‫واصلوا التقدم!‬
‫"معسكر (أولاف) - الطريق إلى (فينغولمورك)"‬
‫أين هو؟‬
‫أفق!‬
‫أين "أولاف"؟‬
‫أُسر!‬
‫أسره "فوركبيرد"!‬
‫"استنادًا إلى سلسلة (فايكينغز)‬ ‫تأليف (مايكل هيرست)"‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫أصابه سهمي أولًا.‬
‫ستطهينه أنت.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫سهمي أصاب قلبه.‬
‫لن تطهوه فحسب، بل ستحمله أيضًا.‬
‫"(هولوغالان)، (النرويج)‬ ‫شمال (كاتيغات) بـ320 كيلومترًا"‬
‫دعني أغيّر الضماد.‬
‫أشعر بأنه شُفي.‬
‫أنا من سيقرر ذلك.‬
‫دعني أراه.‬
‫أُغلق الجرح.‬
‫وزال الالتهاب.‬
‫قلت لك.‬
‫لكنه لم يُشف تمامًا.‬
‫لكنه شُفي بما يكفي كي أذهب إلى "كاتيغات".‬
‫ضع الضماد بنفسك.‬
‫"فريديس".‬
‫لا أستطيع المكوث هنا إلى الأبد.‬
‫يجب أن أقابل "فوركبيرد" لأطالبه بحقي.‬
‫وهل تتوقّع منه أن يعطيك "النرويج"؟‬
‫قطع لي "كنوت" عهدًا.‬
‫نعم، لكن والده لم يقطعه لك.‬
‫لم يحضر "فوركبيرد" جيشًا إلى "كاتيغات"‬ ‫لحماية اتفاقكما.‬
‫سيتفهّم الأمر حين أشرحه له.‬
‫إنه يطارد "أولاف"!‬
‫ما الذي يدفعك إلى الاعتقاد بأنه لا يطاردك؟‬
‫كما أننا لا نعرف شيئًا عن الأوضاع‬ ‫في "كاتيغات" الآن‬
‫أو من لا يزال حيًا فيها.‬
‫وهذا مبرر آخر للعودة.‬
‫"فوركبيرد" لا يخيفني.‬
‫ربما يجدر بك أن تخافه.‬
‫وماذا كنت لتفعلي مكاني؟‬
‫هل كنت لتمكثي في البرية؟‬
‫نعم.‬
‫أو في مكان جديد.‬
‫لم لا نربّي أطفالنا في مكان‬ ‫يعيشون فيه بسلام بدلًا من الحرب؟‬
‫لأنه مُقدّر لأطفالي أن يحكموا "النرويج"،‬
‫لا أن يختبئوا في براريها!‬
‫أطفالك؟‬
‫أطفالنا.‬
‫إن بُوركنا بإنجاب الأطفال.‬
‫"فريديس"،‬
‫يجب أن أعود.‬
‫أنت تعرفين هذا.‬
‫وأريدك أن ترافقيني.‬
‫أعلم أن هناك مخاطرة في العودة،‬ ‫لكنني مُضطر.‬
‫يجب أن يدفع "أولاف" ثمن ما فعله.‬
‫هيا بنا. أرجوك.‬
‫يجب أن نواصل السير.‬
‫أمي!‬
‫أهلًا بك في "كاتيغات"! أليست عظيمة؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫- لا تستحق موتًا سهلًا.‬ ‫- هيا يا جلالتك. انطلق!‬
‫هذه حقيقتك!‬
‫"(لندن)"‬
‫صباح الخير يا جلالة الملكة.‬
‫وصلت سفينة هذا الصباح‬ ‫ومعها أنباء من "الدنمارك".‬
‫أرسل الملك "كنوت" أنباءً.‬ ‫انتصروا في معركتين عظيمتين ضد الونديين.‬
‫- وهل من أنباء عن عودته إلى "إنكلترا"؟‬ ‫- ليس في الوقت الراهن يا جلالة الملكة.‬
‫إنه يعبّر مجددًا عن قلقه حيال أمنك.‬
‫سأكتب له رسالة بنفسي‬ ‫أطمئنه فيها عن سلامتي،‬
‫وسأرسلها معك عندما تغادر سفينتك.‬
‫ما كان زوجي ليقلق حيال أمني‬
‫لولا أنك أعطيته سببًا لذلك.‬
‫أعطيته سببًا لأن عملي يفرض عليّ حماية أمنك‬
‫وأمن "لندن" أثناء غيابه.‬
‫سمعت شائعات في الحانات.‬
‫لا يهمني ما سمعته في الحانات.‬
‫أمننا ممتاز.‬
‫لن يسمح الحرّاس الشخصيون‬ ‫بوجود تهديد داخل هذه الأسوار،‬
‫وسأطمئن "كنوت" حيال ذلك في رسالتي.‬
‫لماذا تغادر؟‬
‫لن تبحث الملكة عنك قبل ساعة على الأقل.‬
‫قبل أن يعود "كنوت" وأنال مباركته،‬
‫يجب أن نبقي هذه الزيارات سرًا عن الملكة.‬
‫إن عرفت بأمر علاقتنا فستبعدك من هنا.‬
‫ما كنت لأطيق ذلك.‬
‫هل أنت قلق حقًا حيال أمن الملكة؟‬
‫أقلق حيال أمننا جميعًا.‬
‫الملك في "الدنمارك"‬ ‫و"فوركبيرد" في "كاتيغات".‬
‫- التهديدات موجودة باستمرار.‬ ‫- لكن إشاعات الحانات.‬
‫لا بد أنها تفتقر للمصداقية.‬
‫أعتبر كل التهديدات ذات مصداقية.‬
‫حين تخسرين كل شيء كما حدث معي،‬
‫فإنك تعتادين على الاستعداد لحدوث الأسوأ‬
‫لئلا يصيبك ما أصابك ثانيةً.‬
‫يجب أن تعتادي على هذا الجانب فيّ.‬
‫هذه هي طبيعتي.‬
‫هذا لا يترك مجالًا كبيرًا للسعادة.‬
‫- بم تحلم؟‬ ‫- بم أحلم؟‬
‫نعم. آمالك.‬
‫حين تغمض عينيك،‬
‫كيف ترانا بعد 20 سنة من الآن؟‬
‫أرى الكثير من الأطفال.‬
‫وسيتمتعون بحبك، لأنه طاهر.‬
‫وسيكبرون من دون الخوف الذي يتملّكني.‬
‫وحين يكبرون، سأبعثرهم في أرجاء البلاد،‬
‫كل في مملكته الخاصة حيث يمكنهم أن يزدهروا.‬
‫جميعهم باستثناء البكر.‬
‫هو سيكون مميزًا.‬
‫سيكون محاربًا عظيمًا، متعلمًا وحكيمًا.‬
‫وذات يوم…‬
‫سيصبح ملكًا.‬
‫- ملك "إنكلترا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا عائلتك ولا عائلتي تحملان دماءً ملكية.‬
‫وحتى لو كانتا تحملانها،‬
‫فإن ابني الملكة من "إثيلريد"‬
‫وأولاد "كنوت"‬
‫سيجعلون هذا الحلم مستحيلًا.‬
‫سألتني عما أحلم به.‬
‫متى كانت الأحلام ممكنة؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫اعتقدت…‬
‫اعتقدت أنني رأيت ذئبًا،‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫هل كنت مخطئة حقًا؟‬
‫مجرّد أنه ليس هنا، لا يعني أنك لم تريه.‬
‫هل شعرت بتهديد؟‬
‫لا، فقط…‬
‫جفلت وتفاجأت.‬
‫جيد.‬
‫تذكّري ذلك.‬
‫لماذا؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫الإشارات التي تبحثين عنها بشدة،‬ ‫موجودة في كل مكان يا "فريديس"،‬
‫فقط لو أنك تثقين بما ترينه وما تشعرين به.‬
‫سئمت هذه الأحاجي عن مستقبلي.‬
‫أنت لا تجيبني أبدًا.‬
‫هذا مكان مسالم،‬
‫لكن الصرخات التي تهربين منها لم تتوقّف‬
‫لمجرّد أنك لا تسمعينها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا ذاهبة معك إلى "كاتيغات".‬
‫لديك مقعد جيد لمشاهدة العرض.‬
‫يقولون إن "سفين فوركبيرد" سيشنق "أولاف".‬
‫الشنق هو تقليد إنكليزي.‬
‫عليهم إعدامه بالنسر الدموي.‬
‫هذا أسلوب إعدام يليق بالـ"فايكينغ".‬
‫لكن الكثير من العقيدة القديمة يختفي.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫أنت "ليف" بن "إريك"، صحيح؟‬
‫شقيق "فريديس".‬
‫اسمي "يورندر".‬
‫أتريد أن تشرب؟‬
‫لا.‬
‫هل ستحضر أختك عملية الإعدام؟‬
‫وفيم يهمك ذلك؟‬
‫لا يزال هناك الكثيرون ممن يعتبرونها‬ ‫آخر بنات "أوبسالا".‬
‫أخالها تريد أن تحرص على أن ينال‬ ‫الطاغية المسيحي "أولاف" بن "هارالد"،‬
‫ما يستحقه.‬
‫سينال ما يستحقه.‬
‫لا أمقت شيئًا أكثر من الخائن.‬
‫وأنت يا "أولاف" بن "هارالد"…‬
‫أنت خائن.‬
‫لست كذلك.‬
‫تصرّف "كنوت" بالخفاء عني‬
‫ووعد أخي بما هو من حقي شرعًا!‬
‫كنت أتصرّف ضمن حقوقي.‬
‫ليست لديك حقوق.‬
‫لم تكن "النرويج" لك أصلًا،‬
‫ومع ذلك جمعت جيشًا بالخفاء.‬
‫وتآمرت مع الآخرين لاغتصابها من مملكة ابني.‬
‫يجدر بي قتلك.‬
‫اقتلني!‬
‫لكن أعفني من المحاضرة.‬
‫لكنني لا أنوي قتلك.‬
‫لديّ مخططات أخرى.‬
‫لا!‬
‫يخوض "كنوت" نزاعًا على "الدنمارك"‬ ‫ويجب أن أنضم إليه.‬
‫سأنصّب حفيدي "سفين"‬
‫كملك على "النرويج".‬
‫"سفين"؟‬
‫لن يصمد شهرًا قبل أن يقتله الزعماء.‬
‫لا، لن يقتلوه.‬
‫لأنك ستحميه.‬
‫إن كنت تظن أنني سأصبح حارس ذلك الصبي‬
‫لمجرّد إنقاذ حياتي، فأنت أحمق.‬
‫أفضّل الموت.‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫لهذا السبب فإنك لا تنقذ حياتك أنت.‬
‫أبي.‬
‫مهلًا!‬
‫"ماغنوس"!‬
‫إليك عرضي.‬
‫احم حفيدي، وأرشده ليكون ملكًا،‬
‫وفردًا من الـ"فايكينغ" ورجلًا،‬
‫واحمه ضد كل أعدائه‬ ‫كما لو كان من لحمك ودمك،‬
‫وسأفعل الشيء نفسه مع ابنك.‬
‫إن فعلت هذا،‬
‫فأعدك بأنه عندما يحين الوقت،‬
‫فإن عرش "النرويج"،‬
‫رغم أنه لن يكون ملكك،‬
‫إلّا أنه سينتقل إليه.‬
‫لكن…‬
‫إن أصاب "سفين" أي مكروه…‬
‫هل تعدني؟‬
‫يا جلالة الملك.‬
‫- فعلت ما فعلته…‬ ‫- إشباعًا لطمعك الذي لا حدود له!‬
‫كان هذا من حقّي بصفتي زوجة.‬
‫هددت مملكة ابني!‬
‫والأسوأ من هذا أنك خنتني!‬
‫يجدر بي أن آمر بقتلك.‬
‫بدلًا من ذلك…‬
‫سيكون هذا منزلك الجديد.‬
‫هنا؟ في "كاتيغات"؟‬
‫نعم، هنا في "كاتيغات"!‬ ‫لماذا أحضرتك إلى هنا برأيك؟‬
‫كي آخذ ابنيّ وأعود إلى "يلينغ".‬
‫لديّ مخططات أخرى.‬
‫أحضرتني إلى هنا إلى أقاصي الأرض!‬
‫"ألفغيفو"!‬
‫كوني ممتنة لأنك لا تزالين على هذه الأرض!‬
‫يا شعب "كاتيغات"!‬
‫جمعتكم هنا لأعلن‬
‫أن حفيدي "سفين" بن "كنوت"،‬
‫سيكون ملك "النرويج" الجديد!‬
‫وأن أمه،‬
‫الملكة "ألفغيفو" من "الدنمارك"‬
‫ستبقى هنا في "كاتيغات" لتكون الوصية عليه.‬
‫وللحفاظ على أمن "كاتيغات" وحمايتها،‬
‫نصّبت الزعيم "أولاف" بن "هارالد"،‬
‫الذي كان عدوًا فيما مضى،‬
‫وأصبح الآن صديقًا، ليكون حامي الملك.‬
‫عد إلى ديارك! خائن!‬
‫لن يكون هناك شنق اليوم.‬
‫أشكرك أيها الملك "فوركبيرد".‬
‫هل خاب أملكم؟‬
‫أجل!‬
‫إذًا يجب أن نغيّر هذا الوضع.‬
‫يا أصدقاء!‬
‫"كاتيغات" معرّضة للخطر من حليف قديم.‬
‫أخي، "هارالد" بن "سيغرد"،‬
‫يعتقد بأنه الملك الشرعي لـ"النرويج"‬
‫وأقنع الساحرة الكافرة،‬
‫"فريديس" بنت "إريك"، بدعمه في مسعاه.‬
‫وهما يقومان في هذه اللحظات،‬
‫بجمع جيش وثني عظيم لقتل المسيحيين،‬
‫وللزحف ضد "كاتيغات"!‬
‫لكنني لن أسمح بحدوث هذا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هذا الصندوق وصندوقان مثله‬
‫ستكون من نصيب الرجل أو العائلة‬ ‫التي تحضر لي رأسيهما!‬
‫أسرعا.‬
‫أمي، إنها هي.‬
‫إنها هي.‬
‫أترين؟‬
‫يجب أن نذهب. هيا بنا.‬
‫- انزلا الآن.‬ ‫- جئنا للعبور.‬
‫إلى أين يذهبون؟‬
‫- يمكنكم الذهاب بعد الدفع.‬ ‫- انظري! قلت لك إنها هي!‬
‫أنت هي، ألست كذلك؟‬
‫- من؟‬ ‫- أنت "فريديس"!‬
‫حامية العقيدة، ألست كذلك؟‬
‫أجهل من تقصدين.‬
‫لكنني رأيت اختبارك كمحاربة من "كاتيغات".‬
‫تعرّفت على سيفك!‬
‫جئت لمساعدتنا، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة، لكنك مخطئة.‬
‫تعالي، يجب أن نسرع إلى القوارب.‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫دمّر "كوريه" قريتنا قبل سقوط "كاتيغات".‬
‫والزعماء المسيحيون يمنعوننا الآن‬ ‫من إعادة بنائها.‬
‫سنجد وطنًا جديدًا.‬
‫لكن تلك الزوارق لا تصلح للبحر.‬
‫إن هبّت عاصفة، فستغرقون في عرض البحر.‬
‫سمعنا بأن هناك سفنًا تنتظرنا.‬
‫إلى أين ستأخذكم؟‬
‫إلى "أوبسالا" جديدة عبر البحر.‬
‫مكان يُدعى "يومسبورغ".‬
‫- ثلاث قطع نقدية أيها الوثني.‬ ‫- لنسرع.‬
‫بسرعة! يجب أن تغادروا الآن‬ ‫وإلّا سيفوتكم الجزر.‬
‫شكرًا.‬
‫لديّ مكان لاثنين آخرين.‬
‫اركبوا القوارب. هيا.‬
‫آمين.‬
‫لا تلمسي القربان المقدّس يا جلالة الملكة.‬ ‫إنه مسمم. أيها الحرس، أوقفوه!‬
‫أوقفوه! توقّف!‬
‫أوقفوا ذلك الرجل!‬
‫أوقفوه! لا تدعوه يذهب!‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫ابتعدوا!‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- أوقفوه!‬
‫أوقفوه!‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫من هنا!‬
‫أين هو؟‬
‫بأي اتجاه ذهب؟‬
‫إلى الأسفل! هيا بنا!‬
‫خذوه إلى الزنزانات.‬
‫رأيتهما.‬
‫هل أنت متأكد من أنهما هما؟‬
‫حاربت مع الأمير "هارالد" في "لندن".‬
‫أعرف شكله،‬
‫والحشد حول المرأة ناداها بحامية العقيدة.‬
‫أين هما؟‬
‫لا. لكنني أستطيع اصطحابكم إلى هناك‬ ‫لقاء مبلغ.‬
‫لم يكن بوسعك فعل شيء لمساعدتهم.‬
‫لم أستطع حتى الاعتراف من أكون.‬
‫نظروا إليّ طلبًا للإرشاد، وبدلًا من ذلك…‬
‫أعطيتهم الشك.‬
‫ويُفترض بي أن أكون حامية العقيدة.‬
‫يومًا ما…‬
‫ستتغيّر الأحوال.‬
‫حظًا طيبًا يا بني.‬
‫واحد آخر.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫مع السلامة.‬
‫خذ مكانك.‬
‫اجعل والدك يفخر بك.‬
‫اجعلني أفخر بك.‬
‫سأفعل يا جدي.‬
‫ثق بالزعيم "أولاف".‬
‫سيحميك ريثما يعود والدك أو أعود أنا.‬
‫سأفعل.‬
‫فتى عاقل.‬
‫سأفي بوعدي.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫هل تثق بـ"أولاف"؟‬
‫لست بحاجة إلى الوثوق به.‬
‫هو من يحتاج إلى الوثوق بي.‬
‫كان يجب ألّا أصغي إليك قط.‬
‫أصغيت إلى طموحك وليس إليّ.‬
‫إن راودتك أية أفكار أخرى حول السلطة،‬ ‫فاحتفظ بها لنفسك.‬
‫أنت امرأة نافذة جدًا هنا يا "ألفغيفو".‬
‫أنت ملكة وصيّة على أرض عظيمة.‬
‫إلى أن أُقتل أنا وابني على يد زعمائها.‬
‫لن يحدث هذا. لن أسمح بذلك. ثقي بي.‬
‫أثق بك؟‬
‫لا، لن أثق بك ثانيةً.‬
‫سنرى.‬
‫"أولاف"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫عثرنا على موقع الأمير "هارالد".‬
‫صائدو الجوائز يجرون في إثره.‬
‫حسنًا. استعد للحاق بهم. اجمع الرجال.‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫أأنت مستعد لدرسك الأول؟‬
‫جيد. أعدك بأنه سيكون درسًا لن تنساه أبدًا.‬
‫انطلقوا!‬
‫"ليف"!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- كانوا قادمين لقتلكما.‬
‫يجب أن نتحرّك.‬
‫"أولاف" ليس ببعيد.‬
‫تعاليا. يجب أن نغادر هذا المكان.‬
‫هيا بنا.‬
‫لماذا كنتما عائدين إلى "كاتيغات"؟‬
‫لرؤية "فوركبيرد" وإخباره عن وعد "كنوت" لي.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬ ‫فقد غادر "فوركبيرد" "كاتيغات"‬
‫ونصّب حفيده ملك "النرويج" الجديد.‬
‫"سفين"؟ ابن "كنوت"؟‬
‫نعم، وجعل "أولاف" حاميه.‬
‫إذًا لماذا نسير بهذا الاتجاه؟‬ ‫يجب أن أعود لمواجهة أخي!‬
‫"هارالد"، أولئك الرجال هناك‬ ‫كانوا صائدي جوائز.‬
‫وضع "أولاف" جائزة على رأسك ورأس "فريديس".‬
‫لستما بأمان في أي مكان الآن.‬ ‫يجب أن نواصل التحرّك.‬
‫لا تزال دافئة! لم يبتعدوا كثيرًا.‬
‫وصلت آثار شخصين إلى هذه النقطة.‬
‫انضم إليهما شخص آخر وتقدموا بذلك الاتجاه.‬
‫إنهم ذاهبون إلى الشاطئ.‬
‫لنذهب!‬
‫ادخل.‬
‫سامحيني يا صاحبة الجلالة.‬
‫أنا أتحقق إن كنت بحاجة إلى أي شيء.‬
‫ماذا عرفنا من القاتل المأجور؟‬
‫القليل، لكننا سنعرف المزيد.‬
‫وضعت حراسًا إضافيين‬ ‫على كل الأبواب لضمان سلامتكن جميعًا.‬
‫شكرًا أيها الإيرل "غدوين".‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫أعتذر لأنني لم أثق بك.‬
‫سيكون زوجي مدينًا لك إبان عودته.‬
‫ما زلت مدينًا له يا صاحبة الجلالة.‬
‫طابت ليلتكن جميعًا.‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫- لم يتغيّر شيء.‬ ‫- بلى، تغيّر.‬
‫هناك نظرة في عينيك.‬
‫برودة.‬
‫رأيتها من قبل…‬
‫مع أبي، لكنني لم أرها فيك قط.‬
‫سنذهب إلى "نوفغورود".‬
‫- "نوفغورود"؟ الروس؟‬ ‫- نعم.‬
‫عمّي "ياروسلاف" هو الحاكم هناك.‬
‫سأشرح له أن "فوركبيرد" نكث بوعده.‬
‫سيدعم قضيتي.‬
‫"نوفغورود" بعيدة من هنا.‬
‫ما الخيارات الأخرى التي لدينا؟‬ ‫أن نعيش حياتنا فارين؟‬
‫إن كنت سأحظى بأدنى فرصة‬ ‫لانتزاع ما هو من حقي،‬
‫فعليّ الذهاب إلى "نوفغورود"‬ ‫وجمع جيشي الخاص لمحاربة "أولاف".‬
‫"ليف" بن "إريك"!‬
‫مهلًا! أنا صديق!‬
‫أعرف هذا الرجل من "كاتيغات".‬ ‫طرح عليّ أسئلة بشأنك.‬
‫- ماذا تريد منها؟‬ ‫- أنا "يورندر".‬
‫- ليس هذا ما سألك إياه!‬ ‫- أنا "يومسفايكنغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قراصنة.‬
‫- لصوص البحر.‬ ‫- نحن نؤمن بالعقيدة القديمة.‬
‫أرجوك، أنا هنا لمساعدتكم،‬
‫لكن إن أردتم النجاة،‬ ‫فعليكم مرافقتي في الحال.‬
‫لن نذهب معك إلى أي مكان.‬
‫- ما هذه العلامة؟‬ ‫- شبكة "سكولد". شبكة القدر.‬
‫رأيت هذه العلامة من قبل.‬
‫أعتقد أنه هنا لسبب وجيه.‬
‫لا نعرف شيئًا عن هذا الرجل.‬
‫أرشدنا.‬
‫هل كل هؤلاء يؤمنون بالعقيدة القديمة؟‬
‫نعم، إنهم لاجئون‬ ‫من التطهير الذي قام به المسيحيون.‬
‫- إن وجدنا "أولاف" هنا، فسنكون محاصرين!‬ ‫- لا، ستصل قواربنا أولًا.‬
‫ليس في هذا الضباب.‬ ‫لا أحد يبحر في مثل هذا الطقس.‬
‫نحن نبحر! نعرف دروب الضباب والجزر هنا.‬
‫انتظرونا.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫هذا خطر جدًا.‬
‫لن أترك هؤلاء الناس.‬
‫إن تعيّن عليّ أن أقف وقفتي الأخيرة هنا،‬
‫فليكن.‬
‫سأقف معك.‬
‫أبناء "غرينلاند".‬
‫أنتم لا تسهّلون الأمور.‬
‫- هيا بنا. لنتوار عن الأنظار.‬ ‫- يجب أن نختبئ هنا!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- تعالوا، بسرعة!‬
‫- رجاءً!‬ ‫- اختبئوا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫رأيتك تتكلّم مع أحدهم.‬
‫هل هي "لييف"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ما اعتقدته.‬
‫ماذا تقول لك؟‬
‫تطلب مني أن أتخلّى عن غضبي.‬
‫نعم، يبدو هذا من شيمها.‬
‫ما سبب وجودها هنا معك وليس في "فالهالا"؟‬
‫لأنها…‬
‫حين كانت تحتضر،‬ ‫طلبت مني أن أعدها بأن ألتقيها هناك.‬
‫ولم أستطع ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني لم أعد أؤمن يا "فريديس".‬
‫ربما ليست "لييف" من تتمسّك بك،‬
‫بل أنت من يتمسّك بها.‬
‫والآن…‬
‫لديّ شيء أخبرك به.‬
‫أنا حامل.‬
‫هل يعرف "هارالد"؟‬
‫لا.‬
‫ويجب أن تعدني…‬
‫- يجب أن تعدني بألّا تخبره.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني لا أستطيع أن أنجب طفلًا‬
‫قد يصبح يومًا ما حاكمًا لأمة مسيحية.‬
‫وتعتقدين أن "هارالد" سيفرض عليك ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لأنني لن أسمح بذلك.‬
‫أنت تفكر في أخيك.‬
‫أخي غير الشقيق.‬
‫لا أعرف لماذا أشعر بأنني تعرّضت لخيانة.‬
‫أنا خنته.‬
‫لكن من الصعب‬
‫أن أغادر "النرويج" هكذا.‬
‫إنه قدر فكّرت فيه طوال حياتي.‬
‫أنت تغادر، لكنك لا تستسلم.‬
‫أعلم أنك يومًا ما ستصبح ملك هذه البلاد.‬
‫إنه قدرك.‬
‫لكنه ليس قدري.‬
‫أعلم.‬
‫كما أنني لن أكون ملكة جيدة.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫أنت ملكة رائعة بالفعل.‬
‫أرى ذلك في أعين شعبك حين يكونون معك.‬
‫لا أفهم السبب.‬
‫أنا أفهم.‬
‫إنها موهبتك.‬
‫عثرنا عليهم.‬
‫- إنهم قادمون!‬ ‫- إلى الشاطئ! اركضوا! هيا.‬
‫- هيا!‬ ‫- إلى الأمام مباشرةً!‬
‫إلى الشاطئ! إلى الأمام! بسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫اركضوا! هيا! إلى الأمام مباشرةً!‬
‫واصلوا التقدّم! هيا!‬
‫لا مكان نذهب إليه!‬
‫لن يذهبوا إلى أي مكان!‬
‫لا ترحموهم!‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫- إلى الزوارق!‬ ‫- إلى الزوارق!‬
‫اركبوا! هيا! ادفعوا!‬
‫ادفعوا!‬
‫لا!‬
‫انظروا إلى النيران!‬
‫جئنا من أجلك يا "فريديس".‬
‫انضمي إلينا في "يومسبورغ".‬
‫لقد نجحنا.‬
‫وداعًا يا أخي.‬
‫لن تكون بعيدًا أبدًا عن قلبي.‬
‫ولا أنت عن قلبي.‬
‫تقع "نوفغورود" شرقًا.‬
‫ولا نية لديّ بأن أجذّف‬ ‫طوال الطريق إلى هناك بمفردي.‬
‫لم لا؟‬
‫اعتقدت أن أبناء "غرينلاند"‬ ‫يستطيعون عبور المحيط بالتجذيف.‬
‫نستطيع ذلك، لكننا نفضّل أن يشاركنا أحدهم.‬
‫هيا بنا. ابذل مجهودًا أكبر.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«