1
00:00:21,820 --> 00:00:23,720
‫"ذهبت للعمل، (شون)"

2
00:00:27,550 --> 00:00:29,330
‫لقد جئت مبكراً
‫ألديك مشاكل بالنوم؟

3
00:00:30,310 --> 00:00:34,380
‫كلا، وددت فقط الخروج
‫من شقتي والعمل

4
00:00:35,100 --> 00:00:37,000
‫نجعلك تجتهد بالعمل بما يكفي
‫اذهب للبيت

5
00:00:37,610 --> 00:00:39,590
‫العمل على أن ترتاح
‫جزء من العمل كذلك

6
00:00:39,730 --> 00:00:41,340
‫أفهم

7
00:00:43,740 --> 00:00:46,510
‫ماذا أخبر المريض
‫إن كان يظن أنه غير مريض

8
00:00:46,530 --> 00:00:48,640
‫لكني أعتقد
‫أنه مصاب بسرطان البنكرياس؟

9
00:00:49,660 --> 00:00:51,980
‫أتعتقد أن أحد مرضانا مصاب
‫بسرطان البنكرياس؟

10
00:00:57,170 --> 00:00:58,900
‫17

11
00:00:59,630 --> 00:01:03,570
‫لقد تجشأ 17 مرة
‫خلال 10 دقائق

12
00:01:03,590 --> 00:01:06,200
‫إنه عارض معتاد لسرطان البنكرياس

13
00:01:06,720 --> 00:01:08,830
‫(شون)، إنه ارتداد حامضي

14
00:01:10,600 --> 00:01:12,660
‫كما أنه مصاب باليرقان

15
00:01:15,980 --> 00:01:17,590
‫كلا، ليس كذلك

16
00:01:18,230 --> 00:01:22,340
‫جلد (بول) ليس بنفس اللون
‫كما كان قبل 6 شهور

17
00:01:22,820 --> 00:01:26,720
‫- (بول)؟
‫- نظرت لفمه وهو يحدثني عن ابنته

18
00:01:26,740 --> 00:01:28,350
‫- لقد...
‫- سر معي

19
00:01:30,660 --> 00:01:32,270
‫لا تقل شيئاً

20
00:01:50,590 --> 00:01:52,200
‫مرحباً يا (شون)

21
00:01:56,060 --> 00:01:58,340
‫أجر فحص تعداد الدم
‫وفحص الأيض الشامل والإنزيمات

22
00:01:58,350 --> 00:02:02,840
‫والليباز والكالسيوم وتصوير مقطعي للبطن
‫والحوض والبنكرياس

23
00:02:02,900 --> 00:02:04,590
‫ولا تخبره لماذا

24
00:02:05,030 --> 00:02:07,680
‫- أتريد مني أن أكذب؟
‫- لا أريدك أن تقول الحقيقة

25
00:02:08,030 --> 00:02:10,510
‫تغير اللون إن كان موجوداً
‫بسيط جداً

26
00:02:10,570 --> 00:02:12,560
‫لا أريدك أن تفزع الرجل بلا داعي

27
00:02:12,580 --> 00:02:15,100
‫ممتاز، كنت أتمرن على الكذب

28
00:02:15,160 --> 00:02:18,470
‫كذبت عليك سابقاً عندما قلت
‫إني أردت الخروج من شقتي

29
00:02:18,500 --> 00:02:20,110
‫والعمل

30
00:02:21,040 --> 00:02:22,650
‫خذ (كلير)

31
00:02:26,460 --> 00:02:28,020
‫مرحباً، أنا د. (ليم)

32
00:02:28,050 --> 00:02:30,200
‫كيف يمكنني مساعدتك اليوم
‫يا (آشا)؟

33
00:02:32,640 --> 00:02:34,410
‫أريد إجراء جراحة تجميلية

34
00:02:35,430 --> 00:02:37,370
‫حبيبتي، هذه غرفة الطوارئ

35
00:02:37,640 --> 00:02:41,620
‫- لو أحببت يمكنني تحديد موعد لكِ
‫- تقومون بجراحة المهبل التجميلية

36
00:02:41,650 --> 00:02:44,260
‫- صحيح؟
‫- نعم

37
00:02:44,860 --> 00:02:48,510
‫على نساء أكبر وأكثر زهواً
‫بعد إنجاب العديد من الأطفال

38
00:02:49,820 --> 00:02:52,060
‫- لا أعلم ماذا أخبرك الصبيان؟
‫- افحصيني

39
00:02:53,820 --> 00:02:55,430
‫من فضلك

40
00:02:56,540 --> 00:02:58,150
‫اخلعي لباسك الداخلي من فضلك

41
00:03:22,980 --> 00:03:25,840
‫- هل تعرّضت لحادث؟
‫- كلا

42
00:03:27,480 --> 00:03:29,090
‫أيمكنك مساعدتي؟

43
00:03:29,780 --> 00:03:32,220
‫- هل فعل والدك هذا بكِ؟
‫- كلا، أرجوك فقط

44
00:03:32,240 --> 00:03:34,130
‫أمك؟ يجب أن أعرف
‫من فعل بك هذا

45
00:03:34,160 --> 00:03:36,020
‫كلا، لا داعي
‫لا يهم من فعل هذا

46
00:03:44,120 --> 00:03:46,360
‫عندما كان عمري سنتين

47
00:03:47,750 --> 00:03:52,030
‫تم تقييدي وإجراء الختان لي

48
00:03:56,010 --> 00:03:57,620
‫أرجوكِ

49
00:03:58,260 --> 00:03:59,870
‫أنا بشعة

50
00:04:04,770 --> 00:04:06,380
‫هلا تساعدينني

51
00:04:09,070 --> 00:04:10,680
‫نعم

52
00:04:22,790 --> 00:04:26,730
‫لمَ تريد التأكد
‫من تشخيص الارتجاع الحامضي؟

53
00:04:26,750 --> 00:04:30,450
‫لأننا أطباء، هذا ما نفعله
‫نحب التأكد من كل شيء

54
00:04:32,840 --> 00:04:36,490
‫- هناك بضعة احتمالات بعيدة
‫- سأتولى الأمر

55
00:04:38,390 --> 00:04:41,670
‫هل تعرف كتيب المستشفى
‫الخاص بالموظفين؟

56
00:04:41,770 --> 00:04:44,840
‫- القسم 17 البند (سي تريبل آي)؟
‫- كلا

57
00:04:44,940 --> 00:04:46,840
‫- جيد، نعم
‫- جيد؟

58
00:04:47,440 --> 00:04:53,800
‫إنه يتطلب
‫أن يخضع كل الموظفين وأقتبس...

59
00:04:54,280 --> 00:04:58,310
‫"لأي من وكل الفحوص الضرورية
‫لتأكيد أي تشخيص"

60
00:04:58,450 --> 00:05:02,850
‫"مهما كان بسيطاً وتتحمل المستشفى
‫كافة التكاليف" انتهى الاقتباس

61
00:05:09,670 --> 00:05:14,160
‫يريد مجلس الإدارة التأكد
‫من عدم تعرض أحد للمرضى

62
00:05:14,300 --> 00:05:17,700
‫إن كان هناك فرصة
‫بإصابتهم بمرض معدي

63
00:05:23,640 --> 00:05:25,380
‫أصبت بالإنفلونزا الأسبوع الماضي

64
00:05:26,390 --> 00:05:28,500
‫لمَ لم يفعل لي أحدهم
‫شيئاً عندها؟

65
00:05:31,820 --> 00:05:33,880
‫- إنها سياسة جديدة
‫- قد تكون مصاباً بسرطان البنكرياس

66
00:05:35,360 --> 00:05:36,970
‫ماذا؟

67
00:05:37,240 --> 00:05:38,850
‫ماذا قال؟

68
00:05:39,990 --> 00:05:42,640
‫بتر الأعضاء التناسلية الأنثوية
‫هو شَعيرة قطع

69
00:05:42,700 --> 00:05:46,270
‫أو إزالة جزء من أو كل
‫الأعضاء التناسلية الأنثوية الخارجية

70
00:05:46,460 --> 00:05:49,230
‫هناك أكثر من مائتي مليون ضحية
‫حول العالم

71
00:05:49,250 --> 00:05:53,780
‫إنها شعيرة تمارس بكل العالم
‫بعدد من البلدان الإفريقية والآسيوية

72
00:05:53,800 --> 00:05:55,410
‫أين وُلدت؟

73
00:05:55,760 --> 00:05:59,080
‫(وسكونسن)، الأمر شائع هنا
‫أكثر مما تتصورين

74
00:05:59,090 --> 00:06:00,790
‫- ما دينها؟
‫- لم أسأل

75
00:06:00,840 --> 00:06:03,710
‫الأمر لا يتعلق بالدين
‫لا توجد هيئة دينية شرعية

76
00:06:03,850 --> 00:06:06,160
‫- تؤيد شيئاً كهذا
‫- سنجري تجميل الشفرتين

77
00:06:06,180 --> 00:06:08,660
‫بالصباح الباكر
‫الضرر الذي لحق بأعصابها

78
00:06:08,690 --> 00:06:11,380
‫لن يزول ولا الأذى النفسي

79
00:06:11,650 --> 00:06:13,920
‫لكن على الأقل ستبدو كالفتيات الأخريات

80
00:06:14,320 --> 00:06:16,840
‫يجب أن يمكنكم إخراجها من هنا
‫في الـ6 مساءً

81
00:06:16,990 --> 00:06:18,720
‫مريضة غير مقيمة بالمستشفى؟
‫لمَ العجلة؟

82
00:06:19,240 --> 00:06:22,770
‫لتتصور أمها أنها بالمدرسة
‫ثم خرجت للدراسة مع صديقاتها

83
00:06:24,620 --> 00:06:29,020
‫تحب والديها ولا تريد إخبارهما
‫أنها ترفض إحدى تقاليدهما الثقافية

84
00:06:29,250 --> 00:06:32,650
‫لن يبقيا جاهلين لفترة طويلة
‫بما أننا مجبرون للإبلاغ عنهما قانونياً

85
00:06:32,920 --> 00:06:35,780
‫ذلك التقليد العشائري يطابق كذلك
‫تعريف "سوء الاستغلال"

86
00:06:35,960 --> 00:06:39,200
‫كما أنهما سيعرفان
‫عندما نطلب موافقتهما لإجراء الجراحة

87
00:06:39,430 --> 00:06:42,410
‫- إنها قاصر، نعم
‫- هويتها تقول إنها في الـ18

88
00:06:42,430 --> 00:06:45,000
‫هويتها المزورة تقول إنها في الـ18

89
00:06:45,260 --> 00:06:47,920
‫رقمها يبدأ بحرف (إتش)
‫مما يعني أنها وُلدت في الخمسينيات

90
00:06:47,980 --> 00:06:50,590
‫كما أن خلفية الصورة خضراء
‫بدلاً من زرقاء

91
00:06:50,850 --> 00:06:52,460
‫مما يعني 6 أمور أخرى

92
00:06:52,650 --> 00:06:54,420
‫ربما يمكننا أن نطلب من القسم
‫القانوني الحصول على أمر من المحكمة

93
00:06:54,440 --> 00:06:58,390
‫لو صدقت أن تلك الهوية حقيقية
‫إذن يحق لي إجراء الجراحة

94
00:06:58,650 --> 00:07:01,470
‫بدون طلب موافقة أي شخص آخر
‫عدا المريضة

95
00:07:01,610 --> 00:07:04,520
‫وكما هو مطلوب قانونياً
‫خلال 36 ساعة

96
00:07:04,660 --> 00:07:07,730
‫سأبلغ عن حادثة سوء المعاملة
‫تحت الاسم والعنوان

97
00:07:07,750 --> 00:07:09,350
‫المدرجين على الهوية

98
00:07:09,710 --> 00:07:14,480
‫إن لم يبدأ التحقيق بذلك التقرير
‫إلا بعد ذهاب الفتاة

99
00:07:14,500 --> 00:07:17,360
‫ويصدف أنه لا يؤدي لشيء
‫لأن الاسم لم يكن حقيقياً

100
00:07:17,710 --> 00:07:19,620
‫- هذه ليست غلطتي
‫- أأنت واثقة...

101
00:07:19,670 --> 00:07:21,280
‫أنك تودين المخاطرة برخصتك الطبية

102
00:07:21,380 --> 00:07:23,830
‫- لحماية أم أساءت معاملة ابنتها؟
‫- لو فعلنا هذا حسب القوانين

103
00:07:24,010 --> 00:07:25,950
‫لن نرى تلك الفتاة مجدداً
‫ولن نساعد أحد

104
00:07:26,060 --> 00:07:29,170
‫إن فعلنا هذا وفق القوانين
‫ربما تحبس الشرطة الوالدين

105
00:07:29,270 --> 00:07:30,830
‫سنلقي الضوء على هذا الأمر

106
00:07:30,850 --> 00:07:33,590
‫ومجتمعها يخاف
‫وربما لا تحتاج فتاة أخرى لمساعدتنا

107
00:07:33,600 --> 00:07:37,340
‫أو ربما شهادة الفتاة
‫حول ما حدث لها وهي في الـ2

108
00:07:37,360 --> 00:07:38,970
‫لا يساعد الشرطة نهائياً

109
00:07:39,150 --> 00:07:41,140
‫ربما يأخذ الوالدان ابنتهما للمنزل

110
00:07:41,150 --> 00:07:44,720
‫وربما نخيف الفتاة التالية
‫فلا تطلب المساعدة أصلاً

111
00:07:46,280 --> 00:07:47,840
‫سأجري الجراحة

112
00:07:47,870 --> 00:07:51,400
‫لهذه الفتاة، بهذا الاسم، غداً صباحاً

113
00:07:51,500 --> 00:07:53,110
‫في الـ7

114
00:08:03,510 --> 00:08:06,250
‫لا أصدق أن الناس يكذبون

115
00:08:06,300 --> 00:08:10,250
‫هناك أسئلة كثيرة
‫قد يطرحها عليك الناس

116
00:08:10,470 --> 00:08:14,380
‫لكن إن قلت الحقيقة
‫أنت تعرفين الأجوبة بالفعل

117
00:08:15,520 --> 00:08:17,720
‫كما أنه خطأ كذلك

118
00:08:17,730 --> 00:08:22,220
‫لكن أحياناً لا يجب أن تقولي
‫كل الحقيقة

119
00:08:23,490 --> 00:08:25,100
‫كلا، بالطبع لا

120
00:08:25,820 --> 00:08:31,350
‫لأن هذا يجعلك شريفة وصادقة
‫وشخصاً صالحاً

121
00:08:32,120 --> 00:08:35,940
‫لكن بنفس الوقت
‫ستخدعين الشخص تماماً

122
00:08:36,790 --> 00:08:38,820
‫- كلا، لا أعتقد
‫- (ليا) عادت

123
00:08:40,130 --> 00:08:44,990
‫- يا للروعة، هذا رائع يا (شون)
‫- ستبقى معي حتى تجد لنفسها مكاناً

124
00:08:45,010 --> 00:08:46,990
‫لا بد أنك متحمس جداً

125
00:08:48,600 --> 00:08:50,210
‫نعم

126
00:08:51,470 --> 00:08:53,210
‫ألست متحمساً؟

127
00:08:53,850 --> 00:08:55,460
‫قلت "نعم"

128
00:08:58,650 --> 00:09:00,760
‫(بول) لديه سنة واحدة للعيش

129
00:09:01,940 --> 00:09:04,140
‫إنه مصاب بسرطان البنكرياس

130
00:09:05,070 --> 00:09:06,680
‫بالمرحلة الثالثة

131
00:09:12,350 --> 00:09:14,960
‫لا توجد جروح نقيلية
‫لكن هناك عقد

132
00:09:15,180 --> 00:09:17,740
‫وهناك تغليف موقعي
‫للشريان المساريقي العلوي

133
00:09:17,770 --> 00:09:20,380
‫هذا يتجاوز قدرتنا
‫على العلاج بالاستئصال الموضعي

134
00:09:21,440 --> 00:09:23,630
‫يمكننا إجراء جراحة (ويبل)

135
00:09:23,690 --> 00:09:25,800
‫لا يُنصح بهذا لسرطان البنكرياس
‫بالمرحلة الثالثة

136
00:09:25,820 --> 00:09:28,510
‫ليس تماماً
‫لا يُنصح به للمرحلة الرابعة

137
00:09:28,610 --> 00:09:30,760
‫للمرحلة الثالثة إنه تقديري

138
00:09:31,660 --> 00:09:34,810
‫في تقديري هو أفضل حالاً
‫مع 12 شهراً شبه مريحة

139
00:09:34,830 --> 00:09:36,970
‫بدلاً من المخاطرة بموته
‫على طاولة العمليات غداً

140
00:09:37,000 --> 00:09:39,900
‫إن لم يمت على طاولة العمليات
‫سيحظى بسنوات عديدة

141
00:09:40,000 --> 00:09:44,360
‫القرار ليس لنا، سأتحدث إلى (بول)
‫وأنصحه حول المتثابتات

142
00:09:44,380 --> 00:09:45,990
‫وأجعله يتخذ قراره بنفسه

143
00:09:47,760 --> 00:09:49,370
‫كلا

144
00:09:49,760 --> 00:09:51,370
‫(شون) يجب أن يفعل ذلك

145
00:09:52,590 --> 00:09:54,660
‫- (كلير) يمكنها فعل ذلك
‫- نعم، يمكنها

146
00:09:54,720 --> 00:09:56,330
‫لهذا يجب أن تفعل أنت ذلك

147
00:09:56,430 --> 00:09:58,040
‫هذا مستشفى تعليمي

148
00:09:58,470 --> 00:10:01,540
‫(أندروز) محق
‫أن تكون جراحاً لا يعني الشق فقط

149
00:10:23,370 --> 00:10:27,360
‫هل تمانع لو تحدثنا بمكان
‫أكثر هدوءً؟

150
00:10:28,130 --> 00:10:31,410
‫تحتاج لمكان هادئ
‫لتخبرني أن لدي ارتجاع حامضي؟

151
00:10:34,050 --> 00:10:37,000
‫أعتقد أننا يجب أن نكون
‫بمكان هادئ

152
00:10:37,060 --> 00:10:40,250
‫لأن الناس يستاؤون كثيراً أحياناً
‫عندما يكتشفون

153
00:10:40,270 --> 00:10:42,460
‫أن لديهم أقل من سنة للعيش

154
00:10:50,150 --> 00:10:52,800
‫حسناً، أيمكنني الاتصال بعائلتي؟

155
00:10:53,450 --> 00:10:57,430
‫- ربما عليهم سماع ما ستقوله كذلك
‫- أفضّل لو تحدثت

156
00:10:57,490 --> 00:10:59,100
‫بالطبع يمكنك

157
00:11:01,500 --> 00:11:03,640
‫سأرفعه بخطاف (أمبلر) للأنسجة
‫قياس 15 سنتمتر

158
00:11:03,670 --> 00:11:06,030
‫أنت افصلي النسيج السفلي
‫بملقط (آيريس)

159
00:11:06,170 --> 00:11:07,780
‫فهمت، مقص بضع الوتر

160
00:11:08,840 --> 00:11:10,400
‫أظننا متقدمين على الجدول

161
00:11:10,420 --> 00:11:12,370
‫ربما أتمكن من إعادتها للبيت
‫لتؤدي فروضها المدرسية

162
00:11:12,760 --> 00:11:14,870
‫تعود لحضن عائلتها المحبة

163
00:11:18,260 --> 00:11:21,040
‫يمكن أن نزيل أكبر قدر ممكن
‫من السرطان

164
00:11:21,100 --> 00:11:24,380
‫بإزالة رأس البنكرياس
‫والأعضاء المتصلة الأخرى

165
00:11:24,440 --> 00:11:27,130
‫لكن عندها علينا إعادة بناء التشريح

166
00:11:27,190 --> 00:11:30,460
‫أسهل طريقة لذلك
‫هو جلب دائرة من "المعي الصائم"

167
00:11:30,480 --> 00:11:32,090
‫(شون)

168
00:11:32,570 --> 00:11:34,180
‫آسف

169
00:11:34,320 --> 00:11:37,220
‫"الصائم" هو جزء
‫من المعي الصغيرة

170
00:11:37,240 --> 00:11:40,060
‫- بين "العفج" و"اللفائفي"
‫- الأمر...

171
00:11:40,160 --> 00:11:42,980
‫معقد، إنها جراحة خطِرة جداً

172
00:11:43,290 --> 00:11:46,020
‫وحتى لو نجحت
‫التعقيدات بعد العملية

173
00:11:46,040 --> 00:11:47,730
‫متكررة وخطيرة

174
00:11:48,170 --> 00:11:50,240
‫وعملية الشفاء قد تكون مؤلمة جداً

175
00:11:51,590 --> 00:11:53,450
‫لكن إن نجحت سيتحسن؟

176
00:11:53,510 --> 00:11:56,490
‫- سيكون معافى؟
‫- سيحتاج لعلاج كيميائي

177
00:11:56,840 --> 00:11:59,330
‫ومراقبة مدى الحياة، لكن...

178
00:11:59,760 --> 00:12:01,370
‫حياة طويلة كما نأمل

179
00:12:03,600 --> 00:12:06,000
‫لنجري العملية يا أبي، ما رأيك؟

180
00:12:09,480 --> 00:12:11,090
‫ماذا يجب أن أفعل؟

181
00:12:13,280 --> 00:12:14,890
‫القرار لك

182
00:12:16,280 --> 00:12:19,270
‫كل ما يسعنا فعله
‫هو تقديم الحقائق لك

183
00:12:21,240 --> 00:12:23,600
‫نعم، ها هي الحقائق، يا أبي

184
00:12:24,620 --> 00:12:26,230
‫الجراحة قد تقتلك

185
00:12:26,620 --> 00:12:28,940
‫عدم إجراء الجراحة سيقتلك

186
00:12:39,180 --> 00:12:41,580
‫- هلا تتركانا لبضع دقائق
‫- بالطبع

187
00:12:49,520 --> 00:12:52,510
‫كان جميلاً من د. (أندروز)
‫أن يعطيك مكتباً

188
00:12:52,520 --> 00:12:55,790
‫- مع أنك بإجازة طبية
‫- نعم، إنه رائع

189
00:12:55,820 --> 00:12:58,510
‫- من سيكون جرّاحك؟
‫- لم...

190
00:12:59,450 --> 00:13:01,060
‫لم أقرر بعد

191
00:13:02,280 --> 00:13:05,940
‫بالتأكيد يجب أن تختار
‫د. (جوشوا أتكنسن)

192
00:13:06,000 --> 00:13:09,890
‫في مركز (ستانفورد) الطبي
‫مؤشر الوفيات لديه 0،3

193
00:13:09,920 --> 00:13:13,780
‫- إنه منخفض زيادة
‫- لا يموت الكفاية من مرضاه؟

194
00:13:13,880 --> 00:13:17,530
‫كلا، أحياناً يموت المرضى يا (شون)
‫لا يهم مدى براعة الطبيب

195
00:13:17,630 --> 00:13:20,280
‫لكن عندما يكون معدل الوفيات منخفضاً
‫كما الطبيب (أتكنسن)

196
00:13:20,680 --> 00:13:24,620
‫يعني أنك ترفض المرضى
‫وهذا يعني أنك تفتقر للثقة

197
00:13:24,640 --> 00:13:27,500
‫وإن افتقرت للثقة
‫لا أريدك أن تجري جراحة برأسي

198
00:13:28,140 --> 00:13:30,670
‫أريد أن أتمكن من ارتداء ملابسي

199
00:13:30,810 --> 00:13:32,420
‫عندما أنتهي

200
00:13:33,900 --> 00:13:35,630
‫(شون)، ماذا تفعل هنا؟

201
00:13:36,570 --> 00:13:38,720
‫وصلت للعمل مبكراً هذا الصباح

202
00:13:39,490 --> 00:13:41,600
‫عد للبيت، وخذ قسطاً من الراحة

203
00:13:44,990 --> 00:13:46,770
‫لن أرتاح لو عدت للبيت

204
00:13:55,920 --> 00:13:57,530
‫الجراحة سارت كما يجب

205
00:13:58,300 --> 00:14:01,660
‫عندما يلتئم كل شيء
‫ستسعدين بالنتائج كثيراً

206
00:14:02,300 --> 00:14:04,700
‫- كم الساعة؟
‫- حوالي الـ5،45

207
00:14:05,390 --> 00:14:07,750
‫- يجب أن تتبولي
‫- علي العودة للبيت

208
00:14:07,890 --> 00:14:10,170
‫ستعودين، قريباً جداً

209
00:14:12,060 --> 00:14:14,630
‫- هذا مؤلم
‫- أخبرتك بذلك

210
00:14:14,690 --> 00:14:18,510
‫قمنا بالكثير من القطع والكشط
‫كان لديك الكثير من الندوب بالأنسجة

211
00:14:18,530 --> 00:14:21,180
‫- يؤلم كثيراً
‫- سنعطيك بعض (التايلينول)

212
00:14:21,360 --> 00:14:23,010
‫يمكنك أن تخبري أمك
‫أن لديك تقلصات

213
00:14:26,620 --> 00:14:29,560
‫علقي لها (الكيتامين)
‫130 ميكروغرام للكيلوغرام بالساعة

214
00:14:32,460 --> 00:14:34,730
‫- لمَ يؤلمني لهذه الدرجة؟
‫- لا أعلم

215
00:14:36,630 --> 00:14:39,450
‫لكنك لن تعودي للبيت

216
00:14:44,360 --> 00:14:45,970
‫إنها مخدرة بصورة عميقة

217
00:14:46,280 --> 00:14:49,230
‫- ماذا فعلنا بها؟
‫- ماذا لو كان هذا نبأ طيباً؟

218
00:14:50,580 --> 00:14:52,730
‫أعلم أنك لست طبيبة
‫منذ فترة طويلة

219
00:14:52,750 --> 00:14:54,610
‫لكن نادراً ما يكون الألم علامة
‫على نبأ طيب

220
00:14:54,920 --> 00:14:58,030
‫هو كذلك إن كنت تتحدثين
‫عن جزء من الجسم ظننتِه ميتاً

221
00:14:58,630 --> 00:15:01,240
‫ماذا لو كان هذا يعني وجود
‫نهايات أعصاب حية هناك؟

222
00:15:01,460 --> 00:15:03,200
‫ماذا لو كان هذا يعني
‫أن بإمكاننا إعادة بناء

223
00:15:03,220 --> 00:15:05,410
‫البظر وأنه قادر على الإحساس؟

224
00:15:06,090 --> 00:15:09,790
‫ربما، كل ما نعرفه بصورة مؤكدة
‫أنها لن تعود للبيت حوالي الـ6

225
00:15:09,850 --> 00:15:12,420
‫مما يعني أنه سيكون لدينا طفلة
‫مفقودة بين أيدينا

226
00:15:13,640 --> 00:15:15,250
‫يجب أن نطلع (أندروز) على ذلك

227
00:15:29,660 --> 00:15:33,650
‫قمت بعمل سيء
‫بإخبارك أنك تموت

228
00:15:37,540 --> 00:15:39,150
‫هل هناك طريقة جيدة لذلك؟

229
00:15:40,460 --> 00:15:46,080
‫لا أعرف متى يجب أن أكذب
‫ومتى أقول جزءاً من الحقيقة

230
00:15:46,340 --> 00:15:50,660
‫وهذا لا يهم لأنني لا أعرف
‫كيف أفعل ذلك بكل الأحوال

231
00:15:54,270 --> 00:15:55,880
‫لقد أحسنت العمل معي

232
00:15:56,850 --> 00:15:58,460
‫لا داعي لأن تكذب

233
00:15:58,900 --> 00:16:00,920
‫الأكاذيب لا تحميك من الحقيقة

234
00:16:03,730 --> 00:16:05,680
‫لا تعجبني قصة شعرك

235
00:16:08,200 --> 00:16:09,810
‫حسناً

236
00:16:10,910 --> 00:16:16,110
‫أحياناً عندما لا تساعد الحقيقة أحدهم

237
00:16:19,290 --> 00:16:21,320
‫علينا بالتأكيد أن نكذب

238
00:16:24,260 --> 00:16:27,870
‫هل تظن الصلاة ستساعدك
‫بالتوصل لقرار؟

239
00:16:29,590 --> 00:16:32,370
‫لقد اتخذت قراري بالفعل

240
00:16:33,100 --> 00:16:36,210
‫أصلي لتساعدني الصلاة للشعور بالراحة

241
00:16:36,390 --> 00:16:38,000
‫مع ذلك القرار

242
00:16:38,020 --> 00:16:40,300
‫عائلتي تريد إجراء الجراحة

243
00:16:43,150 --> 00:16:45,720
‫وماذا تريد أنت؟

244
00:16:47,400 --> 00:16:49,260
‫أريد ما تريده عائلتي

245
00:16:50,870 --> 00:16:53,810
‫- أنا أحبهم
‫- لكنهم يحبوك كذلك، صحيح؟

246
00:16:55,740 --> 00:16:57,690
‫ألا يريدون ما تريد؟

247
00:17:01,290 --> 00:17:03,440
‫مع أنني اتخذت قراراً

248
00:17:04,420 --> 00:17:06,030
‫أن أكون موجوداً لمساعدتهم

249
00:17:08,010 --> 00:17:09,620
‫مهما كان الثمن

250
00:17:12,550 --> 00:17:17,790
‫وإن كان آخر قرار أتخذه
‫بحياتي يتماشى مع ذلك

251
00:17:21,770 --> 00:17:23,380
‫فأنا مرتاح لذلك

252
00:17:40,120 --> 00:17:41,730
‫أنت تدهشينني

253
00:17:41,790 --> 00:17:45,360
‫أخطأت بالحكم كما يزعمون
‫لكنه كان جهداً

254
00:17:45,420 --> 00:17:47,570
‫- لمساعدة مريض
‫- نعم، كان هذا سيكون منطقياً

255
00:17:47,590 --> 00:17:49,700
‫لو فكرت
‫أنك لن تحظين بمرضى بعد الآن

256
00:17:50,300 --> 00:17:52,740
‫ولو كان هناك شاغر
‫لوظيفة "رئيس جراحين"

257
00:17:53,470 --> 00:17:57,710
‫- لم أعرف أن ذلك مطروحاً
‫- هذا هو الفرق بينك وبين (ملينديز)

258
00:17:58,270 --> 00:18:01,630
‫لا أشك أنه ما إن أحظى بهذه الترقية

259
00:18:01,810 --> 00:18:04,630
‫يكون (ملينديز) قد فهم
‫وتصرف على هذا الأساس

260
00:18:04,770 --> 00:18:07,260
‫لكني أشك أنك حتى لو فهمتِ

261
00:18:08,320 --> 00:18:10,340
‫لما غير ذلك من تعاملك
‫مع هذه المريضة

262
00:18:10,900 --> 00:18:12,510
‫لا أرى ذلك ضعفاً

263
00:18:15,450 --> 00:18:17,640
‫سأتولى أمر السقطة الإدارية

264
00:18:17,870 --> 00:18:21,270
‫وأنت، أعلمي الوالدين فوراً

265
00:18:23,250 --> 00:18:26,190
‫لا يمكنني
‫لا نعرف اسم الفتاة الحقيقي

266
00:18:26,210 --> 00:18:28,360
‫ويجب أن نبقيها مخدرة
‫فلا توجد طريقة يمكننا

267
00:18:28,380 --> 00:18:30,360
‫إنها مراهقة، لديها هاتف

268
00:18:30,590 --> 00:18:32,530
‫عندما يرن بالمرة القادمة، أجيبي

269
00:18:40,180 --> 00:18:41,960
‫- هل تشعر بنبض الشريان المساريقي؟
‫- نعم

270
00:18:42,020 --> 00:18:43,790
‫لا يجب أن تشعر به
‫أنت قريب جداً من الوريد

271
00:18:44,190 --> 00:18:46,960
‫عظيم، د. (براون)
‫مرري منزح (بينروس) فيه

272
00:18:49,980 --> 00:18:51,590
‫أداة (بوفي)

273
00:18:55,490 --> 00:18:57,100
‫امتصاص

274
00:19:06,210 --> 00:19:07,820
‫أمسكت به كله

275
00:19:09,380 --> 00:19:12,110
‫أرى سائل بنكرياسي متسرب

276
00:19:12,130 --> 00:19:13,990
‫سيحفر ثقوباً بكل ما يلمسه

277
00:19:14,010 --> 00:19:16,160
‫- اللاصق لم يتحمل
‫- امتصاص، حامل الإبرة

278
00:19:18,100 --> 00:19:22,170
‫ممتاز، لقد وافقت على ممرضة التعقيم

279
00:19:22,390 --> 00:19:24,920
‫وممرضة مساعدة و7 موظفين آخرين

280
00:19:25,140 --> 00:19:27,880
‫كل شيء تمت تغطيته
‫باستثناء جراح حقيقي

281
00:19:27,900 --> 00:19:29,830
‫نعم، أعتقد أن علينا التأجيل

282
00:19:29,860 --> 00:19:32,250
‫هل أبلغت ورمك
‫بالتوقف عن النمو مؤقتاً؟

283
00:19:32,280 --> 00:19:34,750
‫أعتقد أن أي ضرر ممكن
‫بسبب التأخير

284
00:19:34,780 --> 00:19:38,890
‫سيكون مكافئاً لوجود شخص ماهر
‫يحفر في دماغي

285
00:19:38,910 --> 00:19:40,520
‫ماهر

286
00:19:40,700 --> 00:19:43,010
‫- ما خطب (ساندرز)؟
‫- نسبة الوفيات 6%

287
00:19:43,040 --> 00:19:44,770
‫- (تيلر)؟
‫- لا أحب الطريقة التي ينوي بها

288
00:19:44,790 --> 00:19:47,640
‫- التعامل مع تمزق الشريان السباتي
‫- هذا لا يشابه ورمك

289
00:19:47,670 --> 00:19:50,690
‫- المبدأ، لا أروق له
‫- (أنغر)؟ لا تروق لأحد

290
00:19:50,710 --> 00:19:53,730
‫كلا، أنا لا أروق لكِ
‫ولا أروق له، هذا اثنان

291
00:19:53,760 --> 00:19:56,530
‫اختر اسماً فحسب، لا يهمني من
‫لا يهمني إن كان طبيباً

292
00:19:56,720 --> 00:19:58,280
‫فقط اختر اسماً

293
00:19:58,300 --> 00:20:00,370
‫لأنه بعد 48 ساعة
‫إما أن تخضع للجراحة

294
00:20:00,390 --> 00:20:02,000
‫أو ستحصل على اختصاصي أورام جديد

295
00:20:14,990 --> 00:20:16,600
‫إنها تتألم

296
00:20:16,780 --> 00:20:20,350
‫لهذا هي نائمة الآن
‫بسبب ما فعلتموه بها؟

297
00:20:23,540 --> 00:20:28,610
‫ما فعلته أنا بها
‫أعتقد أنه كشف أن ما فعلتماه بها

298
00:20:29,460 --> 00:20:32,400
‫لم يحدث ضرراً
‫بقدر ما كنا نخشى بالبداية

299
00:20:32,460 --> 00:20:35,200
‫- نريد إجراء جراحة ثانية
‫- كيف يمكنك إيقاف ألمها؟

300
00:20:35,380 --> 00:20:37,200
‫"اسمها إعادة بناء البظر"

301
00:20:37,420 --> 00:20:40,450
‫عندما تكون أعصاب البظر مكشوفة
‫يمكننا تغليفها

302
00:20:40,590 --> 00:20:42,200
‫ابنتنا تريد هذا؟

303
00:20:42,890 --> 00:20:45,080
‫(آشا) تريد أن تكون كالفتيات الأخريات

304
00:20:45,470 --> 00:20:47,500
‫- تريد أن تتمكن من...
‫- (مارا)

305
00:20:48,020 --> 00:20:49,630
‫أخبرتك بذلك؟

306
00:20:50,940 --> 00:20:52,550
‫هذا هو اسم ابنتنا

307
00:20:53,190 --> 00:20:54,800
‫وليس (آشا)

308
00:20:55,990 --> 00:20:57,550
‫أنت لا تعرفينها مطلقاً

309
00:20:57,570 --> 00:20:59,180
‫علينا إجراء هذه الجراحة

310
00:20:59,240 --> 00:21:01,170
‫- لتخفيف ألمها
‫- كلا

311
00:21:02,410 --> 00:21:05,190
‫لا بد أن هناك طريقة أخرى
‫نريد رأياً ثانياً

312
00:21:05,290 --> 00:21:06,900
‫ليس بهذا المستشفى

313
00:21:07,330 --> 00:21:10,400
‫- متى يمكن نقل ابنتنا؟
‫- المعذرة يا د. (ليم)

314
00:21:10,750 --> 00:21:13,360
‫أنا (ألين فاهترا)
‫من خدمات حماية الأطفال

315
00:21:13,790 --> 00:21:17,410
‫حتى أنتهي من تقريري
‫لن يمكنكما نقل ابنتكما لأي مكان

316
00:21:28,390 --> 00:21:31,090
‫كيف سارت الأمور؟
‫هل أبي بخير؟

317
00:21:33,520 --> 00:21:37,590
‫كان هناك تعقيدات
‫لكننا وجدنا حلولاً

318
00:21:37,990 --> 00:21:41,100
‫سار الأمر بصورة جيدة
‫أزلنا الورم كله

319
00:21:43,950 --> 00:21:46,690
‫- رباه، (شون)
‫- لا زال هناك

320
00:21:49,500 --> 00:21:52,780
‫لا أظنني فعلت ذلك جيداً
‫إنهم سعداء للغاية

321
00:21:53,000 --> 00:21:55,990
‫تعقيدات ما بعد الجراحة
‫لا زالت تشكل مسألة كبيرة

322
00:21:56,000 --> 00:21:58,030
‫دعهم يستمتعون بالأنباء الطيبة

323
00:21:58,510 --> 00:22:01,580
‫هل خداع شخص
‫بطريقة تجعله سعيداً أفضل...

324
00:22:01,640 --> 00:22:04,080
‫من خداع أحدهم بطريقة
‫تجعله حزيناً؟

325
00:22:04,220 --> 00:22:07,370
‫(شون)، هناك شخص هنا لرؤيتك

326
00:22:08,600 --> 00:22:13,760
‫مرحباً، كان لدي وقت ففكرت
‫أنك ربما تود تناول الغداء معي

327
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
‫لا وقت لدي

328
00:22:33,500 --> 00:22:35,940
‫ما الأمر؟ ماذا فعلت؟

329
00:22:36,750 --> 00:22:38,360
‫(شون)، (شون)

330
00:22:42,630 --> 00:22:45,750
‫لا تريد التحدث إلى (ليا)
‫لا أفهم

331
00:22:46,970 --> 00:22:48,750
‫لا أفهم

332
00:22:49,520 --> 00:22:52,460
‫- لا أفهم
‫- أنت لست عادلاً معها

333
00:22:52,520 --> 00:22:55,510
‫- أو مع نفسك، لطالما كانت لطيفة معك
‫- كلا، لم تكن كذلك

334
00:22:57,320 --> 00:22:58,930
‫إنها صديقتك

335
00:22:59,150 --> 00:23:00,970
‫مهما حدث
‫عليك التحدث إليها بشأنه

336
00:23:00,990 --> 00:23:03,220
‫- وكن صادقاً حول مشاعرك
‫- لا يمكنني

337
00:23:03,610 --> 00:23:07,060
‫- بالطبع يمكنك
‫- لا أعرف

338
00:23:07,700 --> 00:23:10,060
‫لا أعرف كيف أشعر

339
00:23:13,460 --> 00:23:16,610
‫لا يمكنني أن أكون صادقاً
‫إن كنت لا أعرف كيف أشعر

340
00:23:18,920 --> 00:23:20,530
‫حسناً

341
00:23:23,970 --> 00:23:26,950
‫ابنتنا في الـ16 من عمرها
‫تنام بسرير مستشفى

342
00:23:26,970 --> 00:23:31,830
‫غير واعية لحمايتها من ألم طاغي
‫بسبب ما فعله هذا المكان لها

343
00:23:32,230 --> 00:23:33,840
‫بدون إذن منا

344
00:23:34,390 --> 00:23:37,340
‫- وأنت تحققين معنا؟
‫- ابنتكما تعاني...

345
00:23:37,400 --> 00:23:39,500
‫لأنكما ذبحتماها
‫عندما كانت في الثانية

346
00:23:39,520 --> 00:23:42,340
‫د. (ليم)، أرجوك توقفي عن الادعاءات
‫غير المؤكدة

347
00:23:42,360 --> 00:23:44,890
‫إما أنهما الجزاران
‫أو أنهما يحميان الجزارين

348
00:23:45,160 --> 00:23:47,430
‫إن لم تفعلا أنتما ذلك
‫أخبرانا من فعل

349
00:23:52,250 --> 00:23:54,520
‫كانت عمة وجدة من (كينيا)

350
00:23:55,120 --> 00:23:57,650
‫كانا يعتنيان بـ(مارا) أثناء إجازتنا

351
00:23:58,130 --> 00:23:59,740
‫لا بد أنكما هلعتما

352
00:24:00,420 --> 00:24:02,030
‫هل أخذتماها إلى طبيب؟

353
00:24:02,920 --> 00:24:05,410
‫أعضاء تلك الفتاة الجنسية
‫كانت مغطاة بأغشية مليئة بالندوب

354
00:24:05,470 --> 00:24:08,330
‫لم تحظ برعاية طبية
‫لعلاج أي من جروحها

355
00:24:08,350 --> 00:24:10,660
‫كانت بخير، كانت سعيدة

356
00:24:10,720 --> 00:24:13,750
‫كانت تضحك
‫الأمر ليس ذي بال

357
00:24:19,190 --> 00:24:20,800
‫لقد تم قطع أعضائي الجنسية

358
00:24:21,230 --> 00:24:23,930
‫وأمي، وجدتي

359
00:24:24,030 --> 00:24:27,890
‫إنها شعيرة تربط نساءنا بأسلافهن

360
00:24:28,110 --> 00:24:31,230
‫- لن تجد زوجاً بحضارتنا
‫- إذن ستجد شخصاً آخر

361
00:24:32,410 --> 00:24:34,020
‫الأمر ليس مهماً هكذا

362
00:24:34,370 --> 00:24:38,020
‫هذا الوالدان ضيعا الحق باتخاذ
‫قرارات تخص ابنتهما منذ وقت طويل

363
00:24:38,080 --> 00:24:43,200
‫ابنتنا طالبة متفوقة
‫تتلقى 3 دروس متقدمة بصفها الـ11

364
00:24:43,590 --> 00:24:46,370
‫لقد ذهبت بمهمة إلى (تاهيتي)
‫لبناء مدرسة

365
00:24:46,630 --> 00:24:48,240
‫لقد ربيناها بصورة جيدة

366
00:24:49,720 --> 00:24:51,330
‫إنها شخص صالح

367
00:24:52,810 --> 00:24:54,420
‫نحن فخوران بها

368
00:24:55,520 --> 00:24:57,670
‫أنا متأكدة أنها شخص صالح

369
00:24:58,520 --> 00:25:01,920
‫لكنك لن تقنعيني
‫أن ما حدث لـ(مارا) وهي في الـ2

370
00:25:01,980 --> 00:25:03,970
‫هو أقل من فظاعة

371
00:25:04,650 --> 00:25:06,260
‫لكن هذه ليست المسألة اليوم

372
00:25:06,570 --> 00:25:09,560
‫المسألة هي ما هي أفضل طريقة
‫لمساعدة هذه الفتاة الآن؟

373
00:25:11,200 --> 00:25:14,230
‫إعادة بناء البظر يجب
‫أن يحمي الأعصاب المكشوفة

374
00:25:14,240 --> 00:25:17,980
‫- "يجب"؟
‫- إنها الجراحة التي برأيي الطبي

375
00:25:18,160 --> 00:25:20,480
‫- مطلوبة
‫- لكنها ليست الخيار الوحيد؟

376
00:25:22,590 --> 00:25:26,700
‫يمكننا أن نوسع الأعصاب المحيطية
‫ونزيل غشاء البظر المتبقي

377
00:25:27,010 --> 00:25:29,410
‫وهل هذه الجراحة أكثر أماناً
‫أم أكثر خطورة؟

378
00:25:29,550 --> 00:25:31,870
‫إنها أبسط
‫لكن هذا ليس العامل الوحيد هنا

379
00:25:31,890 --> 00:25:33,660
‫إنه العامل الوحيد بالنسبة لنا

380
00:25:34,760 --> 00:25:39,460
‫نريد أن نعرف أن ابنتنا
‫لن تقضي باقي حياتها متألمة

381
00:25:40,310 --> 00:25:42,630
‫أرجوك، للحظة واحدة

382
00:25:42,770 --> 00:25:45,880
‫أيمكننا التفكير بأمر آخر غير ألم (مارا)؟

383
00:25:46,740 --> 00:25:48,640
‫هل يمكننا التفكير بمتعتها؟

384
00:25:49,030 --> 00:25:54,180
‫لدينا الفرصة لمنحها
‫حياة جنسية صحية هادفة

385
00:25:54,330 --> 00:25:56,270
‫هذا ما جاءت تبحث عنه هنا

386
00:26:02,750 --> 00:26:05,020
‫- أيقظيها
‫- إنها تتألم

387
00:26:05,050 --> 00:26:06,940
‫وقد أخبرتني بالفعل بما تريد

388
00:26:06,960 --> 00:26:09,200
‫بالأمس كانت تطلب جراحة تجميلية

389
00:26:09,590 --> 00:26:11,950
‫واليوم تطلبين منها المخاطرة
‫بحياة كاملة من الألم

390
00:26:11,970 --> 00:26:13,530
‫مقابل فرصة للشعور بالمتعة

391
00:26:13,550 --> 00:26:16,710
‫من كل ما سمعته هي ناضجة
‫بما يكفي لتتخذ القرار بنفسها

392
00:26:17,180 --> 00:26:19,710
‫حتى لو يعني هذا
‫المعاناة لبضع دقائق

393
00:26:24,400 --> 00:26:29,890
‫د. (أنغر) لديه معدل وفيات
‫لا عالي ولا منخفض

394
00:26:29,900 --> 00:26:34,060
‫- لن يكون (أنغر)
‫- لم تستبعد د. (كو)

395
00:26:34,070 --> 00:26:35,680
‫ليس بعد

396
00:26:35,910 --> 00:26:38,690
‫ربما أضطر للذهاب خارج الولاية
‫للعثور على جرّاح أعصاب

397
00:26:39,500 --> 00:26:42,150
‫كما أنني قد أضطر
‫لإيجاد أخصائي أورام جديد

398
00:26:42,170 --> 00:26:44,570
‫لقد استخدمت د. (كو) مرات عديدة

399
00:26:45,090 --> 00:26:48,200
‫- هل ظننت أنها قد تقتل مرضاك؟
‫- كلا

400
00:26:48,800 --> 00:26:51,490
‫- أتظن أنك أفضل منهم؟
‫- نعم

401
00:26:51,760 --> 00:26:53,370
‫قليلاً

402
00:26:56,180 --> 00:26:57,870
‫كانت تلك مزحة

403
00:26:58,430 --> 00:27:03,040
‫- لا تريد التحدث عن هذا
‫- كلا، لا أريد يا (شون)

404
00:27:03,480 --> 00:27:06,130
‫هذه هي الفكرة من الكحول

405
00:27:06,690 --> 00:27:08,380
‫حسناً، أفهم

406
00:27:08,860 --> 00:27:10,470
‫جيد

407
00:27:18,450 --> 00:27:20,100
‫لمَ لا يمكننا التحدث عن الأمر؟

408
00:27:20,830 --> 00:27:22,390
‫لأنه مزعج

409
00:27:22,410 --> 00:27:24,020
‫ألهذا تماطل؟

410
00:27:24,290 --> 00:27:26,150
‫لأنك تخشى الموت؟

411
00:27:26,540 --> 00:27:28,150
‫لا أخشى الموت

412
00:27:28,670 --> 00:27:31,660
‫حقاً؟ لمَ لا؟

413
00:27:32,010 --> 00:27:34,910
‫يجب أن تخشاه، الموت مريع

414
00:27:35,180 --> 00:27:36,790
‫نعم، الموت مريع

415
00:27:37,720 --> 00:27:39,330
‫لكن هناك أمور أسوأ

416
00:27:39,680 --> 00:27:41,290
‫ما هو الأسوأ من الموت؟

417
00:27:45,520 --> 00:27:47,130
‫عدم الموت

418
00:27:49,270 --> 00:27:51,890
‫- هذا غير منطقي
‫- إنه منطقي بالنسبة لي

419
00:27:53,990 --> 00:27:57,270
‫- هذا غير منطقي
‫- إنه حل وسط يا (شون)

420
00:27:59,280 --> 00:28:02,270
‫جراحات الدماغ تميل
‫لأن تنتهي بحل وسط

421
00:28:03,410 --> 00:28:08,490
‫جراحات الدماغ يمكن اعتبارها
‫ناجحة حتى لو انتهى المريض

422
00:28:08,630 --> 00:28:10,900
‫منقوصاً، لا يمكنه السير ولا الكلام

423
00:28:10,960 --> 00:28:13,160
‫يده لا تتوقف عن الارتعاش

424
00:28:17,090 --> 00:28:20,040
‫كنت مريعاً بأمور كثيرة بحياتي

425
00:28:20,680 --> 00:28:22,790
‫لكنني ذكي جداً

426
00:28:24,560 --> 00:28:26,290
‫وأنا جرّاح بارع

427
00:28:26,940 --> 00:28:31,010
‫وإن لم أكن هذين الأمرين
‫لا أعلم من سأكون

428
00:28:37,070 --> 00:28:39,060
‫ستكون صديقي

429
00:28:48,460 --> 00:28:50,070
‫شكراً لك يا (شون)

430
00:28:59,300 --> 00:29:02,290
‫علي الذهاب
‫مريضي انهار لتوه

431
00:29:07,350 --> 00:29:11,380
‫هذا لا يكفي، صحيح؟

432
00:29:15,360 --> 00:29:19,350
‫كلا، آسف، ليس كذلك

433
00:29:31,920 --> 00:29:33,610
‫أمي، أبي

434
00:29:34,170 --> 00:29:35,780
‫نحن هنا

435
00:29:36,170 --> 00:29:37,780
‫نحن نحبكِ

436
00:29:37,970 --> 00:29:40,450
‫نحن لا نفهم فقط
‫لمَ تديرين ظهركِ

437
00:29:40,470 --> 00:29:44,870
‫مرحباً يا (مارا)
‫أنا (ألين فاهترا)، أنا باحثة اجتماعية

438
00:29:45,220 --> 00:29:48,590
‫والداك يعرفان ما حدث
‫د. (ليم) أعطت لكِ مخدراً للألم

439
00:29:49,060 --> 00:29:51,960
‫- هذا مؤلم، لا زال مؤلماً
‫- أفهم ذلك

440
00:29:51,980 --> 00:29:54,470
‫وسنحاول إعادتكِ للنوم
‫بأسرع ما يمكن

441
00:29:55,360 --> 00:29:58,300
‫لكن حدث شيء ما خلال عمليتكِ
‫ونريدك أن تتخذي قراراً

442
00:29:58,360 --> 00:29:59,970
‫حول ما يتم عمله بعدها

443
00:30:03,240 --> 00:30:06,100
‫نعتقد أنه رغم ما فعلوه بك
‫وأنت طفلة

444
00:30:06,370 --> 00:30:10,360
‫سبب شعورك بكل هذا الألم
‫هو وجود أعصاب عاملة في بظرك

445
00:30:10,750 --> 00:30:12,900
‫أعصاب تغطت بالأنسجة المجروحة

446
00:30:13,460 --> 00:30:17,070
‫أود إصلاح ذلك
‫بوسعنا أن نجعلك كاملة فسيولوجياً

447
00:30:17,170 --> 00:30:19,200
‫لكن لا يوجد ضمان بنجاح ذلك

448
00:30:21,550 --> 00:30:23,160
‫أنا واثقة

449
00:30:23,640 --> 00:30:25,540
‫هناك اختيار أكثر أماناً

450
00:30:29,100 --> 00:30:32,250
‫يمكننا إزالة البظر بالكامل

451
00:30:33,020 --> 00:30:34,670
‫الاختيار لكِ

452
00:30:35,190 --> 00:30:36,970
‫ستتم حمايتكِ مهما حدث

453
00:30:41,740 --> 00:30:43,350
‫- أزيليه
‫- (مارا)

454
00:30:43,370 --> 00:30:46,060
‫- يمكننا أن نجعلك صحيحة الجسم
‫- لقد أخطأت، أزيليه

455
00:30:46,620 --> 00:30:48,810
‫- إنها مخدرة وتتألم، كيف لنا
‫- د. (ليم)

456
00:30:48,870 --> 00:30:50,480
‫دعيها تعود للنوم من فضلك

457
00:30:50,960 --> 00:30:53,400
‫واستعدي للجراحة لإزالة النسيج التالف

458
00:31:06,480 --> 00:31:09,010
‫علقي له بلازما جديدة ومجمدة
‫سيصاب بتخثر داخل الأوعية

459
00:31:09,110 --> 00:31:12,260
‫- أعطيني مرقأة أخرى
‫- ضغط الدم 71 على 53

460
00:31:12,320 --> 00:31:14,560
‫- كان يجب أن نحذر العائلة
‫- لا يمكنني رؤية شيء هنا

461
00:31:14,570 --> 00:31:17,140
‫- هناك دم كثير، مزيد من الامتصاص
‫- أظنك وصلت للشريان الكبدي

462
00:31:17,160 --> 00:31:20,060
‫- التحذير ما كان ليحدث فرقاً
‫- النزيف لا يبطئ

463
00:31:20,080 --> 00:31:23,220
‫- علينا أن نرسل الأبهر للشريان البطني
‫- يجب أن أراه لأوثقه

464
00:31:23,250 --> 00:31:26,100
‫- كانوا سيكونون مستعدين
‫- القسطرة، الانقباض 54

465
00:31:26,130 --> 00:31:28,360
‫- ينخفض تماماً، كلا، لن يكونوا كذلك
‫- اصمتا أنتما الاثنان

466
00:31:28,380 --> 00:31:30,650
‫وضعا له (ألكالاين الفوسفات) ببطنه
‫بينما أرتب هذه الفوضى

467
00:31:32,170 --> 00:31:33,730
‫لن أفعل ذلك

468
00:31:33,760 --> 00:31:36,620
‫- أيمكننا المعارضة؟ هل تعلم؟
‫- تحدثت إلى قسمنا القانوني

469
00:31:36,640 --> 00:31:38,410
‫ما لم نثبت أن الباحثة الاجتماعية
‫كانت متحيزة

470
00:31:38,510 --> 00:31:41,920
‫- نحن عالقون بهذا الحكم
‫- إذن أنت عالق بـ"لن أفعل ذلك"

471
00:31:43,310 --> 00:31:45,380
‫أنت طبيبة بارعة
‫سيفتقدك هذا المستشفى

472
00:31:45,980 --> 00:31:48,380
‫ستفصلني لأني لن أنحر فتاة مراهقة؟

473
00:31:48,520 --> 00:31:51,130
‫بالطبع سأفعل
‫هذا المستشفى سيواجه دعاوى قضائية

474
00:31:51,150 --> 00:31:53,010
‫وتعليق، وربما تهماً جنائية

475
00:31:53,440 --> 00:31:56,180
‫والفتاة الصغيرة ستخضع مع ذلك
‫للجراحة التي تكرهينها

476
00:32:01,370 --> 00:32:03,600
‫أيمكن لد. (ليم) التحدث
‫لـ(مارا) ثانية على الأقل؟

477
00:32:04,160 --> 00:32:05,860
‫تريدين إيقاظها مجدداً لتشعر بالألم؟

478
00:32:06,960 --> 00:32:09,810
‫كل امرأة لديها الحق
‫باتخاذ قرارات تخص مشاعرها الجنسية

479
00:32:09,840 --> 00:32:11,530
‫بدون أن يقف والداها عند رأسها

480
00:32:17,800 --> 00:32:19,410
‫حسناً

481
00:32:40,570 --> 00:32:42,180
‫عندما كنت في الـ15 من عمري

482
00:32:42,990 --> 00:32:44,730
‫أمسك بي أبي برفقة فتى

483
00:32:45,080 --> 00:32:47,480
‫لم نكن نقيم علاقة، لكن...

484
00:32:48,000 --> 00:32:50,730
‫كنت قد خلعت قميصي
‫حسناً، لا يهم

485
00:32:52,340 --> 00:32:53,950
‫أبي ضربني

486
00:32:54,590 --> 00:32:56,240
‫لا زالت لدي ندبة صغيرة

487
00:32:57,680 --> 00:32:59,540
‫لم تعد علاقتنا كما كانت أبداً

488
00:33:00,220 --> 00:33:01,830
‫هذا معنى أن يكبر الشخص

489
00:33:02,100 --> 00:33:04,160
‫لا تُنعت كل النساء بالفاسقات

490
00:33:04,430 --> 00:33:07,130
‫لا يتم ذبح الجميع

491
00:33:08,190 --> 00:33:11,130
‫لكن الجميع يصبح رجلاً أو امرأة

492
00:33:11,190 --> 00:33:12,800
‫ولا يعود طفلاً

493
00:33:14,730 --> 00:33:17,890
‫أريد أن آخذ قطعة من النسيج
‫من داخل خدك

494
00:33:17,990 --> 00:33:20,220
‫وأريد ترقيع بظرك بها

495
00:33:22,660 --> 00:33:25,940
‫يمكننا أن نجعلك تشعرين بالحب

496
00:33:35,420 --> 00:33:38,870
‫لا يمكنني أن أدير ظهري
‫لعائلتي أو لتقاليدنا

497
00:33:41,840 --> 00:33:45,620
‫التقاليد تربطنا بالماضي

498
00:33:46,600 --> 00:33:48,210
‫ماذا عن المستقبل؟

499
00:33:57,480 --> 00:34:00,970
‫أرجوك، كلا، أنا أتألم

500
00:34:14,290 --> 00:34:17,610
‫- نثبت شريانه الأبهر
‫- إنه بحالة رجفان بطيني

501
00:34:18,880 --> 00:34:20,490
‫سأبدأ بالضغط على الصدر

502
00:34:26,720 --> 00:34:28,330
‫- حسناً
‫- ليبتعد الجميع

503
00:34:50,870 --> 00:34:52,480
‫جهزوا الخد كذلك

504
00:34:54,880 --> 00:34:57,900
‫- هل ستقبل الزرع؟ الأوراق لا تقول
‫- لقد وافقت شفهياً

505
00:34:58,210 --> 00:35:00,990
‫لم أشأ أن أبقيها مستيقظة
‫لفترة أطول مما هو ضروري

506
00:35:03,010 --> 00:35:04,870
‫وددت مساعدتها بقدرك

507
00:35:05,010 --> 00:35:06,570
‫عندما أرادت المساعدة

508
00:35:06,600 --> 00:35:08,580
‫- لكن إن لم تكن تريد هذا
‫- هي تريد هذا

509
00:35:09,350 --> 00:35:10,960
‫د. (ليم) أخبرتنا لتوها

510
00:35:14,940 --> 00:35:16,550
‫حضروا الخدّ

511
00:35:30,080 --> 00:35:31,900
‫سأخبر العائلة

512
00:35:33,500 --> 00:35:36,440
‫كلا، (كلير)، أنت افعلي

513
00:35:37,250 --> 00:35:38,860
‫ليس هذا وقت التعلّم

514
00:36:06,030 --> 00:36:07,720
‫أنا آسفة

515
00:36:07,820 --> 00:36:09,890
‫(بول) توفي أثناء الجراحة

516
00:36:10,700 --> 00:36:13,560
‫أصيب بتمزق بالشريان المعدي الاثنا عشري

517
00:36:13,580 --> 00:36:16,190
‫إنه من المضاعفات الشائعة
‫لجراحة (ويبل)

518
00:36:16,330 --> 00:36:21,110
‫خصوصاً بالنسبة لمريض بالسرطان
‫بمرحلة متقدمة كما كان هو

519
00:36:22,170 --> 00:36:25,700
‫فعلنا كل ما بوسعنا
‫لأطول ما يمكن

520
00:36:26,510 --> 00:36:28,120
‫لم يعاني

521
00:36:33,770 --> 00:36:35,380
‫أنتم فعلتم هذا به

522
00:36:37,770 --> 00:36:39,380
‫لم أرغب بهذا

523
00:36:40,520 --> 00:36:42,760
‫رأيتم النظرة على وجهه
‫لقد كان خائفاً

524
00:36:43,360 --> 00:36:47,010
‫من خلال خبرتي
‫لا يفيد أن نفيض في...

525
00:36:47,240 --> 00:36:51,380
‫- بالطبع كان خائفاً، هذا لا يعني
‫- أراد فقط أن يعيش شهوره الأخيرة

526
00:36:51,410 --> 00:36:52,970
‫توقف

527
00:36:52,990 --> 00:36:56,690
‫لم يرغم أحد والدك على شيء
‫كان يعرف المخاطر الموجودة

528
00:36:59,040 --> 00:37:00,730
‫كانت غلطتك أنت كذلك يا أمي

529
00:37:03,420 --> 00:37:07,570
‫جميعنا، كان ليفعل أي شيء لأجلنا

530
00:37:09,550 --> 00:37:11,580
‫لقد قتلنا والدنا

531
00:37:19,600 --> 00:37:21,210
‫هذا غير صحيح

532
00:37:25,320 --> 00:37:28,220
‫(بول) أراد الخضوع للجراحة

533
00:37:30,110 --> 00:37:32,890
‫أخبرني أنه يريد إجراء الجراحة

534
00:38:07,400 --> 00:38:09,010
‫أكان ذلك صحيحاً؟

535
00:38:10,950 --> 00:38:12,560
‫(بول) أخبرني

536
00:38:14,370 --> 00:38:16,520
‫عندما تعجز الحقيقة عن مساعدة أحدهم

537
00:38:17,120 --> 00:38:18,730
‫يجب أن نكذب

538
00:38:29,340 --> 00:38:30,950
‫أمي؟

539
00:38:33,260 --> 00:38:34,870
‫كيف حالك؟

540
00:38:34,890 --> 00:38:38,460
‫- هل هناك ما يؤلمك؟
‫- ليس كثيراً

541
00:38:39,220 --> 00:38:40,830
‫أنا أفضل

542
00:38:42,100 --> 00:38:43,960
‫يبدو أنها بحالة جيدة

543
00:38:45,150 --> 00:38:46,760
‫شكراً لك أيتها الطبيبة

544
00:38:48,320 --> 00:38:51,430
‫سيكون هناك إزعاج بمكان الجراحة

545
00:38:52,070 --> 00:38:53,680
‫الممرضة ستحضر لكِ بعض...

546
00:39:01,580 --> 00:39:06,820
‫آسفة، الممرضة ستحضر لكِ (التايلينول)
‫وهو كل ما تحتاجينه

547
00:39:07,460 --> 00:39:09,070
‫شكراً لك

548
00:39:11,590 --> 00:39:13,200
‫ستكونين بخير حال

549
00:39:37,200 --> 00:39:39,270
‫أنت هنا

550
00:39:39,580 --> 00:39:41,810
‫نعم، أعيش هنا

551
00:39:41,870 --> 00:39:46,060
‫- تعرفين ذلك
‫- بدأت أشك بذلك بالأيام الماضية

552
00:39:46,080 --> 00:39:48,320
‫تعود للبيت بعد أن أنام

553
00:39:49,250 --> 00:39:52,200
‫وترحل قبل أن أصحو

554
00:39:53,840 --> 00:39:55,450
‫شكراً لك

555
00:40:04,440 --> 00:40:06,040
‫أرجوك خذي هذا

556
00:40:07,190 --> 00:40:09,720
‫كلا، هذه لك يا (شون)، أنا

557
00:40:10,070 --> 00:40:12,930
‫- أعطيتها لك لتتذكرني
‫- كان ذلك مؤلماً

558
00:40:16,910 --> 00:40:20,930
‫لم أشأ أن أخبرك الحقيقة
‫لأنني لم أعرفها

559
00:40:21,120 --> 00:40:23,980
‫لكن يجب أن أخبرك الحقيقة
‫لأن هذا سيساعد

560
00:40:29,500 --> 00:40:31,740
‫كل ليلة أعود للبيت

561
00:40:32,800 --> 00:40:37,160
‫وأنظر إلى كرة البيسبول تلك

562
00:40:37,760 --> 00:40:39,370
‫وأفكر فيك

563
00:40:41,430 --> 00:40:45,460
‫كرة البيسبول كانت هنا
‫لكنك لم تكوني موجودة

564
00:40:45,980 --> 00:40:48,000
‫- هذا جميل
‫- كلا

565
00:40:48,730 --> 00:40:51,420
‫ليس كذلك، كان مؤلماً

566
00:40:51,820 --> 00:40:54,590
‫- لقد آلمتِني
‫- حسناً يا (شون)

567
00:40:54,780 --> 00:40:58,140
‫- تعلم أن...
‫- أنت رحلتِ وكان ذلك مؤلماً

568
00:40:58,320 --> 00:41:01,020
‫وظل ذلك مؤلماً والآن عدتِ

569
00:41:04,080 --> 00:41:08,820
‫لو بقيت سترحلين مجدداً
‫وسيكون الأمر مؤلماً مجدداً

570
00:41:09,630 --> 00:41:12,030
‫أريدك أن تعودي إلى (هيرشي)

571
00:41:14,460 --> 00:41:17,070
‫- أعلم أنك لا تقصد ذلك وأعلم
‫- أرجوكِ

572
00:41:17,630 --> 00:41:22,000
‫عودي إلى (هيرشي)
‫أو أي مكان آخر غير هنا

573
00:41:49,500 --> 00:41:51,110
‫هل أنت بخير؟

574
00:41:52,380 --> 00:41:54,650
‫نعم، بالطبع، رائع

575
00:41:55,880 --> 00:41:57,530
‫أود أن أشكرك على ثقتك

576
00:41:58,130 --> 00:41:59,830
‫سأبذل كل جهدي لأستحقها

577
00:42:00,720 --> 00:42:02,450
‫هذا كل ما أطلبه

578
00:42:05,560 --> 00:42:07,170
‫تعرف التمرين

579
00:42:13,690 --> 00:42:20,430
‫10، 9، 8

580
00:42:22,490 --> 00:42:24,100
‫7