[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,80.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,0.0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.88,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"(الثلاثة ضفادع)"‬
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:07.09,Default,,0,0,0,,‫ما الخطب يا "نينا"؟‬
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.55,Default,,0,0,0,,‫جُرّ إلى أسفل الدرج.‬
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:13.51,Default,,0,0,0,,‫من؟‬
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:17.48,Default,,0,0,0,,‫أخي.‬
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:23.19,Default,,0,0,0,,‫أجل. كان يُلقّب بـ"رجُل قصر الوردة الحمراء".‬
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:24.77,Default,,0,0,0,,‫ما اسمه؟‬
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:27.65,Default,,0,0,0,,‫"فرانس بونابارتا".‬
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:30.78,Default,,0,0,0,,‫"فرانس بونابارتا".‬
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:34.45,Default,,0,0,0,,‫لكنني لا أعرف‬\N‫ما إن كان هذا اسمه الحقيقي أم لا.‬
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:36.79,Default,,0,0,0,,‫بل وكان لديه اسم مستعار.‬
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:38.29,Default,,0,0,0,,‫اسم مستعار؟‬
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:41.79,Default,,0,0,0,,‫كان يؤلّف الكتب المصوّرة أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:45.25,Default,,0,0,0,,‫أنا…‬
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:49.26,Default,,0,0,0,,‫قرأت كتابًا مصوّرًا في الداخل.‬
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:51.59,Default,,0,0,0,,‫فتح أحدهم هذا الباب…‬
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.35,Default,,0,0,0,,‫وعاد.‬
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:00.52,Default,,0,0,0,,‫كتابًا مصوّرًا؟‬
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:03.61,Default,,0,0,0,,‫{\an8}نعم. كانت كتبًا مصوّرة مخيفة.‬
Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:06.52,Default,,0,0,0,,‫{\an8}أحدها بعنوان "وحش بلا اسم".‬
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:10.90,Default,,0,0,0,,‫ما من شيء هنا يا "نينا".‬
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:16.91,Default,,0,0,0,,‫ما هذه الذكرى؟‬
Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:21.29,Default,,0,0,0,,‫حسبت أنني كنت أقرأ هنا كتابًا مصوّرًا،‬
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.46,Default,,0,0,0,,‫لكن الشخص الذي فتح الباب وعاد…‬
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:27.92,Default,,0,0,0,,‫هو أنا.‬
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:39.68,Default,,0,0,0,,‫هل عدت إليّ أنا؟‬
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:46.48,Default,,0,0,0,,‫عودًا حميدًا.‬
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:17.74,Default,,0,0,0,,‫والدة "يان سوك"؟‬
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:22.12,Default,,0,0,0,,‫السيدة "سوك". إنها في الغرفة 409.‬
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:28.79,Default,,0,0,0,,‫ذاكرتها غير مستقرة.‬\N‫تتذكّر في أيام ولا تتذكّر في أيام أخرى.‬
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:30.25,Default,,0,0,0,,‫من يدري كيف ستكون اليوم.‬
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:53.90,Default,,0,0,0,,‫"يان"؟‬
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:55.49,Default,,0,0,0,,‫أهذا أنت يا "يان"؟‬
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:03:59.11,Default,,0,0,0,,‫لا.‬
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:02.08,Default,,0,0,0,,‫عجبًا، ما أجملك من فتاة.‬
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.12,Default,,0,0,0,,‫هل أنت صديقة "يان"؟‬
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:05.79,Default,,0,0,0,,‫نعم.‬
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:08.08,Default,,0,0,0,,‫ما أجمل هذه الزهور.‬
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:10.88,Default,,0,0,0,,‫سأضعها هنا.‬
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:14.63,Default,,0,0,0,,‫سأحرص على ألّا تأخذها العمة "أولغا".‬
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:19.30,Default,,0,0,0,,‫دائمًا ما تأخذ العمة "أولغا" ما يخصني.‬
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:23.64,Default,,0,0,0,,‫أخذت دميتي أمس.‬
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:26.22,Default,,0,0,0,,‫ما أسوأها من امرأة.‬
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:30.35,Default,,0,0,0,,‫لكن العمة "أولغا" ماتت‬\N‫قبل ما يتجاوز العشر سنوات، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:32.56,Default,,0,0,0,,‫صحيح.‬
Dialogue: 0,0:04:32.65,0:04:35.23,Default,,0,0,0,,‫يفاجئني أنك على علم بذلك.‬
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:37.28,Default,,0,0,0,,‫أخبرني "يان" بالكثير.‬
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:41.20,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟ ألا يزال "يان" في الجامعة؟‬
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:42.20,Default,,0,0,0,,‫لا.‬
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:47.00,Default,,0,0,0,,‫صحيح. لقد تخرّج وأصبح محققًا.‬
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:51.71,Default,,0,0,0,,‫لا عليك. "يان" بخير. لا تقلقي عليه.‬
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:57.88,Default,,0,0,0,,‫عجبًا، يا لرقة عينيك.‬
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:02.59,Default,,0,0,0,,‫{\an8}أخبريني بما تشائين. أخبريني بذكرياتك.‬
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.51,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، دعيني أتذكّر…‬
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:08.02,Default,,0,0,0,,‫جارتنا "كارتينا" فتاة أنيقة.‬
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:10.48,Default,,0,0,0,,‫أتعلمين؟ إن "كاترينا".…‬
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:18.11,Default,,0,0,0,,‫كان هذا ممتعًا للغاية. لم أحظ بمتعة كهذه‬\N‫منذ مدة طويلة.‬
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:19.86,Default,,0,0,0,,‫يسعدني سماع ذلك.‬
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:23.28,Default,,0,0,0,,‫ليتني أجد طريقة أشكرك بها.‬
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.07,Default,,0,0,0,,‫لا داعي لأن تشكريني.‬
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:30.41,Default,,0,0,0,,‫أود ببساطة رؤية ما أعطاك "يان"‬\N‫من أغراض للاحتفاظ بها.‬
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:32.29,Default,,0,0,0,,‫الأغراض التي أعطاني إياها؟‬
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:34.54,Default,,0,0,0,,‫شريط تسجيل.‬
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:37.71,Default,,0,0,0,,‫ذلك الشريط. إنه هناك.‬
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:53.44,Default,,0,0,0,,‫تُرك مع والدة "سوك"، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:59.61,Default,,0,0,0,,‫سأنتظركما هنا بينما تحضران المستندات‬\N‫وشريط التسجيل من والدة "سوك".‬
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:02.45,Default,,0,0,0,,‫لكن لا تنس اتفاقنا.‬
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:03.99,Default,,0,0,0,,‫أنت وعدتنا.‬
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:08.74,Default,,0,0,0,,‫هيا بنا يا د. "تينما".‬
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:20.21,Default,,0,0,0,,‫أعتذر عن قول إن هذا الأمر لا يعنيك.‬
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:25.18,Default,,0,0,0,,‫بعد أن أخبرتنا بالمعاناة التي مررت بها‬\N‫في العشر سنوات تلك،‬
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:28.60,Default,,0,0,0,,‫ما عدت قادرًا على التعبير بما أشعر به.‬
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:34.39,Default,,0,0,0,,‫لكن إن كان شريط التسجيل‬\N‫سيساهم في كشف الحقيقة،‬
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:37.15,Default,,0,0,0,,‫فإن براءتك قد تُثبت.‬
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:40.53,Default,,0,0,0,,‫سيد "غريمر"،‬\N‫لا بد أن لهذا أهمية بالغة لك أنت أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:47.12,Default,,0,0,0,,‫أحاول أن أعرف ما كان الغرض‬\N‫من ميتم "كيندرهايم 511" منذ مدة طويلة.‬
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:49.37,Default,,0,0,0,,‫لكن…‬
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:54.91,Default,,0,0,0,,‫حتى إن اكتشفت الحقيقة كاملة،‬\N‫فلن يغيّر هذا حياتي.‬
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:03.46,Default,,0,0,0,,‫أتودان رؤية السيدة "سوك"؟‬
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:06.51,Default,,0,0,0,,‫إنها في أفضل حال اليوم.‬
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:07.84,Default,,0,0,0,,‫يسعدني سماع ذلك.‬
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:13.35,Default,,0,0,0,,‫الحوار الذي خاضته‬\N‫مع من زارتها في وقت سابق كان رائعًا.‬
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.02,Default,,0,0,0,,‫زائرة؟‬
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:16.10,Default,,0,0,0,,‫من كانت؟‬
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:20.52,Default,,0,0,0,,‫لا أعرف. كانت امرأة فاتنة شقراء.‬
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:24.32,Default,,0,0,0,,‫الشريط!‬
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:36.62,Default,,0,0,0,,‫أتيت.‬
Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:39.92,Default,,0,0,0,,‫قيل لي إن ستأتي إلى هنا قريبًا.‬
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:41.92,Default,,0,0,0,,‫أين الشريط؟‬
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:44.05,Default,,0,0,0,,‫الشريط…‬
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:46.92,Default,,0,0,0,,‫هنا.‬
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:51.55,Default,,0,0,0,,‫كيف حال "يان"؟‬
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:54.77,Default,,0,0,0,,‫إنه… كيف لي أن أصيغ هذا…‬
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:57.52,Default,,0,0,0,,‫خذاني إلى المستشفى الذي أُدخل "يان" فيها.‬
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:02.36,Default,,0,0,0,,‫إن "يان" في ورطة كبيرة، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:07.70,Default,,0,0,0,,‫ذهني حاليًا صاف للغاية.‬
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:10.57,Default,,0,0,0,,‫من زارتني في وقت سابق‬\N‫ساعدتني على استرجاع ذكرياتي.‬
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:13.28,Default,,0,0,0,,‫لكنها قد تستمر لليوم فقط.‬
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:15.62,Default,,0,0,0,,‫خذاني إلى "يان".‬
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:17.96,Default,,0,0,0,,‫سآخذك إليه.‬
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:22.79,Default,,0,0,0,,‫سآخذك إلى المستشفى‬\N‫التي أٌدخل فيها "يان سوك".‬
Dialogue: 0,0:08:35.43,0:08:36.81,Default,,0,0,0,,‫سيد "غريمر"…‬
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:40.77,Default,,0,0,0,,‫تدّبرنا الأمور مع الشرطة السرية.‬
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:49.99,Default,,0,0,0,,‫أمي…‬
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:55.74,Default,,0,0,0,,‫"يان"، لماذا لم تتصل بي؟‬
Dialogue: 0,0:08:56.33,0:09:00.25,Default,,0,0,0,,‫حالتي… ليست بهذا السوء يا أمي.‬
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:06.84,Default,,0,0,0,,‫أرى أنك‬\N‫لا تريد أن تشعرني بالقلق عليك مجددًا.‬
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:08.92,Default,,0,0,0,,‫متى حدث ذلك؟‬
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:13.51,Default,,0,0,0,,‫عندما سقطت من على الشجرة‬\N‫وأنت في عامك التاسع.‬
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:16.14,Default,,0,0,0,,‫قلت عليك،‬
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:20.06,Default,,0,0,0,,‫لكنك أخذت تمشي قائلًا،‬\N‫"لم أتضرر، أنا بخير."‬
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:23.23,Default,,0,0,0,,‫مع أنك أُصبت بالتواء شديد.‬
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:32.99,Default,,0,0,0,,‫أعني يا ربي على ألّا أنسى ابني.‬
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:35.91,Default,,0,0,0,,‫"يان" ابني العزيز.‬
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:38.49,Default,,0,0,0,,‫لا يهمّني ما إن نسيت أغراضي.‬
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:44.17,Default,,0,0,0,,‫لكنني أتوسّل إليك يا ربي،‬\N‫بألّا تدعني أنسى ابني العزيز "يان".‬
Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:54.43,Default,,0,0,0,,‫لنعد إلى السؤال الآخر.‬
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:58.22,Default,,0,0,0,,‫ما أكثر ما يخيفك؟‬
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:03.31,Default,,0,0,0,,‫الوحش الذي بداخلي يتضخم أكثر فأكثر.‬
Dialogue: 0,0:10:03.81,0:10:08.90,Default,,0,0,0,,‫وأخذ يقضم ويمضغ ويبتلع.‬
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:13.49,Default,,0,0,0,,‫وأخذ يقضم ويمضغ ويبتلع.‬
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:22.79,Default,,0,0,0,,‫هذا يكفي. أعجز عن سماع المزيد.‬
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:26.13,Default,,0,0,0,,‫لا، يجب أن تسمعه كلّه.‬
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:30.17,Default,,0,0,0,,‫هذا الصبي الذي خُدّر ويُستجوب‬
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:33.67,Default,,0,0,0,,‫مثل ابن أختك الذي أرسلته‬\N‫إلى ميتم "كيندرهايم 511".‬
Dialogue: 0,0:10:34.47,0:10:38.26,Default,,0,0,0,,‫يجب أن تعرف ما فُعل بابن أختك.‬
Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:41.60,Default,,0,0,0,,‫توقفت عند هذا الحد من الشريط في ذاك اليوم.‬
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:45.48,Default,,0,0,0,,‫لكن يجب أن نستمر في سماع ما تبقى منه.‬
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:47.52,Default,,0,0,0,,‫يجب أن نسمعه.‬
Dialogue: 0,0:10:50.11,0:10:53.24,Default,,0,0,0,,‫أكثر ما أخشاه…‬
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:55.11,Default,,0,0,0,,‫هو…‬
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:58.53,Default,,0,0,0,,‫نسيان "آنا".‬
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:02.50,Default,,0,0,0,,‫في أثناء الدروس الغريبة يوميًا،‬
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:05.00,Default,,0,0,0,,‫أفقد ذكرياتي ببطء.‬
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:07.21,Default,,0,0,0,,‫أرجوك.‬
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:10.54,Default,,0,0,0,,‫لا تدعني أنسى "آنا".‬
Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:15.55,Default,,0,0,0,,‫ما من أحد غيري أنا و"آنا" في العالم بأسره.‬
Dialogue: 0,0:11:16.26,0:11:18.55,Default,,0,0,0,,‫اترك لي هذه الذكرى.‬
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:19.97,Default,,0,0,0,,‫أرجوك.‬
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:22.60,Default,,0,0,0,,‫أرجو…‬
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:29.77,Default,,0,0,0,,‫هذا أقصى حد يمكنني السماح لكم بسماعه.‬
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:33.28,Default,,0,0,0,,‫ما هذا؟ يبدو كصوت شاب.‬
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:36.49,Default,,0,0,0,,‫{\an8}غير معقول، لقد حذف التسجيل القديم…‬
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:38.99,Default,,0,0,0,,‫فهمت أخيرًا.‬
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:41.74,Default,,0,0,0,,‫أسُجّل عليه؟‬
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:45.71,Default,,0,0,0,,‫بعدما سمعت هذا الشريط، فهمت أخيرًا.‬
Dialogue: 0,0:11:45.79,0:11:50.13,Default,,0,0,0,,‫هل من زار والدة "سوك"، قد سجّل على الشريط؟‬
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:52.96,Default,,0,0,0,,‫د. "تينما"؟‬
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:57.43,Default,,0,0,0,,‫ذلك صوت "يوهان" الحالي.‬
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:02.39,Default,,0,0,0,,‫فهمت أخيرًا…‬
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:07.02,Default,,0,0,0,,‫{\an8}إلى أين يجب أن أذهب يا د. "تينما".‬
Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:13.32,Default,,0,0,0,,‫أخذ إجازة؟‬
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:14.86,Default,,0,0,0,,‫المفتش؟‬
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:18.20,Default,,0,0,0,,‫ذلك الرجل مدمن على العمل.‬\N‫أعجز عن تصديق هذا.‬
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:21.57,Default,,0,0,0,,‫إن أطول أجازة له، منذ أن انضم إلى القسم.‬
Dialogue: 0,0:12:21.66,0:12:25.66,Default,,0,0,0,,‫لسنا منشغلين حاليًا.‬
Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:30.75,Default,,0,0,0,,‫إن من نخبة ضباط الشرطة الجنائية الفيدرالية‬\N‫لكنه أرهق نفسه بشدة.‬
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:32.75,Default,,0,0,0,,‫يعجز عن السيطرة على نفسه.‬
Dialogue: 0,0:12:32.84,0:12:36.63,Default,,0,0,0,,‫لهذا السبب تركته زوجته وابنته.‬
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:39.88,Default,,0,0,0,,‫أين يقضي المفتش أجازته إذًا؟‬
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:42.34,Default,,0,0,0,,‫قال إنه سيذهب إلى "براغ"‬\N‫في جمهورية "التشيك".‬
Dialogue: 0,0:12:42.43,0:12:44.10,Default,,0,0,0,,‫أيعرف حتى كيف يسترخي؟‬
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:47.48,Default,,0,0,0,,‫"(براغ)، جمهورية (التشيك)"‬
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:22.05,Default,,0,0,0,,‫ما الذي تود طلبه؟‬
Dialogue: 0,0:13:23.59,0:13:24.64,Default,,0,0,0,,‫قهوة.‬
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:26.06,Default,,0,0,0,,‫أمرك.‬
Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:29.52,Default,,0,0,0,,‫مهلًا، أنا في إجازة.‬
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:31.77,Default,,0,0,0,,‫أحضر جعة.‬
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:45.07,Default,,0,0,0,,‫ما اسم هذه الجعة؟‬
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:47.28,Default,,0,0,0,,‫إنها جعة محلية، "برازدروي".‬
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:10.68,Default,,0,0,0,,‫أتظنان أن هذا التقرير سيرضي الرأي العام؟‬
Dialogue: 0,0:14:10.77,0:14:13.27,Default,,0,0,0,,‫لم تعرفا حتى مكان المحقق "سوك"،‬
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:16.19,Default,,0,0,0,,‫أو من على صلة به‬\N‫من شرطة "تشيكوسلوفاكيا" السرية السابقة.‬
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:20.61,Default,,0,0,0,,‫إن أعلنا هذا التقرير، فسينال الإعلام منا.‬
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:24.95,Default,,0,0,0,,‫لكن كل من كان له صلة بالأمر قد مات الآن.‬
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:28.78,Default,,0,0,0,,‫الموقف الذي فيه شرطة "التشيك"‬\N‫وقسم شرطة "براغ"‬
Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:32.16,Default,,0,0,0,,‫لا يسمح لنا بإلقاء اللوم على من ماتوا!‬
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:33.37,Default,,0,0,0,,‫حاضر يا سيدي.‬
Dialogue: 0,0:14:33.46,0:14:36.29,Default,,0,0,0,,‫اخرجا إذًا وواصلا التحريات.‬
Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:40.21,Default,,0,0,0,,‫اعثرا على "سوك"! اعثرا عليه في الحال!‬
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:41.21,Default,,0,0,0,,‫حاضر يا سيدي.‬
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:43.47,Default,,0,0,0,,‫أرجو المعذرة.‬
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:47.30,Default,,0,0,0,,‫ثمة شخص هنا يريد التحدث إليك‬\N‫يا حضرة المأمور.‬
Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:50.81,Default,,0,0,0,,‫لا أقابل أحدًا من دون موعد.‬
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:52.93,Default,,0,0,0,,‫وخصوصًا ليس الآن.‬
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:55.27,Default,,0,0,0,,‫لكن المشكلة…‬
Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:01.36,Default,,0,0,0,,‫{\an8}سيدي!‬
Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:08.62,Default,,0,0,0,,‫يا لها من مفاجأة يا حضرة المفتش "لونغي".‬
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:12.62,Default,,0,0,0,,‫لم أرك منذ اجتماع الشرطة الدولية‬\N‫قبل عامين.‬
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:18.63,Default,,0,0,0,,‫عرضك التقديمي في ندوة اللجنة الفرعية‬\N‫كان مذهلًا حقًا.‬
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:21.46,Default,,0,0,0,,‫أعتذر عن إزعاجك. أعرف أنك منشغل جدًا.‬
Dialogue: 0,0:15:22.05,0:15:27.34,Default,,0,0,0,,‫على الإطلاق. أنت في إجازة هنا إذًا.‬\N‫يشعرني هذا بالغيرة منك.‬
Dialogue: 0,0:15:27.43,0:15:30.72,Default,,0,0,0,,‫ما نحن فيه من أوضاع حاليًا،‬\N‫لن يسمح لي بأخذ أجازة لمدة طويلة.‬
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:34.73,Default,,0,0,0,,‫سمعت أن الأوضاع هنا في أسوأ أحوالها‬\N‫يا حضرة المأمور "نيبيلا".‬
Dialogue: 0,0:15:34.81,0:15:39.52,Default,,0,0,0,,‫أجل، أود نصيحة منك بشأن عدة أمور،‬
Dialogue: 0,0:15:39.61,0:15:42.32,Default,,0,0,0,,‫فهذه قضية بالغة التعقيد كما ترى.‬
Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:45.07,Default,,0,0,0,,‫وجدنا أن ثمة رابطًا‬
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:48.45,Default,,0,0,0,,‫ما بين قسم شرطة "براغ"‬\N‫وشرطة "تشيكوسلوفاكيا" السرية السابقة.‬
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:53.49,Default,,0,0,0,,‫كُشف عن ذلك‬\N‫عندما عُثر على المفتش "زيمان" مقتولًا‬
Dialogue: 0,0:15:53.58,0:15:56.33,Default,,0,0,0,,‫مع عضوين سابقين قي الشرطة السرية.‬
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:15:59.96,Default,,0,0,0,,‫كان المفتش "زيمان" آنذاك‬
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:04.46,Default,,0,0,0,,‫يتحرّى عن مقتل شخص يدير ميتمًا غير مُرخّص به.‬
Dialogue: 0,0:16:04.55,0:16:06.30,Default,,0,0,0,,‫اكتشفنا بعدها،‬
Dialogue: 0,0:16:06.38,0:16:09.64,Default,,0,0,0,,‫أن الأمر ليس مقتصرًا على "زيمان"،‬\N‫إذ أن مدير الميتم المقتول‬
Dialogue: 0,0:16:09.72,0:16:12.85,Default,,0,0,0,,‫كانت له صله بالشرطة السرية أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:15.10,Default,,0,0,0,,‫من كان المشتبه به في جريمة القتل تلك؟‬
Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:19.60,Default,,0,0,0,,‫{\an8}الرجل الذي وجد الجثة، "غريمر"،‬\N‫هو من اشتبهنا به.‬
Dialogue: 0,0:16:19.69,0:16:25.36,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لكن أطفال الميتم شهدوا بأنهم رأوا‬\N‫شخصًا يغادر مسرح الجريمة بعد جريمة القتل.‬
Dialogue: 0,0:16:25.44,0:16:27.36,Default,,0,0,0,,‫شخص آخر؟‬
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:29.24,Default,,0,0,0,,‫{\an8}امرأة فاتنة شقراء.‬
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:34.28,Default,,0,0,0,,‫لكن القضية لا تقتصر على ذلك.‬
Dialogue: 0,0:16:34.37,0:16:35.83,Default,,0,0,0,,‫إذ تأزمت الأوضاع أكثر.‬
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.91,Default,,0,0,0,,‫مأمور هذا القسم‬\N‫واثنان من المحققين المخضرمين‬
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.50,Default,,0,0,0,,‫قُتلوا بحلوى مسمومة.‬
Dialogue: 0,0:16:42.84,0:16:48.01,Default,,0,0,0,,‫كانوا أيضًا أفرادًا‬\N‫من شرطة "تشيكوسلوفاكيا" السرية السابقة.‬
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:50.38,Default,,0,0,0,,‫ما المشتبه به في جرائم القتل بالتسميم؟‬
Dialogue: 0,0:16:50.47,0:16:54.68,Default,,0,0,0,,‫محقق شاب اسمه "سوك"،‬\N‫كان من مرؤوسي المفتش "زيمان".‬
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:56.22,Default,,0,0,0,,‫ما دليلك؟‬
Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:58.39,Default,,0,0,0,,‫ما من دليل.‬
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:17:02.77,Default,,0,0,0,,‫لكن ثمة عضوان من القوات الخاصة كانا‬\N‫قد أُرسلا من المقر الرئيسي لمراقبة "سوك"،‬
Dialogue: 0,0:17:02.86,0:17:06.28,Default,,0,0,0,,‫{\an8}وقد عُثر عليهما مقتولين بطلق ناري‬\N‫في شقة "سوك".‬
Dialogue: 0,0:17:06.36,0:17:08.07,Default,,0,0,0,,‫فهمت.‬
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:10.36,Default,,0,0,0,,‫أين هو المحقق "سوك" الآن؟‬
Dialogue: 0,0:17:10.45,0:17:13.03,Default,,0,0,0,,‫إنه مفقود حاليًا.‬
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:16.16,Default,,0,0,0,,‫تشير الأدلة الظرفية إلى أن "سوك" الفاعل‬
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:18.87,Default,,0,0,0,,‫لكن ليس لديه دافع.‬
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:20.12,Default,,0,0,0,,‫صحيح.‬
Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:24.00,Default,,0,0,0,,‫كما أنه ليس من النوع‬\N‫الذي قد يقترف جريمة كهذه.‬
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:25.59,Default,,0,0,0,,‫هذا صحيح.‬
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:27.80,Default,,0,0,0,,‫كيف عرفت؟‬
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:30.84,Default,,0,0,0,,‫ثمة قضية مشابهة جدًا قد ألممت بها.‬
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:35.14,Default,,0,0,0,,‫أنت مبهر حقًا.‬
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:38.64,Default,,0,0,0,,‫مع أنك في أجازة،‬\N‫ألا أن يدك هذه تشير إلى انغماسك في العمل.‬
Dialogue: 0,0:17:42.23,0:17:45.27,Default,,0,0,0,,‫"اجمعوا معلومات موضوعية"، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:17:45.36,0:17:48.53,Default,,0,0,0,,‫إليك عبارة أخرى‬\N‫قلتها في عرضك التقديمي ذاك.‬
Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:52.95,Default,,0,0,0,,‫"استخدموا تلك المعلومات‬\N‫في التحري عن الجريمة على نحو شخصي."‬
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:56.28,Default,,0,0,0,,‫أي نتوغل في ذهن المجرم.‬
Dialogue: 0,0:17:56.87,0:17:58.12,Default,,0,0,0,,‫ما رأيك؟‬
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:01.50,Default,,0,0,0,,‫إن كنت أنت "سوك" الآن،‬\N‫فما الذي كان ليفكّر فيه،‬
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:02.79,Default,,0,0,0,,‫وأين قد يكون؟‬
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:08.38,Default,,0,0,0,,‫أعتذر عن قول هذا‬\N‫ولكنني في أجازة حاليًا للأسف.‬
Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:11.92,Default,,0,0,0,,‫أنت محق. أعتذر عن هذا.‬
Dialogue: 0,0:18:12.01,0:18:14.05,Default,,0,0,0,,‫ما رأيك في "براغ"؟‬
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:16.47,Default,,0,0,0,,‫كنت أتفقد متاجر الكتب المستعملة.‬
Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:19.56,Default,,0,0,0,,‫متاجر الكتب المستعملة؟ أثمة ما تبحث عنه؟‬
Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:24.85,Default,,0,0,0,,‫اضطررت إلى زيارة 13 متجرًا‬\N‫إلى أن وجدت ما أردته.‬
Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:28.36,Default,,0,0,0,,‫أتيت إلى هنا اليوم‬
Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:33.53,Default,,0,0,0,,‫لأطلب منك أن تترجم هذا الكتاب التشيكي‬\N‫إلى الألمانية عندما يُتاح لك وقت لذلك.‬
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:37.91,Default,,0,0,0,,‫إنه كتاب مصوّر.‬
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:41.79,Default,,0,0,0,,‫يا لها من مفاجأة.‬\N‫لم أتصوّر أن مثل تلك الأمور قد تعجبك.‬
Dialogue: 0,0:18:41.87,0:18:45.37,Default,,0,0,0,,‫اتركه معي وسأطلب من أحد رجالي‬\N‫أن ينتهي من ترجمته بحلول الصباح.‬
Dialogue: 0,0:18:45.46,0:18:48.25,Default,,0,0,0,,‫أهو من أجل ابنك أم حفيدك؟‬
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:51.63,Default,,0,0,0,,‫يمكنك قول ذلك.‬
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:54.22,Default,,0,0,0,,‫"وحش بلا اسم"‬
Dialogue: 0,0:18:55.05,0:18:56.93,Default,,0,0,0,,‫"سوك" بريء لا محالة!‬
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:19:01.01,Default,,0,0,0,,‫بصفتي صديقه، أنا مقتنع تمامًا ببراءته.‬
Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:04.06,Default,,0,0,0,,‫طرحت عليّ الشرطة أسئلة من كافة الأنواع،‬
Dialogue: 0,0:19:04.14,0:19:07.40,Default,,0,0,0,,‫لكن يستحيل أن يقترف أفعالًا مشبوهة كهذه.‬
Dialogue: 0,0:19:07.98,0:19:11.44,Default,,0,0,0,,‫إن كنت تعمل لدى الشرطة، فعليك أن تساعده.‬
Dialogue: 0,0:19:11.53,0:19:14.40,Default,,0,0,0,,‫سنفعل أيًا ما يسعنا فعله لمساعدته.‬
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:18.16,Default,,0,0,0,,‫أنا في أجازة حاليًا للأسف.‬
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:20.41,Default,,0,0,0,,‫ليس بوسعي فعل شيء.‬
Dialogue: 0,0:19:23.83,0:19:26.92,Default,,0,0,0,,‫أمن شخص آخر كان مقرّبًا إليه؟‬
Dialogue: 0,0:19:28.17,0:19:31.21,Default,,0,0,0,,‫كان قد حظي بحبيبة.‬
Dialogue: 0,0:19:31.30,0:19:34.17,Default,,0,0,0,,‫عرف اسمها فحسب.‬
Dialogue: 0,0:19:34.26,0:19:35.55,Default,,0,0,0,,‫ما الاسم الذي أخبرنا به؟‬
Dialogue: 0,0:19:35.63,0:19:36.47,Default,,0,0,0,,‫"آنا"…‬
Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:38.51,Default,,0,0,0,,‫أجل، هذا هو. "آنا ليبرت".‬
Dialogue: 0,0:19:40.60,0:19:42.60,Default,,0,0,0,,‫إنها شقراء فاتنة الجمال.‬
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:46.52,Default,,0,0,0,,‫وكان سعيدًا للغاية لتحسّن أحوالها.‬
Dialogue: 0,0:19:49.19,0:19:50.90,Default,,0,0,0,,‫"آنا ليبرت"…‬
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:54.82,Default,,0,0,0,,‫واحدة من التوأمين الناجيين‬\N‫من قتل مسؤول كبير في بيته‬
Dialogue: 0,0:19:54.90,0:19:59.03,Default,,0,0,0,,‫بعد أن انشق عن "ألمانيا الشرقية"‬\N‫قبل عشر سنوات.‬
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:02.53,Default,,0,0,0,,‫{\an8}"دار نشر (مورافيا)"‬
Dialogue: 0,0:20:03.54,0:20:05.83,Default,,0,0,0,,‫أشك في تبقي أي شيء.‬
Dialogue: 0,0:20:07.46,0:20:12.29,Default,,0,0,0,,‫من المؤكد أننا من نشرنا‬\N‫قصة "وحش بلا اسم" لـ"إميل شيربه".‬
Dialogue: 0,0:20:12.88,0:20:15.21,Default,,0,0,0,,‫لكن حدث ذلك عندما كانت الدار‬
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:18.55,Default,,0,0,0,,‫تحت إدارة الرئيس السابق.‬
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:21.39,Default,,0,0,0,,‫هل كان "إميل شيربه" اسمًا مستعارًا؟‬
Dialogue: 0,0:20:21.47,0:20:24.10,Default,,0,0,0,,‫نعم، أنا متأكد من ذلك.‬
Dialogue: 0,0:20:24.18,0:20:29.31,Default,,0,0,0,,‫كانت لديه أسماء مستعارة أخرى‬\N‫قريبة من اسم "بونابارتا"‬
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:33.65,Default,,0,0,0,,‫و"ياكوب فيروبك" و"كلاوس بوب" وغيرها.‬
Dialogue: 0,0:20:34.32,0:20:36.78,Default,,0,0,0,,‫ثمة صندوق هنا عليه اسم "كلاوس بوب".‬
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:39.11,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟ إنه لمن العجيب أن تجد شيئًا.‬
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:40.61,Default,,0,0,0,,‫هل لي بفتحه؟‬
Dialogue: 0,0:20:40.70,0:20:41.99,Default,,0,0,0,,‫تفضل.‬
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:45.24,Default,,0,0,0,,‫ستكون على الأرجح رسومات أولية قديمة.‬
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:07.10,Default,,0,0,0,,‫امرأة حامل.‬
Dialogue: 0,0:21:08.93,0:21:10.44,Default,,0,0,0,,‫و…‬
Dialogue: 0,0:21:11.40,0:21:13.11,Default,,0,0,0,,‫قد أنجبت.‬
Dialogue: 0,0:21:17.23,0:21:18.57,Default,,0,0,0,,‫فتاة.‬
Dialogue: 0,0:21:31.42,0:21:32.79,Default,,0,0,0,,‫توأم؟‬
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:38.63,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟‬
Dialogue: 0,0:21:38.71,0:21:40.67,Default,,0,0,0,,‫هل ترجمته؟‬
Dialogue: 0,0:21:41.26,0:21:43.68,Default,,0,0,0,,‫أنا ممتن لك يا حضرة المأمور "نيبيلا".‬
Dialogue: 0,0:21:43.76,0:21:47.51,Default,,0,0,0,,‫ثمة جزء يثير فضولي، فهل تسمح‬
Dialogue: 0,0:21:47.60,0:21:51.52,Default,,0,0,0,,‫بأن تقرأ الفقرة التي في آخر صفحة؟‬
Dialogue: 0,0:21:51.60,0:21:53.73,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، سأتفقدها…‬
Dialogue: 0,0:21:54.77,0:21:57.11,Default,,0,0,0,,‫"وجد أخيرًا اسمًا،‬
Dialogue: 0,0:21:57.19,0:22:00.99,Default,,0,0,0,,‫لكن لم يتبق أحد ليناديه به.‬
Dialogue: 0,0:22:01.07,0:22:04.24,Default,,0,0,0,,‫كم هذا مؤسف، إذ أن اسم (يوهان) رائع."‬
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:06.62,Default,,0,0,0,,‫يا له من كتاب مصوّر عجيب.‬
Dialogue: 0,0:22:06.70,0:22:08.24,Default,,0,0,0,,‫"يوهان"؟‬
Dialogue: 0,0:22:08.95,0:22:12.54,Default,,0,0,0,,‫ما رأيك في أن تتناول الفطور معي‬\N‫يا حضرة المفتش "لونغي"؟‬
Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:15.46,Default,,0,0,0,,‫إلى متى ستستمر أجازتك؟‬
Dialogue: 0,0:22:15.54,0:22:17.17,Default,,0,0,0,,‫- اسمعي.‬\N‫- نعم؟‬
Dialogue: 0,0:22:17.88,0:22:20.17,Default,,0,0,0,,‫دعك من الجعة. أحضري لي قهوة.‬
Dialogue: 0,0:22:22.51,0:22:24.72,Default,,0,0,0,,‫أظن أنها ستكون أجازة طويلة جدًا.‬
Dialogue: 0,0:23:53.60,0:23:54.98,Default,,0,0,0,,‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬