:03.55,Default,,0,0,0,,‫السيد "هايتماير" في الملاذ الجبلي‬\N‫في "فوسين" قد اتصل بك من أجلها.‬
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:09.02,Default,,0,0,0,,‫عشرة آلاف مارك مقدّمًا.‬
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:11.60,Default,,0,0,0,,‫تفضل.‬
Dialogue: 0,0:21:15.77,0:21:20.49,Default,,0,0,0,,‫ليس من السهل تدبير طلبك، فامنحني أسبوعًا.‬
Dialogue: 0,0:21:20.99,0:21:23.99,Default,,0,0,0,,‫في أثناء ذلك،‬\N‫اعمل على تحسين لياقة جسدك الشاحب.‬
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:26.95,Default,,0,0,0,,‫حتى إن حظيت بأفضل التجهيزات،‬
Dialogue: 0,0:21:27.04,0:21:30.00,Default,,0,0,0,,‫فلن تكون لها قيمة إن عجزت عن استخدامها.‬
Dialogue: 0,0:21:35.63,0:21:39.92,Default,,0,0,0,,‫سنعرض الآن المزيد من الأخبار.‬\N‫أقامت الغرفة التجارية حفل استقبال فاخر،‬
Dialogue: 0,0:21:40.01,0:21:44.01,Default,,0,0,0,,‫لقادة سياسيين وروّاد أعمال‬\N‫من كافة أنحاء العالم،‬
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:47.89,Default,,0,0,0,,‫والذين جاؤوا لحضور المعرض التجاري‬\N‫لصناعة الإلكترونيات في "ميونخ".‬
Dialogue: 0,0:21:48.72,0:21:51.94,Default,,0,0,0,,‫مع تشكل الاتحاد الأوروبي،‬\N‫تهدف الصناعات البافارية‬
Dialogue: 0,0:21:52.02,0:21:54.02,Default,,0,0,0,,‫إلى تزعم الشبكات الإعلامية الجديدة،‬
Dialogue: 0,0:21:54.10,0:21:57.02,Default,,0,0,0,,‫أي أن هذا المعرض‬\N‫سيكون من أكبر المعارض على الإطلاق.‬
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:22:02.07,Default,,0,0,0,,‫حضر حفل الاستقبال "هانس جورج شوفالد"،‬
Dialogue: 0,0:22:02.15,0:22:07.28,Default,,0,0,0,,‫الذي لم يظهر في العلن لـ20 عامًا.‬
Dialogue: 0,0:22:07.37,0:22:09.08,Default,,0,0,0,,‫وقد استُقبل بحفاوة.‬
Dialogue: 0,0:22:09.66,0:22:12.54,Default,,0,0,0,,‫مع أن السيد "شوفالد" قد حضر على كرسي متحرّك‬
Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:15.54,Default,,0,0,0,,‫إلا أنه بدا بصحة جيدة‬\N‫وقد أظهر لقادة العالم‬
Dialogue: 0,0:22:15.63,0:22:18.05,Default,,0,0,0,,‫أنه لن يختفي عن الساحة في الفترة القادمة.‬
Dialogue: 0,0:23:53.68,0:23:54.98,Default,,0,0,0,,‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬