‫"ليف"!‬
‫"إيلينا"!‬
‫"ليف"!‬
‫"مريم".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- هل من أثر للآخرين؟‬
‫لا.‬
‫- أليس "ليف" معك؟‬ ‫- لا.‬
‫سنحتاج إلى حبال وبكرات الأشرعة.‬
‫إنها هنا.‬
‫البجناك!‬
‫اختبئي.‬
‫أنا "هارالد" بن "سيغرد".‬
‫أمير من "النرويج"‬
‫وابن أخ‬
‫"ياروسلاف" الحكيم.‬
‫يقول، "لا بد أن الأمراء النرويجيين حمقى‬ ‫ليتحدّوا نهر (دنيبر)."‬
‫ومع ذلك ها أنا أقف أمامك.‬
‫ماذا كانت حمولتك؟‬
‫العبيد، لكنهم غرقوا جميعًا.‬
‫فتشا السفينة.‬
‫يجدر بخانك لقاء أمير من الـ"فايكينغ"!‬
‫مهلًا، "بالزار".‬
‫هل أنت خائف مني؟‬
‫اعتقدت أن البجناك لا يخافون من أحد.‬
‫يجدر بك أن تخبره بأنني ذو قيمة كبيرة.‬
‫إن عرف خانكم‬ ‫أن لديكم أميرًا من الـ"فايكينغ"،‬
‫لأصبحتم رجالًا أثرياء جميعًا.‬
‫يقول، "لنر مدى قيمتك."‬
‫"كوريا".‬
‫"كايسان"!‬
‫- هل رأيت الآخرين؟‬ ‫- لا.‬
‫"دورن"!‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد نجوت.‬
‫هل من أثر للآخرين؟‬
‫لا. ليس بعد.‬
‫يجب أن نواصل طريقنا مع مجرى التيّار.‬
‫علينا أن نجدهم ونجد السفينة‬ ‫قبل أن يفعل البجناك ذلك.‬
‫"(نوفغورود)، (روس)"‬
‫نعرف أنها موجودة.‬
‫بالطبع هي موجودة.‬
‫أريد أن أعرف أين هي.‬
‫نعتقد أنها في مكان ما بين هذه الجزر.‬
‫قد تقع "يومسبورغ" في أي مكان‬ ‫على طول هذا الشاطئ.‬
‫قد أبحر لأسابيع من دون أن أجدها.‬
‫لا بل أشهرًا حتى.‬
‫أعظم دفاع لـ"يومسبورغ"‬
‫هو أنها غير مرئية من البحر‬ ‫وبحّارتهم فقط يعرفون الطريق إليها.‬
‫وماذا يسعك إخبارنا عن المياه هناك؟‬
‫إنها خطرة جدًا،‬ ‫فالضباب كثيف وهناك تجمّعات صخرية.‬
‫لا بد أن تتلو صلاة قبل الإبحار إلى هناك.‬
‫إن وجدت "يومسبورغ"،‬
‫رجاءً أخبرني أين تقع كي أضعها على خرائطي.‬
‫إن وجدتها، يمكنك أن تنسى أمر "يومسبورغ".‬
‫لأنه لن يبقى لها وجود.‬
‫"مريم".‬
‫"ليف".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لكن البجناك أسروا "هارالد".‬
‫- أقنعهم بأننا متنا.‬ ‫- بأي لون كانت ملابسهم؟‬
‫- كانت حمراء وبيضاء.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫لم يكن ذلك الخان.‬ ‫الأرجح أنها قبيلة من الشرق.‬
‫هل "كادلين" هنا؟‬
‫لا.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- تلقّى البدن ضربة،‬
‫لكنها ستعوم.‬
‫هل يمكنك إعادة السفينة إلى الماء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫سأذهب للبحث عن "هارالد".‬
‫- سنرافقك.‬ ‫- لا.‬
‫أنا بحاجة إليكما هنا لتعويم السفينة.‬
‫إذًا سنذهب نحن.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا الوحيد الذي يعرف معسكراتهم.‬ ‫أنا أفضل أمل لديك للبقاء حيًا.‬
‫"كوريا".‬
‫أريدك أن تأخذ هذا في حال احتجت إليه.‬
‫لكنك أعددته لنفسك.‬
‫هناك ما يكفي لشخص واحد فقط.‬
‫استخدمه بالطريقة التي تختارها.‬
‫شكرًا.‬
‫خذي.‬
‫إن أُجبرت على استخدامه، فقاتلي بشراسة.‬
‫هيا بنا!‬
‫يدّعي بأنه أمير من "النرويج".‬
‫أدخلوه إلى خيمتي.‬
‫لا يُعقل أن تظني أن هذه سترفع السفينة.‬
‫سنحتاج إلى عشرة رجال.‬
‫ستفيان أنتما الاثنان بالغرض.‬
‫نجحنا.‬
‫الآن علينا فقط إخراجها من الشاطئ الرملي‬ ‫ووضعها في المياه العميقة.‬
‫لا!‬
‫"كادلين".‬
‫لا.‬
‫"كادلين".‬
‫كانت مسيحية.‬
‫لا أعرف أية صلوات مسيحية.‬
‫برأيي أن تقول أيًا كان ما يجول في قلبك.‬
‫شعرت وأنا معها‬ ‫بأنني رجل أفضل مما كنت عليه وأنا وحيد.‬
‫حين كنت معها…‬
‫كان لديّ سبب للحياة.‬
‫كانت طيبة معي.‬
‫كما كنت طيبًا معها.‬
‫تدّعي بأنك أمير من "النرويج"؟‬
‫أنا كذلك.‬
‫لكنك تقول أيضًا إنك تاجر عبيد.‬
‫كنت في طريقي إلى "القسطنطينية".‬
‫بسفينة واحدة. ومن دون جيش.‬
‫من المحزن مدى الخوف‬
‫الذي أصاب الفارانجيين من البجناك.‬
‫كانوا فيما مضى سلالة محاربين نبلاء،‬ ‫وكانوا بمثابة جوائز نحصدها.‬
‫أنا لست من الفارانجيين.‬
‫أنا "فايكينغ".‬
‫ومن الواضح بالنسبة إليّ‬
‫أنه لا تُوجد جمجمة لـ"فايكينغ" في مجموعتك.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأنك لو واجهت واحدًا حقيقيًا،‬ ‫لكان هو من سيشرب من جمجمتك.‬
‫قتل رجل مكبّل أمر سهل.‬
‫أما قتال رجل فيتطلّب شجاعة.‬
‫ورأيت النذر القليل من الشجاعة هنا.‬
‫هل تصفني بالجبان؟‬
‫رأيت بالفعل كيف يتحدّى البجناك محاربًا ما.‬
‫يجرّونه لكيلومترات، ويعطّشونه،‬
‫وحين يعرضون عليه القتال أخيرًا،‬
‫يكونون قد فازوا بنصف المعركة بالفعل.‬
‫أنت محق.‬
‫هناك طرق أخرى لاختبار قوة المحارب.‬
‫لا ترفعوا الرؤوس.‬
‫نعم.‬
‫- أشمّ رائحة نار.‬ ‫- يُوجد معسكر صغير تحتنا.‬
‫- ثمانية خيام.‬ ‫- إنه معسكر غزو.‬
‫سيكون "هارالد" هناك.‬ ‫هل ترون خيمة الخان الرئيسية؟‬
‫نعم، في البعيد.‬
‫سأتفاوض أنا و"كوريا" مع القائد‬ ‫لإطلاق سراح "هارالد".‬
‫إن لم يحضروا لنا الأحصنة،‬ ‫فهذا يعني أننا فشلنا،‬
‫وسيعرفون أن هناك غيرنا.‬
‫عليكن العودة إلى السفينة‬ ‫والمغادرة بأسرع وقت ممكن.‬
‫لا. لن نغادر من دون الجميع.‬
‫حين يراني أمير الحرب،‬ ‫سيُجبر على الإرسال في طلب الخان‬
‫وسيعود أخي مع الكثير من المحاربين.‬
‫فرصتكم الوحيدة هي أن ترحلوا قبل وصولهم.‬
‫حسنًا.‬
‫ستقل فرصة تمزّق عضلاتك‬
‫إن بقيت ثابتًا.‬
‫"ليف".‬
‫ما الخطب؟‬
‫يجب أن تعدني بشيء.‬
‫سيعود الخان ومعه رجال كثيرون‬
‫وسيقبضون عليك إن حاولت أخذي معك.‬
‫لم أقطع كل هذه المسافة لأتركك خلفي.‬
‫لكن هذا ما أريده.‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫أعطتني إياه "مريم".‬
‫بإحضاري كل هذه المسافة،‬
‫أعطيتني فرصة لتبرير نفسي أمام "أولغن"،‬
‫أبو الكل في عقيدتي.‬
‫وحين أموت الآن،‬
‫سيحوّل روحي إلى عصفور‬
‫وسأطير إلى "أوتشماه"،‬
‫حيث كانت زوجتي تنتظرني منذ زمن طويل.‬
‫سيكون عليها الانتظار قليلًا بعد يا صديقي.‬
‫فك وثاقه وإلّا سأقتله.‬
‫تعرف من يكون هذا؟ أليس كذلك؟‬
‫هذا شقيق الخان.‬
‫هناك جائزة على رأسه،‬
‫وأنا مستعد لمقايضتها معك‬ ‫مقابل الرجل النوردي وحصانين.‬
‫اذهب الآن وأخبر الخان.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في أفضل حال.‬
‫والآن، الحصانان.‬
‫حدث أمر ما. لم يخرجوا لأخذ الأحصنة.‬
‫ماذا نفعل؟ هل نعود إلى السفينة؟‬
‫لا.‬
‫هيا يا فتيان، تجمّعوا. انظروا من لدينا.‬
‫أعتقد أنه آن الأوان لتشكرني على المجيء.‬
‫آن الأوان لأسألك إن كانت لديك خطة أخرى.‬
‫بينما ننتظر وصول الخان…‬
‫سيكون لدينا بعض الترفيه.‬
‫هيا!‬
‫"إيلينا"!‬
‫أوقفوهم!‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- "ليف"، اتركني!‬
‫انطلقوا!‬
‫اقبضوا عليهم! الحقوا بهم!‬
‫انطلقوا!‬
‫اسحب.‬
‫"باتو"، النجدة!‬
‫إنهم قادمون. أسرعوا!‬
‫الخان خلفنا!‬
‫ليصعد الجميع إلى السفينة!‬
‫هيا بنا.‬
‫"هارالد" مصاب!‬
‫اركبي.‬
‫بسرعة! هيا بنا.‬
‫إنها لا تتحرّك!‬
‫بقوة أكبر! ادفعوا بقوة أكبر!‬
‫ليدفع الجميع!‬
‫بقوة أكبر!‬
‫انظروا!‬
‫- هيا!‬ ‫- "كوريا"!‬
‫عد!‬
‫لا!‬
‫عد! "كوريا"!‬
‫"كوريا".‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫سمعت آلاف القصص عنك‬
‫وكيف كنت ترتجف في سجن في الشمال.‬
‫وفكرت فيك كثيرًا أثناء وجودي هناك.‬
‫هل فكرت فيّ‬
‫وأنا أقتل زوجتك‬ ‫بينما لذت أنت بالفرار ككلب جبان؟‬
‫من المؤسف أنك لن ترى السعادة في عينيّ‬
‫وأنا أقحم سيفي فيك.‬
‫أيها الكلب.‬
‫أكثر، ادفعوا!‬
‫- إنها تتحرّك!‬ ‫- نحن نطفو!‬
‫"باتو"، "كايسان"، اركبا.‬
‫"هارالد"، أنت أيضًا.‬
‫كدنا نتحرر.‬
‫ساعدني.‬
‫هل بلغ منك الخوف مني أن تستخدم سيفك‬
‫بدلًا من سكينك لقتلي؟‬
‫أنا لست…‬
‫خائفًا.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫أعتقد أنك أنت الجبان.‬
‫أنت من يشعر بالخوف‬
‫من البجناك الأعمى الذي جاء لقتلك.‬
‫هل قلت…‬
‫لقتلي؟‬
‫أنت؟‬
‫نعم يا أخي. لقتلك.‬
‫عيناي…‬
‫لا أستطيع أن أبصر.‬
‫لا أستطيع أن أتنفّس.‬
‫لقد سممني.‬
‫اقتلوه.‬
‫"أولغن"، أنا مستعد.‬
‫لماذا عدت من أجلي؟‬
‫لأنك‬
‫كنت لتعود من أجلنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه "كوريا".‬
‫في طريقه إلى "أوتشماه".‬
‫مكثنا هنا وقتًا طويلًا.‬
‫يعتقد الملك الشاب أنه روسي.‬
‫يحب فحسب الأمور الراقية في الملكية،‬ ‫تمامًا كوالده.‬
‫سنصلحه أمره عما قريب.‬
‫أرجو أن تكون محقًا،‬
‫فإن كان هذا مستقبل شعبنا،‬
‫فسيأتي يوم لن يتذكّر أحد فيه‬ ‫كيف كان ملك الـ"فايكينغ" حقًا.‬
‫لا تقم بحركة شق. بل بحركة طعن.‬
‫أنت "أولاف" بن "هارالد"،‬ ‫الـ"فايكينغ" المسيحي‬
‫الذي خلّص أراضي الشمال من البلاء الوثني.‬
‫أنا هو يا صاحب القداسة.‬
‫اركع وتلقّ بركة المسيح.‬
‫أيها الرب المسيح،‬
‫بارك هذا المحارب الجبار‬ ‫في رحلته إلى الديار،‬
‫كي ينقل رسالة الأمل خاصتك‬ ‫إلى المناطق المظلمة من مسكننا الأرضي.‬
‫امسحه بالقوة،‬
‫والشجاعة والنفوذ في مهمته بكلمتك المقدسة.‬
‫وليتذكّر الناس اسمه إلى أبد الآبدين‬
‫كخادم مخلص لعملك العظيم.‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬
‫آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫اذهب الآن يا بني، واعمل عمل الرب.‬
‫كنت صامتًا منذ ساعات.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا "هالبيورن".‬
‫لأنني أشعر بأن يد الله تقودني وترشدني.‬
‫وإلى أين يأخذنا الله؟‬
‫إلى "يومسبورغ".‬
‫تعالوا!‬
‫ادخلوا.‬
‫تعالوا.‬
‫المعبد مفتوح للجميع.‬
‫تعالوا.‬
‫نعم. ادخلوا.‬
‫تعالوا.‬
‫تعالوا!‬
‫الجميع مرحّب به.‬
‫المعبد مفتوح للجميع يا صديقي. ادخل.‬
‫شكرًا.‬
‫تعالي. نعم. ادخلي.‬
‫"هرفنا"، هلّا تحملينه قليلًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫هل لديك مشكلة مع التغييرات؟‬
‫لا.‬
‫كنت أفكر…‬
‫في "يورندر".‬
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء… كأم.‬
‫ليتني أستطيع أن أقوم بالأمور من جديد،‬ ‫لكن بشكل أفضل.‬
‫كلنا نتمنى ذلك.‬
‫لكن شجاعة "يورندر" ساعدت في حدوث كل هذا.‬
‫لقد أنقذني.‬
‫يجب الاحتفاء به.‬
‫نعم.‬
‫تعالي وانضمي إلينا.‬
‫هناك عمل كثير ونحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"يومسفايكنغ".‬
‫أعطوا هذا الرجل طعامًا وماءً.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬