‫تنفّسي يا "فريديس".‬
‫- تنفّسي.‬ ‫- لا تلمسيني!‬
‫شارف موعد الولادة!‬
‫تنفّسي يا "فريديس".‬
‫استلقي. "فريديس".‬
‫لا تلمسيني!‬
‫أيها الحرّاس!‬
‫قتلة! لا أثق بكم!‬
‫"فريديس"، دعيني أساعدك.‬
‫أنت هنا الآن، لكن يجب أن تدعينا نساعدك.‬
‫لا أريد شيئًا منكم.‬
‫ألا تريدين أن يكون المولود الجديد بأمان؟‬
‫نحن بأمان. ستحمينا الآلهة.‬
‫ارحلي!‬
‫العربية هي لغة الفقهاء.‬
‫إنها واضحة بحيث تسمح للعلماء حول العالم‬
‫بتبادل الأفكار والتباحث والتجادل‬ ‫من دون لبس.‬
‫والذي يدرك هذا، تُفتح له الأبواب كلّها…‬
‫حتى تلك التي يصعب فتحها؟‬
‫أنت تتعلّم أسرع مما توقّعت.‬
‫اصطدمنا بشيء ما!‬
‫ما الخطب؟‬
‫انكسرت الدفّة! أنزلوا الشراع.‬
‫نحتاج إلى عصابة معدنية لتثبيتها.‬
‫أيمكنك إصلاحها؟‬
‫ليس من دون مرجل.‬
‫ثمة مرجل في قرية "كوداك".‬
‫- كم تبعد؟‬ ‫- إنها ليست بعيدة.‬
‫مسافة يوم بالإبحار،‬ ‫لكن يمكن بلوغها عبر الجبال خلال بضع ساعات.‬
‫إذًا سنخيّم هنا. سأذهب أنا و"ليف".‬
‫هل لديهم سوق؟ ربما نستطيع الذهاب جميعًا.‬
‫لا. يجب أن تحرسوا السفينة.‬
‫وكونوا يقظين. التواجد على الشاطئ خطر.‬
‫يا أبا الكل.‬
‫لا بد أنك أحضرتني إلى هنا لسبب وجيه.‬
‫أرسل‬
‫خلف "فالكيري" إليّ.‬
‫وامنحني‬
‫القوة‬
‫في لحظة الحاجة هذه.‬
‫ألا تهتم بها أو بطفلها؟‬
‫تلقّت "فريديس" عناية جيدة.‬
‫إنها قوية.‬
‫لكن ماذا عن الناس؟‬
‫إنهم يصغون ويراقبون يا "هاريكر"!‬ ‫وهم يشعرون بالحيرة منذ المذبحة.‬
‫أنا لست قلقًا من الشعب.‬
‫يعرفون أنهم اقترفوا خطأ.‬
‫وكالأطفال، يطلبون المغفرة.‬
‫على عكس…‬
‫"يورندر".‬
‫أخبرتك.‬
‫كان منجذبًا تجاه فتاة من الخارج‬ ‫ولا يزال يجد صعوبة في تقبّل خسارتها.‬
‫لكن ذلك الشعور سيزول.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫ما الخطأ الذي أقترفه؟‬
‫لا تصوّب على السمكة.‬
‫صوّب حيث ستكون السمكة‬ ‫عندما يصطدم السهم بالماء.‬
‫ممتاز.‬
‫نحتاج إلى خمس أسماك أخرى.‬
‫نحن جائعون!‬
‫رغم جمالك،‬
‫إلّا أنني مهتم أكثر‬ ‫بتلك الميدالية على عنقك.‬
‫إنها مجرّد قلادة أعطاني إياها أبي.‬
‫لا أظن ذلك.‬ ‫رأيت واحدة مثلها من قبل في "القسطنطينية".‬
‫كلانا يعلم أن تلك القلادة مميزة.‬
‫غادر.‬
‫غادر!‬
‫ارحمني يا الله.‬
‫اغسلني كثيرًا من إثمي ومن خطيتي طهّرني.‬
‫ماذا أخبرك "غدوين" عن "الدب"؟‬
‫لم أسمع ذلك الاسم قط.‬
‫"(آلفوين)"‬
‫شكرًا أيتها الأميرة "غيثا".‬
‫كانت لتقدّر زيارتك.‬
‫يؤسفني ألمك أيها الإيرل "غدوين".‬
‫أرجو أن يزول.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫رؤيتك هنا ساعدت في ذلك.‬
‫جاء الغزاة إلى هنا.‬
‫ضاعت فرصة إيجاد سوق مزدهرة.‬
‫ابحث عن بعض المعادن.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يُوجد ما يكفي لأعمل به.‬
‫لنشعل النار ولنر ما يمكننا فعله.‬
‫أحدهم قادم!‬
‫هل هو من البجناك؟‬
‫يبدو من الفارانجيين.‬
‫ثمة رائحة طيبة.‬
‫لا أضمر لكم الأذية.‬
‫لكنني لم أر سفينة في النهر منذ زمن بعيد.‬
‫أنا متفاجئ. لمن هي؟‬
‫إنها لي.‬
‫إنها سفينة جيدة. إلى أين تذهبون؟‬
‫إلى "القسطنطينية".‬ ‫إن استطعنا تجاوز البجناك.‬
‫إذًا فتوقيتكم جيد.‬ ‫لم يعودوا يشكّلون تهديدًا كما في السابق.‬
‫لماذا؟‬
‫لم تعد هنا تجارة أو أشخاص يسرقونهم،‬
‫فانتقلت قبائل عدّة شرقًا إلى نهر "فولغا"‬
‫حيث الغنائم أفضل.‬
‫أنت تاجر رقيق.‬
‫صحيح. اسمي "غستر". وأنت؟‬
‫اسمي "باغي".‬
‫لا بد أنك رجل قوي يا "غستر".‬
‫لا بأس بالاحتفاظ بالعبيد‬ ‫في "نوفغورود" أو "كييف"‬
‫حيث تحمي القوانين ممتلكاتك،‬
‫لكن قيامك بهذا هنا، حيث الحكم للقوي،‬
‫فإنني أحترمك.‬
‫أرى أن سفينتك تنقصها دفّتها.‬
‫يجري إصلاحها في "كوداك".‬
‫إذًا فهناك المزيد منكم.‬
‫اثنان فقط.‬
‫يُوجد حرفيون رائعون هناك.‬
‫هل هذا عبدك البجناك؟‬
‫- إنه مرشدنا.‬ ‫- بجناك أعمى، وهو مرشدكم؟‬
‫أنتم تجهلون من يكون، أليس كذلك؟‬
‫هذا "كوريا"، الشقيق المفقود للخان.‬
‫عندما أصبح شقيق مرشدكم الخان الجديد،‬
‫سرق زوجة صديقكم وأفقده بصره‬
‫وأجبره على الاستماع‬ ‫بينما ظلّ الخان يغتصبها طوال الليل.‬
‫في اليوم التالي أثناء نوم الخان،‬
‫قامت زوجة "كوريا" بتحريره‬ ‫وساعدته على الفرار.‬
‫وكعقوبة على أفعالها، ذبحها الخان،‬
‫والآن يشرب الخمر كل ليلة‬ ‫من كأس فضية مصنوعة من جمجمتها.‬
‫ووضع جائزة على رأس شقيقه المفقود.‬
‫هل له قيمة مادية؟‬
‫إنه يساوي الكثير من المال.‬
‫حان الوقت كي تغادر.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫استمتعوا بوجبتكم!‬
‫سفرًا ميمونًا يا صديقي.‬
‫هل ما قاله صحيح؟‬
‫هل هناك جائزة على رأسك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذًا لماذا عدت بحق السماء؟‬
‫- لأقتل أخي.‬ ‫- ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫متسع لماذا؟‬
‫سيعود ومعه آخرون.‬
‫- لماذا تعتقد هذا؟‬ ‫- كانت لديه عشرات الأرانب على سرجه.‬
‫إنها ليست لإطعامه وحده.‬
‫ماذا ترى في "مريم"؟‬
‫لديها سعة معرفة كبيرة.‬
‫وعلّمتني القراءة والكتابة.‬
‫"غرينلاند" مكان قاس.‬
‫يُفرض علينا أن نكون حيوانات أكثر من بشر.‬
‫بيّنت لي "مريم" أسلوب حياة يتجاوز هذا.‬
‫عالم من الأفكار والخواطر.‬
‫أرى شيئًا آخر. أنت تحبها.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫إنها تحتضر يا صديقي.‬
‫رأيتك تتألّم من قبل بعد وفاة "لييف".‬
‫لا أريد أن أراك تتألّم ثانيةً‬ ‫بالطريقة نفسها.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫أستطيع تدبّر أمري.‬
‫سنحتاج إلى الجميع عندما يعود الفارانجيون.‬
‫"غستر".‬
‫حرر النساء.‬
‫لا، إنهن ملكيتي.‬
‫ادخلن إلى خزانتكن.‬
‫ادخلن إلى خزانتكن وإلّا نحرت عنقها!‬
‫"غستر"، الفارانجيون لصوص.‬ ‫سيعودون لأخذ كل شيء.‬
‫لا، أنتم اللصوص! جميعكم!‬ ‫تحرّكن. لينزل الجميع من سفينتي الآن!‬
‫- فكرت في "فريديس" اليوم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لست متأكدًا من أنني أود سماع ذلك.‬
‫عندما أعود من "القسطنطينية" ومعي ثروة،‬
‫سأشتري سفينة‬ ‫وأبحر إلى "يومسبورغ" وأتزوّجها.‬
‫لماذا تعتقد بأنها سترغب في الزواج منك؟‬
‫أعتقد أن نجاحاتي ستثبت قيمتي لها.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف تلك النظرة. أنت تخفي عني أمرًا ما.‬
‫ساعدني بهذا.‬
‫علينا ثنيه وهو حار.‬
‫لا تفلته مهما حدث، مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫"هارالد".‬
‫ماذا؟‬
‫"فريديس" حامل بطفلك.‬
‫منذ متى تعرف ذلك؟‬
‫منذ مغادرتنا لـ"النرويج".‬ ‫جعلتني أقسم بألّا أخبرك.‬
‫أيها الوغد. اعتقدت أنك صديقي!‬
‫أنا صديقك بالفعل، لهذا السبب لم أخبرك.‬
‫يمكنك إفلاته.‬
‫"ليف"…‬
‫إنه طفلي.‬
‫وهي أختي.‬
‫فهمت أختي أنك إن عرفت أنك ستصبح أبًا،‬
‫فما كنت لتتركها.‬
‫وهي محقة.‬
‫وأنت،‬
‫انتظرت لتخبرني‬ ‫حتى لم يعد بمقدوري العودة إلى هناك.‬
‫لأنك كنت لتعود.‬ ‫يا ملك "النرويج" المستقبلي.‬
‫وما كان هذا ليساعدك.‬
‫أو ليساعدها.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا بني.‬
‫يا ابني الجميل.‬
‫أنت عبء صعب، تمامًا كوالدك.‬
‫سأدعوك "هارالد".‬
‫لا أحد يعرف ما يخبئه القدر.‬
‫هناك أمر نعرفه كلانا…‬
‫ستكون "فريديس" أمًا صالحة.‬
‫سأتولى أمر هذا.‬
‫لا تقترب.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫أرجوك.‬
‫لا تأخذه.‬
‫أرجوك ألّا تأخذ ابني.‬
‫إنه ليس ابنك.‬
‫إنه ابني.‬
‫انظروا!‬
‫ابن المختارة!‬
‫باركتنا "فريديس" بإنجاب صبي.‬
‫أول ابن لـ"يومسبورغ".‬
‫لقد باركتنا الآلهة بحق.‬
‫إنه بقوة "ثور" و"فيدار"،‬
‫لكنني أحثّكم جميعًا‬ ‫على الصلاة لحبيبتنا "فريديس".‬
‫كانت الولادة صعبة جدًا.‬
‫يؤلمني أن أخبركم‬
‫بأنها مريضة بشدة.‬
‫- لا!‬ ‫- صلّوا كي تتعافى.‬
‫أجل!‬
‫لكن إن كانت مشيئة الآلهة…‬
‫ألّا تتعافى،‬
‫فاعلموا أنها تركت لنا هدية.‬
‫الابن المختار لـ"يومسبورغ"!‬
‫"يورندر"!‬
‫"يورندر".‬
‫يبدو وكأنه اتخذ قراره بشأن المستقبل.‬
‫لا. إنه يريد عودتك.‬
‫- لكنه يشعر بأنه تعرّض للخيانة.‬ ‫- الخيانة؟‬
‫هو من خاننا!‬
‫لقد خالفت القواعد!‬
‫أخبره فقط بأنك اقترفت خطأ.‬
‫هذا كل ما يريد سماعه‬ ‫وستعود المياه إلى مجاريها.‬
‫أرجوك.‬
‫أهلًا بعودتك! أرى أنك أحضرت أصدقاءك.‬
‫ما هذا؟‬
‫بعد مغادرتك، أصابه الجنون.‬
‫قتل "غستر" وهددنا جميعًا.‬
‫نريد تحصيل الجائزة على رأسه،‬ ‫لكننا لا نستطيع الاقتراب بما يكفي.‬
‫نستطيع مساعدتكم في هذا.‬
‫تعال. احتس شرابًا.‬
‫ما خطبه؟‬
‫أكل فطرًا سامًا.‬ ‫سيكون محظوظًا إن ظلّ حيًا خلال الليل.‬
‫تعال واحتس شرابًا معنا‬ ‫بينما يمضي أصدقاؤك وقتًا ممتعًا.‬
‫يعدّ زوجي أفضل أنواع النبيذ.‬
‫إنه ممتاز.‬
‫من يريد بعض النبيذ؟‬
‫أترى؟ قلت لك.‬
‫إنها وصفة عائلية قديمة.‬
‫- إنه لذيذ!‬ ‫- رحيق الآلهة.‬
‫إذًا، هل صحيح ما يقولونه عن الفارانجيين؟‬
‫إنهم الرجال الوحيدون الذين يخشاهم البجناك.‬
‫- من يقول هذا؟‬ ‫- الجميع في "نوفغورود".‬
‫القصص التي يروونها أسطورية.‬
‫أخبرني واحدة منها.‬
‫جئت أطلب منك المغفرة.‬
‫تعرف نواياي تجاه هؤلاء القوم.‬ ‫وكيف يجب استخدامهم.‬
‫شعرت بالارتباك.‬
‫وأشعر بالخجل.‬
‫تقول أمك‬
‫إن لاجئة جميلة كانت سبب هذا الارتباك.‬
‫جعلتني أعتقد، بطريقة ما،‬ ‫أن بوسعنا جميعًا العيش معًا كأناس متساوين.‬
‫- هل قُتلت هذه المرأة في الهجوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني أرى الآن…‬
‫أن هذا كان مقدّرًا.‬
‫إذًا أقبل اعترافك بالذنب.‬
‫لكن…‬
‫يجب أن أعرف أن بوسعي أن أثق بك ثانيةً.‬
‫أريدك أن تقتل "فريديس".‬
‫أقتلها؟ لماذا؟‬
‫لديّ طفلها. لم تعد لي حاجة إليها.‬
‫لكن…‬
‫ماذا سيكون رأي الناس؟‬
‫سيعتقدون أنها ماتت لأسباب طبيعية‬ ‫بعد الولادة.‬
‫وستموت معها أية سلطة كانت تملكها عليهم.‬
‫أيمكنك أن تفعل هذا؟‬
‫نعم.‬
‫لأجل "فريديس".‬
‫"أودين" يرعاها.‬
‫"يورندر"، أخبر "فريديس"‬ ‫بأننا نصلّي لأجلها.‬
‫أرجو أن تتعافى…‬
‫قدّم أضحية.‬
‫صلّ لأجلها.‬
‫"فريديس". هذا أنا، "يورندر".‬
‫"فريديس"؟‬
‫"فريديس"!‬
‫"فريديس"، هذا أنا!‬
‫- أنا هنا لمساعدتك!‬ ‫- أين ابني؟‬
‫هناك من يعتني به.‬
‫- أحضره إليّ.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- إذًا اخرج.‬ ‫- أصغي إليّ! ينوي "هاريكر" قتلك.‬
‫- يجب أن أخرجك من هنا الليلة.‬ ‫- ماذا عن طفلي؟‬
‫إنه بأمان. أعدك. لن يصيبه أي مكروه.‬
‫لن أغادر من دون ابني.‬
‫لديّ قارب جاهز في الخليج خلف معبد الغابة،‬
‫سأخرجك خلسة الليلة،‬
‫لكن محاولة إحضار ابنك تفوق قدرتي!‬
‫لن أغادر من دونه.‬
‫سأجد طريقة لإحضار ابنك.‬
‫لا تلمسي الطعام.‬
‫إنه مسموم.‬
‫خذ. تناول المزيد!‬
‫هل تتناولون وليمة من دوننا؟‬
‫أهلًا يا أخي! تعال!‬
‫- أهلًا بكم!‬ ‫- إخوتي!‬
‫شراب ونساء!‬
‫شممت رائحتكم من بعيد.‬
‫إنني أراكم يا إخوتي.‬
‫يروق لي شعرك.‬
‫ما تلك الضوضاء؟‬
‫من هناك؟‬
‫إنها خدعة!‬
‫خذوا النساء واقتلوا الرجال!‬
‫اقتلوا الرجال!‬
‫- أطلق سراحها.‬ ‫- ضعوا أسلحتكم أرضًا!‬
‫وإلّا سأقتلها!‬
‫خذا البجناك!‬
‫تحرّك!‬
‫ضعا الأغلال!‬
‫الآن!‬
‫خذهما.‬
‫مهلًا!‬
‫اتركهم وسأعطيك هذه.‬
‫إنها من إمبراطور "القسطنطينية".‬
‫إنها تمنح حاملها ممرًا آمنًا‬ ‫وكنزًا عظيمًا.‬
‫أحضريها إلى هنا.‬
‫لا.‬
‫أطلق سراحهم أولًا وإلّا سألقيها في النهر.‬
‫هل تظنين حقًا أن بوسعك مفاوضتي؟‬
‫هل نسيت،‬
‫أن من يتمتع بالقوة يضع القواعد؟‬
‫ولست من يتمتع بها!‬
‫أطلقن سراحي! أنتن ملكي!‬
‫كيف تجرؤون على السماح لهنّ بفعل هذا بي؟‬
‫هذه سفينتي. إنهن أملاكي!‬
‫أرجوكن.‬
‫لديّ حقوقي.‬
‫علينا إعادة تثبيت الدفّة.‬
‫أين ابني؟‬
‫أريدكما أن تتدثرا بهذا.‬
‫يجب أن أحملك إلى الخارج.‬
‫لا داعي لحراسة الأبواب بعد الآن.‬ ‫لقد ماتت الكاهنة.‬
‫- اتركانا بمفردنا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل قتلت امرأة بريئة يا "آغنار"؟‬
‫كيف كان لي ألّا أشكّ فيها؟‬
‫خطوبتها من "غدوين"،‬ ‫كل ذلك كان… ملائمًا أكثر مما ينبغي.‬
‫لماذا يرغب رجل طموح بشدة‬ ‫في الزواج من امرأة لا تملك شيئًا؟‬
‫هذا غير منطقي في نظري.‬
‫أصلّي لله كي يعتقني من شعوري بالذنب‬
‫ويقودني إلى الإجابة التي أبحث عنها.‬
‫توقّفت عن الصلاة طلبًا للأجوبة‬ ‫وذهبت أبحث عنها بنفسي.‬
‫اكتشفت أن الإيرل "غدوين"‬ ‫قد اجتمع بشكل متكرر‬
‫مع رجل يُدعى "كوبر".‬
‫إنه يمتلك حانة خارج جدران القصر.‬
‫ماذا يعرف هذا الرجل عن الإيرل "غدوين"؟‬
‫"لم يعرف العالم رجلًا أفضل منه."‬
‫أنا متأكدة من أنك شجّعته‬ ‫على الكلام بصراحة أكثر بقليل.‬
‫شُوهد "غدوين" يدفع قطعًا نقدية كثيرة لرجل‬
‫قبل أيام قليلة على محاولة اغتيالك.‬
‫القاتل المأجور؟‬
‫لا.‬
‫رجل يُدعى "جون بار".‬
‫- "الدب".‬ ‫- إنه من "ساسيكس". حيث ترعرع "غدوين".‬
‫سأذهب لأبحث عنه.‬
‫لا.‬
‫سنذهب معًا للبحث عنه.‬
‫لماذا توقّفنا؟‬
‫سمعت شيئًا.‬
‫الزمي الصمت.‬
‫ماذا تفعل يا "يورندر"؟‬
‫- أتخلّص من جثتها.‬ ‫- لماذا؟ لم أطلب منك ذلك.‬
‫لن يصدّق الناس أن الآلهة‬ ‫قد تدع "فريديس" تموت في معبدها.‬
‫سيشكّون في شيء ما، لذلك أنوي أن أدفنها.‬
‫هل اعتقدت أنني قد أصدّق ذلك؟‬
‫لقد خنتني مرة، لم عليّ أن أثق بك الآن؟‬
‫إن كان هذا شعورك،‬ ‫فلماذا تركتني أغادر معها؟‬
‫لأتخلّص منكما كليكما الآن!‬
‫لا. لا يمكنك قتلها!‬
‫إنه خائن.‬
‫ثبتاه.‬
‫هيا!‬
‫لقد رحلت.‬
‫فتّشوا الغابة عنها.‬
‫الآن!‬
‫أنتما، اذهبا من هنا.‬
‫من هنا!‬
‫ابحث في النهر!‬
‫ترجمة باسل بشور‬