‫أنا "كلارا". لست موجودة. اترك لي رسالة.‬
‫"كلارا"، هذا أنا مجدداً. ‫أتصل لأرى إن كنت ستجيبين.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اليوم يوم عظيم،‬
‫إنه يوم تاريخي حيث ستحاكم ‫المستشار الألماني السابق "أدولف هتلر"‬
‫محكمة جنائية دولية‬
‫بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية.‬
‫إنها ذروة شهرين سرياليين‬
‫حيث أثبتت البصمات وسجلات الأسنان صحّة...‬
‫فُتحت التحقيقات ‫فيما يخص الطريقة التي زيّف بها "هتلر"‬
‫موته وتهرّب من العدالة.‬
‫يُعتقد بأن مجموعة‬
‫من "صيادي النازيين" السريين ‫شاركوا في تقديم السيد "هتلر" إلى العدالة.‬
‫كُشفت هوية عضو واحد فقط من المجموعة.‬
‫المرأة التي أحضرت "أدولف هتلر" ‫إلى السفارة الأمريكية بمفردها‬
‫في "الأوروغواي".‬
‫عميلة سابقة للمباحث الفدرالية...‬
‫"ميليسنت موريس".‬
‫هل يمكنك إخبارنا كيف قبضت عليه؟‬
‫أتريدين رؤيته مشنوقاً؟‬
‫هل يجب أن يُعدم "هتلر"؟‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليت "موراي" كان هنا لرؤية هذا.‬
‫إنه هنا.‬
‫إنه يرى هذا.‬
‫إنه يملك متجر ألعاب في "مانهاتن".‬
‫نعم. افتتح "هاينز ريختر" ‫متجر ألعاب "البالون الأحمر" قبل 20 عاماً.‬
‫يعيش وحيداً في "فوريست هيلز".‬
‫- اقتربنا جداً لكننا نحتاج إلى المزيد. ‫- المزيد؟‬
‫نعم، نحتاج إلى المزيد. ‫يجب أن نكون متأكدين تماماً.‬
‫- لكن يا "روث"... ‫- إنها محقة.‬
‫هذا الرجل هاوي جمع الأشياء.‬
‫إنه يحمل معه شيئاً من حياته السابقة.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫- اقتحمي المكان ولنر ما ستجدينه. ‫- "ماير"، هذا قد يكشف أمرنا.‬
‫قتل رجل بريء؟ هذا سيعرّضنا لأشياء ‫لن نتمكن من التعافي منها أبداً.‬
‫اقتربنا جداً الآن. عليك التأكد منه.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫جيد.‬
‫حسناً.‬
‫بعد كل هذه السنوات ‫لا أصدّق أننا وجدناه أخيراً.‬
‫- انظر إلى ما صنعنا. ‫- إنه رائع.‬
‫هذا ليس الشيء الوحيد ‫الذي صنعناه يا "ماير".‬
‫كانت "نايومي" فتاة جميلة.‬
‫هذا اسم أمي.‬
‫كانت أمك قديسة.‬
‫لذلك ظننت أنها ستأخذ شيئاً منها.‬
‫لكن "نايومي" كانت مزعجة.‬
‫- مبكرة النضج وجريئة... ‫- مثل أمها.‬
‫لكنها كانت أيضاً كوالدها. ‫كانت لطيفة وطيبة.‬
‫أتمنى لو أنك قابلتها.‬
‫أتمنى ذلك أيضاً.‬
‫انظر إلي يا "ماير".‬
‫ورثت عينيك.‬
‫أتذكّر عندما سبب لك هذا ‫في تلك الغرفة المريعة.‬
‫أظن أنني أشعر به أيضاً.‬
‫طُبع على قلبي.‬
‫ندوب كثيرة يا "روث".‬
‫نعم. ما نحن إلا ندوب.‬
‫أنا سعيدة جداً لأنني وجدتك.‬
‫وجدتك أخيراً.‬
‫دعوه يعيش!‬
‫الأمن في حالة تأهب قصوى في محكمة "ميونيخ".‬
‫تلقّت "ألمانيا" تهديدات موثوقة‬
‫لهجوم إرهابي محتمل ‫من جماعات مؤيدة لسيادة البيض.‬
‫من المتوقع أن يكون يوماً انفعالياً‬
‫حيث سيشمل الحضور ناجين من المعسكرات.‬
‫رباه، يبدو مسناً.‬
‫أجل.‬
‫تخشى السلطات حدوث هجوم.‬
‫فليخشوا حدوث ذلك.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫سيحاكم "هتلر" 5 قضاة.‬
‫"بوريس فيدوروف" من "روسيا" ‫و"ماريون جينيريه" من "فرنسا"‬
‫و"أرتشيبالد هولينغز" من "بريطانيا العظمى"‬
‫و"لورين كولينز" من "الولايات المتحدة"‬
‫ورئيس القضاة "وولفغانغ مولر" من "ألمانيا"‬
‫الذي أصبحت موضوعيته موضع تساؤل‬
‫بسبب علاقاته المزعومة بالنظام النازي ‫حين كان طالب حقوق.‬
‫لم يعلّق القاضي "ميولر" على هذه المزاعم.‬
‫نجتمع هنا من أجل محكمة جرائم الحرب الدولية‬
‫باسم الشعب ضد "أدولف هتلر".‬
‫صرّح الكثيرون ‫أن هذه القضية ستكون محاكمة هذه الألفية.‬
‫وأنا سأقول إنه في قاعة المحكمة هذه ‫ومع وكيل المحكمة هذا‬
‫الذي يترأس الجلسة ‫ستكون هذه المحاكمة مثل أي محاكمة أخرى.‬
‫نحن هنا فقط لإثبات براءة هذا الشخص أو جرمه‬
‫بما لا يدع مجالاً للشك ‫بالجرائم التي اتُهم بها.‬
‫تذكّروا، أنا وزملائي القضاة ‫يجب أن نصل إلى قرار بالإجماع‬
‫قبل أن يُعدّ الحكم نهائياً.‬
‫سيد "فرانكل"، دور مرافعة المدعي العام.‬
‫رغم أنه ليس من المبالغة القول ‫إن قضيتنا كانت مهمة شاقة‬
‫لتعداد الجرائم الخطيرة ‫التي ارتكبها المتهم، "أدولف هتلر"،‬
‫في الواقع قضيتنا بسيطة نسبياً‬
‫بالنظر إلى عمل أسلافنا ‫والأعمال السابقة التي أسستها‬
‫المحكمة العسكرية ‫في "نورنبرغ" والمحاكمات اللاحقة بعد الحرب.‬
‫لذلك فإن حجّتنا التي سنقدمها إليكم‬
‫هي قضية سهلة الحل ومحكمة.‬
‫شكراً يا سيد "فرانكل".‬
‫لينهض الدفاع الآن ويعرض قضيته.‬
‫أبهرهم.‬
‫خائن!‬
‫أنت يهودي! كيف تمثّله؟‬
‫هدوء. فليعمّ الهدوء.‬
‫حضرة القضاة،‬
‫أقف أمامك‬
‫بالنيابة عن موكلي، "أدولف هتلر".‬
‫و...‬
‫لست هنا لأجادل بأن موكلي ليس وحشاً‬
‫وأنه لم يكن ديكتاتوراً أو قاتلاً.‬
‫أنا هنا لأدافع عن حقه ‫في محاكمة حرة ونزيهة.‬
‫وأنا هنا لأناقش أن "أدولف هتلر"‬
‫ينبغي أن يُبرأ من التهم الموجهة إليه.‬
‫شكراً.‬
‫لنتابع.‬
‫من فضلك، أخبرنا عن مهنتك يا سيد "شبير" ‫بين عامي 1942 و1945.‬
‫كنت وزير التسلح والإنتاج الحربي للرايخ.‬
‫هذه شهادة خطية وقعتها في "ميونخ".‬
‫هلا تقرأ الجزء الملون للمحكمة من فضلك.‬
‫"كُره اليهود كان شعار (هتلر) ومحور تركيزه.‬
‫ربما حتى العنصر الذي حفزه.‬
‫كنت حاضراً في جلسة البرلمان ‫في 30 يناير، 1939‬
‫حين أكّد لنا (هتلر) أنه في حال نشوب حرب‬
‫سيُباد اليهود لا الألمان."‬
‫أخبرني، متى علمت لأول مرة ‫بخطة "أدولف هتلر"‬
‫لإبادة اليهود في "أوروبا"؟‬
‫- اعتراض أيها القضاة. سؤال استدراجي. ‫- الاعتراض مقبول.‬
‫سأغير السؤال. في عام 1945 ‫أصدر "هتلر" ما يُسمى مرسوم "نيرون".‬
‫إلام دعت هذه السياسة؟‬
‫أي شيء ذو قيمة داخل أراضي الرايخ ‫قد يستخدمه الأعداء‬
‫في محاكمة الحرب كان يجب أن يُدمر.‬
‫ولماذا أصدر هذا الأمر؟‬
‫- اعتراض أيها القضاة. افتراضات. ‫- مقبول.‬
‫- أيها القضاة، هذا الشاهد سيحظى... ‫- مرفوض.‬
‫أكمل أيها المحامي.‬
‫أخبرني، عندما رأيت "أدولف هتلر" آخر مرة ‫في مخبئه في "برلين"،‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫قال‬
‫إن أكثر ما يندم عليه ‫هو أنه لم يقض على اليهود.‬
‫لم تظن أن ذلك كان أكثر ما يندم عليه؟‬
‫اعتراض أيها القضاة. افتراضات.‬
‫- مقبول. ‫- أيها القضاة، إنه...‬
‫قلت مقبول.‬
‫- ...للمدعي العام... ‫- قلت مقبول.‬
‫صحيح.‬
‫كلام فارغ.‬
‫أيها المحاميان، إلى مكتبنا.‬
‫هل ستسمح لي بأن أسأل أي سؤال‬
‫قبل قبول أي اعتراض خارج إطار القانون؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫نعم.‬
‫حضرة القضاة.‬
‫أود أن أذكرك أيها المحامي‬
‫أن عبء إثبات هذه القضية يقع على عاتقك.‬
‫يجب أن تثبت يقيناً ‫مسؤولية "هتلر" عن الجرائم ضد السلام‬
‫وجرائم الحرب وجرائم ضد الإنسانية‬
‫والتآمر لارتكاب تلك الجرائم مسبقاً.‬
‫التهم التي أتيت بها.‬
‫إذا تمكنت من فعل هذا ‫مما لا يدع مجالاً للشك‬
‫فسأحكم لصالحك.‬
‫لكن إن لم تستطع فسأحكم لصالحه.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫هل هذا مفهوم يا سيد "فرانكل"؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫أنا أقوم بعملي وحسب.‬
‫أفعل الصواب.‬
‫كلانا يهوديان‬
‫ومع ذلك، ‫لدينا فكرة مختلفة تماماً عما هو الصواب.‬
‫ندعو الآن إلى المنصة الناجين من المحرقة.‬
‫يجب أن تتجاوز المحكمة ‫التجريد من معنى الإبادة الجماعية‬
‫وتسمع من الضحايا أنفسهم.‬
‫يمكنك المتابعة يا سيد "فرانكل".‬
‫أدعو الآن إلى المنصة ‫الآنسة "ميندي ماركوفيتز".‬
‫من "بروكلين"، "نيويورك"، ‫وأصلها من "كاليش"، "بولندا".‬
‫هلّا تذكرين اسمك إلى المحكمة.‬
‫"ميندي ماركوفيتز".‬
‫- "أبراهام بوتنيتسكي". ‫- "إيستر شفارتزمان".‬
‫- "فادوما أورشوش". ‫- "إسحاق وولف".‬
‫- "سارة فايل". ‫- هل يمكنك إخبارنا أين وُلدت؟‬
‫- "كاليش"، "بولندا". ‫- "برلين"، "ألمانيا".‬
‫- "أوسترافا"، "تشيكوسلوفاكيا". ‫- "زالاغرز"، "هنغاريا".‬
‫- "فيينا"، "النمسا". ‫- "لودز"، "بولندا".‬
‫هل يمكنك إخبارنا ما حدث لك ‫في عهد النظام النازي؟‬
‫أخذنا البوليس السري الألماني ‫من شقتنا الصغيرة‬
‫وأجبرونا على ركوب سيارات الماشية.‬
‫- اعتراض أيها القضاة. ‫- على أي أساس أيها المحامي؟‬
‫أنا متأسف جداً ‫لما خاضته السيدة "ماركوفيتز"‬
‫لكنني أعترض على أساس الصلة.‬
‫حضرة القضاة،‬
‫في وقت تكون فيه حقيقة المحرقة‬
‫منكرة بشدة وبشكل متكرر‬
‫وقُلل من شأنها وتم تجاهلها،‬
‫من المهم إثبات الحقيقة الجوهرية‬
‫لوقوع المحرقة.‬
‫وأنها كانت حملة منهجية من الممثلين والدول ‫للإبادة الجماعية‬
‫ويتمنى العديد منهم ‫لو أنها تُوصف بأنها قصة خيالية‬
‫نتج عنها 11 مليون قتيل‬
‫من الرجال والنساء والأطفال.‬
‫وضعها ونفّذها الرجل الجالس ‫في ذلك الصندوق الزجاجي.‬
‫إن كانت شهادة الناجين عن تجاربهم ‫غير ذات صلة‬
‫أيها القضاة فلا أعرف ماذا سيكون ذا صلة.‬
‫مرفوض. يمكنك المتابعة يا آنسة "ماركوفيتز".‬
‫كان هناك العشرات منا في عربة الماشية.‬
‫لم تكن هناك مساحة للجلوس أو دخول الحمام. ‫بالكاد يوجد أي هواء.‬
‫الحارس النازي أطلق النار ‫على والدي أمام عينيّ.‬
‫وأمي كذلك.‬
‫- ثم ضحك. ‫- "يسار، يمين."‬
‫هذا ما قاله الحراس النازيون.‬
‫أخذوها إلى غرف الغاز مباشرةً.‬
‫ورأينا الدخان الأسود ‫الفظيع الصادر من المحرقة.‬
‫كان عمرها 7 سنوات.‬
‫ابنتي.‬
‫أُجبرت أنا وحبيبي ‫على المشاركة في مسيرة موت.‬
‫شبه عاريين. هزيلين.‬
‫كانت الثلوج تتساقط على رؤوسنا ‫حين سمعنا إطلاق النار من الحلفاء من بعيد.‬
‫كلّفني الحراس بدور تحميل‬
‫الجثث إلى المقبرة الجماعية.‬
‫لم أستطع تحمّل ذلك. لذلك هربت.‬
‫كان صبياً جميلاً.‬
‫"آرون".‬
‫حين وصلنا إلى المعسكرات‬
‫حاول النازيون تفريقنا.‬
‫زوجي "موراي" رفض ترك "آرون".‬
‫انتزع الحارس النازي‬
‫"آرون" من بين ذراعي "موراي"‬
‫وأطلق النار على ابني الصغير في صدره.‬
‫أشتاق إليه كل يوم.‬
‫‮أفتقد "موراي" أيضاً.‬
‫كيف كانت الحياة لتختلف لولا كل هذا.‬
‫لولا ما فعلته.‬
‫حلمت منذ زمن بعيد بهذا اليوم،‬
‫بأن أواجهك‬
‫وأخبرك بما شعرت به.‬
‫- اعتراض يا حضرة القضاة. ‫- في اليوم الذي سيُسمع فيه صوتي أخيراً.‬
‫آنسة "ماركوفيتز"، ‫وجّهي تعليقاتك إلى المحكمة‬
‫لا إلى المتهم.‬
‫كنت مجرد فتاة صغيرة قبل كل ذلك.‬
‫كنت أحب أن أرقص على أغاني "مارلين" ‫وأقرأ روايات تافهة‬
‫وأدرس الهندسة.‬
‫كنت مجرد شخص.‬
‫كنا مجرد أشخاص.‬
‫وأنت حاولت إبادتنا.‬
‫لتجعلنا ننقرض.‬
‫لكنك الآن في ساحتنا.‬
‫- حضرة القضاة... ‫- سيدة "ماركوفيتز".‬
‫قاعة القانون. حاولت دفننا.‬
‫لكننا كنا بذوراً ونمونا أقوى مما كنا عليه.‬
‫أغصاننا تمتد‬
‫نحو نور العدالة.‬
‫- أيتها السيدة "ماركوفيتز". ‫- نجونا لنخبر القصة.‬
‫ولن ندع العالم ينسى أبداً.‬
‫كفى أيتها السيدة "ماركوفيتز".‬
‫هذا كل شيء. انتهيت.‬
‫إنه لا يستحق المزيد من أنفاسي‬
‫أو خواطري أو كلماتي.‬
‫- هذا كل شيء أيها القضاة. ‫- سيد "كريمر".‬
‫ليس لدينا المزيد من الأسئلة.‬
‫أريد دقيقة مع موكلي.‬
‫أعد استجوابها. لقد كذبت.‬
‫- لم تكذب. ‫- إنها كاذبة.‬
‫- وإن كان هؤلاء الناس قد كذبوا بشأن هذا... ‫- لم يكذبوا.‬
‫افضحها.‬
‫- سيد "كريمر". ‫- لحظة يا حضرة القاضي.‬
‫كلهم يكذبون. إنهم يبالغون.‬
‫كنا نخرجهم فقط من البلاد.‬
‫حضرة القضاة، ليس لدينا أسئلة أخرى.‬
‫بلى. لدينا الكثير من الأسئلة.‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- استجوبها.‬
‫- لا. ‫- إذاً أنت مطرود.‬
‫أتريد أن تدافع أنت عن نفسك؟‬
‫- سيد "كريمر". ‫- لحظة أيها القاضي.‬
‫أتظن أن القضاة والعالم ‫لن يروك كمخبول يهذي؟‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي يقف في وجه شنقك.‬
‫أخبرني. أتريدني أن أُكمل الكذبة الكبيرة؟‬
‫أتريدني أن أحرّف كلامهم‬
‫وأجد ثغرات في ذكرياتهم الدقيقة؟‬
‫حينها يمكنك أن تشنق نفسك. ماذا تختار؟‬
‫ليست لدينا أسئلة أيها القضاة.‬
‫شكراً لك أيتها السيدة "ماركوفيتز".‬
‫رُفعت الجلسة لهذا اليوم.‬
‫انتقلت المحاكمة إلى يومها الثالث‬
‫حيث سيقدّم محامي الادعاء "أوليفر فرانكل"‬
‫مرافعته إلى المحكمة.‬
‫هذا هو الرجل الذي بدأ كل هذا.‬
‫في عام 1935، أصدر النازيون قوانين عرقية‬
‫تجرّد اليهود من حقوقهم في المواطنة.‬
‫من كان المستشار الألماني في ذلك الوقت؟ ‫"أدولف هتلر".‬
‫في عام 1941، ‫غزا النازيون "الاتحاد السوفيتي".‬
‫عندما بدأ الاغتيال الجماعي لليهود،‬
‫من كان المستشار الألماني في ذلك الوقت؟‬
‫"أدولف هتلر".‬
‫في يناير 1942، ذكرت وثائق ‫تفاصيل مؤتمر "فانسي" في "برلين"‬
‫أن خطة "هتلر" والحل الأخير،‬
‫الإبادة الدائمة للشعب اليهودي،‬
‫نسّقها وناقشها كبار الملازمين لديه‬
‫بناءً على أوامره.‬
‫الأرض كروية.‬
‫السماء زرقاء.‬
‫و"أدولف هتلر" هو المسؤول‬
‫عن قتل 11 مليون يهودي‬
‫وغجري ومثليّ‬
‫ومنشقين سياسيين وشيوعيين وبولنديين‬
‫وعدد لا يحصى من الآخرين‬
‫خلال عهده من الإبادة الجماعية.‬
‫لا أسئلة أخرى للنيابة أيها القضاة.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت "هاينز ريختر"؟‬
‫- من أنت؟ ‫- لا تغلق الخط.‬
‫أنا هنا لأخبرك أن هناك امرأة.‬
‫ناجية قد وجدتك.‬
‫وعليك أن تحرص على العثور عليها أولاً.‬
‫- هل تفهم ما أقوله؟ ‫- من أنت؟‬
‫اسمها "روث هايدلباوم".‬
‫2513 شارع 73، "بروكلين".‬
‫- هل دوّنت ذلك؟ ‫- من أنت؟‬
‫شرفي هو الولاء.‬
‫- مرحباً. ‫- هذه أنا يا "روثي". أطمئن عليك فحسب.‬
‫أنا بخير يا حبيبتي. شكراً لك.‬
‫لكن يجب أن نتحدث غداً.‬
‫اكتشفت شيئاً.‬
‫إنه اليوم الخامس من محاكمة القرن‬
‫وبدأ "بنجامين كريمر"، ‫محامي الدفاع عن "أدولف هتلر"،‬
‫مرافعته في المحكمة...‬
‫يعكس استراتيجية ‫"ارم كل شيء وشاهد ماذا سيلتصق منه."‬
‫في مرحلة ما، ‫الجميع تقريباً حول العالم موافقون‬
‫أن محامي "هتلر" استنفد كل خياراته‬
‫ما يترك سؤالاً واحداً ‫لاستراتيجية السيد "كريمر".‬
‫هل سيشهد "هتلر"؟‬
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك وضعه على منصة الشهود.‬
‫- لم لا؟ ‫- "لم لا"؟‬
‫لأنك تعطيه وقتاً مجانياً للظهور على الهواء ‫أمام ملايين الناس حول العالم.‬
‫منبر آخر، منبر للتنمر ‫وكأنه مسلسل تلفزيوني آخر.‬
‫له الحق في الدفاع عن نفسه.‬
‫- وما ثمن ذلك؟ ‫- "أوليفر".‬
‫سيغيّر آراء الناس ‫ويكذب وينكر ويقنعهم بأفكاره‬
‫ويحرّضهم وينشئ جيلاً جديداً. كلا!‬
‫لا يمكنك أن تسمح بهذا.‬
‫يجب أن تكون بارعاً في الاستجواب. إنه حقه.‬
‫- هل تريد أن تكون مسؤولاً عن... ‫- إنه حقه.‬
‫حتى هو لديه حقوق. ‫وإن لم تكن لديه، فماذا نكون؟‬
‫هل تريد أن تكون مسؤولاً ‫عن تربية الجيل التالي من النازيين؟‬
‫من العنصريين والمعادين للسامية ‫وقتلة الجماعات.‬
‫إذا وضعته على منصة الشهود وسمحت بهذا‬
‫ماذا سيجعل منك؟‬
‫لكن إن لم أفعل ذلك،‬
‫ماذا سيجعل منا؟‬
‫لا يمكن أن يكون هذا مجرد تظاهر.‬
‫محاكمة استعراضية، محكمة هزلية.‬
‫إن لم نمنحه دفاعاً مناسباً‬
‫فسنصبح مثله.‬
‫كلا.‬
‫أنت يهودي يا "بين".‬
‫- أعلم. نعم. ‫- أنت يهودي.‬
‫أنت تفعل هذا؟‬
‫هذا لا ينعكس عليك فحسب. ‫هذا يتعلق بنا جميعاً.‬
‫ماذا يقول هذا عنا؟‬
‫لهذا السبب أفعل هذا. بسبب ما يقوله عنا.‬
‫هل تقسم على قول الحقيقة، ‫الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة،‬
‫بعون الرب؟‬
‫بعون الرب.‬
‫قد تكون خدعة.‬
‫سيظهر على كل أجهزة التلفاز في العالم. ‫إنه يخطط لشيء ما.‬
‫أنا قلق من الحراس هنا. الشرطة العسكرية؟‬
‫تأكّد معارفنا من الجميع.‬
‫تحققنا من خلفيتهم واعتماداتهم وهوياتهم.‬
‫نحن نبقي أعيننا مفتوحة دائماً.‬
‫جعل الدفاع "هتلر" يقف على المنصة لساعة‬
‫محاولين خلق مسافة ‫بين المستشار السابق وأتباعه.‬
‫هل أمرت يوماً بقتل 6 ملايين يهودي؟‬
‫لا.‬
‫- هل أمرت بقتل 6 آلاف يهودي؟ ‫- لا.‬
‫هل أمرت بقتل يهودي واحد؟‬
‫لم آمر أبداً بقتل أي يهودي.‬
‫ولا تُوجد أي وثيقة ولا ورقة تثبت لك العكس.‬
‫أنتم الأمريكيون قتلتم السكان الأصليين‬
‫واستعبدتم الأفارقة.‬
‫أنتم أيها البريطانيون، ‫وضعتم المستوطنين في معسكر اعتقال‬
‫وأنتم أيها السوفيتيون قتلتم ملايين البشر.‬
‫وتجلسون هناك لتقاضوني؟‬
‫لا مزيد من الأسئلة أيها القضاة.‬
‫دورك أيها المحامي.‬
‫قلت إنك كنت تتبع ‫القوانين الألمانية حرفياً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قلت إنك كنت تنفّذ واجبات الحرب‬
‫وتلتزم بالقوانين الدولية للحرب وحسب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تقول إنك لم تأمر بقتل شخص واحد‬
‫خلال فترة حكمك كمستشار.‬
‫هذا صحيح. أنا بريء.‬
‫بريء.‬
‫إن لم تخرق أي قوانين ولم تخالف أي قواعد ‫فلم تختبئ؟‬
‫لماذا اختبأت في "الأرجنتين" ‫في مجمّع بمساحة 200 هكتار‬
‫دون أي مكان آخر تذهب إليه؟‬
‫- لم أكن أختبئ. ‫- إذاً ماذا كنت تفعل؟‬
‫- أقضي عطلة. ‫- عطلة؟‬
‫- لـ30 سنة؟ ‫- لقد استحققتها.‬
‫كنت في منزلي الصيفي في "الأرجنتين" ‫أستمتع بالشمس.‬
‫أسترخي وأكتب فصلاً جديداً من أجل مذكراتي.‬
‫وأعمل على العودة.‬
‫- العودة إلى ماذا؟ ‫- السياسة.‬
‫هل تظن أنه كان سيُرحب بعودتك ‫إلى الساحة العالمية؟‬
‫الجميع يحبّون قصص العودة المثيرة، صحيح؟‬
‫قلت إنك بنيت عقيدتك ‫على مفهوم العرق المتفوق.‬
‫هلا تخبرني بمعنى ذلك من فضلك.‬
‫اعتراض أيها القضاة. الصلة؟‬
‫جميع أفعال "هتلر" ‫كانت مبنية على أيديولوجية واحدة.‬
‫في صميم هذه الأيديولوجية ‫كانت كذبة العرق المتفوق.‬
‫لإثبات الجرمية من المهم إثبات النية.‬
‫كن حذراً يا سيد "فرانكل".‬
‫مجدداً، نظرية العرق المتفوق هذه.‬
‫هل يمكنك أن تخبرنا معناها؟‬
‫هذه الكذبة.‬
‫- ليست نظرية. إنها حقيقة. ‫- رغم ذلك أنت هنا.‬
‫في بذلة السجن والأصفاد.‬
‫هذا غريب بالنسبة إلى ملك، صحيح؟‬
‫بسبب المؤامرة اليهودية.‬
‫المؤامرة اليهودية.‬
‫الكذبة القديمة قدم الدهر.‬
‫- اعتراض. ‫- مرفوض.‬
‫إذاً أنت هنا بسبب اليهود. مثلي. كيف ذلك؟‬
‫- بسبب أكاذيبك. ‫- أكاذيب. أكاذيب عن ماذا؟‬
‫عن طبيعة تورّطي.‬
‫إذاً لم تكن متورطاً في إبادة‬
‫ملايين الرجال والنساء والأطفال والرضّع؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ألن يخيب أمل مساعديك عند سماع ذلك؟‬
‫هناك الكثير من العنصريين والمتعصبين‬
‫في الخارج يا سيدي، ‫الذين ما زالوا يعشقونك يا سيدي‬
‫لأنك نظّمت إبادة 6 ملايين يهودي.‬
‫مئات الآلاف من الغجريين‬
‫والمثليين‬
‫وآخرين.‬
‫هل تقول إنهم مخطئون في حبهم لك؟‬
‫ليسوا مخطئين. أنا رجل لديه إنجازات عديدة.‬
‫مصلح وثوري للنظام العالمي.‬
‫النظام العالمي.‬
‫أنت مسؤول إذاً عن المحرقة؟‬
‫- أنا... ‫- هل كان تقديرهم لك خطأ؟‬
‫- لا، إنهم... ‫- إذاً، ما الأمر؟‬
‫إما أن تنكر مشاركتك في المحرقة النازية‬
‫وإما أنك تفخر بإبادة ملايين الناس.‬
‫لا يمكن أن يكون الأمران معاً.‬
‫هذا ما تفعلونه أيها اليهود. ‫تحرّفون الكلمات.‬
‫أنتم مسؤولون عمّا حدث لكم.‬
‫بالطبع نحن كذلك. نحن مسؤولون عن كل شيء.‬
‫عن الطاعون والزلازل والكساد العظيم‬
‫وكل الحروب في العالم.‬
‫- المرض والمجاعة. ‫- الألم والبؤس.‬
‫وكل الشرور.‬
‫وكل الظلمة في العالم الذي خلقتموه.‬
‫أيها الأشرار!‬
‫أيتها الحشرات. أنتم حثالة!‬
‫- ألهذا السبب اختبأت؟ ‫- لم أكن أختبئ.‬
‫لأنك مجنون مختال. نكتة من برنامج مسائي.‬
‫مدمن مخدرات مجنون وتافه ‫وبغيض ومثير للشفقة وخطّاء.‬
‫استخدم أقوى أداة على الإطلاق، ‫الخوف، لكي تشوّه‬
‫أشخاصاً جاهلين وتقلّبهم ضد أبناء وطنهم‬
‫فقط لتتمسك بالسلطة.‬
‫- اعتراض. ‫- مقبول. أيها المحامي؟‬
‫ما زلت قائد الحزب.‬
‫أي حزب؟ الحزب النازي لم يعد موجوداً.‬
‫- أنا رئيس الرايخ. ‫- "ألمانيا الغربية" ديمقراطية بالكامل.‬
‫هل تظن أنني أتحدث عن "ألمانيا"؟‬
‫أنا قائد حركة ازدهرت في قلوب الناس وعقولهم‬
‫وفي دمائهم وترابهم.‬
‫بالطبع أنا من أعطى الأمر.‬
‫بالطبع أتتني رؤيا.‬
‫بالطبع أنا من فعل ذلك.‬
‫فليعمّ الهدوء.‬
‫وسيظل شعبي يتبعني.‬
‫- هل تسمعني؟ ‫- نعم.‬
‫وسنكون حاضرين في كل دقيقة ‫من كل يوم لمكافحة ذلك.‬
‫نعلم أن ذلك لن يختفي.‬
‫نعرف أن الكراهية والجهل والخوف‬
‫سيكونون دائماً جزءاً من مجتمعنا.‬
‫لكنك لن تكون كذلك يا سيدي.‬
‫يوماً ما، سيجدون قدوة جديدة، ‫محتالاً جديداً،‬
‫وُلد من وسائل جديدة للتواصل الجماهيري‬
‫لكنه ينشر الأكاذيب القديمة نفسها‬
‫عن البعبع والثقافات المحتضرة ‫والولايات العميقة.‬
‫وسوف نواجهه أيضاً.‬
‫لم يعد لديّ أسئلة.‬
‫بعد يومين من التداول‬
‫صدر الحكم.‬
‫ينتظر العالم بتوتر ‫تقديم القضاة لقرارهم بعد ظهر اليوم.‬
‫أصغيت أنا وزملائي القضاة بعناية‬
‫إلى الشهادة والمرافعات ‫التي قُدمت إلى المحكمة.‬
‫وفحصنا كل الوثائق والأدلة.‬
‫سيقدّم المارشال المتهم أمام المحكمة.‬
‫"أدولف هتلر"، بتهمة جرائم ضد السلام‬
‫تجدك المحكمة مذنباً بالتهم الموجهة إليك.‬
‫أنت مذنب بتهمة جرائم الحرب.‬
‫أنت مذنب بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية.‬
‫أنت مذنب بتهمة الخطّة المشتركة ‫أو التآمر لارتكاب جريمة قتل.‬
‫"أدولف هتلر"، حُكم عليك بموجب هذا‬
‫بالسجن مدى الحياة ‫دون إمكانية الإفراج المشروط.‬
‫وُجد "أدولف هتلر" مذنباً بكل التهم.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تباً!‬
‫يا فريق الإسعاف!‬
‫تباً!‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫نحتاج إلى المساعدة! بسرعة!‬
‫إنه يتعرّض لأزمة قلبية!‬
‫يقولون إنه تعرّض لأزمة قلبية. ‫سيأخذونه إلى المستشفى.‬
‫أجل.‬
‫اذهب.‬
‫يجب أن نذهب. إن يخطط لشيء ما.‬
‫نحن نبعد 7 دقائق عن جامعة "ميونيخ".‬
‫نحن نبعد 6 دقائق عن جامعة "ميونيخ".‬
‫يبعدون 6 دقائق.‬
‫عندما نصل إلى المستشفى سأحرس غرفته.‬
‫- راقبوا أنتم محيط المكان. ‫- هذا إن كان سيذهب إلى هناك.‬
‫- من لديه سلاح إضافي لي؟ ‫- أنا.‬
‫كالكشافة المخضرمين. يعجبني هذا.‬
‫- أسرعي! ‫- انطلقي!‬
‫- إنهم يهربون! ‫- أسرعي!‬
‫تشبّثوا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫المشفى من هناك!‬
‫يحيا "هتلر"!‬
‫10 ثوان.‬
‫الآن!‬
‫تشبّثوا!‬
‫"جو"!‬
‫يجب أن نسرع أيها القائد.‬
‫انتبه إلى خطواتك.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫- وأنت أحسنت صنعاً. ‫- كان شرفاً لي أن أنقذه.‬
‫لكنك لم تكن تنقذه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما فعلته في قاعة المحكمة كان محرجاً.‬
‫بُثّ للعالم بأسره. ذلك المحامي كان محقاً.‬
‫بدوت كما أنت ‫مخبولاً مثيراً للشفقة كريهاً وضيّق الأفق.‬
‫- لا. ‫- التوارث يبدأ الآن يا عزيزي.‬
‫سآخذ التاج. وأكون القائدة.‬
‫بما أنك سمحت بأن يُقبض عليك‬
‫لا يمكننا المخاطرة باختفائك مرة أخرى.‬
‫سنقتلك هنا ونحرق جسدك‬
‫ونتظاهر بأنك هربت بفخر إلى مكان مجهول‬
‫ولن يراك أو يقبض عليك أحد مجدداً.‬
‫هناك مشكلة.‬
‫أنت لست قائدة.‬
‫أنقذتك مرتين حتى الآن. ‫أنا قائدة أكثر مما كنت أنت.‬
‫افعلها!‬
‫لسوء الحظ، هذه القضية لا تناسب الملكات.‬
‫لكن أنا قائد.‬
‫أنا المستقبل.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريدك أن تنصّبني قائداً.‬
‫الناس يحبون الخط الواضح للتوارث.‬
‫حشدت جيشاً عندما كنت في السجن. هيا.‬
‫هؤلاء رجال يجيدون القتال والقتل. ‫يمكنني أن أقودهم.‬
‫سيخرجوننا من هنا. هناك مروحية آتية.‬
‫انخفض!‬
‫"ترافيس"!‬
‫أين أنت يا "ترافيس"؟‬
‫انظر إليّ!‬
‫"يونان"!‬
‫أخفضوا أسلحتكم! الآن!‬
‫على الأرض!‬
‫انبطحا على الأرض!‬
‫هيا...‬
‫تحمّل يا "يونان".‬
‫أين هو؟‬
‫أحضروا سيارة إسعاف!‬
‫أحضروا سيارة إسعاف الآن!‬
‫آمين.‬
‫"عام 1977، بعد وفاة (روث) بشهرين..."‬
‫أتمنى لو كنت أعرفها.‬
‫شخصيتها الحقيقية.‬
‫- أنت تعرف شخصيتها الحقيقية يا "يونان". ‫- لا.‬
‫- نعم. ‫- لا، لم أعرفها.‬
‫لم أعرف الشخصية التي كانت تطارد النازيين‬
‫ولا المنتقمة.‬
‫لا المرأة التي كانت قبل حدوث كل شيء.‬
‫لكنك شهدت كل ذلك.‬
‫"يونان"، أنا عشت على هذه الأرض ‫لسنوات كثيرة.‬
‫رأيت أبعاد البشر.‬
‫عرفت بديلين وشبيهين.‬
‫كذلك الملائكة والوحوش.‬
‫لكن فوق كل شيء،‬
‫هناك شخصية واحدة حقيقية.‬
‫كل منا يختار من سيظهرها له.‬
‫و"روث" اختارتك.‬
‫أنت فقط يا "يونان" من رآها على حقيقتها.‬
‫الطريقة التي نظرت بها إلى القمر‬
‫كما لو أنه صديقها الذي هجرها قبل سنوات.‬
‫كانت دائماً تخشى أن تنسى وجه أمها.‬
‫أتذكّر أنها تمنت ‫لو أنها لم تكن تُعرف فقط بأنها ناجية.‬
‫لكنها كانت ممتنة لأنها فعلت ذلك. ‫لطالما كانت ممتنة.‬
‫كانت شخصيتها أكثر من ذلك بكثير.‬
‫كانت تغمز كلما ضحكت.‬
‫كانت أيضاً تحب أن تتمنّى أمنية ‫عند رؤية رمش.‬
‫كانت تحب ذلك.‬
‫كم هذا رائع. كم كانت تشعر بالتحرر‬
‫لأنك كنت لديها.‬
‫كنت أنت بجانبها.‬
‫وتراها‬
‫بالطريقة التي رأيتها بها كإنسانة.‬
‫أليس هذا ما نريده جميعاً؟‬
‫لكن ما كل ما يتمنى المرء يدركه،‬
‫ربما هذا كل ما نحتاج إليه.‬
‫مكافأتنا لكوننا في هذه الحياة العبثية، ‫أن نُرى.‬
‫كم هي بسيطة.‬
‫ماذا هناك غير أن نُرى؟‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫أنا آسف.‬
‫هيا يا حبيبتي. سنتأخر.‬
‫هذا ما تقوله المرأة التي تستحم منذ ساعة.‬
‫"شكراً لـ(ميلي موريس)"‬
‫أجل.‬
‫صباح الخير يا سيدة "موريس". ‫عضوة الكونغرس "هانلدمن" تريد التحدث معك.‬
‫- العميلة "موريس". ‫- "ليز".‬
‫مضى وقت طويل، كان طريقاً طويلاً. ‫لكنني اتصلت لأقول لك إنك أبليت بلاء حسناً.‬
‫- ماذا؟ ‫- على تقديم "هتلر" إلى العدالة.‬
‫نودّ تكريمك بوسام ذهب من الكونغرس.‬
‫اتصلت لأخبرك بالأخبار الجيدة.‬
‫أنا من فعلتها.‬
‫أنا من أطلق النار على "برينتس". ‫أنا فعلتها.‬
‫لا نطيق الانتظار لتكريمك في العاصمة.‬
‫أنت بطلة يا "ميلي".‬
‫العالم يحتاج إلى أبطال.‬
‫هيا يا حبيبتي. لا نريد أن نتأخر.‬
‫تهانينا!‬
‫أنا مصدومة لأنك لم تُحضر أي مرافق.‬
‫بالطبع أحضرت.‬
‫- أرجوك أخبرني أنك لا تأخذ هذا... ‫- إلى كل مكان أذهب إليه.‬
‫- أنت أحمق. ‫- أحمق حائز على جائزة الأوسكار.‬
‫هل اتصل بك "جو"؟‬
‫لا.‬
‫ترك رسالة. بدا سعيداً.‬
‫آمل أن يكون بخير أينما كان.‬
‫- أنا سعيد لأنك بخير يا "روكس". ‫- أنا سعيدة لأنك بخير أيضاً.‬
‫- نخبك يا صديقي. ‫- نخبك.‬
‫كيف نشرب هذه؟‬
‫لن أرقص بمفردي. ستأتيان معي.‬
‫حسناً. سنذهب جميعاً معك.‬
‫هذا "أوسكار". إنه متحمس للرقص.‬
‫مرحباً. تهانينا.‬
‫نعم، أنا أستعد لشرب نخب أمها.‬
‫كانت لتفخر بما أصبحت عليه،‬
‫بما أنت عليه.‬
‫لقد عرفت وحوشاً كثيرة يا "يونان". ‫أنت لست واحداً منهم.‬
‫ولا أنت يا "ميلي". آمل أن تعرفي ذلك.‬
‫يا زوجي.‬
‫- لنذهب أنا وأنت إلى ساحة الرقص. ‫- حسناً.‬
‫العشاء، رقم 45278.‬
‫45278؟‬
‫ألا تعرف من أنا؟‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫كيف كان حفل "فيرونيك"؟‬
‫كان "فيرونيك" ‫وغداً فرنسياً كبيراً كالعادة.‬
‫هذا بيت فخم مقابل ما تدفعه، أليس كذلك؟‬
‫نحن نعيش في صندوق صغير في "نيويورك".‬
‫ستعود "كلارا" إلى المنزل قريباً.‬
‫أجل. أعتقد أنها بعيدة قرابة 14 دقيقة.‬
‫عندما تجسست عليها ‫كانت لا تزال في شارع "سانت دومينيك".‬
‫- أنا توقفت عن العمل يا "هارييت". ‫- أعلم.‬
‫لسوء الحظ، أعلم ذلك. ‫أتيت فقط لأعطيك هدية صغيرة بمناسبة زفافك.‬
‫أحب هدايا الزفاف. افتحها. هيا.‬
‫أنت و"ميلي" أحضرتما طبق جبن مروعاً من قبل.‬
‫هذه مني. ما كانت "ميلي" لتوافق عليها.‬
‫وجدتها عندما كنت في منزل "خافا" ‫أفرّغ أغراضها.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها سجلات هاتف متجر ألعاب "هاينز ريختر" ‫الذي يُدعى "البالون الأحمر"،‬
‫17 يونيو 1977.‬
‫عندما قُتلت جدتي؟‬
‫عند الساعة 9:17 مساءً ‫قبل مقتل "روث" بساعتين‬
‫وصل اتصال إلى متجر الألعاب ‫من الرقم 2120734309.‬
‫الرقم الذي كان لمسكن...‬
‫"ماير أوفيرمان".‬
‫اتصل "ماير" بـ"ريختر".‬
‫"ماير" هو من أعطى الأمر.‬
‫أتقدّم لك بخالص تعازيّ لموت جدتك.‬
‫كانت "روث" قد اكتشفت أن "ماير" هو "الذئب".‬
‫اكتشفت الأمر.‬
‫لكن قبل أن تتصرف وصل إليها.‬
‫الشر لا يهدأ يا "يونان". الشر لا يتقاعد.‬
‫فلم نفعل ذلك إذاً؟‬
‫كيف يمكننا فعل ذلك؟‬
‫نروي قصصاً عن الماضي لتغيير مستقبلنا.‬
‫على أي حال، أبلغ تحياتي إلى "كلارا".‬
‫أتمنى لكما السعادة الدائمة.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫كانت "ميامي" مفاجأة صغيرة لطيفة ‫لشهر عسلنا.‬
‫ظننت أن هذا سيكون تغييراً جيداً ‫لوتيرة حياتنا.‬
‫- ماذا؟ ‫- أرى عينيها فيك.‬
‫جدتك "خافا".‬
‫أنا أراك وأحب ما أراه.‬
‫نخب البدايات الجديدة.‬
‫"الصيادون"‬
‫ترجمة "عماد الدين" ‫‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«