ترجمة وتدقيق عبدالكــريم فيصــل اليمــاني
إذن يا أفيناش هل كونت صداقات في المدرسة؟
اسمي ليس أفيناش
أنا جيه جيه
أفيناش مصاب باضطراب الشخصية المتعددة
خلق شخصية جي، أو لنسميه تنشيطها بدأ في ذلك الحادث
تشتت عقل أفيناش وخلق شخصية جيه
لمساعدته في التعامل مع صدمته
هذا يعني أن شخصين مختلفين يعيشان في عقل واحد
لكن هناك فرق كبير بين الاثنين
شخصية جيه تعلم بوجود أفيناش
بينما أفيناش لا يعرف شيئاً عن جيه
لذا، عندما تسيطر شخصية جيه لا يتذكر أفيناش ذلك
إلى هذا اليوم قمت بحماية أفيناش من هذا العالم
والآن سوف أنقذه منك أيضًا
رافان الملقب بـ "داشاناند" تعني الرؤوس العشرة
يُعتقد أن المقصود برؤوس رافان العشر هو رذائله العشر
كل ما علمتني إياه عن رافان كان خطأ
الآن، سأقطع كل رأس من رؤوس رافان
الذي سبب الألم لي و لأفيناش
وأنا أحتاج افيناش من أجل هذا
لديه مهارات في التلاعب بعقول الناس وعواطفهم
باستخدام هذه المهارات سيقطع أفيناش رؤوس ما تبقى من رافان
كل واحد منا لديه حياة منفصلة
ولكنني الآن أريد أن ادخل حياة أفيناش
حيث ستوجب على أفيناش أن يفعل ما أقول
المختطفون يقومون بالإتصال في أول 48 ساعة
وإذا لم يفعلوا.. فحينئذٍ
ماذا؟ هناك شيء خاطيء؟
أريد أن أذهب عند أبي
سيا
إذا أردت أن تعود لك سيا يجب عليك أن تقتل
سبب موت بريتبال سنغ يجب أن يكون الغضب
ناتاشا
سبب موتها يجب أن يكون الشهوة
السلاح الذي استخدم لقتل أنجاد بانديت يجب أن يكون خوفه
هذه قضيتي
وسوف أحلها
يجب ان ننظر إلى هذه القضية من منظور آخر
أفيناش سابروال، هناك خطأ ما
آفي.. هل أنت على ما يرام؟
آفيناش.. شخصية جيه هي نصف الآخر
بابا
بعد ارتكابه أربع جرائم قتل جيه، قاتل رافان
تم القبض عليه من قِبل كبير المفتشين كابير ساوانت
ويقضي عقوبته حاليًا في مصحة للأمراض العقلية
هل الرؤوس الستة المتبقية لرافان آمنة إلى الأبد؟
أم هل يمكن لجيه، المحتجز في المصحة
أن يتابع مسيرته مرة أخرى لقتل رؤوس رافان المتبقية؟
عندما ألتقي بك أشعر دائمًا أنك لغز بالنسبة لي
لكنني سأفعلها من أجلك
لقد مضى أكثر من ثلاث سنوات
ومع ذلك فإن مجرمين مثل الدكتور أفيناش سبروال
يستفيدون من ثغرات في القانون
إنهم يستخدمون الصحة العقلية كعذر
للتهرب من العقاب
لماذا الرجل الذي قتل أربعة أشخاص ويستحق أن يكون في السجن
يتلقى العلاج الآن؟
كان هذا هو القانون العزل الذي قدمته ديفيانكا شاتورفيدي
شريكة الراحلة ناتاشا غاروال إحدى ضحايا أفيناش
لكن بعد رفض هذا الالتماس
أوصلت المحكمة هذه القضية التي استمرت عامين إلى مفترق طرق مخيب للآمال
مسؤولو المصحة العقلية صامتون
الأطباء الذين يعالجونه أفواههم مغلقة
لكن بعد معرفة ما فعله
هل يمكن لشعب هذا البلد أن يبقى هادئاً؟
لم يتغير السؤال
كان معكم تاريكا سود من محطة نيشن على مدار الساعة
يريدون أن يقابلوك
تقاريرك تبدو واعدة للغاية يا دكتور سيدارت
أحسنتما
سيدي، لم يساعدنا الدكتور سبروال فقط في علاجه
ولكنه في الشهرين الماضيين
نصح المرضى الآخرين باستخدام أساليبه غير الرسمية
أفيناش
إنه لشيء جيد أن نعرف أنك بخير
لكن بعد ما فعلته
أنت تعلم أنك لن تكون حراً
أبداً
الحرية مصطلح نسبي
سواء كنت هنا أو في الخارج فالأمر سيان
مع الأخذ في اعتبار جميع المتغيرات
أعتقد أنك يا دكتور سيدارث على الطريق الصحيح
أشعر أنه يمكننا منحهم قليلاً من الاسترخاء
والسماح بالاجتماعات العائلية مع احتياطات السلامة
شكراً لك
منذ أن هدأت شخصية جيه
هل حاول أن يتواصل معك؟؟
هل طلب منك اي شيء؟
لقد توقفت عن الرد عليه منذ فترة طويلة
حتى بعد كل هذه السنوات
لم تتخلى وسائل الإعلام عن قضية رافان
نعم، لأن القضية لم تغلق
كل ما يعرفونه هو أن قائمة جيه تضم عشرة أهداف
من هم الضحايا الستة الآخرون؟ أين هم؟
لا دليل على الإطلاق
هل تعتقد أنه سيكمل قائمته؟
كيف؟ الرجل الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك
محبوس أمام أعيننا
وطالما هو هنا
سيكون كل شخص في تلك القائمة بأمان
ترجمة وتدقيق عبدالكــريم فيصــل اليمــاني
سيا.. أكتبي بخط اصغر
لن يكون هناك مساحة كافية
أعطني إياه.. دعيني..
أستطيع فعل ذلك يا أمي
لن يكون مناسباً يا سيا.. فقط أعطني..
قلت إن بإمكاني فعل ذلك أرجوكِ لا تلمسيه
آسفة
لا توجد مشكلة لا يمكن حلها
تم حلها
هذا عرض إثنان في واحد
قطعة جاتوه صغيرة مجاناً مع هذه الكيكة
حرف (أ) يرمز لأفيناش
أنتِ ذكية جداً يا ماما
نعم.. إذهبي الآن وارسمي
نعم يا ماما- لا يمكننا أن نتأخر عن ساعات الزيارة-
تعال يا غوفي
ريفا- نعم يا سيدتي-
سأعود في غضون ساعتين- تمام-
من فضلك إفحصي العجين وتأكدي ما إذا كان قد تم تخميره
أنسولين سيا سيتم تسليمه من قِبل الصيدلي
حسناً يا سيدتي- ثمنها مدفوع مسبقاً-
فقط خذيه واحتفظي به في الثلاجة- بالتأكيد يا سيدتي-
ومن فضلك تفحصي الشوايات أيضًا- حسناً يا سيدتي-
سيكون اللقاء مع بابا ممتعًا للغاية
خذي.. أمسكيها
هل سيحب أبي الكيكة؟
تمالكي نفسك وارتدي حزام الأمان
إنها متحمسة للغاية لمقابلة آفي
الإثارة متبادلة
كان يجب عليك أن ترى وجهه
صحيح.. بالمناسبة
هذا هو الكتاب الذي حدثتكم عنه
رائع.. أين..
كان احد اصدقائي عائداً من أمريكا
وحصل عليه
شكراً جزيلاً
أفيناش.. أنظر من جاء لزيارتك
عيد ميلاد سعيد
بابا.. صنعت لك كيكة
أووه رائع
حقاً؟
افتقدتك كثيراً
دعي والدك يرى هديته
باب.. صنعت لك هذه
أووه شكراً لك
أشكرك
وهذه هديتك بالمقابل
حسناً ليس لدينا الكثير من الوقت
هيا نقطع الكيكة- نعم-
هيا
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد لك يا عزيزي افيناش
عيد ميلاد سعيد
من أصدقائك القدامى والجدد
-عيد ميلاد سعيد يا عزيزي أفيناش عيد ميلاد سعيد
لي
عيد ميلاد سعيد
لي
عيد ميلاد سعيد
ماما.. العم السيء- لا بأس-
القطعة الأولى من الكيكة للشخص
الأقرب إلى أفيناش
أبها.. تعالي.. تعالي
حتى نحن مصدومون يا أبها لقد أبقانا جيه في حيرة لفترة طويلة
لمدة ثلاث سنوات، أعطى الأمل لأفيناش ولنا
لجميعنا
وفجأة
كما تعلمين، السؤال ليس لماذا ظل مختبئًا لفترة طويلة
السؤال هو: لماذا عاد؟
وأفيناش؟
جيه لم يدع أفيناش يخرج منذ أسبوع
وهو غير مستعد للتحدث
سيا
سيا.. ماذا حدث؟
لا بأس
ماما.. لقد عاد العم السيء
سيأخذني إلى تلك الغرفة مرة أخرى
لا أريد أن أذهب يا ماما لا تدعيني اذهب
أنا آسفة يا سيا.. ولكن يجب أن تذهبي
سيا
سيا.. لا بأس.. سيا.. أنت بخير
أمك هنا يا سيا
أنا هنا يا سيا.. انا بجانبك
سيا.. أنا هنا
لا أريد أن اذهب
أبها.. لقد تحدثت مع أطباء سيا
يعتقدون أن مستويات الجلوكوز لديها تتقلب بسرعة بسبب الصدمة
لكن لا تقلقي سيا تحتاج فقط إلى الراحة
لأكون صريحة ما زلت أشعر بأنني محاصرة داخل تلك الغرفة
لا يسعني إلا أن أتخيل ما يجب أن يكون عليه الحال بالنسبة لها
أبها؟- أريد أن اقابله-
ولكن أفيناش ليس..
ليس أفيناش
هل انت متأكدة من ذلك؟
أعلم أنك لن تخبر الأطباء بأي شيء
لذا قل لي ماذا تريد
لماذا عدت؟
لديكِ أسئلة
ولديّ الأجوبة
ولكنه لا يملك شيء
أرجوك يا سيدارث
أحتاج لذلك
فلتعلمي.. إذا لم يتم قطع جميع رؤوس رافان العشرة
فلن أطلق سراح أفيناش
ليس بإمكان أفيناش..- ليس أفيناش-
أنتِ
نحن عائلة يا أبها
جئت لإنقاذ أفيناش
أفيناش جاء لإنقاذ سيا
الآن ستنقذين عائلتك
ستنقذين أفيناش
مني
الهدف من وجود رام هو
موت رافان
عندما نقضي على رؤوس رافان العشرة
سأغادر حينها
لن أكون جزءاً من هذا الجنون
يستحيل أن افعل ذلك
هذا جنون
أبها
أبها.. ماذا قلتي؟
أغلق الباب- حسناً يا سيدي-
ماذا حدث؟ ماذا قال؟
لقد كان..- سيدي، أنظر-
تعال
والآن ستنقذين أفيناش
مني
الأنانية
عندما نقضي على رؤوس رافان العشرة
سأغادر حينها
يا إلهي
وأي جزء من (كلا) لم تفهميها؟
امنحني خمس دقائق أخرى يا سيدي
خمسة فحسب
آسفة جداً لذلك
هذه قائمة الطعام خاصتي
وتصميم المقهى يا سيدي
إنه جزء من منزلي
منزل؟
نعم
منذ متى لديك هذا العقار؟
منذ سنة
في الواقع كان لدينا منزل أكبر
وكنتُ كبيرة الطهاة في فندق خمس نجوم
كما أخبرتك في الهاتف
بعد الذي حصل مع زوجي
توجب علي أن أستقيل من وظيفتي وأبيع منزلي
أووه لا.. أفهمك تماماً
أريد أن ابدأ مشروعاً تجارياً في جورجاون
قرأت أنكِ تريدين الاستثمار في مجال المطاعم، لذا
قولي لي اسمه مرة أخرى
مقهى بيربل بريك
لا.. اسم هذه المخبوزات
شوفان التوت البري مع ملح البحر
في الواقع إنها إحدى مبيعاتنا الرائعة
حسنًا، الآن ولأكون صريحًا جدًا معك يا أبها
الحقيقة هي أن أموري المالية ليست كما كانت عليه من قبل
ولا صحتي
ما أريد أن أشير إليه هو أنه
لدي مشاكل شخصية خاصة
والاستثمار في أي مشروع تجاري جديد في هذا الوقت
ليس مناسبًا لي لذا شكرًا لكِ، وأنا آسف
سيدي، إذا كنت تريد الاطمئنان
فيمكنك الاحتفاظ بالمقهى الخاص بي كضمان
نعم، ولكن.. هذا فقط نصف العقار
النصف الثانيي هو بيتي
كيف لي أن أخاطر بذلك؟
ظننت أنكِ واثقة جدًا من عملك
ولكني أظن أن هذا غير صحيح
يعزز المال الثقة وخصوصاً عندما لا يكون لك
إما أن تعطيني العقار كاملاً كضمان
وإلا فلن يكون هناك اتفاق
نخبك
اتفقنا يا سيدي
حسناً
تعالي
شكرا لعرضك لي هذه التوصيلة
لا داعي للشكر
لدي مخططاتي الخاصة
بهذه الطريقة استطيع أن ارى منزلكِ ومقهاكِ
بالمناسبة، لن تصدقي ما تقوله الصحافة عني
يقولون أن أموالي قد استنفدت
وأنا مفلس
هل أنت على ما يرام يا سيدي؟- نعم، أنا بخير-
لقد زاغ بصري للحظة
لا بد أنه ضغط الدم
هل لي أن أقود؟
لا أظن انني بخير
أرجوكي اتصلي بطبيبي
الدكتور باندي
الحياة لم تعد تستحق لقد فشلت في عملي وخسرت كثيراً وليس لأحد أن يلومني عما يحدث لي وهذا قراري بأن أخطو هذه الخطوة
تم نشر البوست
تباً
بعد الذي حدث في المرة الماضية
أعتذر لا استطيع السماح لك بمقابلته
ولكنني فعلاً أحتاج لذلك
آسف يا أبها
أنا لا أستطيع فعلاً
بارون العقارات، نيل باهل
أنهى حياته على خطوط السكة الحديدية
قام بتدوين ملاحظة على وسائل التواصل الاجتماعي
كشف فيها عن الصراعات في حياته الحقيقية
إلعبها
لم يكن هناك مكان آخر للاحتفال بالذكرى السنوية بسلام، أليس كذلك؟
على الأقل لا تلقي عليّ محاضرة اليوم
عمي
عمي.. أنا لا أستطيع أن أرى الآيس كريم
حسناً.. ها نحن ذا
أي واحدة تريد؟- بالشوكولاتة-
أيها الحمار.. ماذا تفعل؟
لماذا العجلة؟
هل أنت متأخر؟
اعزف بشكل أبطأ
هيا.. بشكل أبطأ
هل تذهب إلى المدرسة
نعم- في أي صف؟-
في الروضة
واااو
هل تريدنني أن أنام؟
ألا تفهم؟- أين أبوك؟-
لماذا تعزف ببطء؟- هناك-
ما هذه التفاهة التي تعزفها؟
ماذا تفعل؟
هل أنت أبوه؟- أشكرك.. نعم-
حسنا.. اعتن به.. طفل ظريف
عندما أطلب منك أن تعزف ببطء، أنت تمللني
عندما أطلب منك أن تعزف أسرع فأنت تتجاوز الحدود
أعزف كفنان
كفنان
مفهوم؟- يا سيد.. واحد بالحليب-
مرة أخرى.. تباً
أليس كذلك يا زوجة أخي؟
بالطبع.. بالطبع.. انت على حق
هل أنا على حق يا عمتي؟
هل ابدو بمظهر جيد؟- إليك ذا يا عمتي-
لطيف
فيه سكر- ليكن-
كابير.. هل أنت على تواصل مع ميغنا؟
أمي؟ مهلاً
يا أطفال.. اذهبوا والعبوا- كابير-
ولكن- دعهم يذهبوا-
لا تذهبوا بعيداً- لماذا تزعجيه يا أمي؟-
أنت تطرحين هذا الموضوع دائمًا فليكن ما يكون
أسكت أنت
ل كنت مكانك
لكنت لحقتها إلى كندا
الآن أخبرني- نعم يا عمتي-
ماذا؟- لماذا لم تجد أخرى غيرها؟-
لسوء الحظ يا عمتي، أنا لست محظوظاً
إنه نوع العمل الذي نقوم به
في الوقت الحالي، أستمتع بصحبة براكاش وسيدي
تستمتع؟
ماذا؟
هل أنت تستمتع؟- أنا لا أقـــ-
إذن.. أنت منهك؟- كلا-
فورشالي؟ أنت؟
ها قد جائت التي أفضلها
ذكرى سنوية سعيدة يا مادوي
شكراً لك
ذكرى سنوية سعيدة يا براكاش
شكرا لك- إجلسي-
إجلسي هنا
نعم
فورشالي.. لقد تأخرتِ مرة أخرى
لقد بدأت مشروع مطعم جديد يا عمتي
لذلك كان علي الاهتمام ببعض القضايا- أووه-
ما الأمر؟
أخبري براكاش عنه
هيا فلنقطع الكيكة
فلنقطعها- تالعوا اللعب.. أنا قادم-
مهلاً
برادنيا.. تعال يا طفلي- تعال-
أنا قادم
يا بني
براكاش.. سأعود سريعاً
تعال يا بني
المعذرة
لماذا أيها اللعين؟
تعال هنا- ماذا حصل يا سيدي؟
لماذا هي سريعة؟
لم العجلة؟
أبطئها
آسف يا سيدي
تعال هنا.. تعال- أصدقائي..-
لماذا أبطأتها؟
هل تريد مني أن أنام؟
سأعتذر منه يا سيدي
سأفعل ذلك يا سيدي
لم يكن ذلك صعباً.. أليس كذلك؟- كلا يا سيدي-
من فضلكم.. من هنا
جيد جداً
يا سيدي- ماذا حصل؟-
في البداية دع زوجة أخي تلمس ثمرة جوز الهند
لمسة زوجة أخي فيها حظ
بالتأكيد
بالنيابة عن رئيس حزبنا العزيز السيد رانا وأنا
أود أن أقول إن منظمتنا تشعر بالامتنان
لأنك دعوتنا لافتتاح الجناح الجديد لمؤسستك
أنا وأعضاء حزبي نود أن نهنئكم
بمناسبة إنشاء هذا الجناح الجديد
في هذه الأيام، تعد الصحة النفسية أكثر أهمية من الصحة البدنية
لأن العقل السليم يعطينا الجسم السليم
والخدمة التي تقدمونها هي خدمة وطنية
وبمناسبة إنشاء الجناح النسائي الجديد
الشكر لكم جميعاً
تقديم الطعام اليوم برعاية مطعمي الجديد
عيد ميلاد سعيد يا أبي
انظر يا سيدي، هناك أوراق نقدية مزيفة أكثر من الحقيقية
جميعها عشرة ملايين
جي بي- نعم-
أكمل الإجراءات وأبلغني
أوشكت على الانتهاء يا سيدي هذا هو الجزء الأخير
وااو! هل قمت بالخطأ بالرد على مكالمتي؟
لقد أجبت على المكالمة لأقول لك
بأنني لن أجري المقابلة
اسمع يا كابير هذه القضية عادت في العناوين مرة أخرى
بعد التماس ديفيانكا الفاشل
أنت الشخص الوحيد الذي يعرف القصة الكاملة لقضية رافان
لذلك لا تفعل هذا.. تمام؟
العالم يحتاج حقًا إلى معرفة ما حدث
لقد مرت ثلاث سنوات يا تاريكا
والآن أتركي الموضوع- الرجل الذي بدأ كل هذا-
بقتل معلمه لن يتوقف بسهولة
أعني أن قضية رافان هي حقاً...- أغلقت القضية-
سلام يا تاريكا
ركز على الشاشة
أي طريق يسلكه؟
إلى أين يأخذنا؟
أيها السائق؟ اي طريق هذا؟
إلى اين تأخذنا؟
أيها السائق
أي طريق هذا؟
ماذا؟- أووه.. لا-
أووه.. لا
مع تحيات المترجم عبدالكريم فيصل اليماني