[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,80.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,0.0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:06.81,Default,,0,0,0,,‫ذلك القصر.‬
Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:09.81,Default,,0,0,0,,‫إنه في أعلى تلك التلة.‬
Dialogue: 0,0:00:11.18,0:00:13.41,Default,,0,0,0,,‫حسنًا. شكرًا.‬
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:14.65,Default,,0,0,0,,‫العفو.‬
Dialogue: 0,0:00:38.27,0:00:39.54,Default,,0,0,0,,‫ورود؟‬
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:43.18,Default,,0,0,0,,‫كالقصر الذي في قصة "الجميلة النائمة".‬
Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:14.67,Default,,0,0,0,,‫اسمي "آنا".‬
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:17.30,Default,,0,0,0,,‫"آنا ليبرت".‬
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:20.61,Default,,0,0,0,,‫بالتوفيق يا حضرة المحقق.‬
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:24.71,Default,,0,0,0,,‫خشيت من احتمال أن يحلّ بك مكروه.‬
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:29.78,Default,,0,0,0,,‫ينتابني شعور سيئ حيال ذلك.‬
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:35.02,Default,,0,0,0,,‫"آنا"…‬
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:37.79,Default,,0,0,0,,‫أكنت تحلم‬
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:39.29,Default,,0,0,0,,‫أيها المحقق "سوك"؟‬
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:41.66,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟ من أنت؟‬
Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:45.93,Default,,0,0,0,,‫أنا "لونغي"،‬\N‫مفتش من مكتب الشرطة الجنائية الفيدرالية.‬
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:48.10,Default,,0,0,0,,‫الشرطة الجنائية الفيدرالية؟‬
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:50.74,Default,,0,0,0,,‫لا عليك. اهدأ.‬
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:55.18,Default,,0,0,0,,‫لم آت إلى هنا لاعتقالك.‬
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:01.92,Default,,0,0,0,,‫هذه غرفة جميلة.‬
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:05.35,Default,,0,0,0,,‫قصدت عدة مستشفيات ذات صلة‬
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:10.02,Default,,0,0,0,,‫بشرطة "تشيكوسلوفاكيا" السرية السابقة‬\N‫قبل أن أجدك هنا.‬
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:13.16,Default,,0,0,0,,‫أنت تتلقى معاملة حسنة.‬
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.66,Default,,0,0,0,,‫لا بد أن لك أهمية بالغة‬\N‫لدى الشرطة السرية السابقة.‬
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:18.40,Default,,0,0,0,,‫لا، كنت ببساطة…‬
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:22.44,Default,,0,0,0,,‫أعرف كلّ شيء عنك.‬
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:26.84,Default,,0,0,0,,‫ضرب المفتش "زيمان" حتى الموت‬\N‫وصلته بالشرطة السرية السابقة.‬
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:28.84,Default,,0,0,0,,‫وتسمم المأمور‬
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:31.14,Default,,0,0,0,,‫ومحققين من قسم شرطة "براغ".‬
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:36.65,Default,,0,0,0,,‫{\an8}وموت محققان كانا يتعقبانك بالرصاص.‬
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:43.49,Default,,0,0,0,,‫تسعى الشرطة للقبض عليك‬\N‫للاشتباه بك في تلك الجرائم.‬
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:49.06,Default,,0,0,0,,‫بالنظر إلى الأدلة الظرفية،‬\N‫فإنك القاتل في تلك الجرائم.‬
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:51.63,Default,,0,0,0,,‫أنت مخطئ. لم أرتكب أيًا منها.‬
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:55.03,Default,,0,0,0,,‫هل الفاعل إذًا الرجل الطويل "غريمر"،‬
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:58.17,Default,,0,0,0,,‫الذي استجوبه المفتش "زيمان"‬\N‫قبل ضربه حتى الموت؟‬
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:02.14,Default,,0,0,0,,‫لم يكن السيد "غريمر" أيضًا!‬\N‫ليس من هذا النوع من الناس!‬
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:03.98,Default,,0,0,0,,‫من القاتل إذًا؟‬
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:08.38,Default,,0,0,0,,‫أنا متأكد من أنك تعرفه، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.99,Default,,0,0,0,,‫أنا واثق من أنك تعرف القاتل.‬
Dialogue: 0,0:04:14.15,0:04:16.79,Default,,0,0,0,,‫هذا كلام فارغ.‬
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:19.19,Default,,0,0,0,,‫لو كنت أعرفه لما أصبح هذا حالي.‬
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:22.50,Default,,0,0,0,,‫تعرّضت للخيانة مرارًا وتكرارًا.‬
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:27.63,Default,,0,0,0,,‫لُفّقت لي جريمة قتل‬\N‫وتسعى الشرطة للقبض عليّ الآن.‬
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:32.01,Default,,0,0,0,,‫اكتفيت من هذا. سئمت التعرّض للغدر.‬
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:35.24,Default,,0,0,0,,‫ألست محققًا؟‬
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:42.58,Default,,0,0,0,,‫يتوجب عليك كمحقق أن تحلّل عناصر القضية‬\N‫بهدوء وأن تتحرّى عن كل شيء.‬
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:46.29,Default,,0,0,0,,‫وحتى على حساب سعادتك.‬
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:49.39,Default,,0,0,0,,‫يجب أن تحافظ على رباطة جأشك‬\N‫وأنت تحاول الكشف عن الحقيقة.‬
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:57.13,Default,,0,0,0,,‫إن لم تعد تريد التعرّض للخيانة،‬
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:05:01.37,Default,,0,0,0,,‫فاشتبه بالشخص الذي ما كنت لتشتبه به.‬
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:14.15,Default,,0,0,0,,‫من سمح لك بزيارته؟‬
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:23.92,Default,,0,0,0,,‫{\an8}خذني إلى رئيسك.‬
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:29.13,Default,,0,0,0,,‫أخبره بأنني أريد التحدث إليه‬\N‫بشأن قصر الوردة.‬
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:32.07,Default,,0,0,0,,‫أعرف أنه سيرغب في التحدث إليّ عنه.‬
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:39.81,Default,,0,0,0,,‫المفتش "لونغي"‬\N‫من مكتب الشرطة الجنائية الفيدرالية.‬
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:42.78,Default,,0,0,0,,‫تحققت من أمرك ومن ماضيك.‬
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:48.28,Default,,0,0,0,,‫أنا سمعت عن شائعات من مختلف الأنواع عنك‬\N‫في عهد الحكومة القديمة يا نقيب "رانكي".‬
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:51.92,Default,,0,0,0,,‫سمعت أيضًا أنك كنت قائد‬
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:54.15,Default,,0,0,0,,‫شرطة "تشيكوسلوفاكيا" السرية السابقة.‬
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:57.79,Default,,0,0,0,,‫تواجهك مؤخرًا معضلات عصيبة.‬
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:05:59.79,Default,,0,0,0,,‫أشكرك على اهتمامك.‬
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:03.96,Default,,0,0,0,,‫أحسد أمثالك من الناس‬\N‫ممن يتمكنون من أخذ عطلات طويلة.‬
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:08.37,Default,,0,0,0,,‫{\an8}سمعت أن قبل عامين ماضيين،‬
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:12.11,Default,,0,0,0,,‫{\an8}تحرّياتك العدائية‬\N‫عن سكرتير عضو مجلس النواب "بولتسمان"‬
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:15.48,Default,,0,0,0,,‫والذي كان مرشحًا لتولي قيادة‬\N‫الحزب الديمقراطي قد أدت إلى انتحاره.‬
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:19.21,Default,,0,0,0,,‫يجب أن تكون أمهر من ذلك‬\N‫للتعمق في عالمنا هذا.‬
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:22.22,Default,,0,0,0,,‫أنت وجماعتك كنتم حمقى.‬
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:27.15,Default,,0,0,0,,‫لو كنت متساهلًا أكثر‬\N‫في أثناء إقامة الديمقراطية‬
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:30.32,Default,,0,0,0,,‫وتمكنت من الحفاظ على سرية عملك،‬
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:34.56,Default,,0,0,0,,‫لكنت تمكنت من قيادة هذه البلاد الآن‬\N‫بصفتك رئيسًا في الظل.‬
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:40.40,Default,,0,0,0,,‫ولكن بات خوف العامة من جماعتك وهمًا.‬
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:46.47,Default,,0,0,0,,‫أرى أنك حاد الذكاء.‬
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:49.74,Default,,0,0,0,,‫ما الذي دفعك بنبوغك هذا إلى القدوم إليّ؟‬
Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:54.05,Default,,0,0,0,,‫أنا في أجازة ممتدة كما تعرف،‬
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:56.02,Default,,0,0,0,,‫أي أتيت إلى هنا للترفيه عن نفسي جزئيًا.‬
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:06:58.72,Default,,0,0,0,,‫{\an8}ثمة ما أبحث عنه.‬
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:02.96,Default,,0,0,0,,‫أبحث عمّن يجسد الخوف بمعناه الحقيقي.‬
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:08.86,Default,,0,0,0,,‫أريد معرفة‬\N‫ما إن كان ثمة شيطانًا حقيقيًا قد وُلد‬
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:12.77,Default,,0,0,0,,‫من الوهم الذي اختلقتموه.‬
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.27,Default,,0,0,0,,‫للأمر علاقة بقصر "الوردة الحمراء" إذًا.‬
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:26.78,Default,,0,0,0,,‫اضطُررت إلى البحث مطوّلًا‬\N‫قبل أن أجد ذلك القصر.‬
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:31.58,Default,,0,0,0,,‫ذلك لأن مؤلّف هذا الكتاب‬\N‫له العديد من الأسماء المستعارة.‬
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:34.45,Default,,0,0,0,,‫"وحش بلا اسم".‬
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:37.22,Default,,0,0,0,,‫اسم المؤلّف "إميل شيربه".‬
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:40.03,Default,,0,0,0,,‫عنوانه كان شقة في مبنى قديم في "براغ".‬
Dialogue: 0,0:07:40.59,0:07:42.53,Default,,0,0,0,,‫ثمة شركة مختلفة تستأجرها الآن.‬
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:46.90,Default,,0,0,0,,‫عنوان "كلاوس بوب"‬\N‫هو بيت ريفي قديم في الضواحي.‬
Dialogue: 0,0:07:46.97,0:07:49.57,Default,,0,0,0,,‫لكنّه قد هُدم.‬
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:53.01,Default,,0,0,0,,‫وعنوان "ياكوب فيروبك" هو مسكن مُستأجر ايضًا.‬
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:56.38,Default,,0,0,0,,‫لكنك في النهاية وجدت…‬
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:00.05,Default,,0,0,0,,‫"فرانس بونابارتا"؟‬
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.78,Default,,0,0,0,,‫{\an8}ما قصة هذا القصر؟‬
Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:10.02,Default,,0,0,0,,‫من هو "فرانس بونابارتا"؟‬
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:15.56,Default,,0,0,0,,‫مهما أجريت من بحث،‬\N‫فإنني لا أجد عنه أي معلومة.‬
Dialogue: 0,0:08:16.06,0:08:19.27,Default,,0,0,0,,‫مما يعني أنه كان أحد رجالك،‬
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:23.27,Default,,0,0,0,,‫أي أنه عضو‬\N‫في شرطة "تشيكوسلوفاكيا" السرية السابقة.‬
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:25.61,Default,,0,0,0,,‫ما الذي تريد معرفته؟‬
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:29.04,Default,,0,0,0,,‫أريد أن أعرف ما تعرفه.‬
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:31.61,Default,,0,0,0,,‫لا أعرف شيئًا.‬
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:34.45,Default,,0,0,0,,‫إلا أنني…‬
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:35.52,Default,,0,0,0,,‫نعم؟‬
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:41.02,Default,,0,0,0,,‫{\an8}حاولت نسيانه عن قصد.‬
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:47.03,Default,,0,0,0,,‫{\an8}حاولت نسيان هذا القصر عن قصد.‬
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:50.26,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لهذا السبب عزفت عن المساس به أو العبث به،‬
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:52.03,Default,,0,0,0,,‫{\an8}ولهذا السبب لا يزال على حاله.‬
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:55.94,Default,,0,0,0,,‫{\an8}كل السجناء السياسيين الذي سُجنوا فيه‬
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.01,Default,,0,0,0,,‫وكل الباحثين الذين كانوا فيه‬\N‫قد اختفوا ذات يوم.‬
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:05.51,Default,,0,0,0,,‫هذا كلّ ما أعرفه.‬
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:12.75,Default,,0,0,0,,‫ما ذلك الجدار؟‬
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:14.49,Default,,0,0,0,,‫أي جدار؟‬
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:18.99,Default,,0,0,0,,‫دخلت ذلك القصر في يوم سابق.‬
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:21.99,Default,,0,0,0,,‫ما من أثر على دخول أحد فيه.‬
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:24.90,Default,,0,0,0,,‫إنه مهجور تمامًا.‬
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:27.40,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لكن في الجهة الشمالية من الطابق الثاني‬
Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:32.64,Default,,0,0,0,,‫{\an8}ثمة جدار يبدو كما لو أنه بُني على عجالة‬\N‫لحبس شيء ما وراءه.‬
Dialogue: 0,0:09:37.21,0:09:40.15,Default,,0,0,0,,‫أيمكنني أن أهدم ذلك الجدار؟‬
Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:49.29,Default,,0,0,0,,‫ممّ أنت خائف يا نقيب "رانكي"؟‬
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:51.79,Default,,0,0,0,,‫قد تموت.‬
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.76,Default,,0,0,0,,‫إن اقتربت منه،‬
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:09:58.13,Default,,0,0,0,,‫أنا وأنت…‬
Dialogue: 0,0:09:59.27,0:10:02.74,Default,,0,0,0,,‫قد نرى حقيقة الخوف.‬
Dialogue: 0,0:11:49.28,0:11:51.71,Default,,0,0,0,,‫"فرانس بونابارتا"؟‬
Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:53.95,Default,,0,0,0,,‫لم أسمع هذا الاسم منذ زمن.‬
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:56.98,Default,,0,0,0,,‫أتحب إضافة حليب أو سكر لقهوتك؟‬
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:11:59.22,Default,,0,0,0,,‫أريدها من غير إضافات.‬
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:02.69,Default,,0,0,0,,‫أمن خطب ما؟‬
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:08.76,Default,,0,0,0,,‫لا. يدهشني ظهور معجب لـ"فرانس بونابارتا"‬\N‫فجأة هكذا.‬
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:11.40,Default,,0,0,0,,‫سمعت عنك من دار نشر "مورافيا".‬
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:12.83,Default,,0,0,0,,‫سيد "سوفاك"،‬
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:17.80,Default,,0,0,0,,‫سمعت أنك محرّرًا لـ"بونابارتا" لمدة طويلة.‬
Dialogue: 0,0:12:17.87,0:12:18.70,Default,,0,0,0,,‫صحيح.‬
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:21.91,Default,,0,0,0,,‫لكنني كنت محرّره فقط‬
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:26.21,Default,,0,0,0,,‫عندما كان يعمل بالاسم المستعار‬\N‫"كلاوس بوب".‬
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:29.98,Default,,0,0,0,,‫أريد أن أعرف طبيعة شخصيته.‬
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:33.02,Default,,0,0,0,,‫"فرانس بونابارتا"؟‬
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:37.22,Default,,0,0,0,,‫كان يزورني في البيت هنا لمناقشة أعماله.‬
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:41.96,Default,,0,0,0,,‫كان يجلس على الكرسي الذي تجلس عليه.‬
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:50.54,Default,,0,0,0,,‫كثيرًا ما كان يلعب في الحديقة‬\N‫مع ابنتي أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:54.51,Default,,0,0,0,,‫لكن في تلك الفترة،‬\N‫أخبرتني ابنتي بأمر عجيب.‬
Dialogue: 0,0:12:55.74,0:12:57.78,Default,,0,0,0,,‫قالت، "ذلك الرجل مخيف."‬
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:04.48,Default,,0,0,0,,‫لكنني أشك في أن تتذكّر ابنتي أي شيء الآن‬
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:06.45,Default,,0,0,0,,‫من هذه الفترة من عمرها، إذ كانت صغيرة.‬
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:10.96,Default,,0,0,0,,‫أكان عضوًا في وكالة حكومية آنذاك؟‬
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:15.93,Default,,0,0,0,,‫على الأرجح. عرفت ذلك بعدما عملت معه.‬
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:21.53,Default,,0,0,0,,‫لكن في تصرّفاته وأسلوبه في الكلام وفي زيّه‬
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:24.84,Default,,0,0,0,,‫رقة وكياسة غير مُعتاد عليهما‬
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:27.21,Default,,0,0,0,,‫في مسؤولي حكومة النظام القديم.‬
Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:32.68,Default,,0,0,0,,‫كان حاصلًا على درجة الدكتوراه في الطب‬\N‫النفسي وكان أيضًا عالمًا في علم النفس.‬
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:35.25,Default,,0,0,0,,‫كان متخصصًا في جراحة المخ والأعصاب.‬
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:37.25,Default,,0,0,0,,‫فهمت.‬
Dialogue: 0,0:13:40.45,0:13:42.89,Default,,0,0,0,,‫دعني أتذكّر، متى رأيته آخر مرة؟‬
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:46.86,Default,,0,0,0,,‫أظن أنني رأيته في صيف عام 1981 أو 1982.‬
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:50.96,Default,,0,0,0,,‫زارني فجأة في البيت هنا في ذلك اليوم.‬
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:53.27,Default,,0,0,0,,‫تحدّث إليّ عن فكرة لكتاب جديد.‬
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,‫تذكّرت الآن. بدا لي نشطًا.‬
Dialogue: 0,0:13:57.07,0:13:59.97,Default,,0,0,0,,‫عمّ كانت القصة الجديدة؟‬
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:05.61,Default,,0,0,0,,‫كان عن وحش وقع في الحب.‬
Dialogue: 0,0:14:07.91,0:14:13.02,Default,,0,0,0,,‫كان أشبه بمزيج من قصتي‬\N‫"الجميلة النائمة" و"الجميلة والوحش".‬
Dialogue: 0,0:14:13.09,0:14:15.19,Default,,0,0,0,,‫رفضتها.‬
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:18.86,Default,,0,0,0,,‫قبل أن يغادر وهو عند الباب،‬
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:24.16,Default,,0,0,0,,‫قال، "وجدتها. ما رأيك في التالي؟"‬
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:25.97,Default,,0,0,0,,‫ثم استدار وقال،‬
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:29.67,Default,,0,0,0,,‫"قصة عن باب يجب ألّا يُفتح."‬
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:31.70,Default,,0,0,0,,‫فسألته،‬
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:35.54,Default,,0,0,0,,‫"أمن جنة وراءه؟ أم سيخرج منه وحش؟"‬
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:37.41,Default,,0,0,0,,‫فقال،‬
Dialogue: 0,0:14:38.01,0:14:43.75,Default,,0,0,0,,‫"لا. ما دام لن يُفتح أبدًا،‬\N‫فلن تكون له قصة."‬
Dialogue: 0,0:14:44.35,0:14:46.72,Default,,0,0,0,,‫بعد أن قال ذلك، ضحك وغادر.‬
Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:50.26,Default,,0,0,0,,‫كانت هذه آخر مرة أراه فيها.‬
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:15:02.00,Default,,0,0,0,,‫أوجدت أي معلومة مهمة‬\N‫عن المدعو "بونابارتا"؟‬
Dialogue: 0,0:15:02.57,0:15:04.57,Default,,0,0,0,,‫لا، لم أعرف الكثير.‬
Dialogue: 0,0:15:05.64,0:15:08.27,Default,,0,0,0,,‫ما الذي تفعله هنا يا سيد "غريمر"؟‬
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:14.31,Default,,0,0,0,,‫كنت أستمتع بجمال الطقس.‬
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:18.32,Default,,0,0,0,,‫إنه بديع حقًا.‬
Dialogue: 0,0:15:19.65,0:15:20.85,Default,,0,0,0,,‫كنت أعرف.‬
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:25.12,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا؟ الشرطة؟‬
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:28.86,Default,,0,0,0,,‫أنا "سوفاك".‬\N‫أقيم بالقرب من ميدان "شوفايغ".‬
Dialogue: 0,0:15:28.93,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,‫أتاني رجل إلى بيتي،‬
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:34.43,Default,,0,0,0,,‫أظن أنه مطلوب لدى الشرطة‬
Dialogue: 0,0:15:34.50,0:15:36.87,Default,,0,0,0,,‫في جرائم القتل المتسلسلة‬\N‫التي وقعت في "ألمانيا".‬
Dialogue: 0,0:15:37.44,0:15:40.44,Default,,0,0,0,,‫نعم، كان يابانيًا. إنه جراح المخ والأعصاب‬\N‫دكتور "تينما".‬
Dialogue: 0,0:15:40.51,0:15:41.87,Default,,0,0,0,,‫"طبيب ياباني في (دوسلدورف)"‬
Dialogue: 0,0:15:54.92,0:15:56.12,Default,,0,0,0,,‫كحول؟‬
Dialogue: 0,0:15:56.86,0:15:58.89,Default,,0,0,0,,‫له رائحة المطهّر.‬
Dialogue: 0,0:16:25.22,0:16:29.66,Default,,0,0,0,,‫الكثير من الأشخاص ماتوا هنا.‬
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:32.66,Default,,0,0,0,,‫عشرة…‬
Dialogue: 0,0:16:33.73,0:16:35.16,Default,,0,0,0,,‫{\an8}ربما 20…‬
Dialogue: 0,0:16:36.13,0:16:38.30,Default,,0,0,0,,‫لا، بل أكثر من ذلك.‬
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:00.69,Default,,0,0,0,,‫لك المرأة…‬
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:04.22,Default,,0,0,0,,‫إنها من في كرّاسة الرسم.‬
Dialogue: 0,0:17:05.49,0:17:07.59,Default,,0,0,0,,‫أم التوأم.‬
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:18.14,Default,,0,0,0,,‫إن لم نسرع، فسيستحوذ‬\N‫الأولاد الأكبر سنًا على ملعب كرة القدم.‬
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:19.87,Default,,0,0,0,,‫أسرع يا "ميلوس".‬
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:21.24,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:23.61,Default,,0,0,0,,‫هيا! إنها هجمة مرتدة!‬
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:26.11,Default,,0,0,0,,‫عُد إلى الخلف. إنهم يهجمون لتسديد هدف!‬
Dialogue: 0,0:17:27.05,0:17:28.48,Default,,0,0,0,,‫بئسًا! سيسجلون هدفًا!‬
Dialogue: 0,0:17:28.55,0:17:30.15,Default,,0,0,0,,‫هيا!‬
Dialogue: 0,0:17:31.45,0:17:33.12,Default,,0,0,0,,‫- ويلاه!‬\N‫- "ميلوس"!‬
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:34.75,Default,,0,0,0,,‫هل أنت بخير يا "ميلوس"؟‬
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:36.46,Default,,0,0,0,,‫أفق يا "ميلوس"!‬
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:42.66,Default,,0,0,0,,‫صددتها ببراعة يا "ميلوس"!‬
Dialogue: 0,0:17:42.73,0:17:44.90,Default,,0,0,0,,‫أحسنت! منعتهم من تسديد هدف!‬
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:47.37,Default,,0,0,0,,‫- ماذا؟‬\N‫- أحسنت يا "ميلوس"!‬
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:54.91,Default,,0,0,0,,‫إنه يبتسم. أظن أنه بخير الآن.‬
Dialogue: 0,0:17:56.18,0:17:58.41,Default,,0,0,0,,‫ما رأيك يا دكتور "تينما"؟‬
Dialogue: 0,0:17:59.34,0:18:00.55,Default,,0,0,0,,‫أتفق معك.‬
Dialogue: 0,0:18:05.55,0:18:09.79,Default,,0,0,0,,‫سيد "غريمر"، ألن تتحدث إلى "ميلوس"‬\N‫والصبية الآخرين؟‬
Dialogue: 0,0:18:12.79,0:18:16.03,Default,,0,0,0,,‫عرفت لما أنا غير بارع في لعب كرة القدم.‬
Dialogue: 0,0:18:17.10,0:18:19.26,Default,,0,0,0,,‫لا أجيد اللعب في فريق.‬
Dialogue: 0,0:18:23.27,0:18:25.77,Default,,0,0,0,,‫ما الذي سيحلّ بالمحقق "يان سوك" الآن؟‬
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:30.14,Default,,0,0,0,,‫تطلبه الشرطة بصفته محلّ اهتمام‬\N‫في جرائم القتل،‬
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:32.98,Default,,0,0,0,,‫أي أنه بات منبوذًا من المجتمع.‬
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:37.48,Default,,0,0,0,,‫حتى إن سلّم نفسه للشرطة،‬\N‫فكيف له أن يثبت براءته؟‬
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:43.02,Default,,0,0,0,,‫كيف له أن يثبت وجود تلك الشقراء‬\N‫التي غادرت مسرح الجريمة؟‬
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:46.83,Default,,0,0,0,,‫إنه في مثل موقفك.‬
Dialogue: 0,0:18:47.69,0:18:50.00,Default,,0,0,0,,‫لكن ثمة اختلاف واحد.‬
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:55.60,Default,,0,0,0,,‫إلى اللقاء يا دكتور "تينما".‬
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:57.10,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:18:57.67,0:18:59.97,Default,,0,0,0,,‫فيما يتعلق بجرائم القتل تلك،‬
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:03.11,Default,,0,0,0,,‫ثمة شخص على دراية بكل تفاصيلها.‬
Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:05.34,Default,,0,0,0,,‫وهو من يقف أمامك.‬
Dialogue: 0,0:19:07.65,0:19:11.55,Default,,0,0,0,,‫ماذا لو أرسلت شيئًا كهذا إلى الشرطة؟‬
Dialogue: 0,0:19:14.95,0:19:16.59,Default,,0,0,0,,‫ما هذا؟‬
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:19.86,Default,,0,0,0,,‫إنها رسالة من السفّاح.‬
Dialogue: 0,0:19:20.89,0:19:25.20,Default,,0,0,0,,‫إنه وصف مفصّل لما خفي من أسرار‬
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:27.33,Default,,0,0,0,,‫وحدّه السفّاح من قد يعرفها.‬
Dialogue: 0,0:19:27.90,0:19:31.64,Default,,0,0,0,,‫لكنك إن أرسلتها إلى الشرطة، فستُعتقل.‬
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:36.28,Default,,0,0,0,,‫"غريمر" هذا سيعود بطريقة ما إلى "ألمانيا".‬
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:39.21,Default,,0,0,0,,‫أنا واثق من أن الشرطة ستلاحقه،‬
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:41.95,Default,,0,0,0,,‫لكنه سيتمكن من الهرب منهم.‬
Dialogue: 0,0:19:43.52,0:19:47.95,Default,,0,0,0,,‫فقد كان في الأصل جاسوسًا موهوبًا.‬
Dialogue: 0,0:19:48.59,0:19:52.19,Default,,0,0,0,,‫لكنك ستصبح النهاية مشتبهًا به‬\N‫وتبقى هاربًا من الشرطة طوال حياتك.‬
Dialogue: 0,0:19:52.26,0:19:53.63,Default,,0,0,0,,‫لا أمانع.‬
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:59.57,Default,,0,0,0,,‫هذه الشخصية من "غريمر"‬\N‫لم يكن لها وجود بأي حال.‬
Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:03.37,Default,,0,0,0,,‫إنها شخصية أُجبرت على تقمصها.‬
Dialogue: 0,0:20:03.44,0:20:05.87,Default,,0,0,0,,‫حتى أن بقي "غريمر" مشتبهًا به طوال حياته،‬
Dialogue: 0,0:20:06.44,0:20:08.17,Default,,0,0,0,,‫فذلك أمر لا يزعجني.‬
Dialogue: 0,0:20:10.41,0:20:14.55,Default,,0,0,0,,‫ما رأيك إذًا في اتباع هذه الطريقة‬\N‫يا د. "تينما"؟‬
Dialogue: 0,0:20:14.61,0:20:17.55,Default,,0,0,0,,‫لا عليك. لا تخبرني.‬
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:22.12,Default,,0,0,0,,‫ستتجه الآن إلى قصر الوردة ذاك، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:20:22.19,0:20:23.46,Default,,0,0,0,,‫نعم.‬
Dialogue: 0,0:20:24.46,0:20:27.59,Default,,0,0,0,,‫قد تقترب أخيرًا من هدفك.‬
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:30.36,Default,,0,0,0,,‫لا، لست واثقًا من ذلك.‬
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:33.70,Default,,0,0,0,,‫أنا متأكد من أنك لن تنصت إليّ‬\N‫إن نصحتك بعدم التهوّر.‬
Dialogue: 0,0:20:34.37,0:20:36.84,Default,,0,0,0,,‫لكن حافظ على حياتك.‬
Dialogue: 0,0:20:44.71,0:20:45.84,Default,,0,0,0,,‫سيد "غريمر".‬
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:49.82,Default,,0,0,0,,‫كما وعدنا بعضنًا بعضًا‬\N‫عند عبور حدود "التشيك"،‬
Dialogue: 0,0:20:50.78,0:20:53.45,Default,,0,0,0,,‫عندما نلتقي ثانيةً في مكان ما،‬\N‫لنخرج في نزهة.‬
Dialogue: 0,0:20:54.22,0:20:56.59,Default,,0,0,0,,‫سنصطاد السمك المرقط في مكان بديع…‬
Dialogue: 0,0:20:57.12,0:20:59.29,Default,,0,0,0,,‫ونستمتع بشرب نبيذ لذيذ وأكل الجبن.‬
Dialogue: 0,0:21:00.33,0:21:01.29,Default,,0,0,0,,‫لنلتق ثانيةً.‬
Dialogue: 0,0:21:22.18,0:21:26.52,Default,,0,0,0,,‫أظن أن الخوف سيتملكني دائمًا من هذا الصوت،‬\N‫من الآن فصاعدًا.‬
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:29.42,Default,,0,0,0,,‫أعيداه!‬
Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:36.16,Default,,0,0,0,,‫هذا يؤلم!‬
Dialogue: 0,0:21:37.36,0:21:39.03,Default,,0,0,0,,‫هذا يؤلمني!‬
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:45.87,Default,,0,0,0,,‫ما الخطب؟ دعني أتفقد الإصابة.‬
Dialogue: 0,0:21:45.94,0:21:47.04,Default,,0,0,0,,‫هذا مؤلم!‬
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:50.24,Default,,0,0,0,,‫إنه مجرد خدش.‬
Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:52.24,Default,,0,0,0,,‫سأضع مطهّرًا عليه.‬
Dialogue: 0,0:21:57.72,0:21:59.65,Default,,0,0,0,,‫هذا مؤلم!‬
Dialogue: 0,0:21:59.72,0:22:02.19,Default,,0,0,0,,‫أنت فتى كبير. تحمّل.‬
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:06.36,Default,,0,0,0,,‫أحسنت. ما أشجعك.‬
Dialogue: 0,0:22:14.17,0:22:15.77,Default,,0,0,0,,‫أنت "كينزو تينما"، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:22:17.97,0:22:19.27,Default,,0,0,0,,‫نحن من الشرطة.‬
Dialogue: 0,0:22:19.34,0:22:21.14,Default,,0,0,0,,‫رافقنا إلى قسم الشرطة.‬
Dialogue: 0,0:23:53.63,0:23:54.87,Default,,0,0,0,,‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬