[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,80.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,0.0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.37,0:00:08.11,Default,,0,0,0,,‫- أين مسرح الجريمة؟‬\N‫- في الأسفل هناك.‬
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:10.54,Default,,0,0,0,,‫- الضحايا؟‬\N‫- ثلاثة ذكور.‬
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:13.38,Default,,0,0,0,,‫تحقق جيدًا من محيط المكان.‬
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:16.88,Default,,0,0,0,,‫ألا يجب أن ننتظر وصول المحقق "كراتكي"‬\N‫قبل أن نفعل شيئًا؟‬
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:20.49,Default,,0,0,0,,‫أنا المسؤول عن هذا التحقيق!‬
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:22.99,Default,,0,0,0,,‫إن وجدت أحدًا مريبًا، فاحتجزه!‬
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:25.03,Default,,0,0,0,,‫لكن أي نوع من الناس تقصد؟‬
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:26.99,Default,,0,0,0,,‫أي شخص يبدو مريبًا!‬
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:29.00,Default,,0,0,0,,‫لكن…‬
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:32.30,Default,,0,0,0,,‫ألن تتلقى مني الأوامر لكوني مستجدًا؟‬
Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:33.50,Default,,0,0,0,,‫تحرّك الآن!‬
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:38.24,Default,,0,0,0,,‫أنا المحقق "سوك" من شرطة "براغ".‬
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:48.01,Default,,0,0,0,,‫إنه منظر قاس.‬
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:53.65,Default,,0,0,0,,‫المفتش "زيمان"…‬
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:57.39,Default,,0,0,0,,‫ضُرب حتى الموت.‬
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:00.69,Default,,0,0,0,,‫يصعب التعرّف على وجهه حتى.‬
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:06.07,Default,,0,0,0,,‫لولا سقوط بطاقته لما تعرّفنا عليه.‬
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:07.13,Default,,0,0,0,,‫"شرطة مدينة (براغ)"‬
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.77,Default,,0,0,0,,‫ثمة جثتان لرجلين غيره هناك.‬
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:14.21,Default,,0,0,0,,‫لم نتعرف عليهما بعد.‬
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:18.04,Default,,0,0,0,,‫أُصيب أحدهم بطلق ناري في الرأس.‬
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:21.58,Default,,0,0,0,,‫ضُرب الآخر حتى الموت‬\N‫كما حدث مع المفتش "زيمان".‬
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:27.45,Default,,0,0,0,,‫حافظوا على مسرح الجريمة!‬
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.39,Default,,0,0,0,,‫حضرة المحقق "سوك"!‬
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:34.19,Default,,0,0,0,,‫لم أجد أحدًا مريبًا…‬
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:16.43,Default,,0,0,0,,‫أكره هذا الهراء!‬
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.63,Default,,0,0,0,,‫إنهم يسخرون مني لمجرد أنني مبتدئ!‬
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:23.17,Default,,0,0,0,,‫هؤلاء الضباط اللعينون‬\N‫لا يتلقون الأوامر مني حتى!‬
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:27.51,Default,,0,0,0,,‫لن يستمعوا إلى رجل لا يمكنهم احترامه.‬
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:28.47,Default,,0,0,0,,‫ذلك صحيح.‬
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:29.41,Default,,0,0,0,,‫ماذا قلت؟‬
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:31.91,Default,,0,0,0,,‫لقد تقيأت في مسرح الجريمة، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:35.18,Default,,0,0,0,,‫لن يتلقوا الأوامر من محقق مثير للشفقة‬\N‫بهذا الوصف.‬
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:41.09,Default,,0,0,0,,‫حبك لمشاهدة المسلسلات البوليسية‬
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:43.06,Default,,0,0,0,,‫لا يعني أنه يسعك تولي هذا العمل.‬
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:47.16,Default,,0,0,0,,‫لطالما كان ينجرف "يان" وراء مشاعره‬\N‫منذ أن كنا في الجامعة.‬
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:50.90,Default,,0,0,0,,‫ما أدراكما؟‬
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:56.64,Default,,0,0,0,,‫ليس لديكما فكرة عن حسن معاملة‬\N‫المفتش "زيمان" لي لكنه مات الآن.‬
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:04:01.41,Default,,0,0,0,,‫عندما بدأت، لم أكن أعرف ما عليّ فعله،‬
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:05.35,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لكن المفتش "زيمان"‬\N‫علّمني كيف أكون محققًا بمعنى الكلمة.‬
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:10.38,Default,,0,0,0,,‫{\an8}احترمت المفتش "زيمان" من صميم قلبي!‬
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:16.09,Default,,0,0,0,,‫أقسم إنني سأنتقم لموت المفتش "زيمان"!‬
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:20.73,Default,,0,0,0,,‫{\an8}سأجد قاتله‬\N‫حتى إن اضطُررت إلى فعل ذلك بمفردي!‬
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:26.20,Default,,0,0,0,,‫- حسنًا…‬\N‫- لدينا عمل في الصباح الباكر غدًا…‬
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:30.47,Default,,0,0,0,,‫ما خطبكما؟ ابقيا معي لبعض الوقت!‬
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:35.34,Default,,0,0,0,,‫ما كنتما لتعيشا وتعملان في سلام‬
Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:38.51,Default,,0,0,0,,‫إلا بنضالي لتحقيق العدالة!‬
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:41.71,Default,,0,0,0,,‫- هاك! اشرب!‬\N‫- هلّا تكفّ عن فعل هذا!‬
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:53.26,Default,,0,0,0,,‫مع أننا نعمل يوميًا لتحقيق العدالة،‬
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:55.73,Default,,0,0,0,,‫إلّا أننا نموت في النهاية.‬
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:58.06,Default,,0,0,0,,‫لا أطيق ذلك.‬
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:02.04,Default,,0,0,0,,‫{\an8}إنه جهد لا طائل منه.‬
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:14.21,Default,,0,0,0,,‫ما الخطب؟‬
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:16.38,Default,,0,0,0,,‫إنها المرأة التي كانت في السوق المركزية.‬
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:17.32,Default,,0,0,0,,‫من؟‬
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:20.55,Default,,0,0,0,,‫رأيتها مرتين في السوق المركزية التي قصدتها‬
Dialogue: 0,0:05:21.29,0:05:23.52,Default,,0,0,0,,‫بعد انتهائي من المناوبة الليلة.‬
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:27.93,Default,,0,0,0,,‫أردت التحدث إليها‬\N‫لكنني عجزت عن استجماع شجاعتي لفعل ذلك.‬
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:29.83,Default,,0,0,0,,‫لكنني وجدتها هنا الآن.‬
Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:32.87,Default,,0,0,0,,‫إياك أن تفعل هذا!‬
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:35.77,Default,,0,0,0,,‫ما كانت لتتحدّث فتاة جذّابة مثلها إليك.‬
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:38.44,Default,,0,0,0,,‫المعذرة.‬
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:43.51,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا. هل تتذكرينني؟‬
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:47.21,Default,,0,0,0,,‫أرى أنك لا تتذكرينني.‬
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:50.15,Default,,0,0,0,,‫لكنني أتذكّرك.‬
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:55.12,Default,,0,0,0,,‫أنا "يان سوك".‬\N‫لست شخصًا منحرفًا أو ما شابه.‬
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:58.19,Default,,0,0,0,,‫قد لا يدلّ مظهري على ذلك‬\N‫ولكنني محقق في الشرطة.‬
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:03.40,Default,,0,0,0,,‫لكن لا داعي لأن يخيفك ذلك.‬
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:06.73,Default,,0,0,0,,‫لست أعمل حاليًا. أقضي وقتي على نحو شخصي.‬
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:10.10,Default,,0,0,0,,‫لن يفيده هذا على الأرجح…‬
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:12.81,Default,,0,0,0,,‫لكن قد يسعنا أن نعينه.‬
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:16.81,Default,,0,0,0,,‫أعتذر عن التطفل.‬
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:20.95,Default,,0,0,0,,‫صديقنا مكتئب جدًا اليوم.‬\N‫هلّا تسمحين له بأن يتحدّث إليك لبعض الوقت.‬
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:24.38,Default,,0,0,0,,‫أمر مروّع قد حلّ برئيسه الذي يحترمه.‬
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:26.85,Default,,0,0,0,,‫كان يبكي بمرارة.‬
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:29.62,Default,,0,0,0,,‫لم أكن أبكي!‬
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.13,Default,,0,0,0,,‫لم أعرف أحدًا عطوفًا مثله.‬
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:39.13,Default,,0,0,0,,‫أردت أن أصبح كالمفتش  "زيمان".‬
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:42.37,Default,,0,0,0,,‫أقسم إنني سأمسك بقاتله.‬
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:45.51,Default,,0,0,0,,‫وأقسم إنني سأقبض عليه…‬
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.51,Default,,0,0,0,,‫أنا آسف. بقيت أتحدث طوال الوقت.‬
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:52.78,Default,,0,0,0,,‫لا عليك. يجب أن تبذل قصارى جهدك‬
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:54.88,Default,,0,0,0,,‫للقبض على القاتل من أجل ذلك المفتش.‬
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:07:00.15,Default,,0,0,0,,‫أخبرتك بالكثير عن نفسي.‬
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:02.19,Default,,0,0,0,,‫لكنك لم تقولي أي شيء عن نفسك.‬
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:04.62,Default,,0,0,0,,‫ما اسمك؟‬
Dialogue: 0,0:07:07.39,0:07:11.13,Default,,0,0,0,,‫لا أعرف اسمي الحقيقي.‬
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:13.97,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟ لا بد أنك تمزحين.‬
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:17.47,Default,,0,0,0,,‫لديّ فكرة. سأخمّن اسمك،‬
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:21.67,Default,,0,0,0,,‫فأنا محقق. دعيني أتولّى تلك المهمة.‬
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:23.21,Default,,0,0,0,,‫لنر، اسمك هو…‬
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:28.31,Default,,0,0,0,,‫أنا لا أعرف نفسي حتى‬\N‫وبالتالي يستحيل أن تتمكن من معرفتي.‬
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:31.82,Default,,0,0,0,,‫لا أعرف عن نفسي سوى…‬
Dialogue: 0,0:07:33.99,0:07:37.39,Default,,0,0,0,,‫جسر "تشيدوك" والثلاثة ضفادع.‬
Dialogue: 0,0:07:38.59,0:07:39.76,Default,,0,0,0,,‫هذا كلّ ما أعرفه.‬
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:43.23,Default,,0,0,0,,‫مهلًا.‬
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:45.36,Default,,0,0,0,,‫متى يمكنني رؤيتك مجددًا؟‬
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:47.23,Default,,0,0,0,,‫أرأيت؟ أخبرتك بأن ذلك لن يفيد.‬
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:49.40,Default,,0,0,0,,‫إنها من مستوى آخر.‬
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:57.08,Default,,0,0,0,,‫{\an8}تعرفنا على الرجلين الآخرين‬\N‫اللذين قُتلا مع المفتش "زيمان".‬
Dialogue: 0,0:07:57.98,0:08:00.35,Default,,0,0,0,,‫الأول هو "تشيسمر مارات".‬
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:02.58,Default,,0,0,0,,‫الآخر هو "ياكوف سواتشيك".‬
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:07.09,Default,,0,0,0,,‫كانا رقيبان‬\N‫من شرطة "تشيكوسلوفاكيا" السرية السابقة.‬
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:08.92,Default,,0,0,0,,‫بعد سقوط الاشتراكية،‬
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:11.89,Default,,0,0,0,,‫أخذا يعملان في تنفيذ أعمالًا إجرامية‬\N‫لمنظمات سرية.‬
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:15.76,Default,,0,0,0,,‫حُلّلت آثار الدماء في مسرح الجريمة.‬
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:18.36,Default,,0,0,0,,‫دم شخص آخر غير المفتش "زيمان"‬
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:20.83,Default,,0,0,0,,‫و"مارات" و"سواتشيك" قد اكتُشف.‬
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:24.37,Default,,0,0,0,,‫فصيلة الدم هي "إيه بي" موجب.‬
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:29.34,Default,,0,0,0,,‫بالنظر إلى كمية الدم التي عُثر عليها،‬\N‫فإنه قد افتُرض أن الشخص تعرّض لإصابات بليغة.‬
Dialogue: 0,0:08:29.41,0:08:31.64,Default,,0,0,0,,‫نحن نعمل على تحديد هوية هذا الشخص.‬
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:33.25,Default,,0,0,0,,‫المحقق "سوك".‬
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:34.65,Default,,0,0,0,,‫"سوك"!‬
Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:36.45,Default,,0,0,0,,‫نعم؟‬
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:38.18,Default,,0,0,0,,‫إلام تحدّق عبر النافذة؟‬
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:42.99,Default,,0,0,0,,‫نحن نبحث باستماتة عن من قتل زميلًا موهوبًا،‬
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:44.89,Default,,0,0,0,,‫وأنت غارق في أحلام اليقظة!‬
Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:48.33,Default,,0,0,0,,‫أنا في غاية الأسف.‬
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:50.06,Default,,0,0,0,,‫على أي حال،‬
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:54.57,Default,,0,0,0,,‫كما ذُكر سابقًا، فقد شهد شاهد بأنه رأى رجلًا‬
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:57.30,Default,,0,0,0,,‫يسير بالقرب من مسرح الجريمة‬\N‫بعد وقوع الجريمة.‬
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:08:59.07,Default,,0,0,0,,‫كان رجلًا طويلًا ونحيفًا،‬
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:02.24,Default,,0,0,0,,‫بدا عليه أنه سائح وكان يحمل حقيبة كبيرة.‬
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:06.38,Default,,0,0,0,,‫أتوقع منكم أن تبذلوا قصارى جهدكم‬\N‫في تعقب ذلك الرجل.‬
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:13.75,Default,,0,0,0,,‫أين هي؟‬
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:19.99,Default,,0,0,0,,‫يستحيل أن تعود.‬
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:21.99,Default,,0,0,0,,‫حضرة المحقق.‬
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:27.00,Default,,0,0,0,,‫هل وجدت الشخص الذي قتل صديقك؟‬
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:28.73,Default,,0,0,0,,‫لا.‬
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:33.81,Default,,0,0,0,,‫إنه لمن المحزن تصوّر‬\N‫أن القاتل حر طليق حاليًا.‬
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:40.31,Default,,0,0,0,,‫{\an8}بقي المفتش "زيمان" مستيقظًا طوال الليل‬\N‫للتحري عن قضية قتل قبل موته بيوم.‬
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:42.15,Default,,0,0,0,,‫أي جريمة قتل؟‬
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:45.85,Default,,0,0,0,,‫{\an8}جريمة قتل رجل مسنّ كان يدير‬\N‫ميتمًا غير مصرّح به،‬
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:48.42,Default,,0,0,0,,‫{\an8}وخادمته كانت قد قُتلت.‬
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:53.53,Default,,0,0,0,,‫{\an8}في الصباح التالي،‬\N‫استجوب أول من اكتشف الجثتين.‬
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:55.19,Default,,0,0,0,,‫من كان؟‬
Dialogue: 0,0:09:56.50,0:09:59.43,Default,,0,0,0,,‫{\an8}من كان أول من وجد الجثتين؟‬
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:03.87,Default,,0,0,0,,‫دعيني أتذكّره. بدا رجلًا لطيفًا.‬
Dialogue: 0,0:10:03.94,0:10:08.01,Default,,0,0,0,,‫كان طويلًا ونحيلًا،‬\N‫وكان يحمل حقيبة ثقيلة جدًا…‬
Dialogue: 0,0:10:09.01,0:10:10.08,Default,,0,0,0,,‫مهلًا.‬
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:14.05,Default,,0,0,0,,‫نحيف طويل ويحمل حقيبة.‬
Dialogue: 0,0:10:14.61,0:10:15.98,Default,,0,0,0,,‫قد يكون هو!‬
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:17.92,Default,,0,0,0,,‫هل تعرف أين هو؟‬
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:21.52,Default,,0,0,0,,‫أظن أن بوسعي معرفة ذلك. سأتصل بالمحطة.‬
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:24.72,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا؟‬
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:26.53,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:29.66,Default,,0,0,0,,‫بالتوفيق يا حضرة المحقق.‬
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:31.76,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا؟‬
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:33.77,Default,,0,0,0,,‫مهلًا! انتظري!‬
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:35.27,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا؟‬
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:55.76,Default,,0,0,0,,‫جسر "تشيدوك" وثلاثة ضفادع.‬
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:11:00.89,Default,,0,0,0,,‫جسر "تشيدوك". إنه في الجزء القديم‬\N‫من المدينة، في "ميكالسكا".‬
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:04.43,Default,,0,0,0,,‫{\an8}ثلاثة ضفادع؟‬
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:36.20,Default,,0,0,0,,‫هذا هو المكان.‬
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:39.20,Default,,0,0,0,,‫ما دمت وصلت إلى هنا، فسأجدها.‬
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:11:59.92,Default,,0,0,0,,‫سجّل مغادرته؟‬
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:01.22,Default,,0,0,0,,‫متى؟‬
Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:04.42,Default,,0,0,0,,‫لنر، السيد "غريمر"…‬
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:08.16,Default,,0,0,0,,‫سجّل السيد "غريمر" مغادرته صباحًا قبل يومين.‬
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:10.66,Default,,0,0,0,,‫لا شك في هذا.‬
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:16.20,Default,,0,0,0,,‫الرجل الذي قتل المفتش "زيمان"‬\N‫هو الرجل الذي أقام في هذه الغرفة، "غريمر".‬
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:19.94,Default,,0,0,0,,‫اللعنة! لماذا لم أدرك أنه الفاعل‬\N‫في وقت أبكر؟‬
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:24.91,Default,,0,0,0,,‫سأقبض على هذا الرجل‬\N‫يا حضرة المفتش "زيمان".‬
Dialogue: 0,0:12:25.58,0:12:26.61,Default,,0,0,0,,‫أقسم بذلك!‬
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:33.22,Default,,0,0,0,,‫"سوك"! ما الذي تفعله هنا؟‬
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:36.46,Default,,0,0,0,,‫لي أن أطرح عليك السؤال ذاته‬\N‫يا حضرة المفتش "باتيرا".‬
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:40.39,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:44.33,Default,,0,0,0,,‫أبهرني تمكنك من التوصل إلى هذا بمفردك.‬
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:45.66,Default,,0,0,0,,‫شكرًا.‬
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:52.04,Default,,0,0,0,,‫حسبت أنني سأكون أول‬\N‫من يحلّ قضية مقتل المفتش "زيمان"‬
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:56.14,Default,,0,0,0,,‫لكنني أرى أنك وصلت إلى ما وصلت إليه.‬
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:59.04,Default,,0,0,0,,‫لكنك مع ذلك حللت القضية. أحسنت.‬
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:04.28,Default,,0,0,0,,‫لكنني أريدك أن تتكتم على ما اكتُشف.‬
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:06.02,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:11.12,Default,,0,0,0,,‫كيف يُعقل ذلك؟ ألا يجدر بنا‬\N‫أن نقبض على "غريمر" في أسرع وقت ممكن؟‬
Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:15.13,Default,,0,0,0,,‫هذه القضية أكثر تعقيدًا مما تظن.‬
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:16.03,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:21.77,Default,,0,0,0,,‫أنت لا تعرف شيئًا عن التحريات السرية‬\N‫التي كُلّف بها المفتش "زيمان"، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:25.34,Default,,0,0,0,,‫كان يجري تحرّيات سرية؟‬
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:30.84,Default,,0,0,0,,‫{\an8}كان يحاول أن يكشف عن هوية أفراد ينتمون‬\N‫لشرطة "تشيكوسلوفاكيا" السرية السابقة‬
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:34.55,Default,,0,0,0,,‫{\an8}والذين زوّروا هويات لهم‬\N‫وعملوا مع شرطة "براغ".‬
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:38.78,Default,,0,0,0,,‫شرطة "تشيكوسلوفاكيا" السرية السابقة؟‬
Dialogue: 0,0:13:39.95,0:13:44.82,Default,,0,0,0,,‫الرجلان الآخران المقتولان‬\N‫كانا من الشرطة السرية السابقة، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:49.96,Default,,0,0,0,,‫أنا فقط والرئيس وبضع رجال غيرنا‬\N‫من على علم بذلك.‬
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:53.73,Default,,0,0,0,,‫إن تعمقت في التحري عن تلك المسألة،‬\N‫فستُقتل أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:01.81,Default,,0,0,0,,‫الزم الصمت حيال ذلك، مفهوم؟‬
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:06.88,Default,,0,0,0,,‫ما الذي يتوجب عليّ فعله إذًا؟‬
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:12.85,Default,,0,0,0,,‫لنر. "غريمر" قد يأتي إلى هذا الفندق مجددًا.‬
Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:13.89,Default,,0,0,0,,‫راقب هذا المكان.‬
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:15.45,Default,,0,0,0,,‫حاضر يا سيدي.‬
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:22.09,Default,,0,0,0,,‫بالمناسبة يا "سوك". ألديك حبيبة؟‬
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:23.00,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:14:23.06,0:14:27.67,Default,,0,0,0,,‫كنت غارقًا في أحلام اليقظة‬\N‫في مكتب صباح اليوم.‬
Dialogue: 0,0:14:27.73,0:14:30.57,Default,,0,0,0,,‫إنها ليست حبيبتي.‬
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:33.84,Default,,0,0,0,,‫بل صادف أنها تتردد على الحانة‬\N‫التي أتردد عليها دائمًا.‬
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:35.98,Default,,0,0,0,,‫هل هي فاتنة؟‬
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:38.21,Default,,0,0,0,,‫نعم.‬
Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:40.75,Default,,0,0,0,,‫لم لا تعرّفني بها إذًا؟‬
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:42.21,Default,,0,0,0,,‫أين هي الحانة؟‬
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:45.78,Default,,0,0,0,,‫أعرّفك بها؟ لا أظن أنه يسعني فعل ذلك.‬
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:49.99,Default,,0,0,0,,‫ألم تقل إنها ليست حبيبتك؟‬
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:52.52,Default,,0,0,0,,‫نعم ولكن…‬
Dialogue: 0,0:14:58.36,0:15:00.47,Default,,0,0,0,,‫لن يأتي "سوك" الليلة.‬
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:06.61,Default,,0,0,0,,‫عجبًا، يا لها من مفاجأة. كم أنت فاتنة.‬
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:07.81,Default,,0,0,0,,‫من أنت؟‬
Dialogue: 0,0:15:07.87,0:15:12.38,Default,,0,0,0,,‫أنا رئيس "سوك". اسمي "باتيرا".‬
Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:16.48,Default,,0,0,0,,‫أخبرني بأنه يعرف امرأة في غاية الجمال‬\N‫في هذه الحانة.‬
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:22.05,Default,,0,0,0,,‫إنه في مهمة مراقبة الليلة، لذا لن يأتي.‬
Dialogue: 0,0:15:22.12,0:15:23.72,Default,,0,0,0,,‫لم لا تحتسي شرابًا معي؟‬
Dialogue: 0,0:15:27.06,0:15:28.56,Default,,0,0,0,,‫مهلًا!‬
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:32.10,Default,,0,0,0,,‫لن يضرب شرب القليل.‬
Dialogue: 0,0:15:40.07,0:15:41.37,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا يا "سوك".‬
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:44.61,Default,,0,0,0,,‫المحقق "ياناتشيك". صباح الخير.‬
Dialogue: 0,0:15:45.18,0:15:50.48,Default,,0,0,0,,‫أخبرني السيد "باتيرا"‬\N‫بأن الفتاة التي تعجبك فاتنة للغاية.‬
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:53.69,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟ ذهبت إلى تلك الحانة يا سيد "باتيرا"؟‬
Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:55.49,Default,,0,0,0,,‫نعم.‬
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:59.86,Default,,0,0,0,,‫لا تقل إنك غازلتها.‬
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:03.66,Default,,0,0,0,,‫اهدأ يا "سوك". لا تنفعل.‬
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:08.33,Default,,0,0,0,,‫لكن المفتش "باتيرا"‬\N‫معروف بتأثيره على النساء.‬
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:11.27,Default,,0,0,0,,‫لا تقلق. سرعان ما تجاهلتني.‬
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:19.21,Default,,0,0,0,,‫إن كان السيد "باتيرا" ذاته قد عجز‬\N‫عن نيل رضاها، فلا بد أنها صعبة المراس.‬
Dialogue: 0,0:16:19.28,0:16:20.55,Default,,0,0,0,,‫لكن…‬
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:27.79,Default,,0,0,0,,‫لكنني معجب بها لأن الكلام معها يريحني.‬
Dialogue: 0,0:16:27.85,0:16:30.22,Default,,0,0,0,,‫عمّ تتمتم؟‬
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:34.13,Default,,0,0,0,,‫الرئيس "فاروبيك"‬\N‫يريدك أن تذهب إلى مكتب المفتش "زيمان".‬
Dialogue: 0,0:16:34.19,0:16:35.79,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:16:36.36,0:16:37.86,Default,,0,0,0,,‫صحيح.‬
Dialogue: 0,0:16:38.86,0:16:41.93,Default,,0,0,0,,‫ثمة من أعطاني هذه. أتريد حلوى بالويسكي؟‬
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:43.44,Default,,0,0,0,,‫لا أريد.‬
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:45.24,Default,,0,0,0,,‫أتريد واحدة يا "سوك"؟‬
Dialogue: 0,0:16:45.30,0:16:47.57,Default,,0,0,0,,‫لا، شكرًا.‬
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:49.17,Default,,0,0,0,,‫"سوك".‬
Dialogue: 0,0:16:49.74,0:16:50.58,Default,,0,0,0,,‫نعم؟‬
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:56.52,Default,,0,0,0,,‫تكتّم على ما تعرفه عن المشتبه بك الطويل.‬
Dialogue: 0,0:16:57.88,0:16:58.78,Default,,0,0,0,,‫حاضر يا سيدي.‬
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:03.16,Default,,0,0,0,,‫أخليت تقريبًا كل ما كان‬\N‫على مكتب المفتش "زيمان".‬
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:06.16,Default,,0,0,0,,‫كل ما تبقى هو أغراضه الشخصية.‬
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:11.06,Default,,0,0,0,,‫احزم تلك الأغراض وخذها إلى زوجته.‬
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:12.00,Default,,0,0,0,,‫حاضر يا سيدي.‬
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:28.38,Default,,0,0,0,,‫ما هذا؟‬
Dialogue: 0,0:17:34.39,0:17:36.39,Default,,0,0,0,,‫إنه مفتاح خزانة صالة رياضية.‬
Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:43.26,Default,,0,0,0,,‫عجبًا! يا لها من رائحة كريهة!‬
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.23,Default,,0,0,0,,‫ثمة عدد من قمصان‬\N‫تفوح منها رائحة عرق ومناشف.‬
Dialogue: 0,0:17:56.18,0:17:57.34,Default,,0,0,0,,‫وثائق؟‬
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:17:59.45,Default,,0,0,0,,‫ما هذا؟‬
Dialogue: 0,0:18:01.71,0:18:05.55,Default,,0,0,0,,‫إنه ملف فيه سجلات مفصّلة عن كل أفراد‬\N‫شرطة "براغ".‬
Dialogue: 0,0:18:07.19,0:18:09.39,Default,,0,0,0,,‫الجميع هنا.‬
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:16.26,Default,,0,0,0,,‫أنت لا تعرف شيئًا عن التحريات السرية‬\N‫التي كُلّف بها المفتش "زيمان"، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:21.33,Default,,0,0,0,,‫{\an8}كان يحاول أن يكشف عن هوية أفراد ينتمون‬\N‫لشرطة "تشيكوسلوفاكيا" السرية السابقة‬
Dialogue: 0,0:18:21.40,0:18:25.04,Default,,0,0,0,,‫{\an8}والذين زوّروا هويات لهم‬\N‫وعملوا مع شرطة "براغ".‬
Dialogue: 0,0:18:29.64,0:18:30.48,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:18:31.31,0:18:32.81,Default,,0,0,0,,‫ما الذي يجري هنا؟‬
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:38.48,Default,,0,0,0,,‫كيف يُعقل ألّا يكون للمفتش "باتيرا"‬\N‫أو المحقق "ياناتشيك" سجلًا؟‬
Dialogue: 0,0:18:55.60,0:18:59.40,Default,,0,0,0,,‫إنه مبلغ هائل لا محالة.‬
Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:01.24,Default,,0,0,0,,‫صحيح يا حضرة المأمور.‬
Dialogue: 0,0:19:03.08,0:19:08.75,Default,,0,0,0,,‫ما استنتاجك من تلك الملابسات يا "سوك"؟‬
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:13.99,Default,,0,0,0,,‫أعتقد أن المفتش "زيمان"‬\N‫كان يجري تحقيقًا داخليًا.‬
Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:20.43,Default,,0,0,0,,‫اكتشف أن المفتش "باتيرا"‬\N‫والمحقق "ياناتشيك"‬
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:25.23,Default,,0,0,0,,‫كانا عضوين‬\N‫في شرطة "تشيكوسلوفاكيا" السرية السابقة.‬
Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:26.47,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:19:27.03,0:19:27.87,Default,,0,0,0,,‫أنا…‬
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:31.04,Default,,0,0,0,,‫يؤسفني قول هذا ولكنني أعتقد‬
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:37.71,Default,,0,0,0,,‫أن المفتش "زيمان" أخذ رشوة‬\N‫ليبقى صامتًا بشأن ما اكتشفه.‬
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:45.98,Default,,0,0,0,,‫إنها مشكلة عويصة.‬
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:50.02,Default,,0,0,0,,‫إنه لأمر مؤسف.‬
Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:52.59,Default,,0,0,0,,‫أيها المحقق "سوك".‬
Dialogue: 0,0:19:52.66,0:19:53.56,Default,,0,0,0,,‫نعم؟‬
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:56.53,Default,,0,0,0,,‫أريدك أن تتكتم على هذا الأمر حاليًا.‬
Dialogue: 0,0:19:56.60,0:19:57.50,Default,,0,0,0,,‫حاضر يا سيدي.‬
Dialogue: 0,0:19:58.23,0:20:01.73,Default,,0,0,0,,‫{\an8}سأتواصل معك لاحقًا.‬\N‫عد إلى تأدية مهامك المعتادة حاليًا.‬
Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:03.44,Default,,0,0,0,,‫أمرك يا سيدي!‬
Dialogue: 0,0:20:12.01,0:20:13.91,Default,,0,0,0,,‫عجبًا.‬
Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:17.78,Default,,0,0,0,,‫تأزم الوضع.‬
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:22.39,Default,,0,0,0,,‫استهنا بما قد يفعله‬\N‫شخص قليل الخبرة كـ"سوك".‬
Dialogue: 0,0:20:22.96,0:20:26.86,Default,,0,0,0,,‫لم نجد الرجل الطويل الذي قتل "زيمان"،‬
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:29.09,Default,,0,0,0,,‫وها نحن نواجه مشكلة أخرى الآن.‬
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:32.83,Default,,0,0,0,,‫هل تريد حل هذه المشكلة‬\N‫بالمال كما فعلنا مع "زيمان"؟‬
Dialogue: 0,0:20:33.40,0:20:36.70,Default,,0,0,0,,‫وإن لم تنجح تلك الطريقة،‬\N‫فلن يتبقى سوى خيار وحيد آخر.‬
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:38.57,Default,,0,0,0,,‫بصرف النظر عمّا حدث،‬
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:43.28,Default,,0,0,0,,‫ونظرًا لأنني من سمحت لكما بالالتحاق‬\N‫بالشرطة وأنا على دراية تامة بماضيكما،‬
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:46.81,Default,,0,0,0,,‫فلا بد وحتمًا أن نحرص‬\N‫على ألا ينكشف هذا الأمر.‬
Dialogue: 0,0:20:47.75,0:20:50.48,Default,,0,0,0,,‫يجب أن نتستر على ما حدث بإتقان.‬
Dialogue: 0,0:20:52.28,0:20:54.59,Default,,0,0,0,,‫أنا بحاجة إلى احتساء الخمر الآن.‬
Dialogue: 0,0:20:55.29,0:20:57.49,Default,,0,0,0,,‫معي حلوى بالويسكي.‬
Dialogue: 0,0:20:59.12,0:21:01.03,Default,,0,0,0,,‫لا داعي لهذا الاكتئاب.‬
Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:03.60,Default,,0,0,0,,‫إنها هدية من تلك المرأة الفاتنة.‬
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:06.60,Default,,0,0,0,,‫هاك. خذ واحدة.‬
Dialogue: 0,0:21:16.11,0:21:18.84,Default,,0,0,0,,‫ما الأمر؟ تبدو مكتئبًا.‬
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:27.62,Default,,0,0,0,,‫لم أعد أثق بأحد.‬
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:33.09,Default,,0,0,0,,‫ما الخطب؟ يمكنك إخباري بما حدث إن أردت.‬
Dialogue: 0,0:21:33.66,0:21:34.86,Default,,0,0,0,,‫وثقت به.‬
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:39.60,Default,,0,0,0,,‫من بين كل الناس، كنت متأكدًا‬\N‫من أن المفتش "زيمان" ما كان ليفعل ذلك.‬
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:41.67,Default,,0,0,0,,‫ماذا جرى؟‬
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:45.67,Default,,0,0,0,,‫وثقت به.‬
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:05.66,Default,,0,0,0,,‫الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به حاليًا…‬
Dialogue: 0,0:22:18.67,0:22:20.04,Default,,0,0,0,,‫هو أنت.‬
Dialogue: 0,0:23:53.80,0:23:54.90,Default,,0,0,0,,‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬