‫"نهر (فولكوف)، قرب (نوفغورود)"‬
‫"(يومسبورغ)"‬
‫"فريديس"!‬
‫أين "فريديس"؟‬
‫أين هي؟‬
‫"فريديس"! أين هي؟‬
‫لا أدري!‬
‫خائن!‬
‫إنها ليست هنا!‬
‫أين تختبئ؟‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫أرجوك.‬
‫لن ينفعك البحث عنها هنا.‬
‫أين عساها تختبئ غير هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا أعرف.‬
‫أين رأيتها تمامًا؟‬
‫كانت هناك.‬
‫- أمن شيء في الجانب الغربي؟‬ ‫- لا أحد هنا.‬
‫لنتقدّم.‬
‫وجدنا شيئًا.‬
‫هنا!‬
‫ماذا عن الجثة؟‬
‫لا. لكن هناك آثار لذئب.‬
‫"نهر (دنيبر)"‬
‫لم أعرف امرأة تضحك بهذا القدر.‬
‫كيف لي ألّا أضحك؟‬
‫أنا حرّة!‬
‫"باتو"! تعال وانضمّ إلينا.‬
‫يا أبا الكل.‬
‫البجناك.‬
‫إن نجونا من الشلالات،‬
‫فسيكون علينا النجاة منهم.‬
‫احزموا أمتعتكم. سنتابع طريقنا.‬
‫هل رأيتما الشلالات؟‬
‫أجل.‬
‫لن أكذب عليك.‬
‫سيكون تحديًا صعبًا.‬
‫علينا تجهيز أنفسنا للخوض فيها.‬
‫متى سنغادر؟‬
‫- غدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا! لماذا نغادر بهذه السرعة؟‬
‫مستوى المياه ينخفض.‬
‫إن انتظرنا أكثر،‬ ‫فلن تصمد السفينة فوق الشلالات.‬
‫وسنعلق هنا.‬
‫وهل هذا أمر سيئ؟‬
‫"باتو"، كلما ازدادت فترة بقائنا هنا،‬
‫ازدادت معها فرصة أن يعثر علينا البجناك.‬
‫إذًا سنسافر برًا.‬
‫قال الفارانجي إن البجناك انتقلوا شرقًا.‬
‫لقد كذب.‬
‫ثمة معسكرات كثيرة‬ ‫تُمكن رؤيتها من الشلالات.‬
‫استطعنا رؤية نيران في السهول.‬
‫خاطرنا بما يكفي بتخييمنا هنا‬ ‫خلال الليالي الماضية.‬
‫كلما سارعنا في الرحيل كان ذلك أفضل.‬
‫إذًا فأنا لست متأكدًا من أننا سننضمّ إليك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم لا؟‬
‫لست مستعدة للموت.‬
‫هل تفضّلون المخاطرة بمواجهة البجناك؟‬
‫لم يعثروا علينا بعد.‬
‫ولا يمكنك أن تقول إن الشلالات‬ ‫لا تنطوي على مخاطرة.‬
‫لا شيء يخلو من المخاطرة!‬
‫كل ما قمنا به في آخر شهرين تقريبًا‬ ‫كان محفوفًا بالمخاطر.‬
‫لكن لم يكن لدينا خيار حينها.‬ ‫الآن لدينا خيار.‬
‫أختار البقاء.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"باتو"؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫"إيلينا"؟‬
‫أشاركهم شعورهم.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫كنا نعرف منذ أشهر بأن هذا اليوم آت.‬
‫والآن، وبعد أن حلّ أخيرًا،‬
‫لم تعودوا مستعدين لمواجهة التحدّي؟‬
‫لن أنتظر هنا‬
‫لأدع البجناك يصنعون مزمارًا‬ ‫من عظامي كجبان!‬
‫سأذهب بمفردي إن اضطُررت.‬
‫لا يمكنك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- لا أخشى الذهاب بمفردي.‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بخوفك يا "هارالد".‬
‫نحتاج إلى ستة مجذّفين على الأقل،‬
‫وعلينا تخفيف وزن السفينة‬ ‫بمقدار ثمانية أطنان‬
‫وإلّا لن نتجاوز أرضية الشلالات.‬
‫ثمانية أطنان؟‬
‫سنزيل السارية.‬
‫ربما تزن السارية 2,400 كيلوغرام.‬
‫لا. إن تخلّصنا من فرائي،‬ ‫فلا معنى من الذهاب.‬
‫إذًا شأنك شأن جميع الآخرين.‬
‫ستبدأ المحاكمة قريبًا.‬
‫حيث سيُحكم عليّ بأنني مذنب.‬
‫أنت مذنب بالفعل.‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫وما الذي دهاك أنت؟‬
‫بأن تتبعي وحشًا يذبح الناس وهم يصلّون،‬
‫بدل الآلهة التي وثقت بها دومًا؟‬
‫تغيّرت الأوضاع.‬
‫لا، ليست الأوضاع ما تغيّر يا أمي.‬
‫نحن تغيّرنا.‬
‫جهّزوا السجين.‬
‫أرجوك يا "يورندر"!‬
‫توسّل لكي يتساهل معك.‬
‫من أجلي.‬
‫إنها فرصتك الوحيدة.‬
‫"يورندر"، أرجوك.‬
‫هل كان أبي ليتوسّل؟‬
‫حرارتها مرتفعة جدًا.‬ ‫أحضري مياهًا ساخنة وخرقًا، بسرعة.‬
‫ابني. يجب أن أستعيد ابني…‬
‫عليك أن تهدئي يا "فريديس".‬
‫أنت مريضة جدًا و"هاريكر" يبحث عنك.‬
‫ابني بحوزته. في "يومسبورغ".‬
‫يجب أن أعود. يجب أن أستعيده…‬
‫سأساعدك.‬
‫يجب أن تعضّي هذه وتحاولي البقاء صامتة.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا. يمكنك الانصراف.‬
‫أيتها الأميرة "غيثا".‬
‫- إيرل "غدوين".‬ ‫- أتعلمين أين أجد الملكة؟‬
‫أظنها في "ونشستر".‬
‫ذهبت لتسوية أمور أحد أملاكها.‬
‫- متى خططت لهذه الرحلة؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫عرضت عليها أن أرافقها، لكنها رفضت.‬
‫أخذت مجموعة صغيرة من الحرس و"آغنار".‬
‫"آغنار"؟‬
‫هل أنت تائه؟‬
‫هل أبدو لك تائهًا؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫أنا أبحث عن شخص ما.‬
‫لا شيء.‬
‫- هل هذه قابلة للأكل؟‬ ‫- لا!‬
‫إنها سامة.‬
‫إذًا لماذا تقطفينها؟‬
‫أستعد لمواجهة عدو جديد.‬
‫الألم.‬
‫ما مدى شدته؟‬
‫ما زلت قادرة على تحمّله.‬
‫لكن قد لا أستطيع ذلك يومًا ما.‬
‫- ماذا تُسمى هذه؟‬ ‫- "أتروبا".‬
‫"أتروبا"؟ كإلاهة القدر؟‬
‫أقدم إلاهة.‬
‫تلك التي تفتقر إلى المرونة.‬
‫"أتروبوس" هو من اختار طريقة موت الفانين.‬
‫وقطع خط الحياة.‬
‫لا تقلق بشأني يا "ليف" بن "إريك".‬
‫- أعرف ما هو قادم.‬ ‫- لا، لا تعرفين.‬
‫بلى.‬
‫لا شيء يفاجئني.‬
‫أيها الأصدقاء.‬
‫نحن مجتمعون هنا‬ ‫لمحاكمة "يورندر" بن "تورفيل"،‬
‫المتهم بأبشع جريمة قتل.‬
‫استُدعي هنا أمام الآلهة لقول الحقيقة.‬
‫أنا لا أخشى الحقيقة.‬
‫هل أخذت الطعام لـ"فريديس" ليلة اختفائها؟‬
‫تعرف أنني فعلت ذلك.‬
‫ولاحقًا، هل أخرجت جثتها من المعبد،‬
‫ملفوفة ببطانية ووضعتها على عربة؟‬
‫فعلت ذلك، لكنها لم تكن ميتة.‬
‫هل هذه هي البطانية التي استخدمتها‬ ‫لانتزاعها منا؟‬
‫الدماء من ولادة الطفل.‬
‫"أور". تعالي يا ابنتي.‬
‫في الصباح التالي لاختفاء "فريديس"،‬
‫ماذا وجدت في المعبد؟‬
‫كانت الكاهنة قد اختفت،‬ ‫لكنني وجدت سكينًا على الأرض‬
‫والدماء تغطيه.‬
‫أُعطيت "فريديس" سكينًا‬ ‫لتستخدمه في الولادة.‬
‫هل هذا السكين الذي وجدته؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫هل هذه سكينك؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني لم أستخدمه ضدّ "فريديس"‬ ‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫لا، لا أعرف ذلك.‬
‫- لم أقتلها.‬ ‫- بل قتلتها بالفعل!‬
‫ثم أخذت جثتها إلى المقبرة‬ ‫حيث عثرنا على هذا!‬
‫أيها الحكماء، لدينا قاتل بيننا!‬
‫إن ضرب مرة، فسيضرب ثانيةً!‬
‫يجب أن نخلّص أنفسنا من هذا الشر.‬
‫أنتظر حكمكم.‬
‫أمي، لا تفعلي.‬
‫أرجوك.‬
‫ارأفي به.‬
‫أتوسّل إليك. إنه طفلي الوحيد!‬
‫أرجوك.‬
‫لقد قررنا.‬
‫إنه مذنب.‬
‫يده.‬
‫قلادته.‬
‫والنفي.‬
‫جذّفوا!‬
‫فسّر لي العلم‬
‫الذي يفرض تخفيف وزن السفينة‬
‫لتمكينها من تجاوز الشلالات.‬
‫إنه علم العقل.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يريد لأحد أن يموت.‬
‫لكننا نتجنب مواجهة خطر الموت للنجاة،‬
‫إلى أن لا يكون لدينا خيار آخر.‬
‫لا يفهم "هارالد" هذا.‬
‫قدّمت له موقفًا…‬
‫كي يشعر بما يطلب من الآخرين فعله.‬
‫التضحية.‬
‫على الجميع المخاطرة بشيء ما.‬
‫لم لا يفعل "هارالد"؟‬
‫هل سيفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"ليف"؟‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫لم أعتقد أنك ستكونين من بين من يهجرونني.‬
‫خلتك ستكونين وفية لرغبات والدك.‬
‫لم أقل إنني أرفض.‬
‫قلت إنني أتفهّم‬
‫سبب تردد الآخرين.‬
‫الحرية والحب شعوران يصعب تجاوزهما،‬
‫خاصةً إن لم تشعر بهما من قبل.‬
‫اعتقدت أن التهديد بالوحشية والتعذيب‬
‫سيساعد في جعل خيارهم أسهل.‬
‫سيساعد.‬
‫لكن ليس قبل أن يتجسّد الخطر أمامهم.‬
‫عندما قصدني والدك، كان يعرف بأمر البجناك.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫كان شجاعًا بما يكفي للقيام بالرحلة.‬
‫هذا لأنه كان يخشى شيئًا آخر أكثر.‬
‫عندما كنت صغيرة،‬ ‫اجتاح الغزاة "تشودي" من "نوفغورود"‬
‫وقتلوا المئات.‬
‫عماتي وأبناء عمومي‬ ‫هربوا إلى الأنهار مع مقتنياتهم‬
‫لتفادي السرقة والاغتصاب.‬
‫غرق الكثيرون.‬
‫لإيقاف المعاناة،‬
‫سافر أبي إلى "القسطنطينية"‬
‫والتقى بالإمبراطور.‬
‫تفاوض لوضع حدّ للغزوات‬
‫مقابل دفع جزية كبيرة.‬
‫لهذا السبب كان عائدًا إلى "القسطنطينية"،‬
‫لدفع ثمن ذلك السلام.‬
‫لا بد أن القلادة قيّمة جدًا‬
‫إن كانت تكفي لإنقاذ مملكة.‬
‫بالفعل.‬
‫وأنت امرأة قوية جدًا‬
‫للوفاء بوعد والدك.‬
‫أنا أبحث عن رجل يُدعى "الدب".‬
‫حقًا؟‬
‫هل تعرفين أين هو؟‬
‫يعتمد هذا الأمر على شيء.‬
‫ليس على هذه.‬
‫علام يعتمد إذًا؟‬
‫على هوية من يسأل تحديدًا.‬
‫- زوجة مالك الحانة تعرف شيئًا.‬ ‫- وبعد؟‬
‫ترفض إخباري.‬
‫لم لا؟‬
‫قلت إنني أسأل نيابة عن ملكة "إنكلترا".‬
‫ضحكت. قالت إنها لن تخبر أحدًا‬ ‫غير الملكة نفسها.‬
‫أقدّم لك جلالة الملكة،‬
‫ملكة "إنكلترا".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫فهمت أن بوسعك مساعدتي.‬
‫كنت أعرف "غدوين" في طفولته.‬
‫كان منزل العائلة الكبير‬ ‫يبعد ثلاثة كيلومترات فقط من هنا.‬
‫كان مهيبًا.‬
‫آنذاك، كان جميع الأطفال‬ ‫يلعبون في الحقول معًا.‬
‫كان فتى لطيفًا.‬
‫خيانة والده غيّرت كل شيء.‬
‫خسارة منزله ولقبه وثروته،‬
‫التعامل مع العار الذي لحق به،‬ ‫جعله شخصًا غاضبًا ومريرًا.‬
‫لكن "الدب" كان وفيًا له دائمًا.‬
‫هل كان "الدب" يعرف "غدوين"؟‬
‫كان الوصيّ على "غدوين".‬
‫ماتت والدته بعد سجن والده بفترة قصيرة،‬
‫فاستقبله "الدب".‬
‫كان كل ما لديه، بعد خسارة كل شيء.‬
‫ما اسمه الحقيقي؟ أقصد "الدب"؟‬
‫"جون فليتشر".‬
‫كان وكيل الزعيم السابق.‬
‫قد يفعل أي شيء لأجل الصبيّ.‬
‫أيها الزعيم "وولفيارا"!‬
‫ما الذي جاء بك إلى "لندن"؟‬
‫أنت أيها الإيرل "غدوين".‬
‫- هل يجدر بي أن أقلق حيال أراضيّ؟‬ ‫- لا أدري. هل يجدر بك ذلك؟‬
‫رأيت الملكة في "ساسيكس".‬
‫أرجو أنها لا تخطط‬ ‫لأخذ بعضها مني، إن لم يكن كلها،‬
‫وإعطائها لـ"فايكينغ"؟‬
‫أيها الإيرل "غدوين"، الكلام بيننا.‬
‫أرجو أنه إن كانت الملكة على وشك خلعي،‬
‫فإنك ستحذّرني على الأقل.‬
‫وليكن الكلام بيننا. لا تخش شيئًا.‬
‫لدى الملكة عمل آخر في "ساسيكس".‬
‫محاولة جيدة أيها الملك "سفين".‬
‫سنجد لك غزالًا آخر.‬
‫غادروا قبل ذوبان الجليد؟‬
‫على سفينة وزلّاجة.‬
‫مليئة بالفراء لبيعها في "القسطنطينية"؟‬
‫أعتقد أنك تكذب عليّ.‬
‫لو كنت أكذب،‬
‫لاختلقت قصة يسهل تصديقها أكثر.‬
‫مذهل.‬
‫أخي، أحد عظماء "فايكينغ بيرزركر"،‬
‫أصبح الآن تاجر فراء.‬
‫هذا ليس مذهلًا أكثر‬ ‫من "أولاف" بن "هارالد" العظيم،‬
‫مهندس اجتياح الملك "كنوت" لـ"لندن"،‬
‫الذي أصبح الآن الوصيّ على ابنه.‬
‫لدينا اتفاق.‬
‫أعتني بإمبراطوريته في الشمال وبـ"سفين"،‬
‫مقابل حياة ابني "ماغنوس"،‬
‫الذي يربيه في بلاطه.‬
‫اتفاق رائع.‬
‫يعتمد هذا على من تسأله.‬
‫مع إغلاق طرق التجارة الجنوبية،‬
‫من المهم أن تبقي "بحر البلطيق"‬ ‫مفتوحًا للتجارة.‬
‫هذا يعني السيطرة على الـ"يومسفايكنغ"‬ ‫الذين يغيرون على سفننا.‬
‫التقيت بهم قبل بضعة أشهر.‬
‫ثق بي. سأعثر عليهم وأتخلّص منهم نهائيًا.‬
‫هل كانت هناك امرأة مع "هارالد"‬ ‫أو هل ذكر أمامك امرأة؟‬
‫امرأة؟‬
‫ليس لي. لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫"فريديس".‬
‫- أين ابني؟‬ ‫- "فريديس". أنت بخير.‬
‫هذه أنا، "فالغرادا".‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫وجدتك "هرفنا" في المقبرة.‬
‫بقي بعض المشيمة داخل جسدك،‬
‫وتمكّنت من إزالتها.‬
‫وستكونين بخير،‬
‫لكنك لن تتمكني من إنجاب طفل آخر.‬
‫لا أستطيع أن أضمن نجاة أحد.‬
‫لا أعرف ما يوجد خلف الشلالات.‬
‫أستطيع فقط‬ ‫أن أضمن تقديم قصارى جهدي لإبقائنا أحياءً.‬
‫ولا أستطيع فعل هذا إن بقينا هنا.‬
‫مستعدون! وارفعوا!‬
‫والآن ادفعوا!‬
‫مات قبل فترة قصيرة.‬
‫لا تُوجد علامة على جرح.‬
‫خاتم فخم…‬
‫بالنسبة إلى مزارع.‬
‫من أمك.‬
‫"يورندر"، لم عساك تفعل هذا؟‬
‫لم أقتلها.‬
‫كنت أحاول إنقاذها.‬
‫فكر في الأمر يا "كولر"!‬
‫أراد "هاريكر" موتها.‬
‫شكّلت تهديدًا عليه.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫فاستغلّني للنيل من كلينا.‬
‫وسيقتل أي شخص للحفاظ على سلطته.‬
‫اليوم، أنا الضحية.‬
‫غدًا، قد يكون أي واحد فيكم.‬
‫أنا آسف.‬
‫ادفعوه بعيدًا.‬
‫إلى مجاذيفكم!‬
‫اسحبوا!‬
‫حدثت المجزرة بسببي.‬
‫أنا آسفة. وسأرحل.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لاستعادة ابني.‬
‫لن يدعك "هاريكر" تحصلين عليه.‬
‫إذًا سأقتله أو سيقتلني.‬
‫هذا أفضل ما استطعت تأمينه.‬
‫سيفي بحاجتي إليه.‬
‫اتركونا.‬
‫مفاجأة.‬
‫هذا الرجل،‬
‫"الدب".‬
‫هل كانت هناك علامات على تعرّضه للقتل؟‬
‫لا.‬
‫لكنني متأكدة من أن "غدوين" يقف وراء الأمر‬
‫كوقوفه وراء محاولة الاغتيال الزائفة‬
‫ليكسب عرفانك.‬
‫لا أستبعد شيئًا كهذا على مخيلة "غدوين".‬
‫ماذا عن "آلفوين"؟‬
‫كتب لي يطلب إذني للزواج منها.‬
‫وافقت.‬
‫لم عساه يخلق موقفًا‬
‫يقود إلى تعذيب خطيبته حتى الموت؟‬
‫ماذا عساه يستفيد من ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكنني متأكدة من أنه كان هناك سبب.‬
‫هل كنت متأكدة حين تسببت في مقتلها؟‬
‫لا.‬
‫لا أقول إنك مخطئة يا حبيبتي.‬
‫لكن "غدوين" رجل معقّد‬
‫عانى من خسارات هائلة‬
‫ووجد طريقة للصمود.‬
‫هذا ليس دليلًا‬ ‫على الجريمة التي تتهمينه بها.‬
‫والآن، فقد شيئًا أعظم بكثير،‬
‫لا يستطيع استعادته.‬
‫الحب.‬
‫الملك "كنوت". سيدي.‬
‫يا جلالة الملك، أهلًا بعودتك.‬
‫سمعت من جنودك‬
‫كم كان نصرك على الونديين مدويًا.‬
‫لست الوحيد‬ ‫الذي كان يحافظ على سلامة "إنكلترا".‬
‫أخبرتني الملكة أنك أنقذت حياتها في غيابي.‬
‫أنا ممتن.‬
‫كما أخبرتني عن خطيبتك.‬
‫"آلفوين".‬
‫لم يكن لدى الملكة خيار‬ ‫سوى أن تتصرّف كما تصرّفت.‬
‫أقرّ بذلك. لكن هذا لا يخفف من ألمي.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫بحسب خبرتي،‬
‫فإن أفضل وسيلة لنسيان امرأة عظيمة‬
‫هي بإيجاد امرأة أعظم منها.‬
‫يجدر بك الزواج.‬
‫إن كان هذا يسرّ الملك،‬ ‫فسأحاول إيجاد عروس مناسبة.‬
‫وجدت واحدة بالفعل.‬
‫قررت أن تصبح جزءًا من عائلتي.‬
‫"غيثا"، ابنة أخي، ستكون زوجة رائعة.‬
‫يا جلالة الملك…‬
‫الكلمات تخونني.‬
‫إذًا لا تقل شيئًا.‬
‫أعطيك مباركتي.‬
‫يا ملكتي، لدينا موجب للاحتفال.‬
‫سيتزوج "غدوين" من "غيثا".‬
‫"غيثا"…‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لم أنت آسفة يا جلالة الملكة؟‬
‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- كيف لي ألّا أكون سعيدة؟‬
‫سأتزوج من ألطف وأحنّ رجل في كل "إنكلترا".‬
‫كيف تفكرين بهذه الطريقة؟‬
‫أخبرتني "آلفوين".‬
‫إن أمكنه أن يحبني بنصف مقدار حبه لها،‬
‫فسأكون امرأة محظوظة.‬
‫لكن يا "غيثا"، أنت من سلالة ملكية.‬
‫أنت محقة.‬
‫على الأقل هناك شيء‬ ‫أستطيع منحه إياه لم تكن تستطيعه هي.‬
‫وما هو ذلك؟‬
‫قالت "آلفوين" إن حلم "غدوين"‬ ‫هو أن يُرزق بطفل قد يصبح ملكًا.‬
‫لم تستطع منحه ذلك. لكنني أستطيع.‬
‫"غيثا"! أين أنت؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫"هاريكر"!‬
‫"فريديس".‬
‫"هاريكر"!‬
‫إنها تريد طفلها.‬
‫لكنها ميتة.‬
‫قلت إنها ميتة.‬
‫"هاريكر"!‬
‫ربما هذه روحها. صلّوا لأجلها.‬
‫لا، إنها خدعة.‬
‫يجب أن نكتشف من يقوم بهذا ونعاقبه.‬
‫- "هاريكر"!‬ ‫- إنها هنا!‬
‫إنها خارج البوابات. افتحوها.‬
‫البوابات! افتحوا البوابات!‬
‫إنها هي!‬
‫بالفعل! إنها "فريديس"!‬
‫إنها "فريديس"!‬
‫"فريديس"،‬
‫اعتقدنا أنك ميتة!‬
‫تعالي. دعينا نساعدك.‬
‫لا يمكنك مساعدتي يا "هاريكر".‬
‫أنت سبب ألمي.‬
‫أخذت ابني وأريد استعادته!‬
‫نحن نعتني به. نريد فقط ما فيه صالحه.‬
‫صالحه أن يكون معي!‬
‫أية أم ستقول لك الشيء ذاته.‬
‫سأستعيده.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫هل تتحداني؟‬
‫لا.‬
‫لن يكون ذلك عدلًا في وضعك هذا.‬ ‫تعالي إلى المعبد للتعافي.‬
‫لندع الآلهة تقرر ما هو العدل وما هو الظلم.‬
‫نعم، لندع الآلهة تقرر.‬
‫يجب أن نثق بالآلهة!‬
‫"أودين" معك.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كنت ترغبين في قتالي يا "فريديس"،‬
‫فأنا مستعد.‬
‫خذوها إلى المعبد.‬
‫لا.‬
‫سأقتلك إن تعيّن عليّ ذلك.‬
‫إذًا افعل ذلك.‬
‫لن أتخلّى عن ابني.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫توقّفوا. آمر…‬
‫توقّفوا!‬
‫- أيها الشرير!‬ ‫- خائن!‬
‫سرق طفلًا!‬
‫- اقتليه!‬ ‫- أجل!‬
‫- اقتليه!‬ ‫- اقتليه!‬
‫اقتليه!‬
‫تعالي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫سنقوم بهذا معًا.‬
‫الحبال جاهزة.‬
‫ادفعوا السفينة!‬
‫جذّفوا! وجذّفوا!‬
‫جذّفوا!‬
‫وجذّفوا!‬
‫وأسرع!‬
‫أدخلوا المجاذيف!‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬