‫"مصنّف لليهود ومليء بالعبرية والييدية"‬
‫"ماير أوفيرمان". ‫أتقدّم لك بخالص تعازيّ لموت جدتك.‬
‫كنت أنا وجدّتك في المعسكرات معاً.‬
‫إن احتجت إلى أيّ شيء، يمكنك أن تقصدني.‬
‫أعلم أنك سعيت للبحث ‫عن الشخص الذي قتل جدتك.‬
‫وأعتقد أنك لم تقدم على ذلك لوحدك.‬
‫لم تكن تسمح لنا بتعقّب أحد ‫دون أن تتحقق بنفسها.‬
‫- تتعقب من؟ ‫- النازيون الأوغاد ذوو أعلى الرتب.‬
‫قطعنا وعداً.‬
‫أننا سنجد أولئك المجرمين ‫ونحقق العدالة الإلهية‬
‫على أكمل وجه.‬
‫وفي اليوم الثاني، خلق الرب الصيادين‬
‫فريق من النخبة ‫متعطّش لدماء النازيين الأوغاد.‬
‫حسناً، نحن في بث مباشر.‬
‫مت! الآن!‬
‫حان وقت العرض.‬
‫الموضوع يفوق إدراك أيّ شخص.‬
‫إنهم بيننا ولديهم خطط.‬
‫أقترح عليك طريقاً آخر.‬
‫لإنشاء فريق عمل لتحديد مكان النازيين ‫في "الولايات المتحدة" وخارجها ومحاسبتهم.‬
‫امرأة سوداء وأخرى يهودية ‫مصدر كوابيس النازيين.‬
‫من هذا؟ "الذئب"؟‬
‫وحش قصتي ‫الذي ما زال يلاحقني حتى هذا اليوم.‬
‫يجب أن أصلي له...‬
‫قبل أن أقتله.‬
‫"الذئب".‬
‫عثرت عليه.‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«
‫صلاة الجنازة. قبل أن تقتله، لم ترتلها.‬
‫إنه أنت. أنت "ويلهام زوتشس". أنت...‬
‫"الذئب".‬
‫إنهم في كل مكان.‬
‫لن يحلّ اليهود مكاننا!‬
‫سيستمرون بالقدوم.‬
‫لهذا السبب علينا أن نفعل ما هو خطأ.‬
‫العميلة "موريس" ستصطادنا بينما نصطادهم.‬
‫إذاً، ربما لا نصطادهم في "أمريكا".‬
‫سكان "أوروبا الشرقية" يحبون "لوني فلاش".‬
‫- كيف حاله؟ الصبي؟ ‫- سترين بنفسك قريباً.‬
‫سيبدأ الآن. الرايخ الرابع.‬
‫أنا جائع يا عزيزتي "إيفا".‬
‫حان وقت الطعام يا "أدولف".‬
‫"(النمسا)"‬
‫تحفة فنية يا عزيزي.‬
‫"ماغنوم".‬
‫شكراً.‬
‫عيد "فون غلوتن" سعيداً.‬
‫ولك أيضاً،‬
‫عيد "فون غلوتن" سعيداً.‬
‫منحوتات الزبدة تلك رائعة.‬
‫فازت زوجتي السنة الماضية.‬
‫أفضل منحوتات زبدة ‫في عيد "فون غلوتن" لعام 1971.‬
‫صنعت قالباً على شكل "برايدي بانش".‬
‫إليك قصة عن رجل يُدعى "برايدي".‬
‫لغتك الإنكليزية متقنة.‬
‫هل عشت في "فون غلوتن" طوال حياتك؟‬
‫66 سنة كاملة. وأنت؟‬
‫لا. أنا هنا بداعي العمل.‬
‫- منذ متى تمتلك هذا المتجر؟ ‫- إنه ملك العائلة منذ عدة أجيال.‬
‫هذا غريب.‬
‫فعندما دخلت، رأيت على إطار الباب انبعاجاً‬
‫بحجم غرض غريب يسمونه المزوزاه.‬
‫اليهود.‬
‫يضعونها على أبواب منازلهم ‫كناية عن عهد بينهم وبين إلههم.‬
‫ليعلنوا للعالم أن هذا المنزل أو المتجر ‫ملك ليهودي.‬
‫كان يجعل حياة الكثيرين ووظائفهم ‫أسهل بكثير.‬
‫هل أنت يهودي يا سيدي؟‬
‫- المعذرة؟ ‫- هل أنت يهودي؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت يهودي؟‬
‫أنا لست يهودياً.‬
‫أليس هذا ما قد يقوله شخص يهودي؟ ‫يستطيع اليهود الاختباء في وضح النهار.‬
‫- اليهود واسعو الحيلة. ‫- لماذا...‬
‫- نحن في العام 1972. ‫- مع ذلك، فالسؤال أزلي.‬
‫سأطلب منك أن ترحلي.‬
‫ذكرت أنني هنا بداعي العمل، ‫لا أقصد هنا عموماً.‬
‫بل هنا، على وجه التحديد.‬
‫في متجر الحلوى في "فون غلوتن".‬
‫عند هذا النضد بالذات.‬
‫بداعي العمل.‬
‫- أي نوع من الأعمال؟ ‫- مراقبة الجودة.‬
‫لست من تخالينني.‬
‫أقسم لك.‬
‫هذا يضعنا في معضلة صعبة.‬
‫قبل الحرب، كانت هذه البلدة تضم 1000 يهودي.‬
‫وصلت الأوامر بترحيلهم.‬
‫في 22 يوليو من عام 1942. ‫لكنهم اختفوا ببساطة.‬
‫ربما لبسوا صلباناً،‬
‫وأزالوا المزوزاه عن الباب وأصبحوا مسيحيين.‬
‫لكنهم لا يستطيعون أن يكونوا مسيحيين.‬
‫لا يستطيع الجرذ أن يصبح أسداً، أليس كذلك؟‬
‫لذلك سأسألك لآخر مرة.‬
‫- هل أنت يهودي؟ ‫- لا.‬
‫- أين هم إذاً؟ ‫- يصعب...‬
‫دعني أنعش ذاكرتك.‬
‫العمدة والطبيب.‬
‫والجزّار، وحتى معلمي المدرسة.‬
‫جمعوا اليهود ووضعوهم في حظيرة الحبوب‬
‫وأقفلوا الأبواب.‬
‫ثم سلّموهم للنازيين.‬
‫النازيون...‬
‫وضعهم النازيون على عربات قطار ‫متجهة إلى معسكرات الاعتقال.‬
‫- إذاً كان هذا... ‫- متجراً ليهودي.‬
‫وهذا يفسر أثر المزوزاه.‬
‫بعد أن صفّاهم النازيون، ‫استلمت إدارة المتجر.‬
‫بالطبع. لا يمكن ترك الحلوى من دون رعاية.‬
‫- وكانت التجارة... ‫- مزدهرة؟ نعم.‬
‫أحسنت.‬
‫شكراً يا صديقي. سُررت بالتعامل معك.‬
‫"مارشا".‬
‫يستطيع اليهود الاختباء في وضح النهار. ‫اليهود واسعو الحيلة.‬
‫أنا هنا لأن شبحاً مرّ عبر هذه البلدة ‫عند نهاية الحرب.‬
‫هناك سكة حديدية تبعد بضعة كيلومترات. ‫تفضي في ميناء "جنوى".‬
‫- إلى أين كان ذاهباً؟ ‫- لا أعرف عما تتكلمين.‬
‫أظنك تعرف. يقود الأثر إلى هنا يا صديقي.‬
‫من قبو الفوهرر إلى "ميونخ" ‫إلى "برغهوف" في "أوبيرسالزبرغ"،‬
‫عبر جبال "الألب" إلى هنا. "فون غلوتن".‬
‫ما أحتاج إلى معرفته هو إلى أين كان ذاهباً؟‬
‫إلى أين كان الفوهرر ذاهباً؟‬
‫"بالي دي لوس سوينوس".‬
‫لماذا...‬
‫لماذا أعطاك الله هاتين العينين ‫إن كنت لن تصوّب الخطأ إن رأيته؟‬
‫من الواضح أنك لا تحتاج إليهما.‬
‫"الصيادون"‬
‫بحقكم يا أصدقائي. تبدون كمن رأى شبحاً.‬
‫ماذا؟ هل من الصعب فهم ذلك؟‬
‫كيف أشرح لكم الأمر؟‬
‫حسناً، ثمة دعابة قديمة ‫عن رجل يُدعى "شليفنر".‬
‫"1975 - قبل سنتين على مقتل (ماير)..."‬
‫رجل مؤمن. أكثر إيماناً من "ساندي كوفاكس".‬
‫ذات يوم، ‫كان "شليفنر" في منزله يشاهد التلفاز.‬
‫ورأى على التلفاز أنه ستهبّ عاصفة.‬
‫رأى سيارة تمرّ به وبداخلها ملازم ‫يصرخ إليه قائلاً،‬
‫"(شليفنر)، تعال معنا. ‫سنأخذك إلى أرض مرتفعة."‬
‫فردّ "شليفنر" قائلاً، ‫"الله سينقذني. اذهبوا أنتم."‬
‫مرّت ساعتان. وكان في الطابق الثاني.‬
‫إنه في الطابق الثاني ‫لأنه لا يستطيع البقاء في الأسفل.‬
‫كانت المياه قد ارتفعت. نظر من نافذته.‬
‫ورأى قارباً يمرّ أمام منزله.‬
‫قالوا له من القارب، ‫"(شليفنر)، تعال. سنأخذك إلى أرض مرتفعة."‬
‫فقال، "لا تقلقوا. الله سينقذني. لا بأس."‬
‫نظر إلى الأعلى ‫ورأى بأعجوبة طائرة هليكوبتر.‬
‫صرخ الرجل المتدلي من الهليكوبتر قائلاً،‬
‫"(شليفنر)، يجب أن تأتي. ‫سنأخذك إلى أرض مرتفعة."‬
‫فقال "شليفنر"، ‫"لا. الله سينقذني. لا بأس. اذهبوا أنتم."‬
‫مات الرجل.‬
‫صعد إلى السماء ورأى الله.‬
‫بكى أمامه قائلاً، ‫"يا رب، كنت أؤمن بك كثيراً.‬
‫لماذا تركتني هناك في العاصفة لأموت؟"‬
‫فردّ عليه الله وقال، "(شليفنر)،‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أرسلت إليك سيارة.‬
‫أرسلت قارباً.‬
‫حتى أنني أرسلت طائرة هليكوبتر.‬
‫(شليفنر)، أنت مغفّل."‬
‫هل تفهمون؟‬
‫نسيء قراءة الإشارات طوال الوقت.‬
‫شراب...‬
‫- هل ترغب في شراب آخر يا سيدي؟ ‫- لا. لا بأس. شكراً. لا أريد.‬
‫"(باريس) - 1979"‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫ألا تريد أن نجرّب؟‬
‫قد يغيّر ذلك رأيك ‫ويجعلك تشعر بتحسّن على الأرجح.‬
‫لا.‬
‫هل سأراك غداً؟‬
‫"يونان".‬
‫عدت إلى المنزل يا حبيبتي.‬
‫يا للهول، "تيد باندي".‬
‫ماذا؟‬
‫أعدك ألّا أناديك "إريك إسترادا" ثانيةً ‫خلال ممارسة الجنس.‬
‫أنت غريبة الأطوار.‬
‫حسناً. يقول هذا الرجل ‫الذي بكى بصوت عال وهو يشاهد "بامبي".‬
‫الجميع يبكون عند مشاهدة "بامبي"...‬
‫أنت وحش.‬
‫أنا متعب جداً.‬
‫هذا ما يحدث ‫حين تعمل طوال الليل في المكتبة.‬
‫- افرك ذراعي إذاً. ‫- لا. حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫ولا تشخر.‬
‫لا أريد أن أرسب في امتحان علم النفس ‫بسبب جيوب خطيبي الأنفية.‬
‫أعني ذلك بكل حب.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك يا "سام".‬
‫قلت له إن الرغبة هي نقطة التركيز في بحثي.‬
‫وأريد افتتاح عيادتي الخاصة ‫في "لندن" بعد بضع سنوات.‬
‫قال إنه يطيب له أن يحظى ببعض المساعدة.‬
‫- يريدك "أغوليان" أن تساعديه في البحث؟ ‫- زكتني لديه الأستاذة "مورتي".‬
‫"إنها بارعة بالنسبة إلى امرأة." خسيس.‬
‫- نعم، أنا الأفضل. ‫- نعم، أنت الأفضل.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫اتصلت أمي عند مطلع الفجر،‬
‫وأخذت تثرثر عن أنها ستُسر ‫بدعوة كل من تريده أنت إلى الزفاف.‬
‫حتى في آخر لحظة. ‫ربما هناك نسيب بعيد تجهل وجوده.‬
‫- أو أحد أصدقائك من "كليفلاند". ‫- أنت الشخص الوحيد الذي أحتاج إليه.‬
‫"سام".‬
‫هيا بنا. لنسرع. سنتأخر.‬
‫توجه "سيناترا سيناترا" نحوي. ‫قال، "(ماير أوفيرمان)."‬
‫كم كان صوته رائعاً. ‫فقلت، "مرحباً. نعم يا سيد (سيناترا)."‬
‫فقال، "لديّ شيء لك."‬
‫أعطاني مغلّفاً ملفوفاً بشريط أزرق.‬
‫فتحت الرسالة ووجدت شيكاً بداخلها.‬
‫100 ألف دولار لرابطة العدالة اليهودية.‬
‫ثم تكلّم معي بلغة يهودية ممتازة.‬
‫"لا يمكنك إفراغ البحر بملعقة."‬
‫هذا الرجل غير اليهودي ‫كان يوزّع ثروة على اليهود.‬
‫كيف حدث هذا؟ مربيته كانت يهودية.‬
‫وقد أحبّها. وهذا كان السبب.‬
‫وفكّرت في نفسي، "أرجو أن يربينا جميعاً‬
‫الأشخاص الذين يُطلب منا أن نكرههم."‬
‫لكنه...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أدري ماذا حدث. لقد...‬
‫إذاً، ما الذي يجول في خاطرك يا صديقي؟‬
‫لم اتصلت بي مهتاجاً البارحة؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكنني أشعر بالخيبة لسبب ما.‬
‫أنت تشعر بتأنيب الضمير.‬
‫نعم، أنت تحمل وزر ما فعلته.‬
‫أو ما تظن أنك فعلته.‬
‫أتذكّر حين أتيت لأول مرة إلى كنيسنا.‬
‫كان قد مضى على وجودك هنا بضعة أشهر.‬
‫هل تتذكّر ما قاله الحاخام الشاب ‫لذلك الرجل الشاب يا "ماير"؟‬
‫"لا يمكن للمرء أن يشعر بالذنب لنجاته."‬
‫يجلس في هذه المقاعد ‫ناجون كثيرون يا "ماير".‬
‫"(ماير)"‬
‫كل منهم يعاني من شعوره بالذنب. ‫لكن النجاة نعمة.‬
‫- لقد جرى اختيارك يا "ماير". ‫- جرى اختياري؟‬
‫نعم. اختارك الرب.‬
‫لذا...‬
‫- تسعدني رؤيتك. ‫- كلامك ساعدني كثيراً أيها الحاخام.‬
‫- وصلتك هذه يا سيد "أوفيرمان". ‫- جيد. شكراً يا "آنيت".‬
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك. حسناً.‬
‫"مرحباً يا (ويلهام)"‬
‫من أين جئت بهذه؟‬
‫- سيدي؟ ‫- من أعطاك إياها؟‬
‫رجل؟ ربما ساعي بريد؟‬
‫- من أين؟ أية شركة أرسلتها؟ ‫- لم أتكلّم معه.‬
‫- كيف كان شكله؟ ‫- كبير في السن.‬
‫- كان كبيراً. ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫لا، لا بأس. كنت أشعر بتوعّك، هذا كل شيء.‬
‫اطلبي من "بول" إحضار السيارة.‬
‫"آنيت"، اعرفي أية شركة أوصلت تلك الرسالة.‬
‫وإن عاد الساعي ثانيةً، اتصلي بي فوراً.‬
‫"(باسادينا) - 1979"‬
‫لا أتواصل مع أبي. لم أر أشقائي منذ مدة.‬
‫لم أزر قبر أمي بقدر ما تستحق.‬
‫وتشاجرت مع "ماريا". أبعدتها عني.‬
‫إنها المرأة التي أحببتها.‬
‫لأنني كنت أعمل يا أبتاه،‬
‫طوال سنتين.‬
‫وقد استنزفني العمل.‬
‫امرأة سوداء مثلية وكاثوليكية. الأرجح أنك ‫لم تتوقع أن تبدأ يوم الثلاثاء بهذا الشكل.‬
‫يا ابنتي.‬
‫يمكنك البدء بتلاوة الصلاة الربانية 7 مرات.‬
‫لكن لمسألة مثليتك الجنسية، ‫عليك الخضوع لتوبة قاسية.‬
‫أبتاه، أظن أن الأمر اختلط عليك. ‫الحب ليس خطيئة.‬
‫ليس في عيني إلهي. ‫وأنا لم آت لتستمع إلى اعترافي.‬
‫بل جئت لأسمع اعترافك.‬
‫أيها الأسقف "كريستيان برينتس"، ‫أنت رهن الاعتقال‬
‫لمخالفة قوانين الهجرة في "أمريكا".‬
‫ولدورك كمتعاون‬
‫في جريمة قتل تحت ظل النظام النازي ‫في "ليتوانيا" عام 1941.‬
‫لا!‬
‫حين زحفت قوات "إس إس" إلى "فيلنيوس"،‬
‫توسّل أخي الصغير لهذا الرجل،‬
‫لهذا الكاهن، لإنقاذنا.‬
‫أمسك القس بأخي الصغير من عنقه.‬
‫ونادى رجال الـ"إس إس" قائلاً...‬
‫"نسيتم واحداً."‬
‫رأيت القس يأخذ طفلاً من بين ذراعي أمه.‬
‫اعتقدت أنه فعل ذلك لينقذه. ‫بدلاً من ذلك، قتل ذلك الطفل.‬
‫حين أغمض عينيّ ليلاً، ‫لا أرى شيئاً إلّا هذا.‬
‫هذا كل ما أراه الآن.‬
‫فشلتما في إثبات أنه خرق قوانين الهجرة.‬
‫رحّله إلى "ليتوانيا".‬
‫سترفض الحكومة الليتوانية ‫أية طلبات لتسليمه.‬
‫- يجب أن نحاكمه يا سعادة القاضي. ‫- القضية ضعيفة.‬
‫فشلتما في إثبات أن الأب "بالكيس" ‫غيّر هويته إلى الأسقف "برينتس".‬
‫- تعرّف عليه الناجون. ‫- حدث الأمر قبل 30 سنة أيتها العميلة.‬
‫الصدمة تؤثّر على الذاكرة. ‫"برينتس" أحد أعمدة المجتمع.‬
‫إنه أسقف في الكنيسة الكاثوليكية. ‫ليس عاملاً في مصنع سيارات من "أوهايو".‬
‫أمضينا سنتين في البحث عنه.‬
‫تكلّمنا مع شهود عيان.‬
‫زرنا القبور، اقتتنا على طبق الغولاش.‬
‫يا سعادة القاضي، لقد قتل طفلاً بيديه.‬
‫الأسقف "برينتس" هو الأب "بالكيس".‬
‫ولا تريد أن تفعل شيئاً؟‬
‫في محكمتي أنا ملتزم ‫بما هو قانوني وليس ما هو صائب.‬
‫هل القانون عادل؟ مشاعري لا أهمية لها.‬
‫إن أردت تحقيق العدالة، ‫كان عليك إحضار قضية أفضل لي.‬
‫لقد غططت في النوم...‬
‫كم طال نومي؟‬
‫20 دقيقة...‬
‫مرحباً يا "بيف".‬
‫ضعه في يديك.‬
‫لدينا حوالي دقيقتين قبل أن يقاطعونا.‬
‫انتظرت هذه اللحظة منذ أكثر من عام.‬
‫علمت أنك منذ أن انتقلت إلى هنا،‬
‫كنت تعود مرة في السنة لتحصل على جرعتك.‬
‫الخنازير تتذكّر أين ينمو ألذّ أنواع الكمأ.‬
‫أين أصدقاؤك؟‬
‫هل شتت شمل الفرقة يا "يوكو"؟‬
‫هل فعلت ذلك بسبب ما حدث في "إسبانيا"؟‬
‫سمعت بما فعلته.‬
‫انظر إلام فعله بك. "ماير".‬
‫انظر إلام حولك.‬
‫- انتهى الوقت. ‫- انتظر.‬
‫لا تريد قتلي، صدّقني.‬
‫- لم لا؟ ‫- لأنني أستطيع إعطاءك شيئاً ما.‬
‫- شخصاً أهم مني بكثير. ‫- أنت تكفيني.‬
‫وبعد قتلك، سأكتفي.‬
‫جائزة أكبر مما يمكنك تخيلها.‬
‫"أدولف هتلر".‬
‫نفد وقتك.‬
‫هل تعتقد حقاً أنه انتحر في ملجأ عام 1945؟‬
‫وأن الروس أحرقوا جسده ‫وأنهم لم يردّوا عظامه أبداً؟‬
‫هل تصدّق هذا؟‬
‫ألا تظن أن "ستالين" كان ليتباهى بجثته‬
‫ويعرضها في الساحة الحمراء ليراها الجميع؟‬
‫لا تصدّق ما أقوله فحسب. صدّق عينيك.‬
‫أنت رأيتها. العقيد.‬
‫كانت طرفاً في تلك القصة الخرافية. ‫كلاهما كان في الملجأ.‬
‫العقيد؟‬
‫ألم تكن تعلم؟‬
‫"إيفا براون".‬
‫كل تلك السنوات ‫رافقتهم العنكبوت عبر خطوط التهريب.‬
‫"هتلر" و"إيفا" و"غوبلز" و"منغيله". ‫من "برلين" إلى جبال "الألب"،‬
‫إلى "جنوى" إلى الملاذات الآمنة. ‫كل الطرق تمر عبر "جنوى".‬
‫ماذا؟ ألم تعتقد ‫أنه قد تكون لديه خطة للهرب؟‬
‫أين؟‬
‫"بالي دي لوس سوينوس".‬
‫إن كان حياً، فلم عساك تسلّمه؟‬
‫هل تظن أنني رجل شريف؟ أنا نكرة.‬
‫أستطيع مساعدتك على إيجاده. ‫أستطيع اصطحابك إليه.‬
‫لن تجده وحدك البتة.‬
‫دعني أعيش‬
‫وسأقدّم لك "أدولف هتلر" شخصياً.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لم أكن موجوداً.‬
‫"مرحباً أيها الأوغاد"‬
‫"إلى (إستيل)، عناقاتي وضماتي.‬
‫(داني رور)."‬
‫- من سيحصل على توقيعي؟ ‫- هلّا توجهه إلى "ميلي"؟‬
‫ما رأيك بأن تكتب، "إلى (ميلي)، ‫سأرسل حصتك من الأرباح البالغة 50 بالمائة‬
‫من بيع الكتاب هذا المساء. ‫أنا ممتن لك إلى الأبد. فاصلة (داني)."‬
‫في آخر سنتين فقط، ‫تناولت الـ"إن بي سي" المحرقة.‬
‫كتب "تشاك آلن" أطروحته، ‫وتكلّم الناجون حول العالم.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لذا كتبت كتاباً. ‫وصفته بأنه كتاب تشويق عن مؤامرة.‬
‫والآن يُباع أكثر من كتاب ‫"ذا ورلد أكوردينغ تو غارب".‬
‫- عميلة الـ"إف بي آي"، "ميلاني موريتز". ‫- اسمك ليس مذكوراً.‬
‫يقول وكيل أعمالي إن "مايك نيكولز" ‫يريد شراء الحقوق.‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫لكن إن أسندت دوري لفتاة بيضاء، فسأدمرك.‬
‫أصدّقك.‬
‫سمعت عما حدث مع الأسقف "برينتس".‬
‫نعم. عمل آخر سنتين من حياتي.‬
‫في شهر ديسمبر سيعود إلى "باسادينا"،‬
‫وينظّم مهرجان عيد الميلاد. كرجل حر.‬
‫هل جئت لمواساتي أم...‬
‫- ألم تجدهم بعد؟ ‫- من؟‬
‫- الصيادون. ‫- الصيادون؟‬
‫- أعني، لماذا... ‫- توقفوا؟ اختفوا؟‬
‫لا أعمل في الاستخبارات المركزية، ‫كل ما أعرفه أنه لم يعد يظهر نازيون قتلى.‬
‫يبدو أن الصيادين قد رحلوا.‬
‫ربما قضوا عليهم جميعاً ثم تقاعدوا. ‫ربما انفصلوا.‬
‫ربما...‬
‫ربما حدث شيء أسوأ. ربما مات بعضهم.‬
‫لماذا؟ لماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫مرحباً. اتصلتم بـ"روث" و"يونان". ‫الرجاء ترك رسالة بعد الصفارة.‬
‫مرحباً، هذه أنا.‬
‫سُررت بسماع صوتها.‬
‫لا أعرفها حتى وأنا أحب سماع صوتها.‬
‫يجعلني هذا أتمنى ‫لو أنني سمعت صوت أمي في مكان ما.‬
‫كان يجب أن أتصل بك.‬
‫انشغلت فحسب. ولسبب ما‬
‫تركت سنتين تمضيان من دون أن أطمئن عليك.‬
‫ربما...‬
‫ربما كنت أتصل لأطلب منك شيئاً آخر.‬
‫لأسأل...‬
‫- لأسأل إن كنت لا تزال... ‫- للاستمرار الرجاء وضع 25 سنتاً.‬
‫في وقت سابق من اليوم، ‫أُسقطت التهم عن الأسقف "باسادينا"،‬
‫الذي اعتُقد خطأً ‫أنه هو الأب "بالكيس" من "ليتوانيا".‬
‫في البيان الذي حضّره، شكر داعميه‬
‫وقال إن الإيمان ساعده في تخطّي هذه الأزمة.‬
‫ويؤمن أن الله سيحقق العدالة.‬
‫"(روث)"‬
‫ها نحن يا سيد "أوفيرمان". ‫وصلنا إلى المنزل.‬
‫التفّ حول المربع السكني.‬
‫- سيدي؟ ‫- التفّ حول المربع السكني. هيا.‬
‫"(فريدريك مان)، (فيكتور فروندايم) ‫(روث)، (غيرترود)"‬
‫من يمكن أن يعرف أيضاً؟‬
‫ألو.‬
‫ألو؟‬
‫سيدة "زوتشس"؟‬
‫نعم؟‬
‫"غيرترود زوتشس"؟‬
‫"غيرترود كونر". "زوتشس" كان اسم عائلتي. ‫هل أستطيع مساعدتك في شيء؟‬
‫أنا من مجلس الإحصاء في الحكومة.‬
‫أبحث عن "ويلهام زوتشس".‬
‫أخوك.‬
‫أخي ميت.‬
‫مات قبل 35 عاماً.‬
‫هل اتصل أحد مؤخراً ليسأل عنه؟‬
‫عن "ويلهام"؟‬
‫لا.‬
‫لم قد يتصل أحد بشأن أخي؟‬
‫من مجلس الإحصاء، حدث ارتباك هنا. ‫أنا أؤكد فحسب.‬
‫شكراً على وقتك.‬
‫رباه، ما الخطب؟‬
‫"سام".‬
‫لا بأس.‬
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.‬
‫تباً. "كلود" هنا.‬
‫- إنه ليس بهذا السوء. ‫- بلى. إنه سيئ جداً.‬
‫نعم، نسيت أن أذكر.‬
‫يريدني البروفيسور "موريل" ‫أن أذهب في رحلة بحث.‬
‫- إلى أين؟ ‫- "إسرائيل".‬
‫- يقول إنها لأسبوعين تقريباً. ‫- أسبوعان؟‬
‫نعم. يقول إنني سأحظى بما يكفي أخيراً ‫لأنهي أطروحتي.‬
‫سينتهي الأمر أخيراً.‬
‫أسرع بالعودة.‬
‫- أخيراً. ‫- مرحباً.‬
‫- مارستما الجنس للتو، صحيح؟ ‫- اصمت.‬
‫أصبحنا جميعاً فرنسيين. دعونا نثمل.‬
‫تفضل، هذه أغنيتي.‬
‫يغنّي أيضاً؟‬
‫- من هو "ماير"؟ ‫- ماذا؟‬
‫صرخت باسمه خلال نومك. "ماير".‬
‫لا أعرف أحداً يُدعى "ماير".‬
‫كشفت أمرك.‬
‫إن كنت ستلحق بي في كل مكان ‫وتترك لي رسائل الحب تلك،‬
‫فالأحرى بنا أن نحتسي الشراب أولاً.‬
‫توجد حانة هناك. سنتكلم.‬
‫- هل تتكلم الإنكليزية؟ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫تعال. اجلس. لا بأس.‬
‫قد ترغب في وضع السكين جانباً.‬
‫أحسنت.‬
‫إن أردت الاجتماع بي ‫ما كان عليك سوى أن تطلب.‬
‫أعرف من تكون.‬
‫بالطبع. أنت ذئب.‬
‫والذئب يستطيع أن يشم رائحة ذئب آخر ‫عن بعد كيلومترات.‬
‫حتى لو كان ذلك الذئب يعيش ‫متنكراً بثياب حمل؟‬
‫أنا أتذكّرك.‬
‫المهجع "سي". "هامرشميدت". "فريتز".‬
‫لا أنسى وجهاً أبداً. ‫وانظر إلى حالك الآن. ماذا تفعل؟‬
‫هذا ليس مظهراً يليق بنقيب في الجيش.‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫كان الوضع صعباً.‬
‫لسنوات عديدة.‬
‫كنت أعيش في الظلال.‬
‫رافق "فروندهايم" العديد منا ‫عبر خطوط التهريب.‬
‫ثم تركونا هنا لنعيل أنفسنا بأنفسنا.‬
‫- لهذا أتيت إليك. ‫- يسعدني أنك أتيت.‬
‫لكن لا تقصدني بهذه الطريقة، ‫بإطلاق التهديدات.‬
‫وبالتسلل.‬
‫يسعدني أنك وجدتني يا أخي.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫إن استطعت أنت إيجادي، ماذا عن "فيسنتال"؟‬
‫- ماذا عن الـ"موساد"؟ ‫- تعقّبني "فروندهايم".‬
‫أخذني إلى منزله في "كونيتيكت"،‬
‫وأخبرني بأننا نستطيع أن نجني مالاً وفيراً ‫إن ابتززنا‬
‫بعض الرجال الذين ساعدهم على الاختفاء.‬
‫كان لديه ملف بالأسماء المستعارة ‫لكل الرجال الذين سبق أن ساعدهم.‬
‫قال إنه قبل بضع سنوات،‬
‫رأى اسمك في الصحيفة.‬
‫ورأى الإمبراطورية التي بنيتها.‬
‫- أراد حصته. ‫- نعم، "فروندهايم".‬
‫"كونيتيكت"؟ هل يعيش في منزل كبير؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫لا يشارك الأموال التي جناها، ‫لكنه يرسلك لتواجهني.‬
‫- أنا آسف جداً. ‫- لا تأسف. على ماذا؟‬
‫"فروندهايم" هو رأس الأفعى. هو من يدفعك.‬
‫يسمم العلاقة بين شقيقين.‬
‫سآخذك معي إلى منزلي. ‫وسأعدّ لك وجبة وأنظفك.‬
‫ثم سأحرر لك شيكاً.‬
‫لتستعيد توازنك.‬
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع. أنه شرابك.‬
‫لا أدري حتى بأي اتجاه منزلي. ‫وأنا لست ثملاً حتى.‬
‫صدقني. نعم، ها هو.‬
‫هذا هو الطريق. يقع منزلي ‫على بعد بضعة مباني، هناك.‬
‫أتعلم يا أخي؟ إنه أمر غريب.‬
‫الذئاب تشم بعضها عن بعد كيلومترات.‬
‫أجهل كيف تفعل ذلك. ربما الفراء؟‬
‫أو البول؟ أو الدم؟‬
‫لكن بعد التفكير، ‫لا أستطيع شم رائحتك إطلاقاً.‬
‫- يجدر بك ألّا تكوني هنا. ‫- أعلم.‬
‫إن غادرت الآن، لن أقول أي شيء.‬
‫- أقسم. ‫- لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫يجب أن تعترف بما فعلته. وبمن تكون.‬
‫- أنا لست ذلك الرجل. ‫- بلى.‬
‫اعترف من تكون.‬
‫لا أستطيع.‬
‫سيكون عليك أن تفعل هذا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫- لن أفعل. ‫- بلى، ستفعل.‬
‫أنت امرأة مسيحية. صحيح؟‬
‫لن ترغبي في فعل هذا.‬
‫أنت لست بقاتلة. أنت امرأة مؤمنة.‬
‫تباً!‬
‫أأنت بخير أيها الأسقف؟‬
‫من بالباب؟‬
‫من هناك؟‬
‫هل اتصلت؟‬
‫وجدت شيئاً.‬
‫اعتقدت أن لحم الخنزير كان غضّاً.‬
‫امضغ ببطء أيها الفوهرر.‬
‫هذا مفيد لعملية الهضم.‬
‫اجلس.‬
‫كل.‬
‫شكراً لك.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«