[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,80.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,0.0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:07.34,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"(ميونخ)، (ألمانيا)"‬
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:11.01,Default,,0,0,0,,‫"دومو". نتطلع إلى العمل معكم.‬
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:13.35,Default,,0,0,0,,‫"دومو". نتطلع إلى ذلك أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:18.52,Default,,0,0,0,,‫لم لا نلعب الغولف معًا في المرة المقبلة؟‬
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:21.10,Default,,0,0,0,,‫لا نمانع ولكن يُرجى أن تترفقوا بنا.‬
Dialogue: 0,0:00:21.69,0:00:24.36,Default,,0,0,0,,‫نتطلع إلى العمل معكم‬\N‫في مشاريع أكثر مستقبلًا.‬
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:25.28,Default,,0,0,0,,‫"دومو".‬
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:27.11,Default,,0,0,0,,‫"دومو".‬
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:28.32,Default,,0,0,0,,‫"دومو".‬
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:30.91,Default,,0,0,0,,‫لا ينفكون عن قول "دومو".‬
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:35.08,Default,,0,0,0,,‫ما منطق في كلامهم.‬
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:39.46,Default,,0,0,0,,‫"دومو"! أعتذر عن التأخر.‬
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.25,Default,,0,0,0,,‫طال اجتماعنا عمّا توقعت.‬
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:46.21,Default,,0,0,0,,‫أنا "إواي" من شركة "كادوفوكو"،‬\N‫فرع "ميونخ".‬
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:51.09,Default,,0,0,0,,‫أنا المفتش "لونغي"‬\N‫من مكتب الشرطة الجنائية الفيدرالية.‬
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:53.30,Default,,0,0,0,,‫سررت بلقائك.‬
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:58.27,Default,,0,0,0,,‫"دومو".‬
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:01.39,Default,,0,0,0,,‫تشكرني بلغتي وتنحني؟ لم أتوقع ذلك.‬
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:06.36,Default,,0,0,0,,‫قهوة من فضلك. وأعد ملأ كوبه.‬
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:10.53,Default,,0,0,0,,‫طلبت أن تتحدّث إلى "ياماموتو"‬\N‫يا حضرة المفتش،‬
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:14.07,Default,,0,0,0,,‫لكنه في جمهورية "التشيك"‬\N‫في رحلة عمل حاليًا.‬
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:16.20,Default,,0,0,0,,‫سيعود غدًا.‬
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:18.20,Default,,0,0,0,,‫يبدو أنه رجل مشغول.‬
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:20.83,Default,,0,0,0,,‫ألم تسمع بما حدث؟‬
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:22.87,Default,,0,0,0,,‫بعدما خرج رجل الأعمال المهم "شوفالد"‬
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:26.34,Default,,0,0,0,,‫من عزلته وانخرط في التجارة مجددًا،‬
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:31.84,Default,,0,0,0,,‫جميع شركاته التابعة ومجالاتها‬\N‫في كافة أنحاء "ألمانيا" نشطت بقوة.‬
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:35.97,Default,,0,0,0,,‫وجميع رجال الأعمال اليابانيين‬\N‫يتنافسون على جذب انتباهه.‬
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:39.89,Default,,0,0,0,,‫لم يضحك؟‬
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:44.94,Default,,0,0,0,,‫يؤسفني أنه لن يسعك‬\N‫مقابلة "ياماموتو" اليوم،‬
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:50.61,Default,,0,0,0,,‫لكنني على دراية بـ"كينزو تينما"‬\N‫بقدر معرفته به.‬
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:52.36,Default,,0,0,0,,‫مفهوم.‬
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:57.58,Default,,0,0,0,,‫فاجأني سماع أنك لا تزال تتحرّى عنه.‬
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:00.54,Default,,0,0,0,,‫أجل. لم تُحلّ القضية بعد.‬
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:06.58,Default,,0,0,0,,‫صدمني سماع أن السيد "تينما" مشتبه به.‬
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:10.09,Default,,0,0,0,,‫صُدمت؟ أيصعب تصديق ذلك حقًا؟‬
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:14.01,Default,,0,0,0,,‫بل يستحيل أن يكون قاتلًا.‬
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:25.90,Default,,0,0,0,,‫ما كان ليقدم على فعلة كهذه، لأكون منصفًا.‬
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:30.53,Default,,0,0,0,,‫قبل ثلاثة أعوام‬\N‫خرجت معه عدة مرات لاحتساء المشروبات معًا.‬
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:32.32,Default,,0,0,0,,‫ليس شخصًا سيئًا.‬
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:34.95,Default,,0,0,0,,‫عدم كونه سيئًا،‬
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:37.37,Default,,0,0,0,,‫أيعني بالضرورة أنه شخص صالح؟‬
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:40.33,Default,,0,0,0,,‫صالح؟‬
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:43.25,Default,,0,0,0,,‫بل إنه أقرب إلى كونه شخصًا محافظًا.‬
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:47.33,Default,,0,0,0,,‫هل الشخص المحافظ شخص صالح؟‬
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:52.09,Default,,0,0,0,,‫ما أعنيه هو أنه ليس عدوانيًا.‬
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.77,Default,,0,0,0,,‫ليس من عادة اليابانيين أن يرتدوا‬\N‫هذا النوع من الثياب.‬
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:34.32,Default,,0,0,0,,‫وهم ماهرون في استخدام أعواد الأكل.‬
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:38.65,Default,,0,0,0,,‫أنا ياباني. "دومو".‬
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:41.16,Default,,0,0,0,,‫أنا ياباني.‬
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:43.87,Default,,0,0,0,,‫أنا ياباني.‬
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:45.91,Default,,0,0,0,,‫أنا…‬
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:47.91,Default,,0,0,0,,‫"تينما".‬
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:55.71,Default,,0,0,0,,‫نعم؟‬
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:58.09,Default,,0,0,0,,‫أبي؟‬
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:04:59.80,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا.‬
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:01.47,Default,,0,0,0,,‫كيف حالك؟‬
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:03.51,Default,,0,0,0,,‫أنا بخير.‬
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:07.35,Default,,0,0,0,,‫اتصلت لأنني سمعت أنك في "ميونخ".‬
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.73,Default,,0,0,0,,‫أقيم حاليًا في "ميونخ".‬
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:15.61,Default,,0,0,0,,‫أنجبت طفلي يا أبي.‬
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:20.28,Default,,0,0,0,,‫{\an8}حقًا؟ تهانئي.‬
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:26.20,Default,,0,0,0,,‫ثمة خلافات عديدة طرأت بيننا‬\N‫ولكنني أريدك أن ترى حفيدك.‬
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:27.58,Default,,0,0,0,,‫هلّا تأتي لرؤيتنا.‬
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:30.46,Default,,0,0,0,,‫سآتي طبعًا.‬
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:33.33,Default,,0,0,0,,‫رائع. أيمكننا أن نتقابل غدًا؟‬
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:35.79,Default,,0,0,0,,‫أجل. بعد السادسة مساءً.‬
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:40.84,Default,,0,0,0,,‫لنتقابل في "مارين بلاتز".‬
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:43.47,Default,,0,0,0,,‫حسنًا. رائع.‬
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:45.80,Default,,0,0,0,,‫مع السلامة. "دومو".‬
Dialogue: 0,0:05:46.35,0:05:47.56,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:53.06,Default,,0,0,0,,‫"(تاتشيبانا)"‬
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:56.73,Default,,0,0,0,,‫يا للروعة. أنت تجيد استخدام أعواد الأكل.‬
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:58.27,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟‬
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:00.94,Default,,0,0,0,,‫مؤخرًا، ثمة الكثير من الأجانب‬
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:04.16,Default,,0,0,0,,‫يجيدون استخدام أعواد الأكل‬\N‫أكثر من الكثير من اليابانيين.‬
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:06.24,Default,,0,0,0,,‫حسنًا إذًا يا د. "تاكاهاشي"،‬
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:10.75,Default,,0,0,0,,‫بصفتك زميلًا سابقًا لـ"تينما"،‬\N‫ما كان انطباعك عنه؟‬
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:13.58,Default,,0,0,0,,‫انطباعي؟ حسنًا، لنر…‬
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:16.71,Default,,0,0,0,,‫كانت تجمعنا علاقة طيبة.‬
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:20.84,Default,,0,0,0,,‫أحيانًا ما كان يصبح مترددًا.‬
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:22.26,Default,,0,0,0,,‫ومع ذلك…‬
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:23.76,Default,,0,0,0,,‫ومع ذلك ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:27.05,Default,,0,0,0,,‫عندما يمسك بالمبضع، يصبح رجلًا مختلفًا.‬
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:34.44,Default,,0,0,0,,‫كان يُوصف بنابغة جراحة المخ والأعصاب‬\N‫ولم تكن هذه مبالغة.‬
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:36.73,Default,,0,0,0,,‫ماذا عن والديه؟‬
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:40.82,Default,,0,0,0,,‫ما كان يحب التحدث عنهما.‬
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:44.53,Default,,0,0,0,,‫قال إن والده وأخاه الأكبر كانا طبيبين.‬
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:48.07,Default,,0,0,0,,‫أشك في أنه أصبح طبيبًا بالإكراه.‬
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:53.45,Default,,0,0,0,,‫ذكّرني هذا بما أخبرني به،‬\N‫إذ قال إنه بعد أن أصبح طبيبًا في "ألمانيا"،‬
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:56.54,Default,,0,0,0,,‫لم يعد إلى "اليابان" ولو لمرة.‬
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:07:02.38,Default,,0,0,0,,‫{\an8}بل وإن والداه لم يأتيا إلى "ألمانيا"‬\N‫بعد وقوع الفضيحة،‬
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:05.34,Default,,0,0,0,,‫ولم يفعلا أي شيء لتبرئة ابنهما.‬
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:10.76,Default,,0,0,0,,‫يمكنك وصف عائلته بأنها مفككة.‬
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:15.52,Default,,0,0,0,,‫"شركة (كادوفوكو)"‬
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:24.07,Default,,0,0,0,,‫أعتذر عن هذا بشدة.‬
Dialogue: 0,0:07:24.74,0:07:30.32,Default,,0,0,0,,‫اتصل بنا "ياماموتو" ليعلمنا‬\N‫بأنه وصل إلى "ميونخ" من "براغ"،‬
Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:34.79,Default,,0,0,0,,‫ولكنه أخبرنا بأن عليه أن يزور زبونًا‬\N‫قبل القدوم إلى هنا.‬
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:37.71,Default,,0,0,0,,‫أجده رجلًا مشغولًا.‬
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:42.46,Default,,0,0,0,,‫قال إنه سيمرّ على الحانة‬\N‫التي سنتوجه إليها الآن.‬
Dialogue: 0,0:07:42.55,0:07:43.42,Default,,0,0,0,,‫حانة؟‬
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:46.67,Default,,0,0,0,,‫ما رأيك في أن تنضم إلينا‬\N‫أيها المفتش "لونغي"؟‬
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:54.39,Default,,0,0,0,,‫قد تكون هذه فرصة جيدة.‬\N‫يمكنك دائمًا الاستفادة من معارف جديدة.‬
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:03.15,Default,,0,0,0,,‫يتوجب عليّ الليلة…‬
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:08.61,Default,,0,0,0,,‫يمكنك وصف عائلته بأنها مفككة.‬
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:11.82,Default,,0,0,0,,‫{\an8}أنا…‬
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:13.66,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"تينما".‬
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:15.33,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:20.58,Default,,0,0,0,,‫{\an8}إنها لفكرة رائعة. يسرني أن أنضم إليكم.‬
Dialogue: 0,0:08:35.77,0:08:38.18,Default,,0,0,0,,‫"حانة كاريوكي (أويدو)"‬
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:53.20,Default,,0,0,0,,‫مرحى!‬
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,‫أحسنت يا "إواي"!‬
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:59.29,Default,,0,0,0,,‫ما رأيك في أن تغني أغنية‬\N‫يا حضرة المفتش "لونغي"؟‬
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:00.25,Default,,0,0,0,,‫أجل!‬
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:06.63,Default,,0,0,0,,‫هذه أغنيتي. لنغنها.‬
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:12.64,Default,,0,0,0,,‫- لنسمعها!‬\N‫- حسنًا!‬
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:25.65,Default,,0,0,0,,‫- أحسنتما! استمرا!‬\N‫- أحسنتما! مرحى!‬
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:27.90,Default,,0,0,0,,‫أنا "تينما".‬
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:31.99,Default,,0,0,0,,‫أنا "تينما".‬
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:35.58,Default,,0,0,0,,‫أعجز عن الاندماج في المجتمع الياباني.‬
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:38.66,Default,,0,0,0,,‫لن أطلب المساعدة الآن.‬
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:45.04,Default,,0,0,0,,‫أنا بلا ديار.‬
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:46.67,Default,,0,0,0,,‫أنا…‬
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:49.42,Default,,0,0,0,,‫وحيد.‬
Dialogue: 0,0:09:56.10,0:09:59.56,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا. "دومو". أعتذر عن التأخر.‬
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:02.02,Default,,0,0,0,,‫أخيرًا وصلت يا "ياماموتو".‬
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:06.86,Default,,0,0,0,,‫هذا هو المفتش "لونغي"‬\N‫الذي أخبرتك عنه على الهاتف.‬
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:11.07,Default,,0,0,0,,‫"دومو". أنا "ياماموتو" من فرع‬\N‫شركة "كادوفوكو" في "ميونخ".‬
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:13.24,Default,,0,0,0,,‫"دومو".‬
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:18.28,Default,,0,0,0,,‫كيف كان اجتماعك مع السيد "كوخت"‬\N‫في جمهورية "التشيك"؟‬
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:20.75,Default,,0,0,0,,‫إنه زبون صعب المراس.‬
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:23.66,Default,,0,0,0,,‫ذكّرني ذلك بما وجدته.‬
Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:24.67,Default,,0,0,0,,‫ماذا وجدت؟‬
Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:29.42,Default,,0,0,0,,‫الشيء الذي أراده سكرتير "شوفالد" الأشقر.‬
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:31.76,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟ وجدته؟‬
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:34.88,Default,,0,0,0,,‫حاليًا، نيل رضا سكرتيره‬
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:38.47,Default,,0,0,0,,‫هو أمثل طريقة‬\N‫للدخول في مشروعات مع "شوفالد".‬
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:46.06,Default,,0,0,0,,‫ذهبت إلى الكثير من متاجر الكتب المستعملة‬\N‫في "براغ" إلى أن وجدت نسخة أخيرًا.‬
Dialogue: 0,0:10:46.15,0:10:48.40,Default,,0,0,0,,‫هذا هو الكتاب المصوّر إذًا؟‬
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:51.69,Default,,0,0,0,,‫حالته سيئة وليس له غلاف،‬
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:54.24,Default,,0,0,0,,‫لكن إن اهتممنا بتغليفه، فسيبهره.‬
Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:57.99,Default,,0,0,0,,‫من بعد إذنك، جعة من فضلك.‬
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:10:59.24,Default,,0,0,0,,‫هل لي أن ألقي نظرة؟‬
Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:00.83,Default,,0,0,0,,‫بالتأكيد، تفضل.‬
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:08.25,Default,,0,0,0,,‫{\an8}إنه باللغة التشيكية.‬
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:10.25,Default,,0,0,0,,‫الأغنية التالية أغنيتي!‬
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:13.76,Default,,0,0,0,,‫- حسنًا! لنسمعها!‬\N‫- حسنًا!‬
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:16.26,Default,,0,0,0,,‫حان وقت الغناء الاحترافي الآن.‬
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:17.76,Default,,0,0,0,,‫أجل!‬
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:24.27,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"شرطة (ميونخ)"‬
Dialogue: 0,0:11:27.73,0:11:31.27,Default,,0,0,0,,‫ما الغرض من هذا القاموس يا حضرة المفتش؟‬
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:33.48,Default,,0,0,0,,‫- إنني أترجم التشيكية.‬\N‫- التشيكية؟‬
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:37.07,Default,,0,0,0,,‫ألهذا علاقة بالقضية؟‬
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:39.28,Default,,0,0,0,,‫لا، ليس له علاقة بها.‬
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:43.79,Default,,0,0,0,,‫ما كنت لأتصوّر أن تتحرّى عن أمر‬\N‫ليس له علاقة بقضية.‬
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:45.29,Default,,0,0,0,,‫إنه كتاب مصوّر.‬
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:47.33,Default,,0,0,0,,‫أحب الرسومات.‬
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:50.29,Default,,0,0,0,,‫أردت معرفة ما كُتب.‬
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:54.51,Default,,0,0,0,,‫يطالع المفتش كتابًا مصوّرًا؟‬\N‫ما كنت لأتوقع ذلك أبدًا.‬
Dialogue: 0,0:11:55.97,0:11:57.84,Default,,0,0,0,,‫"انظر إليّ.‬
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:12:01.89,Default,,0,0,0,,‫الوحش بداخلي‬
Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:05.68,Default,,0,0,0,,‫{\an8}نما نموًا هائلًا"؟‬
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:14.40,Default,,0,0,0,,‫فهمت. بدأ "يوهان" أخيرًا‬\N‫في التلاعب بتلك الشخصية البارزة.‬
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:19.95,Default,,0,0,0,,‫سبق أن أخبرتني عن "يوهان" هذا‬\N‫يا د. "غيلن".‬
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:22.83,Default,,0,0,0,,‫يمكن قول إن "يوهان" هذا‬\N‫بلغت وحشيته أقصى حد لها.‬
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:24.58,Default,,0,0,0,,‫وحشيته؟‬
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:29.33,Default,,0,0,0,,‫أجل، أنا عن نفسي قتلت الكثيرين،‬
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.09,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لكنه أصبح ما أردت أن أكونه.‬
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:37.30,Default,,0,0,0,,‫{\an8}أصبح "يوهان" بطلي الآن.‬
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:41.89,Default,,0,0,0,,‫فهمت. ثمة أمر آخر أود أن أسألك عنه.‬
Dialogue: 0,0:12:42.39,0:12:43.30,Default,,0,0,0,,‫تفضل.‬
Dialogue: 0,0:12:43.89,0:12:46.89,Default,,0,0,0,,‫لو كنت أنت "يوهان"،‬\N‫فما الذي قد تفعله تاليًا؟‬
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:48.06,Default,,0,0,0,,‫ما أفعله تاليًا؟‬
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:50.81,Default,,0,0,0,,‫أليس واضحًا؟‬
Dialogue: 0,0:12:52.86,0:12:57.28,Default,,0,0,0,,‫كنت لأقتل والديه، آل "ليبرت".‬
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:00.65,Default,,0,0,0,,‫سيد "ليبرت"!‬
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:05.41,Default,,0,0,0,,‫سيد "ليبرت"!‬
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:07.91,Default,,0,0,0,,‫لم قد تفعل ذلك؟‬
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.92,Default,,0,0,0,,‫ألا تتبيّن السبب؟ لقد شعرت بالضجر.‬
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.84,Default,,0,0,0,,‫سيد "ليبرت"!‬
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:18.59,Default,,0,0,0,,‫نعم؟ من أنت؟‬
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:24.76,Default,,0,0,0,,‫أنت طبيب نفسي؟‬
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:28.60,Default,,0,0,0,,‫أعتذر عن ذلك ولكن ما الذي تريده منا‬\N‫يا د. "رايشفاين"؟‬
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:31.94,Default,,0,0,0,,‫لن أهدر لكما وقتكما بشرح مطوّل.‬
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:35.36,Default,,0,0,0,,‫جئت للتحدّث إليكما‬\N‫بشأن ابنكما المُتبنى "يوهان".‬
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:38.11,Default,,0,0,0,,‫"يوهان"؟ "مُتبنى"؟‬
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:41.90,Default,,0,0,0,,‫عمّ تتحدث؟ إنه ابننا.‬
Dialogue: 0,0:13:41.99,0:13:44.03,Default,,0,0,0,,‫التظاهر بالجهل لن ينفعكما.‬
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:48.08,Default,,0,0,0,,‫قبر ابنكما الحقيقي في "برونتال".‬
Dialogue: 0,0:13:48.58,0:13:52.75,Default,,0,0,0,,‫استغللتما تلف سجلات المدينة في الحريق‬
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:57.21,Default,,0,0,0,,‫وتقدّمتما بطلب لاستخراج شهادة ميلاد جديدة‬\N‫على أساس أن ابنكما لا يزال حيًا.‬
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:01.26,Default,,0,0,0,,‫إلام تلمّح؟‬
Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:03.97,Default,,0,0,0,,‫لم آت لتهديدكما.‬
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:06.47,Default,,0,0,0,,‫جئت لمصلحتكما.‬
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:08.76,Default,,0,0,0,,‫أريدكما أن تقرآ هذا.‬
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:09.85,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:12.27,Default,,0,0,0,,‫إنه تقرير عن "يوهان".‬
Dialogue: 0,0:14:13.19,0:14:14.98,Default,,0,0,0,,‫عن "يوهان"؟‬
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:18.11,Default,,0,0,0,,‫أجل. كتبه شخص ما.‬
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:27.78,Default,,0,0,0,,‫زارنا هذا الرجل ذات مرة ليبيعنا تأمينًا.‬
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:31.75,Default,,0,0,0,,‫إنه "ريتشارد براون"، محقق سابق في الشرطة.‬
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:33.79,Default,,0,0,0,,‫محقق سابق في الشرطة؟‬
Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:36.13,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لقد مات.‬
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:39.63,Default,,0,0,0,,‫{\an8}اقرآه.‬
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:42.72,Default,,0,0,0,,‫{\an8}بدأت القصة في عام 1986‬
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:48.51,Default,,0,0,0,,‫{\an8}عندما انشق مسؤول ما عن "ألمانيا الشرقية"‬\N‫واتجه غربًا.‬
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:50.72,Default,,0,0,0,,‫أيريد المال؟‬
Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:53.77,Default,,0,0,0,,‫المال؟ لا، ليس مهتمًا بالمال.‬
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:57.86,Default,,0,0,0,,‫لم يتودد إلى مليونير إذًا؟‬
Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:01.98,Default,,0,0,0,,‫- ألم تلعب تلك اللعبة في صغرك؟‬\N‫- أي لعبة؟‬
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:05.61,Default,,0,0,0,,‫أجد صفًا من النمل…‬
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:10.58,Default,,0,0,0,,‫وأفسد للنمل صفه وأتلاعب به.‬
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:19.71,Default,,0,0,0,,‫يا للهول…‬
Dialogue: 0,0:15:19.79,0:15:23.34,Default,,0,0,0,,‫أعجز عن تصديق قصة مرعبة كهذه.‬
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:25.13,Default,,0,0,0,,‫هذا كلام فارغ.‬
Dialogue: 0,0:15:25.93,0:15:28.55,Default,,0,0,0,,‫أتفهم سبب عزوفكما عن تصديق هذا.‬
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:31.81,Default,,0,0,0,,‫فقدتما ابنكما في صغره.‬
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:35.64,Default,,0,0,0,,‫وعجزتما عن إنجاب المزيد من الأطفال.‬
Dialogue: 0,0:15:35.73,0:15:39.06,Default,,0,0,0,,‫{\an8}ثم ظهر شاب‬
Dialogue: 0,0:15:39.15,0:15:41.86,Default,,0,0,0,,‫{\an8}في مثل عمر ابنكما وكان معه مال.‬
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:45.49,Default,,0,0,0,,‫منحكما هذا البيت المذهل.‬
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:48.20,Default,,0,0,0,,‫وتلك الحديقة الجميلة.‬
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:50.99,Default,,0,0,0,,‫ومنحكما حبه.‬
Dialogue: 0,0:15:53.49,0:15:56.21,Default,,0,0,0,,‫أتفهم تمامًا سبب تصديقكما له.‬
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:16:00.00,Default,,0,0,0,,‫لكن ما ذُكر في هذا التقرير حقيقي.‬
Dialogue: 0,0:16:01.13,0:16:02.92,Default,,0,0,0,,‫من هو "يوهان"؟‬
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:06.55,Default,,0,0,0,,‫أخبراني من يكون!‬
Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:14.06,Default,,0,0,0,,‫إن "يوهان" شاب صالح.‬
Dialogue: 0,0:16:14.81,0:16:17.39,Default,,0,0,0,,‫وهو عطوف.‬
Dialogue: 0,0:16:17.48,0:16:19.10,Default,,0,0,0,,‫وذكي.‬
Dialogue: 0,0:16:19.19,0:16:20.85,Default,,0,0,0,,‫إنه عبقري.‬
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:24.11,Default,,0,0,0,,‫من أجله نعيش.‬
Dialogue: 0,0:16:27.49,0:16:28.99,Default,,0,0,0,,‫أهذا كلّ ما تعرفانه؟‬
Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:33.37,Default,,0,0,0,,‫بقيتكما تؤديان دور الوالدين له‬\N‫لخمسة أعوام،‬
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:36.12,Default,,0,0,0,,‫وهذا كل ما يسعكما إخباري به عنه؟‬
Dialogue: 0,0:16:36.91,0:16:39.87,Default,,0,0,0,,‫أنتما لا تعرفان أي شيء عنه.‬
Dialogue: 0,0:16:40.46,0:16:43.25,Default,,0,0,0,,‫أتوسل إليكما. أنا بحاجة إلى مساعدتكما.‬
Dialogue: 0,0:16:43.34,0:16:46.51,Default,,0,0,0,,‫قتل "يوهان" صديقي "ريتشارد".‬
Dialogue: 0,0:16:46.59,0:16:49.84,Default,,0,0,0,,‫وحاليًا، ثمة رجل اسمه الدكتور "تينما"…‬
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:54.10,Default,,0,0,0,,‫على وشك الإقدام على تصرف لا يمكن تصوّره.‬
Dialogue: 0,0:16:55.22,0:16:57.60,Default,,0,0,0,,‫ساعداني من فضلكما.‬
Dialogue: 0,0:16:59.14,0:17:02.40,Default,,0,0,0,,‫الأهم من ذلك في حقيقة الأمر،‬
Dialogue: 0,0:17:03.90,0:17:07.03,Default,,0,0,0,,‫هو أن مصيركما سيكون كمصير‬\N‫من هم في منتصف العمر من الأزواج.‬
Dialogue: 0,0:17:07.11,0:17:10.24,Default,,0,0,0,,‫كانوا جميعهم آباء بالتبني لـ"يوهان".  وهم…‬
Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:12.20,Default,,0,0,0,,‫قد قُتلوا جميعًا.‬
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:18.08,Default,,0,0,0,,‫اتركا هذا المكان معي من فضلكما.‬
Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:45.06,Default,,0,0,0,,‫أنبتت شجرة التفاح حبات فاكهة صغيرة.‬
Dialogue: 0,0:17:45.15,0:17:49.57,Default,,0,0,0,,‫أجل. ستصبح أكبر من ذلك في العام المقبل.‬
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:51.57,Default,,0,0,0,,‫لا أطيق انتظار ذلك.‬
Dialogue: 0,0:17:51.65,0:17:55.37,Default,,0,0,0,,‫أجل. أنا أيضًا أتوق لذلك.‬
Dialogue: 0,0:17:56.66,0:18:02.58,Default,,0,0,0,,‫أخبر "يوهان" الأطفال بأنه على وشك‬\N‫أن يموت على يد رجل ياباني؟‬
Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:05.54,Default,,0,0,0,,‫نعم. ما رأيك في كلامه هذا؟‬
Dialogue: 0,0:18:07.13,0:18:10.42,Default,,0,0,0,,‫بصراحة، ليس لذلك الرجل رغبة في الموت.‬
Dialogue: 0,0:18:10.51,0:18:12.67,Default,,0,0,0,,‫ما معنى ذلك إذًا؟‬
Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:17.22,Default,,0,0,0,,‫لست متأكدًا.‬\N‫من الصعب معرفة ما قد يفكر فيه بطل.‬
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:18.18,Default,,0,0,0,,‫لكن…‬
Dialogue: 0,0:18:19.52,0:18:21.56,Default,,0,0,0,,‫لكن ثمة ما أنا متأكد منه.‬
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:27.02,Default,,0,0,0,,‫{\an8}إن دُمّر العالم بحرب نووية، فسينجو.‬
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:44.04,Default,,0,0,0,,‫يعني بكلامه أنه لن يسعنا فعل أي شيء.‬
Dialogue: 0,0:18:45.29,0:18:49.09,Default,,0,0,0,,‫أقرّ بأن كل ما فعلناه حتى الآن كان هباءً.‬
Dialogue: 0,0:18:49.67,0:18:52.34,Default,,0,0,0,,‫عجزنا حتى عن إنقاذ "ريتشارد".‬
Dialogue: 0,0:18:53.26,0:18:54.55,Default,,0,0,0,,‫د. "رايشفاين"…‬
Dialogue: 0,0:18:55.05,0:18:57.89,Default,,0,0,0,,‫عجزنا حتى عن تقفي أثر الدكتور "تينما".‬
Dialogue: 0,0:18:58.89,0:19:03.98,Default,,0,0,0,,‫لا يمكننا حتى ردعه عن محاولة قتل "يوهان".‬\N‫ذهب جهدنا بأكمله سدى.‬
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:07.44,Default,,0,0,0,,‫د. "رايشفاين"، يجب أن نحافظ على هدوئنا‬\N‫ونفكّر في تلك المسألة بتمعن.‬
Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:09.73,Default,,0,0,0,,‫أنا آسف.‬
Dialogue: 0,0:19:15.20,0:19:17.82,Default,,0,0,0,,‫يفسد للنمل صفه؟‬
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:23.75,Default,,0,0,0,,‫حتى النمل له روح.‬
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:29.46,Default,,0,0,0,,‫إلى أين تذهب يا دكتور؟‬
Dialogue: 0,0:19:30.38,0:19:33.96,Default,,0,0,0,,‫في هذه المرحلة يجب أن نخاطر بكل ما لدينا،‬\N‫ونجلب الصراع إليه.‬
Dialogue: 0,0:19:34.05,0:19:35.34,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:41.93,Default,,0,0,0,,‫سألتقي برجل الأعمال البارز "شوفالد"‬\N‫وأخبره بكل ما نعرفه.‬
Dialogue: 0,0:19:44.31,0:19:46.94,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟ تريد 50 كرسيًا غيرها؟‬
Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:50.44,Default,,0,0,0,,‫اللعنة، إنهم يحشدون عددًا هائلًا.‬
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:54.69,Default,,0,0,0,,‫أهذا من أجل حفل السيد "شوفالد"‬\N‫للتبرع بالكتب ليوم غد؟‬
Dialogue: 0,0:19:54.78,0:19:58.99,Default,,0,0,0,,‫نعم. سيخرج أشخاص مهمين إلى العلن لحضوره.‬
Dialogue: 0,0:19:59.07,0:20:03.49,Default,,0,0,0,,‫في هذه الأيام أي خطوة‬\N‫يخطوها السيد "شوفالد" تحدث ضجة.‬
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:14.76,Default,,0,0,0,,‫المكتبة على وشك أن تُغلق.‬
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:18.43,Default,,0,0,0,,‫المكتبة على وشك أن تُغلق.‬
Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:45.66,Default,,0,0,0,,‫المعذرة.‬
Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:51.08,Default,,0,0,0,,‫أعتذر عن ذلك ولكن هلّا تحضر لي ذلك الكتاب.‬
Dialogue: 0,0:20:52.08,0:20:56.09,Default,,0,0,0,,‫إنه قاموس تشيكي. أعجز عن الوصول إليه.‬
Dialogue: 0,0:20:57.59,0:20:59.59,Default,,0,0,0,,‫بالتأكيد. هذا؟‬
Dialogue: 0,0:21:02.64,0:21:06.31,Default,,0,0,0,,‫- أشكرك. أنا ممتنة لك.‬\N‫- العفو.‬
Dialogue: 0,0:21:06.39,0:21:10.35,Default,,0,0,0,,‫استعرت كتابًا مصوّرًا تشيكيًا‬\N‫ولكنني أعجز عن فهمه.‬
Dialogue: 0,0:21:10.94,0:21:11.94,Default,,0,0,0,,‫مفهوم.‬
Dialogue: 0,0:21:13.15,0:21:18.07,Default,,0,0,0,,‫أُغمي فجأة على صديق لي‬\N‫عند قراءة هذا الكتاب المصوّر.‬
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:19.28,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟‬
Dialogue: 0,0:21:19.36,0:21:23.74,Default,,0,0,0,,‫خطر لي أن أيًا ما كان في هذا الكتاب‬\N‫قد يكون له علاقة بما حدث.‬
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:27.41,Default,,0,0,0,,‫هل صديقك بخير الآن؟‬
Dialogue: 0,0:21:27.49,0:21:29.54,Default,,0,0,0,,‫نعم. إنه بخير الآن.‬
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:30.75,Default,,0,0,0,,‫أشكرك مجددًا.‬
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:31.67,Default,,0,0,0,,‫لا عليك.‬
Dialogue: 0,0:21:42.22,0:21:43.34,Default,,0,0,0,,‫لنر…‬
Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:47.14,Default,,0,0,0,,‫"كان يا مكان في مكان بعيد،‬
Dialogue: 0,0:21:51.81,0:21:55.65,Default,,0,0,0,,‫عاش وحش بلا اسم.‬
Dialogue: 0,0:21:57.27,0:22:02.95,Default,,0,0,0,,‫كان الوحش يرغب في أن يحظى باسم باستماتة.‬
Dialogue: 0,0:22:05.12,0:22:09.04,Default,,0,0,0,,‫لذلك قرر أن يخرج في رحلة."‬
Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:13.54,Default,,0,0,0,,‫يا له من كتاب غريب.‬
Dialogue: 0,0:22:14.46,0:22:15.88,Default,,0,0,0,,‫سنغلق المكتبة.‬
Dialogue: 0,0:22:15.96,0:22:16.84,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:22:17.92,0:22:20.63,Default,,0,0,0,,‫ستكون المكتبة مغلقة غدًا بسبب الحفل.‬
Dialogue: 0,0:23:53.60,0:23:54.85,Default,,0,0,0,,‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬