‫هذا هو الجنوب الشرقي.‬
‫هل تثق بهذا الجهاز؟‬
‫أجل.‬
‫كيف تعرف أن علاماتك ومشاهداتك‬ ‫تدلّك على الحقيقة؟‬
‫كل يوم أشكك فيما يقدّمه من هبات.‬
‫وكل يوم يثبت لي خطئي.‬
‫هذا غريب.‬
‫لم يخطر لي أنك علّامة.‬
‫ولم يخطر لي أنك تاجر فراء، لكن ها نحن.‬
‫هل الحبال ثابتة؟‬
‫أنت جاهز للانطلاق.‬
‫أنا قلق.‬
‫حين يصل النهر‬ ‫إلى بحيرة الجبال نكون في منتصف الطريق.‬
‫ما هذا؟‬
‫اهدئي.‬
‫ما تلك الضوضاء؟‬
‫إنه الجليد يتكلّم.‬
‫استدعيتني يا جلالة الملكة.‬
‫أنا على علم بعلاقتك مع اللايدي "آلفوين"،‬
‫وكنت على علم بها منذ أسابيع.‬
‫- هل استملتها سرًا؟‬ ‫- يجب ألّا يفاجئك هذا.‬
‫ما يفاجئني أنك قد تقدم‬ ‫على علاقة خطرة كهذه.‬
‫إن كنت يا جلالة الملكة تشيرين‬ ‫إلى موقع "آلفوين" في منزلك،‬
‫فإنني أؤكد لك أنها لا تتجسس لصالحي،‬
‫فهذا الترتيب قد يسري بالاتجاهين.‬
‫أبقينا الأمر سرًا إلى أن أحصل‬ ‫على مباركة زوجك للزواج بها،‬
‫وهو ما حصلت عليه للتو،‬ ‫وكنت أنوي مشاركتك به.‬
‫ماذا تعرف عن خلفيتها؟‬
‫أعرف أن لديها ثلاث شقيقات.‬ ‫جميعهن أكبر سنًا منها ومتزوجات.‬
‫تهجّر والدها، كالكثيرين،‬
‫حين عيّن الملك "كنوت"‬ ‫"نوري" في "نورثمبريا".‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫إن كنت تسألين إن كنت أحبها،‬
‫فجوابي هو نعم.‬
‫ماذا لو قلت لك‬
‫إن أخاها هو الرجل الذي حاول قتلي؟‬
‫سأقول إنك مخطئة.‬ ‫إذ ليس لديها أخ. كانت لتخبرني.‬
‫أخ غير شقيق. وقد أكّدت لي ذلك بنفسها.‬
‫هل تقترحين أن "آلفوين"‬ ‫كانت ضالعة في المخطط لاغتيالك؟‬
‫في الواقع، لا أيها الإيرل "غدوين".‬ ‫أعتقد أنك أنت من كان يقف وراءه.‬
‫هل لي أن أذكّرك يا جلالة الملكة‬ ‫أن يدي هي التي أنقذت حياتك؟‬
‫لو كنت أريد موتك، أما كنت لأسمح بحدوث ذلك؟‬
‫هذا هو بالتحديد‬ ‫السؤال الذي لم أستطع الإجابة عليه.‬
‫خذيني إذًا إلى الزنزانة واسأليني هناك.‬
‫لست أنت من أنوي أخذه إلى هناك.‬
‫لا يُعقل أن تكوني جادة.‬
‫لو كنت مكاني، وكانت حياتك معرضة للخطر،‬
‫أما كنت لتفعل الشيء نفسه لتكتشف الحقيقة؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫أتوسّل إليك يا جلالة الملكة.‬
‫لا تجعلي من "آلفوين"‬ ‫ساحة معركة لتسوية خلافاتنا.‬
‫أعترف بأنني ارتكبت أخطاءً، لكنها بريئة.‬
‫أمهليني الوقت لأثبت لك ذلك،‬ ‫ولأجد الأجوبة التي تبحثين عنها.‬
‫حصلت على الوقت.‬
‫لكنه نفد الآن.‬
‫- بعمق مرفقي.‬ ‫- بسماكة ثلاث أيد.‬
‫لدينا متسع من الوقت قبل ذوبان الجليد.‬
‫ربما في "النرويج".‬
‫ما الذي يقلقك؟‬
‫السدّ الجليدي يتكسّر.‬
‫ما هو السدّ الجليدي؟‬
‫إنه جدار جليدي يتحرّك كموجة،‬
‫يسحق كل شيء في دربه.‬
‫إن كنا هنا عندما يظهر،‬ ‫فلن يكون لدينا متسع من الوقت للهرب منه.‬
‫كم من الوقت لدينا؟‬
‫أسبوع؟ يوم؟‬
‫النهر طويل. ربما انطلق في طريقه بالفعل.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫أن نبعد هذه الزلاجة عن النهر وننتظر عبوره.‬
‫يفصلنا يوم عن بلوغ البحيرة‬ ‫الخالية من الجليد.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫وعلى حدّ علمنا، فإن البجناك يحيطون بنا.‬
‫سنخاطر ونمضي في طريقنا.‬
‫اركبوا السفينة!‬
‫تعال.‬
‫ماذا اكتشفت؟ إلى أين تذهب؟‬
‫إنها لا تذهب إلى أي مكان.‬
‫تقصد الغابة فحسب لجمع الأعشاب والجذور.‬
‫وهل تقابل اللاجئين؟‬
‫أحيانًا.‬
‫يرونها ككاهنة، ويحترمونها،‬ ‫كما يتمنى "هاريكر"…‬
‫يجدر بها ألّا تقابلهم. هذا سيئ.‬
‫أنا أعمل معهم يا أمي.‬ ‫إنهم ليسوا أشخاصًا سيئين.‬
‫أعتقد أن "فريديس" محقة.‬
‫يجدر بنا السماح لهم‬ ‫بالمجيء إلى "يومسبورغ".‬
‫هل هناك فتاة؟‬
‫وماذا لو كانت هناك؟‬
‫لن يوافق "هاريكر" على هذا.‬
‫ربما… حان الوقت للتغيير.‬
‫- أظن أنه سيكون صبيًا.‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫نعم. أظن ذلك.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫هذا لا يعني أي شيء بالنسبة إليّ.‬ ‫أعلم أنك بريئة.‬
‫حمدًا لله.‬
‫كنت قلقة من أنها حين تخبرك، فإنك ستهجرني.‬
‫يستحيل أن أهجرك. أنت زوجتي في عينيّ الرب.‬
‫بعثت بالفعل برسالة إلى "كنوت"‬
‫أشرح له الموقف وأتوسّل إليه لإطلاق سراحك،‬
‫لكن حتى ذلك الحين، يجب أن تكوني قوية.‬
‫وأصغي إليّ جيدًا.‬
‫ستستجوبك الملكة.‬
‫أنا لست خائفة. سبق وأخبرتها بالحقيقة.‬
‫هذا مختلف جدًا.‬
‫إنها غير مهتمة بك أو بالحقيقة.‬
‫يتعلّق الأمر بي.‬
‫بك أنت؟‬
‫لكنك لم تكن تعرف شيئًا عن أخي.‬
‫- لم يكن جزءًا من عائلتي.‬ ‫- أصدّقك، لكن الملكة لا تصدّقك.‬
‫تشعر بأنني تلاعبت بك‬ ‫لتشاركي في جريمة قتلها،‬
‫وهي تنوي إثبات ذلك.‬
‫ليس لديّ ما أخشاه. سأقول الحقيقة.‬
‫لا. يجب أن تخبريها بأنني كنت الفاعل.‬
‫أخبريها بأنني كنت أقف وراء الأمر.‬
‫ستكون هذه كذبة.‬
‫وحينها ستأخذك مني ولن يبقى لي شيء.‬
‫سأذهب معها.‬
‫لا. أوامر الملكة.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأقول الحقيقة. فهي كل ما أعرفه.‬
‫إنه جميل.‬
‫هل كان هدية من الإيرل "غدوين"؟‬
‫أعطاني إياه كرمز لحبه… وللمستقبل.‬
‫أنت محظوظة بأنك شعرت بالحب الحقيقي.‬
‫ستشعرين به أيضًا.‬
‫يريدني "كنوت" أن أتزوج أميرًا أو ملكًا.‬
‫لا يهتم إن شعرت بالحب يومًا.‬
‫الله يعرف طيبتك يا "غيثا".‬
‫وهو سيعتني بك.‬
‫إن أصابني أي مكروه…‬
‫هلّا تعيدين له هذا نيابةً عني؟‬
‫وأخبريه…‬
‫بأن حبي لم يضعف قط.‬
‫النهر يضيق.‬
‫هذا يعني أننا نقترب من بحيرة الجبال.‬
‫أعرف أنك تبتسم.‬
‫ألا يجب أن أبتسم؟ كدنا نصل.‬
‫حين نصل إلى البحيرة،‬
‫سأبتسم معك.‬
‫صف لي "القسطنطينية" مجددًا.‬
‫إنها كبيرة.‬
‫أكبر بكثير من "نوفغورود".‬
‫يحيط بها جدار ضخم وتغمرها الشمس بأشعتها.‬
‫أنا متحمس للعودة إلى هناك.‬
‫ستروق لك.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫توقّفوا!‬
‫أنت تعتمد كثيرًا على السيف.‬
‫الفأس هو سلاح الـ"فايكينغ" المفضّل.‬
‫دعني أحاول مجددًا.‬
‫"أولاف"!‬
‫هذا "غاتلاغ".‬
‫عاد للتو من الشرق ولديه أنباء عن أخيك.‬
‫- أين هو؟ في "يومسبورغ"؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه في الـ"روس".‬
‫رأيته في "نوفغورود" قبل شهر،‬ ‫واجتمع مع "ياروسلاف" الحكيم.‬
‫كان مع أحد أبناء "غرينلاند"،‬ ‫"ليف" بن "إريك".‬
‫والمرأة "فريديس"؟‬
‫لم تكن معهما امرأة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫تمامًا.‬
‫جهّزوا السفن.‬
‫بالطبع.‬
‫هل ستغادر مجددًا؟‬
‫نعم.‬
‫إن كان "هارالد" في "نوفغورود"،‬
‫فهذا يعني أنه سيجتمع مع عمّنا‬ ‫لحشد جيش ضد "كاتيغات".‬
‫ليس من الحكمة انتظار وصوله.‬
‫اذهب واجمع أغراضك. سنذهب إلى الـ"روس".‬
‫خذ.‬
‫كم سيطول غيابك؟‬
‫هل أشعر بأنك ستفتقدينني؟‬
‫كنت قد بدأت أعتاد عليك.‬
‫آمين.‬
‫سبق وأخبرتك بكل شيء.‬
‫لم أكن أعلم أن أخي في "لندن".‬
‫لم أكن أعلم أنه يريد قتلك.‬
‫- "آلفوين".‬ ‫- لو كنت أعلم، لحذّرتك.‬
‫"آلفوين".‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫إذًا صدّقيني.‬
‫سبق وأخبرتك بالحقيقة.‬
‫إنها كل ما أعرفه.‬
‫أعتقد أنك تعرفين أكثر عن "غدوين".‬
‫ويجب أن نكتشف ما تعرفينه معًا.‬
‫والآن، ماذا أخبرك "غدوين" عن "الدب"؟‬
‫لم أسمع ذلك الاسم قط.‬
‫إنها الحقيقة، إنها…‬
‫سأسألك مجددًا.‬
‫"الدب".‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫أعتقد أن الإمبراطور‬ ‫قد يكون مهتمًا بفتياتي.‬
‫إنهن غريبات وعذارى.‬
‫لديّ زبائني الخاصين بالطبع،‬ ‫في وادي المبكى،‬
‫لكنك تبدو كرجل يستطيع تذكيتي في البلاط.‬
‫تذكية سأكافئك عليها.‬
‫أرجو أن تتعفن في الجحيم.‬
‫ماذا قلت لي أيها الفتى؟‬
‫كرر ما فعلته!‬
‫توقف!‬
‫إنه يقول فقط ما هو جليّ لنا جميعًا.‬
‫والآن ابتعد ودعنا وشأننا.‬
‫سيطر على عبدك وإلّا سأعلّمه الدروس‬ ‫التي فشلت في تعليمه إياها!‬
‫هيا.‬
‫"طاقة العقل…‬
‫هي جوهر…‬
‫الحياة."‬
‫لم أفكر قط في الحياة على هذا النحو.‬
‫هذا هو جوهر العلم.‬
‫تحرّك مستمر للأفكار.‬
‫على مهل.‬
‫لا، توقّف! حافظ على طاقتها.‬
‫ليخرج الجميع. يجب أن نخفف وزن السفينة.‬
‫"كايسان"، أحضر أنت و"باتو" جذوع أشجار.‬
‫"دورن" و"بريغتوك"، اعتنيا بالأحصنة.‬
‫أجل، حالًا.‬
‫سأبتسم رغم ذلك.‬
‫خفف الحمولة.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫أعلم أين تريدين وضع ذلك الفأس.‬
‫استعدوا للدفع! الآن!‬
‫إنها ترتفع!‬
‫- مجددًا!‬ ‫- "هارالد"، يجب أن ترتاح الأحصنة.‬
‫لا يمكننا التوقف.‬
‫ما أن يهبط الليل، حتى يتجمد النهر مجددًا.‬
‫وستعلق الزلّاجات. لنحاول مجددًا.‬
‫"كايسان"، جذع جديد.‬
‫لا. نحتاج إلى الراحة.‬
‫اسق الجياد.‬
‫سنأخذ استراحة.‬
‫سأسألك مجددًا…‬
‫لماذا تحمينه؟‬
‫أنا لا أحميه.‬
‫أنا أقول لك الحقيقة.‬
‫لقد استغلّك.‬
‫أو ربما أسأت الحكم عليه.‬
‫لا.‬
‫وجد مكانه في البلاط عن طريق القتل والخداع.‬
‫لكن ليس معي.‬
‫إنه يثق بي. يستطيع البوح لي بالأسرار.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫تكلّم عن شبابه في "ساسيكس".‬
‫وعن والده وكراهيته تجاهه.‬
‫وماذا قال عني؟‬
‫لم ينطق قط بكلمة سيئة ضدك يا جلالة الملكة.‬
‫لم يفعلها قط!‬
‫فتّشي ذاكرتك مجددًا.‬
‫لا يُوجد فيها ما أجده.‬
‫تفضّل.‬
‫قلها.‬
‫إن كنت تطلب مني أن ألقي اللوم عليك،‬ ‫فلن أبدأ باليوم.‬
‫ما بيدي حيلة.‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك. هناك الكثير لأثبته.‬
‫لكن كان يجب أن أصغي لـ"كوريا".‬
‫وأن أتوقّف.‬
‫هل تظن أنك الوحيد‬ ‫الذي يتوق إلى الوصول إلى هناك؟‬
‫انظر إليهم.‬
‫جميعهم يريدون بلوغ "القسطنطينية".‬
‫أنت فقط أكثر من يعبّر عن ذلك.‬
‫لا تتوقّف الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫- المزيد من اليونانية؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، إنها اللغة اللاتينية.‬
‫إنها تعني، "الحظ يحابي الجريء."‬
‫أي أنت.‬
‫نحتاج إلى مزيد من الحطب.‬
‫أنت رجل خطر.‬
‫أنا رجل يجيد الحساب.‬
‫هل عليك الذهاب حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني سأعود.‬
‫احرص على ذلك.‬
‫ماذا كنت تفعل في مخدع أمي؟‬
‫كنت أودّعها ببساطة.‬
‫حين يذهب أبي لخوض معركة،‬ ‫فإنه لا يمضي كل هذا الوقت في توديعها.‬
‫نعم، في الواقع…‬
‫والدك ملك.‬
‫إنه أكثر كفاءة في الوداع مني.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أجل.‬
‫الآن!‬
‫تحرّكي!‬
‫ادفعوا!‬
‫نجح الأمر! نجحنا!‬
‫أجل!‬
‫حسنًا! هيا بنا!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه قادم.‬
‫تحطّم السدّ الجليدي.‬
‫حرروا الجياد. دعوا السفينة تتحرر الآن!‬
‫"كايسان"، المطارق!‬
‫انطلق!‬
‫- معطفي!‬ ‫- سأحضره.‬
‫انطلقي!‬
‫- انطلقي!‬ ‫- هيا!‬
‫أمسكي المعطف.‬
‫النجدة!‬
‫يجب أن تتشبّثي! اسحب!‬
‫ليركب الجميع السفينة!‬
‫تراجع!‬
‫أبي!‬
‫"هارالد"!‬
‫اركض!‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫أدخلاني!‬
‫تشبّثوا!‬
‫اسحبوا المجاديف!‬
‫خذي.‬
‫آسفة.‬
‫خسر كل شيء، باستثناء خاتمه.‬
‫خاتمه؟‬
‫قال لي إنه تبرّع به.‬
‫ماذا قال لك أيضًا؟‬
‫عمّ تتكلّمان…‬
‫في لحظات الهدوء؟‬
‫في اللحظات السعيدة.‬
‫عن الحب.‬
‫عن مستقبلنا.‬
‫كيف بدا مستقبلكما؟‬
‫أطفال.‬
‫أراد الكثير منهم.‬
‫أراد ابنًا ليكون ملكًا.‬
‫ملك؟‬
‫أنعشها.‬
‫هل كنت تعلمين أنها ابنته؟‬
‫أخبرني "فيتومير" سرًا قبل مغادرتنا.‬
‫كان يخشى أن تسافر بصفتها فتاة.‬
‫الآن لم يعد لديها خيار.‬
‫إذًا، اسمك "إيلينا".‬
‫نعم.‬
‫لم أستطع إنقاذك وإنقاذ والدك كليكما.‬
‫وعدته بأن أوصل كنزه إلى "القسطنطينية".‬
‫نقلت صندوقه ووضعته بين أغراضي.‬
‫سأحميه بحياتي.‬
‫أشكرك.‬
‫لقد ماتت.‬
‫وهل عرفت ما كنت تريدينه؟‬
‫لا.‬
‫لكنني لست نادمة.‬
‫"لست نادمة."‬
‫أنت قاتلة.‬
‫- صمتًا.‬ ‫- لا.‬
‫لقد سلبتني الشيء الوحيد اللائق في حياتي،‬
‫بينما أعطيتك كل شيء.‬
‫- منحتك ولائي…‬ ‫- صمتًا.‬
‫…وإخلاصي.‬
‫وأنت سلبتني زوجتي!‬
‫ربما يسامحك الله. لكنني لن أسامحك أبدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أقصد التطفّل عليك.‬
‫أرجوك أيتها الأميرة.‬
‫ارحلي.‬
‫أرادتك أن تحصل على هذا.‬
‫- هل كنت مقرّبة منها؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أعلم أنها مغرمة.‬
‫لكنها لم تذكرك شخصيًا قط.‬
‫كانت تقول لي‬ ‫إنها لم تشعر بسعادة كهذه طوال حياتها.‬
‫أيتها الأميرة "غيثا".‬
‫أشكرك.‬
‫ماذا حدث للسفن الأخرى؟‬
‫بعد مغادرتنا من هنا، هبّت عاصفة عاتية.‬
‫فرّقت سفن الأسطول.‬
‫أبحرنا لأسابيع‬
‫من دون أثر لـ"هاريكر" والآخرين.‬ ‫نخشى أنهم تاهوا.‬
‫يجب أن نقدّم أضحية لعودتهم بسلام.‬
‫نعم، سنفعل ذلك.‬
‫أيها الأصدقاء.‬
‫قبل أن نستجدي الآلهة‬ ‫لتمنّ علينا بمساعدتها،‬
‫دعونا نذكّرها بإيماننا.‬
‫شيّد اللاجئون هذا المعبد للآلهة القديمة.‬
‫"فريا".‬
‫في مثل هذا الوقت من السنة،‬ ‫نعبدك بصفتك حاملة الخصوبة.‬
‫و"إيدونا".‬
‫إلهة البراعم.‬
‫كم افتقدناك.‬
‫و"غيفيون"، إلهة الحقول.‬ ‫و"نيا"، راكبة الرياح.‬
‫نعدكما بألّا ننساكما ثانيةً.‬
‫وخاصةً "نيورد".‬
‫إله البحار.‬
‫نرجوك أن ترشد "هاريكر"‬ ‫وعائلاتنا إلى برّ الأمان وتعيدهم إلينا.‬
‫هؤلاء هم من بنوا المعبد.‬
‫تعالوا.‬
‫انضموا إلينا في أضحيتنا.‬
‫تعالوا.‬
‫دعونا نعبد معًا.‬
‫"هريفنا".‬
‫المؤمنون بآلهة واحدة‬ ‫لا يمكن أن يكونوا شعبين منفصلين.‬
‫جميعنا متشابهون في الصميم.‬
‫أخي.‬
‫أين الجميع؟ لماذا لم يأتوا للترحيب بنا؟‬
‫إنهم في الغابة.‬
‫مع "فريديس".‬
‫في الغابة؟‬
‫يجب ألّا تغضب.‬
‫كان الناس متلهفين لعودتكم بأمان.‬
‫لجؤوا إلى "فريديس" كي ترشدهم،‬
‫فأخذتهم إلى الغابة للصلاة مع اللاجئين.‬
‫صلّوا لأجل عودتكم.‬
‫أين "يورندر"؟‬
‫لقد… خنتني.‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- تركتك مسؤولًا هنا.‬
‫- فعدت ووجدت الفوضى.‬ ‫- الفوضى؟‬
‫عدت لتجد السلام. أليس هذا ما أردته؟‬
‫لا أريدهم أن يعبدوا مع شعبنا.‬
‫أريدهم أن يعملوا لصالح شعبنا.‬
‫إنهم مزيج قذر من القبائل الإسكندنافية.‬ ‫إنهم ليسوا مثلنا.‬
‫نحن الشعب المتفوّق.‬
‫ماذا عن "فريديس"؟ إنها كاهنتنا.‬
‫إنها كاهنة فقط لأنني جعلتها كذلك.‬
‫ماذا تفعل؟ لا…‬
‫أفعل ما كان يجب عليك فعله.‬
‫إنه جميل.‬
‫اهربي!‬
‫أنت قاتل.‬
‫لست أفضل من المسيحيين‬ ‫الذين جاؤوا إلى هنا هربًا منهم.‬
‫أنا أحضرتهم إلى هنا.‬
‫إنهم أحياء لأنني وهبتهم الحياة.‬ ‫وليس بفضلك.‬
‫لقد أغضبت الآلهة!‬
‫أنت أغضبتني!‬
‫خذاها إلى المعبد. احبساها.‬
‫لا!‬
‫ترجمة" باسل بشور"‬