‫"يوم الخميس ‫الساعة الـ6 و28 صباحاً"
‫صباح الخير
‫- كم الساعة؟ ‫- الساعة الـ6 و28 دقيقة
‫عليك أن تكون نائماً ‫ولكنّي مسرور لأنّك لست كذلك
‫وصلتنا نتائج ما بعد العمليّة ‫والتصوير بالرنين المغناطيسي أخيراً
‫وهي جيّدة
‫إنّها جيّدة جدّاً
‫هل توقفت قليلاً للتأثير الدرامي؟
‫أجل
‫كانت العمليّة الجراحيّة ناجحة
‫عليك أن ترتاح فقط الآن
‫والعلاج الكيماوي والعلاج بالإشعاع
‫هل كنت هنا طوال الليل؟
‫نمت على كرسي في المختبر
‫حسناً، عُد إلى منزلك ونم
‫لا يمكنني العودة إلى المنزل
‫ستبدأ مناوبتي التالية ‫بعد 31 دقيقة
‫نجحت العمليّة الجراحيّة
‫"أجل، أجل"
‫"كنت أظنّ بأنّك ربّما تحبني"
‫"ولكنّي متأكّدة من ذلك الآن ‫يا عزيزي"
‫"ولا أستطيع انتظار ذلك اليوم ‫الذي ستطرق فيه بابي"
‫"أنا مبتهجة الآن"
‫"أنا مبتهجة"
‫"أليس ذلك شعوراً جيّداً؟"
‫"حسناً الآن ‫أليس ذلك شعوراً جيّداً؟"
‫نجحت العمليّة الجراحيّة
‫على الدكتور (غلاسمان) الآن ‫أن يستريح فقط
‫- ذلك خبر سار ‫- والعلاج الكيماوي والإشعاع
‫- كيف حالك؟ ‫- لا أحتاج إلى راحة
‫نمت على مقعد مريح
‫جيّد، أفسد أحدهم جدول العمل ‫ولدينا نقص بأطباء قسم الطوارئ
‫وأحتاج إلى متطوّعين لإرسالهما إلى هناك
‫والأمر الجيّد في ذلك ‫هو عدم إزعاجي لكم
‫ولكنّها مناوبة لـ36 ساعة
‫هذه السياسة الجديدة ‫في المرونة بالوقت سخيفة
‫أليست رواتبنا منخفضة كفاية؟
‫الأمر ليس عن المال
‫يؤمن (أندروز) بأفضل أداء للجرّاحين ‫وإن كانوا مرهقين
‫والطريقة الوحيدة لتعلّم المقيمين ذلك ‫هي فعل ذلك
‫علينا التدرّب على الحقيقة
‫ولا يمكن ذلك بلا نوم
‫يمكنك مناقشة (أندروز) بذلك ‫في أي وقت تريدين
‫اختاروا رقماً بين الـ1 والـ5
‫- 2 ونصف ‫- 1
‫- لا، ذلك ليس بين... ‫- 5
‫3
‫تبّاً
‫الأمر السار في ذلك
‫هي أنّ الدكتور (ميلندز) ‫لن يزعجنا هكذا
‫- أنتما طبيبان مقيمان بالسنة الـ2 ‫- "بدء مناوبة الـ36 ساعة"
‫وهذه فرصة رائعة ‫لإثبات عدم حاجتكما إلى مشرف
‫ولدي أمور شخصيّة كثيرة ‫لتولي أمرها اليوم
‫ولذلك، سآخذ هاتفي معي
‫ولكن، لا تستدعياني ‫إلّا في حالة الضرورة القصوى
‫ولكن، يُفضّل ألّا تحتاجا إلي
‫توجد حالة سكتة قلبيّة ‫في الغرفة الأولى
‫- وكسر فخذ في الغرفة الثانية ‫- "سأقتل ذلك الوغد"
‫سأقتله
‫ورجل ثمل وغاضب ينزف ‫في الغرفة الخامسة
‫"أبعد يديك عنّي"
‫إلامَ تنظر؟
‫ستستغرق إزالة جراح البطانة الرحميّة ‫ساعة فقط
‫وسنجري العمليّة عبر شق واحد ‫من صرّتك
‫لن تستطيعي رؤية الندبة حتّى
‫كيف يمكنكم إجراء العمليّة ‫من خلال منفذ صغير؟
‫إنّها تقنيّة جديدة ‫باستخدام منفذ واحد مقسّم لأقسام
‫للكاميرا وأدواتنا
‫- هل هي جديدة؟ ‫- بالنسبة إليهما
‫لا تقلقي ‫ليست جديدة بالنسبة إلي
‫سيخلّصك هذا من ألمك ‫ومشاكل عقمك بالتأكيد
‫شكراً لكم جميعاً
‫لطالما أردت أن أكون أماً
‫في موعدنا الأول
‫أخبرتني بالاسم الذي اختارته لطفلها
‫- وكنّا بسن الـ17 ‫- لنسمع الخيارات إذاً
‫(جاكسون) إن كان ذكراً ‫و(كاميرون) إن كانت أنثى
‫جميل جدّاً، أعجباني
‫وأنا أيضاً
‫ستكونين أماً مذهلة قريباً جدّاً
‫لنحضّرها للعمليّة
‫ظننت أنّ السبب ‫كان لأنّها جميلة جدّاً
‫ومرّت فترة طويلة
‫ولكنّ قضيبي بقى منتصباً ‫وحتّى بعد مغادرتها
‫هل تعتقدان بأنّها خدرتني بالـ(فياغرا)؟
‫بالطبع، ذلك سبب ممكن
‫أو ربّما الكحول والماريغوانا والمخدّرات ‫التي تعاطيتها قبل ذلك
‫يمكن لمخدّرات كثيرة التسبّب بالانتصاب
‫وخاصّة المصنوعة في مرأب
‫هل تمانع لو لمست قضيبك؟
‫حسناً
‫انتصاب كهفي حاد وبالغدد الرخوة
‫ماذا يعني ذلك؟ ماذا قالت؟
‫مرّت أكثر من 4 ساعات ‫ولا تريد بقاء الأنسجة الميتة
‫أنسجة ميتة؟ ‫هل تقولان إنّ قضيبي قد يفشل؟
‫ذلك ممكن ‫ولكنّ ذلك لن يحدث
‫لأنّنا سنتصرّف بسرعة
‫ماذا ستفعلين بتلك الإبرة؟
‫علينا التخلّص من الدم غير المؤكسد ‫لإعادة دورة الدم إلى طبيعتها
‫ستشعر بوخزة صغيرة وبعض الضغط
‫- هل تكذب؟ ‫- لست متأكّداً
‫يا إلهي، ذلك مؤلم
‫خرجت في جولة بسيطة ‫لاحظي بالهدوء قليلاً
‫- وعدت إلى المنزل لأرى هذا ‫- ما المشكلة؟
‫فمه كبير كفاية بالتأكيد ‫لتتّسع فيه
‫أجهد عضلات مضغه بالتأكيد ‫ممّا جعل عضلات الفك متشجنة
‫أعطه مسكّناً إذاً وافتحه بـ(مكايفر)
‫حاولت ولم ينجح ذلك
‫- وقال إنّ ذلك مؤلم كابن... ‫- (إنيز)
‫- ذلك ما قاله ‫- وضعت إطار إطباق أسنان
‫- ولكنّي لا أعرف... ‫- اتّصل بـ(ليم)
‫يُفترض بنا إثبات اعتمادنا على أنفسنا
‫سأحاول مجدّداً بـ(مكايفر)
‫لا تريد إتلاف عضلات العض
‫إن انزلق إطار إطباق الأسنان ‫وتقيأ بعدها
‫سيحصل على زجاج مكسور وقيء ‫في رئتيه
‫أستطيع تخديره وتنويمه
‫وخلع فكّه إن اضطررت لذلك
‫لا يمكننا فعل ذلك ‫من دون الاتصال بـ(ليم) بالتأكيد
‫ذلك صحيح
‫أتمنّى ألّا نقاطع أمراً مهماً
‫لا تقلق ‫إمّا أنّها نائمة أو تغسل ملابسها
‫لا شيء مثير للاهتمام ‫في حياتها
‫- لست مذنبة ‫- ألديك ضغينة ضد مدرسة القيادة؟
‫يا حضرة القاضية ‫المدّعي عليها ليست مؤهّلة لها
‫هذه مخالفة السير الثالثة لديها ‫منذ السنة الماضية
‫بل مخالفة السير المزعومة ‫شكراً جزيلاً لك
‫قدت درّاجة ناريّة ‫بسرعة 160 كيلومتر في الساعة
‫- هل تريدين الموت؟ ‫- لم تصل سرعتي إلى الـ160
‫- كم كانت سرعتك إذاً؟ ‫- ذلك سؤال ممتاز
‫ولن يجيب من أعطاني مخالفتي ‫على ذلك بالتأكيد
‫يشير قانون ولاية (كاليفورنيا) للعربات
‫إلى معايرة أجهزة قياس السرعة ‫بضوء الليزر
‫على الأقل عندما...
‫- أنا آسفة، عليّ الإجابة ‫- لا، عليك إطفاء هاتفك
‫يا حضرتك، أنا جرّاحة إصابات ‫في مستشفى (سينت بونافينتشر)
‫ووردني اتصال، لذلك...
‫- استراحة لـ5 دقائق ‫- نستأنف المحاكمة لاستراحة 5 دقائق
‫ظننت بأنّ كلامي كان واضحاً ‫سأساعدكما بما لا تستطيعان فعله وحدكما
‫وحالته غير مؤهّلة لذلك
‫- أعتقد بأنّ الموقف يستحق تخديره ‫- وخلع فكّه؟
‫- ليس أفعى ‫- ماذا علينا أن نفعل إذاً؟
‫أثبتا لي قدرتكما ‫التي أظن بأنّكما تتحلّيان بها
‫"ذلك غير منطقي"
‫نحن المستشفى الوحيد ‫في الساحل الغربي
‫الذي لم يعتمد متطلّبات ‫مجلس اعتماد خرّيجي كلية الطب
‫لفترات مناوبات الـ24 ساعة
‫وأثبتت دراسات كثيرة ‫تأثير حرمان النوم على التفكير النقدي
‫ممّا سيجعل الأطباء المقيمين ‫يقترفون الأخطاء
‫والتي لن تؤذي المرضى فقط ‫بل ستهدر المال أيضاً
‫بحثت في الأمر جيّداً
‫فكّرت بالأمر منذ وقت طويل
‫وألّفت مقالة عنه في الحقيقة ‫في كليّة الطب
‫حسناً يا دكتورة (براون) ‫فكّرت في ذلك أيضاً
‫وبالحقيقة، عندما أصدروا التوصيات الجديدة ‫لمجلس اعتماد خرّيجي كلية الطب
‫انضممت إلى دراسة وطنيّة ‫لتحليل جدول عمل مرن
‫وأثبتت أنّنا طالما اتّبعنا العمل ‫لـ80 ساعة في الأسبوع
‫ستكون نتائج المرضى ‫ورضى الأطباء المقيمين أفضل
‫عند مقارنتها مع المستشفيات ‫التي تعمل بالحد الأقصى يومياً
‫ولذلك، علينا الاتفاق على الاختلاف ‫بشأن منطقية سياساتي الجديدة الغبية
‫- لا، لم أقل... ‫- طلبت منك التأكد أكثر
‫ولكن، لا تتخلّي عن حكمك الممتاز ‫أثناء فعل ذلك
‫- سواء... ‫- عذراً، أجل، أنا آسفة
‫- لقد عدت ‫- كم ذلك رائع
‫تفضّلي بالجلوس ‫إلى أن نطلب منك التحدّث
‫كنت أتحدّث ‫وأخبرتني بالاستراحة لـ5 دقائق
‫أخذت المحكمة استراحة لـ5 دقائق
‫ولكنّ استراحتك ستكون أطول
‫تابع
‫استخدمي الشفرة 11 لإحداث شق ‫وسأضع الإبرة من خلاله
‫سيتجاوز ذلك، لا تقلقي
‫يحب (أندروز) إزعاج الآخرين ‫بين فترة وأخرى
‫لم أنعته بالأحمق ‫قلت إنّ سياسته غير منطقية فقط
‫تمّت عملية العزل
‫ومستعدون للمنافذ المتعدّدة
‫أخبرته بأنّها غير منطقية
‫وشرح لك بأنّها منطقية بالنسبة إليه ‫ما المشكلة إذاً؟
‫المشكلة بأنّ الرجال ‫يطلبون من النساء الحزم
‫وثم ينتقدوننا على ذلك ‫حالما نكون كذلك
‫نحن الساقطات
‫لم تنعتيه بأحمق ‫ولم ننعتك بالساقطة
‫ليس مباشرة
‫أخبرها فقط ‫بأن تكون حذرة بكلماتها
‫هل على النساء إذاً ‫أن تكن حازمات وحذرات أيضاً؟
‫الجميع يفعلون ذلك ‫عندما يتحدّثون إلى مدرائهم
‫أحتاج إلى مساعدتكما ‫إن انتهيتما من نقاشكما
‫هل ترون ذلك؟
‫توجد تقرّحات على مبيضها
‫أجل، ولكنّنا لم نرى ذلك ‫في الصور
‫إنّه صغير ويمكننا إزالته ‫من دون إتلاف المبيض
‫ولكنّها موجودة في أماكن أخرى
‫في حوضها ومثانتها ورحمها
‫ولذلك كانت تتألم كثيراً
‫سنبدأ بتقرّحات قناة (فالوب) ‫ونتولّى أمر البقية واحدة واحدة
‫أريد منك المغادرة يا (براون) ‫وإخبار زوجها بهذا
‫وأخبريه بأنّ البطانة الرحميّة ‫أسوأ بكثير من ما ظنّنا
‫لمَ أنا وليس (بارك)؟
‫لأنّي أعتقد بأنّك أفضل ‫في التحدّث إلى الأقارب المتوتّرين
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لا
‫تراجع عن ذلك النسيج
‫لمَ هي غاضبة جدّاً اليوم؟
‫لا أعرف
‫إنّها أحد تلك الأيام فقط
‫لم أقصد تلك الأيام
‫قصدت بأنّ الناس تستيقظ ‫بمزاج عكر أحياناً
‫أخبرتك الطبيبة (براون) ‫لمَ كانت غاضبة بالضبط
‫هل نسيت ذلك منذ الآن ‫أم أنّك لم تستمع إليها؟
‫عذراً؟
‫علينا التحدّث أقل ‫والتركيز على العملية أكثر
‫أوافقك الرأي
‫- أريد رؤيتها ‫- أنا آسفة
‫- لا يمكنك دخول غرفة العمليّات ‫- سأنظر إليها من النافذة
‫- أرجوك ‫- (دانييل)، ثق بي
‫رؤيتك زوجتك الجميلة أثناء عمليّة ‫لن يقلّل من قلقك
‫الأمور تحت السيطرة
‫الأمر الوحيد الذي تغيّر ‫هو فترة العملية
‫اسمعي، أنا آسف ‫لا أقصد أن أكون مزعجاً
‫لست مزعجاً بل خائفاً فقط
‫وكنت لأكون خائفة أيضاً
‫تتلقّى أفضل عناية ممكنة
‫وسنسمح لك برؤيتها حالما ننتهي
‫شكراً
‫حسناً
‫أنت بارعة في هذا
‫"الساعة الـ2 و52 دقيقة مساء ‫مرّت 7 ساعات و52 دقيقة على المناوبة"
‫أليس عليك ‫أن تكون في قسم الطوارئ؟
‫تتّصل (ليا) بي باستمرار
‫وتريد التحدّث إلي ‫عن سبب إخبارها بالعودة لـ(هيرشي)
‫هل أخبرت (ليا) بالعودة لـ(هيرشي)؟
‫ظننت بأنّ ذلك سيحل المشكلة ‫ولكن لا
‫لا، جعل ذلك الأمور أسوأ
‫تريد التحدّث أكثر عن الأمر ‫وليس لدي المزيد لقوله
‫لا تسير الأمور بتلك الطريقة ‫يا (شون)
‫لا يمكن لشخص واحد التحدّث فقط
‫- عليك الاستماع أيضاً ‫- لا أريد الاستماع إليها
‫ذلك صعب جدّاً، صعب جدّاً
‫حسناً، العلاقات ليست سهلة دائماً
‫- تصبح معقّدة وفوضوية ‫- بالضبط
‫ولذلك لا أريد علاقة
‫حسناً، ذلك غير صحيح
‫سبب مغادرتك لقسم الطوارئ ‫للقدوم والتحدّث إلي
‫هو لوجود علاقة بيننا
‫وكلانا يستفيد منها
‫(ليا) صديقتك ‫ولا يمكنك عزل نفسك
‫وتأمل عدم تعرّضك للأذى أبداً
‫عليك إغلاقه حتّى لا يتأذى
‫استرخ ولا تضغط على حنجرتك
‫وتنفّس عبر أنفك
‫مشرط
‫- أمسكت بها ‫- رائع
‫والآن، عض عليها
‫هذا كيس طبي
‫ولا يمكن قصّه بمشرط حتّى
‫هيّا، يمكنك فعل هذا ‫عند العد إلى 3
‫1، 2، 3
‫- (إنيز) ‫- ماذا؟ كان يتصرّف بجبن
‫اصمتي
‫كان ذلك مذهلاً
‫عليك صنع سطح ‫بين المشيماء المصلية الخارجية
‫والطبقة المخاطية لتفادي إتلاف التجويف
‫هل سارت الأمور بخير مع زوجها؟
‫أجل، وأعتذر إليك
‫- ما كان عليّ الشك بقرارك ‫- لا بأس
‫انتهينا من تقرح نسيجي (فالوب) ‫وتبقى لدينا واحد فقط
‫- هل تريدين فعل هذا؟ ‫- بالتأكيد
‫بالتأكيد
‫ألديك مشكلة أيّتها الممرّضة (فلوريز) ‫بتولّي الطبيبة (براون) القيادة؟
‫لا، أظنّه أمراً مثيراً للاهتمام
‫بأنّك منحتها الفرصة لذلك ‫بعدما اعتذرت إليك فقط
‫يمكنك المغادرة
‫لا، سأبقى
‫لا أطلب منك ذلك ‫بل آمرك، غادري
‫- لا، لم أفعل أمراً خاطئاً ‫- تشكّين في إدارتي لهذه العملية
‫بالإجابة على السؤال الذي طرحته علي؟
‫بل بتعليقاتك السيئة ‫التي تشك في حكمي
‫لن أغادر غرفة العمليات
‫ولذلك، لمَ لا نعود للعمل؟
‫سنناقش هذا لاحقاً مع (أندروز)
‫أنا متحمسة لذلك
‫"الساعة الـ4 و37 دقيقة مساءً"
‫أحتاج إلى محلول ملحي الآن
‫"مرحباً أبي"
‫"الساعة الـ4 و37 دقيقة مساءً ‫مرّت 9 ساعات و37 دقيقة على المناوبة"
‫- هل تناولت الطعام؟ ‫- ليس بعد
‫سأطلب الغداء ‫بعدما أنتهي من هذا
‫الغداء؟ إنّها الساعة الـ5 تقريباً
‫سأطلب العشاء إذاً
‫اسمع، سأذهب الآن ‫لأنّي أتضوّر جوعاً
‫- سأعود بعد 30 دقيقة ‫- عاد مريضكما المصاب بانتصاب
‫لا تتحدّث عنّي
‫عقوبة بالفصل لـ30 يوم
‫وغرامة بـ700 دولار
‫خذ كل تلك المستندات ‫إلى الغرفة 306
‫السيّد (أليكس ليون)
‫هذا مستحيل يا حضرتك ‫أنا أنتظر منذ وقت طويل
‫- سنتطرّق إلى قضيّتك ‫- متى؟
‫الساعة الـ4 و59 دقيقة ‫لتخبريني بأنّ الوقت داهمنا
‫وإحضاري إلى هنا لاحقاً ‫لنكرّر كل هذا؟
‫سنرى ذلك، صحيح؟
‫لا، لن يحدث ذلك ‫اجلس يا فتى
‫يا حضرتك، أنا آسفة جدّاً
‫لأنّ اتّصالي الذي دام دقيقتين ‫تسبّب بمشكلة كبيرة
‫ولكنّي أتيت إلى هنا اليوم ‫لتسمعي قضيّتي
‫وذلك ما سأفعله تماماً الآن
‫أعطني ملف الطبيبة (ليم) رجاءً
‫شكراً
‫وأعدك بأنّه لن يستغرق وقتاً ‫لأنّي وكما كنت أقول...
‫مذنبة، غرامة 1500 دولار ‫وسحب رخصة قيادة لسنة
‫وسيعطيك حاجب المحكمة معاملات ‫للتوقيع عليها قبل مغادرتك
‫- لا يمكنك فعل ذلك ‫- لدي كتاب سميك في مكتبي
‫- والذي يخبرني بأنّ هذا ممكن ‫- لا
‫هذه (أمريكا) وأدفع الضرائب
‫- والتي تدفع راتبك بالمناسبة ‫- ما كنت سأفعل ذلك
‫- سأفعل هذا بالتأكيد ‫- أنصحك بالصمت وبشدة
‫يمكنك طعن هذا الحكم ‫مع قاض مختلف
‫لا أريد قاض مختلف
‫أريد من هذه القاضية ‫أن تؤدي عملها
‫نحتفظ بالمناديل الورقية في المكتب
‫اصرخي إن احتجت إليها
‫"الساعة الـ7 و28 دقيقة ‫مرّت 12 ساعة و28 دقيقة على المناوبة"
‫هل سيتلف؟
‫اهدأ فقط، الأمور تحت السيطرة
‫لم تنكري ذلك
‫سنراجع فحوصاتك المخبرية ونعود فوراً
‫عذراً، راجعنا فحوصاته المخبرية
‫لا أثر على ورم خبيث ‫أو خلية منجلية أو ورم لمفاوي
‫- أو سرطان الدم ‫- أعرف، أريد التفكير قليلاً فقط
‫- أعتقد بأنّ علينا... ‫- لا، لن نتّصل بـ(ليم)
‫وبّختنا المرّة الماضية ‫وهذه ليست مسألة حياة أو موت
‫يمكننا حقنه بمزيل احتقان ‫كل 5 دقائق لساعة
‫تلك حقن كثيرة في قضيبه
‫سأحقنه بالـ(ليدوكين)
‫حسناً، بل تخدير عصبي ظهري ‫أنتم جبناء
‫قد يصاب بارتفاع ضغط الدم ‫من هذه الكمية من الـ(فينيلفرين)
‫حسناً أيّها الدكتور الممانع ‫ما فكرتك إذاً؟
‫رفضتها
‫لن نتّصل بـ(ليم)
‫- هل أنت مستيقظ؟ ‫- أجل
‫إن أصيب مريض بانتصاب متكرّر ‫بلا أثر على خلية منجلية
‫- أو خلل دموي ‫- لمَ تسألني عن هذا؟
‫أنا جرّاح أعصاب
‫عملي في الدماغ وليس القضيب
‫لأنّ (مورغان) لا تسمح لي بسؤال...
‫دكتور (غلاسمان)
‫لمَ أنت مصر ‫على رفض نصيحة الدكتورة (كو)؟
‫- لا أرفضها ‫- أحقّاً ذلك؟
‫هل نصحتك بأخذ استشارة ‫من قسم العناية المركّزة؟
‫- لم أطلب منه القدوم ‫- اخلد للنوم
‫ماذا كنت أحاول أن أفعل ‫خلال الـ14 ساعة الماضية برأيك؟
‫- كم الساعة الآن؟ ‫- الـ8 و17 دقيقة
‫47 دقيقة؟
‫أريد المزيد من المورفين ‫وبعض الـ(أمبيين)
‫تعرف بأنّك لا تستطيع تناولهما
‫كيف سأنام إذاً؟
‫أخنق نفسي بالأنبوب كلّما التففت
‫وتأتي الممرّضات كل 30 دقيقة ‫لسرقة سوائل جسمي
‫هل حاولت النوم جانباً ‫ووضع وسادة بين ساقيك؟
‫تلك المشكلة بالطبع
‫لا أعرف طريقة استخدام وسادة
‫جرّب ذلك وسأطفئ جميع الأضواء ‫وسيتركك الدكتور (ميرفي) وحدك
‫عمليّة (وينتر)
‫ليست الحل المثالي ‫ولكنّها ستمنحك وقتاً كافياً
‫لإيجاد حل آخر
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫ليلة سعيدة يا دكتور (غلاسمان)
‫وكأنّنا نجد تقرحين جديدين ‫مع كل تقرّح نتخلّص منه
‫- كم الساعة؟ ‫- الساعة الـ1 و12 دقيقة صباحاً
‫ستنفجر مثانتي
‫سآخذ استراحة بعد هذا التقرّح
‫وعليك تولّي العمليّة يا (بارك) ‫بعدما أخرج
‫ابدأ على تقرّحات المثانة ‫التي أريك إيّاها، ولكن احذر...
‫ضغط دمها ينخفض
‫إنّها تنزف، لا نرى شيئاً
‫سنزيل المنظار ‫وسيكون علينا أداء شق أكبر
‫لديّ وحدتان من المحلول السريع
‫وما يزال ضغط دمها الرئوي 60% ‫برغم ذلك
‫أتحرّك بأقصى سرعة لدي ‫ضعي الـ(كلورهيكسدين) عليها
‫- ولكن بسرعة، حالتها تسوء ‫- سأفعل ذلك
‫أعطوني سكّيناً
‫سيطرنا على النزيف
‫وماذا عن المثانة؟ ‫توجد تقرّحات كثيرة عليها
‫وحتّى على الجدران
‫سيكون علينا إزالتها
‫هل سنعطيها كيساً للبول؟ ‫لا بدّ من وجود خيار آخر
‫كنت سأقترح خياراً آخراً ‫لو وُجد أيّتها الممرّضة (فلوريس)
‫ماذا لو أخذنا جزءاً من حوضها ‫وأعدنا بناء المثانة به؟
‫- ذلك أخطر من... ‫- جعل امرأة بسن الـ28
‫تتبوّل من فجوة في معدتها ‫لبقية حياتها؟
‫- أعتقد بأنّ المجازفة تستحق العناء ‫- اطلبي موافقة الزوج على ذلك
‫- حسناً، سأذهب إليه ‫- لا، سيذهب (بارك) إليه
‫وأريد من الجميع أثناء ذلك ‫باستثناء (جيه إل) والدكتورة (براون)
‫والممرّضة (فلوريس) مغادرة غرفة العمليّات ‫وأريد منك مراقبة حالة المريضة
‫وأريد التحدّث إليكما أنتما الاثنتين
‫هل لدي خيار؟
‫هل تريد الاحتفاظ بقضيب سليم؟
‫- بالطبع ‫- إذاً لا
‫هذه إبرة أكبر من الأخيرة
‫تتطلّب عمليّة (وينتر) إبرة أكبر
‫لإحداث فجوة كبيرة كفاية ‫لاستعادة تدفّق الدم
‫سنحقنك بمخدّر أعصاب ‫ولن تشعر بشيء
‫لمَ لم تحقنوني به ‫في المرّة السابقة؟
‫لم يستحق الأمر المجازفة ‫في المرّة السابقة
‫ثقي بي ‫كانت تستحق ذلك المرّة السابقة
‫خيار جيّد، سنعود فوراً
‫أخبرتماني بأنّ علينا ذلك الآن
‫ذلك صحيح ‫ولكنّي أريد التحدّث إلى زميلي قليلاً
‫"الساعة الـ2 و13 دقيقة صباحاً ‫مرّت 20 ساعة و13 دقيقة على المناوبة"
‫هل تتحدّث إلى (ليم) ‫من دون علمي؟
‫- لا ‫- لا تكذب، لست بارعاً بذلك
‫رأيتك وأنت تلغي رسالتها النصيّة ‫عرفت بأنّ (غلاسمان) لم يساعدك
‫الرسالة ليست من الدكتورة (ليم) ‫بل من (ليا)
‫لمَ لغيتها بهذه السرعة ‫إن كانت من (ليا)؟
‫أخبرتني (كلير) ‫بعدم تفادي صديقة جيّدة
‫ولكنّي لا أريد التفكير فيها ‫والتحدّث إليها
‫ليس عليك الاستماع إليهما
‫أيّاً منهما
‫(ليا) و(كلير) لطيفتان معك، ولكن...
‫ليستا صديقتيك
‫بل تريدان الاهتمام بك ‫مثل حيوان أليف ظريف
‫وتعاملانك بجديّة لأنّك طبيب ‫ولكن ليس لأنّك رجل
‫قبّلتني (ليا)
‫بعدما غنّينا مع الموسيقى
‫(شون)، فعلت ذلك بداعي الشفقة
‫- لم تقابلي (ليا) حتّى ‫- ذلك صحيح
‫ولكنّي أعرف بأنّها ليست صغيرة
‫لو ظنت بأنّك رجل حقّاً
‫ما كانت ستقبل بقبلة بريئة فقط
‫أنا فقط...
‫إلامَ تنظر؟
‫(شون)؟
‫ماذا يحدث؟ ظننت أنّكم ستستدعونني ‫حتّى تستطيعوا إطلاق سراحي
‫قرّرت القاضية ‫بأنّ 9 ساعات عقاب كاف
‫هي من تحتاج إلى عقاب ‫وعليّ رفع قضية عليها
‫عليك تعلّم الصمت
‫أنت محظوظ لأنّي جائعة
‫- يجب إيقاف هذا الآن ‫- "الساعة الـ2 و35 دقيقة صباحاً"
‫- علينا العمل معاً ‫- نحن نعمل معاً
‫ولذلك فكّرنا بإعادة بناء مثانتها
‫توجد طريقة لتقديم آرائكما ‫من دون الشك في سلطتي
‫الأمر الوحيد الذي يشكّكنا بسلطتك
‫هو تعليقك على الطبيبة (براون) ‫وأعراض ما قبل الدورة الشهرية المزعومة
‫- ماذا؟ ‫- لم أقل ذلك أبداً
‫سألت (بارك) فقط ‫عن سبب عصبيتك غير المعتادة
‫لست عصبيّة ولست متذمرة
‫- لم أقل ذلك أبداً ‫- أخبرتني بمناقشة الأمر مع (أندروز)
‫- كانت هذه فكرتك ‫- أنت المتذمّر
‫هذا يكفي
‫تجرون عمليّة لـ12 ساعة ‫وظننتم بأنّها ستستغرق ساعة فقط
‫ولذلك، أظنّ أنّكم جميعاً ‫أكثر عصبية من المعتاد
‫ولكن عليكم تماسك أعصابكم
‫ربّما حان الوقت لاستراحة سريعة ‫يا دكتور (ميلندز)
‫اذهب واشتر لوح طاقة وعصير
‫- لا أحتاج إلى ذلك ‫- افعل ذلك على أي حال
‫وأتوقّع من الجميع بهذه الغرفة ‫أن يعملوا باحتراف عندما يعود
‫أريد 2 تاكو باللحم رجاءً ‫أتعرف؟ اجعلها 3 تاكو
‫- شكراً ‫- أنت خارجة عن النظام
‫إنّها خارجة عن النظام
‫كل جلسة المرور هذه ‫خارجة عن النظام
‫حسناً، مضحك جدّاً أيّها المتحاذق
‫عليّ إخبارك باحترامي لك بالحقيقة
‫كنت محقّة ‫بشأن معايير أجهزة السرعة
‫ربّما كنت ستفلتين من ذلك ‫لو أنّ هاتفك لم يرن
‫سأطفئ هاتفي المرّة القادمة
‫المرّة القادمة؟ ‫سينتهي أمرك لا محالة
‫عليك العمل على تحسين تقييمك ‫لركوب العربات مع الآخرين
‫سأطعن بحكمها بالتأكيد
‫كانت متحيزة ضدّي منذ البداية ‫وأرى ذلك طوال الوقت
‫صاحبات السلطة أسوأ من الرجال
‫- لا تعليق ‫- جهز طلب التاكو باللحم
‫شكراً
‫- شكراً ‫- هل تريدين واحدة؟
‫أودّ شرب الجعة ‫ولكنّي لا أستطيع ذلك
‫سأعمل خلال الـ17 ساعة القادمة
‫هل ما تزالين مناوبة؟
‫ماذا كنت ستفعلين لو احتاجوا إليك ‫وأنت محتجزة؟
‫سأطلب منهم الاتصال بي ‫على هاتفي الثاني
‫لم أفهم الغاية ‫من إيقاظ طبيب آخر
‫أو إعلامهم بمحنتك
‫أتنافس للحصول على ترقية
‫ولم أشعر بضرورة إخبار مديري ‫بأنّي كنت محتجزة
‫إلّا إن كنت مضطرة لذلك
‫ولا ضرر ولا خطأ
‫وافق زوجها على ذلك ‫يمكننا البدء وقتما تريد
‫عُد إلى غرفة العمليّات ‫وسآتي فوراً
‫- سأقتلهما ‫- حسناً
‫يا إلهي، آسفة
‫لا بأس
‫- ماذا؟ ‫- أتى مريض صباح اليوم
‫ولديه انتصاب بقضيبه
‫وظننّا بأنّ ذلك بتأثير المخدّرات ‫ولكنّي لاحظت ارتفاع قدمه...
‫- "ادخلا في صلب الموضوع" ‫- وجدنا خراجاً فوق الجافية
‫- ووصل إلى الحوض ‫- حضّراه للعمليّة
‫- سأصل بعد 15 دقيقة ‫- ماذا؟
‫- عليّ الذهاب ‫- لا
‫- هل يحتضر شخص ما؟ ‫- ليس إن وصلت بالوقت المناسب
‫هل يمكنك توصيلي؟
‫احقنيه بالمضاد الحيوي الخفيف
‫- احقنيه يا (مورغان) ‫- أنا آسفة
‫كان يوماً حافلاً
‫وتبقت 9 ساعات ونصف ‫على مناوبتك
‫9 ساعات و21 دقيقة فقط
‫(براون) محقّة ‫أوقات العمل هذه سخيفة
‫أجل، لديها سيئاتها
‫ولكن، لو انتقل هذا المصاب ‫إلى المناوبة التالية
‫لافترضوا بأنّ أمراً ما فاتكم ‫وأجروا عمليّة مختلفة
‫وكان التأخير ليصيبه بالشلل
‫أو ربّما لن يكونوا مرهقين ‫ويلاحظوا ارتفاع قدمه أسرع
‫أنتما تبليان حسناً
‫وستعتادان على الإرهاق
‫ولن يزعجكما بعد فترة
‫يسهل عليك قول ذلك ‫كنت تسترخين ببيتك طوال اليوم
‫وجهة نظر جيّدة
‫المثانة العصبية المثلية في موقعها
‫لنتأكّد من تسريبها بشكل جيّد ‫قبل أن نتابع العمليّة
‫يبدو التدفّق جيّداً
‫انتظري، ادفعيه مجدّداً
‫ما ذلك في قاع الرحم؟
‫- يبدو داكناً قليلاً ‫- هل لي بصبغة إضافية؟
‫إنّها كتلة في الكبد
‫وتمتد من الرحم ‫إلى شريان المبيض
‫ووصل إلى مؤن الدم الجانبية
‫علينا استئصال رحمها كاملاً
‫ماذا لو استأصلنا الكتلة ‫ولحمنا وريداً سطحياً لتجاوزه؟
‫نسبة انسداد اللحام خطيرة جدّاً ‫وقد يتعفّن
‫آخر ما أخبرتنا به ‫هو حلمها بأن تكون أماً
‫إنّها فكرة مبتكرة، ولكن...
‫القرار ليس بيدنا
‫- سأغادر الغرفة وأتحدّث إلى زوجها ‫- لا
‫سأفعل ذلك
‫لا يمكنني اتّخاذ ذلك القرار ‫نيابة عن زوجتي
‫أجل، يمكنك ذلك ‫لأنّك فعلت ذلك مرّة مسبقاً
‫هذا مختلف
‫ولكنّ هذا ما تريده (جينا)
‫- ولذلك اختارتك لتكون وكيلها ‫- لا، أنا وكيلها
‫لأنّها لم ترد الاتصال بأمها وأخواتها ‫للقدوم من (مين)
‫من أجل عمليّة بسيطة
‫اسمعي، عليك الاتصال بهن
‫لا، اختارتك (جينا)
‫أنت من يعرفها
‫ومن يفهمها حقّاً
‫ماذا كانت ستريد منّا أن نفعل؟
‫لا أعرف
‫أعني، كيف يمكن لأي رجل...
‫أخبريني بما عليّ فعله رجاءً
‫- قابلتها أمس وأعرفها بالكاد ‫- يمكنك التفكير بموضوعيّة إذاً
‫- يمكنك اتّخاذ القرار الصحيح ‫- لم تختر (جينا) شخصاً موضوعياً
‫- بل اختارتك أنت ‫- أخبريني بما عليّ فعله
‫- لا يمكنني ذلك ‫- عليك ذلك لأنّي لن أفعل ذلك
‫لا يمكنني فعل ذلك بها
‫ساعديني فقط رجاءً
‫سأفعل ما تطلبينه منّي
‫أيّاً كان قرارك
‫"هل تشعرين بالأسى علي؟"
‫لمَ سأشعر بذلك؟
‫أخبرتني (مورغان) ‫بأنّ (ليا) تعاملني بلطف
‫لأنّها تشعر بالأسى علي
‫هل لدى (مورغان) نظرية ‫لتفسير معاملة (ليا) لك بلطف؟
‫أنا صريحة ‫وذلك أفضل من اللطف
‫- اقطعي هذا النسيج الليفي ‫- ثنائيّة القطب
‫تعتبر بعض النساء رجلاً صديقاً لها
‫وتعاملنه كحيوان أليف ‫أكثر من معاملته كشخص
‫لدى (مورغان) وجهة نظر ‫وتفعل بعض النساء ذلك حقّاً
‫ولكنّ الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك ‫مع (ليا) هي بالتحدّث إليها
‫الجرح نظيف ‫ولا إشارة مجهريّة على التهاب
‫- هل من ضرر بأعصاب العامود الفقري؟ ‫- لن أعرف إلى أن يستيقظ
‫"الساعة الـ12 و21 دقيقة مساءً"
‫ماذا قرّر إذاً؟
‫لم يتّخذ قراراً ورفض ذلك
‫وأصرّ على اتّخاذي للقرار
‫تريد حقّاً أن تكون أماً
‫- لذلك أعتقد بأنّ علينا... ‫- لا
‫طلب منّي اتّخاذ القرار
‫حياتها أهم من حلمها
‫استأصل رحمها بالكامل
‫أنت محقّة، هيّا بنا
‫هي مخدّرة لأكثر من 22 ساعة ‫ولدينا عمل كثير لأدائه
‫أريد مقصّاً وملقطاً
‫اقطعي الرباط الرحمي العجزي
‫صينيّة كبيرة
‫- ما الوقت؟ ‫- الساعة الـ4 و10 دقائق
‫هي مخدّرة ‫لأكثر من 26 ساعة و10 دقائق
‫حسناً، لنخط الجرح لنوقظها
‫- سأذهب لإخبار زوجها ‫- لا، سأفعل ذلك
‫تولّي خياطة الجرح دكتورة (براون)
‫حرّك أصابع قدميك
‫يمكنك تحريكها جميعاً، ستكون بخير
‫- وماذا عن... ‫- سيكون بخير أيضاً
‫- شكراً ‫- لا تشكرني
‫هما اللذان أنقذاك
‫وحدهما تقريباً
‫ماذا حدث؟
‫كانت تقرّحات البطانة الرحميّة ‫أكبر ممّا رأينا في الصورة
‫واضطررنا لإعادة بناء مثانة جديدة ‫من جزء من أمعائك للتخلّص منها
‫واضطررنا لإزالة رحمك
‫عزيزتي، أنا آسف جدّاً
‫ستكون الأمور بخير
‫أحبّك كثيراً
‫وأنا أيضاً
‫بما أنّنا تولّينا الأزمة الجراحيّة
‫علينا تولّي أمر التصرّف غير المهني
‫السؤال الوحيد لدي ‫من عليّ لومه على ذلك؟
‫كانت عمليّة جراحيّة لـ27 ساعة
‫كانت هناك لحظات صعبة فيها
‫ولكنّي كنت مسروراً جدّاً ‫من تعاون الجميع في النهاية
‫وكنت منبهراً خاصّة
‫بإصرار الدكتورة (براون) بقوّة
‫باحترام قرارات الزوج الأخيرة ‫بشأن إزالة رحم زوجته
‫هل تريدان إخباري بأمر؟
‫لا، لا شيء
‫حسناً، أريد إخبارك
‫بأنّي كنت منبهرة جدّاً ‫بصراحة الدكتور (ميلندز)
‫بسماع آراء الفريق الجراحي
‫وهو أمر يقدّره جميع الممرّضون
‫جيّد جدّاً
‫اذهبوا إلى منازلكم واستريحوا قليلاً
‫- أنت هنا ‫- أجل، أنا هنا
‫ما كان عليّ إخبارك ‫بالذهاب بعيداً
‫لم يكن ذلك لطيفاً جدّاً ‫ولطالما كنت لطيفة معي
‫كنت صديقة جيّدة لي
‫سأستمع إليك إن أردت التحدّث
‫أنت محق، كنت صديقة جيّدة
‫بالحقيقة، كنت صديقة رائعة ‫ولكنّك كنت وغداً حقّاً
‫هل أنت قلق جدّاً ‫من إيذائي لك؟
‫ماذا عن إيذائك لي؟
‫هل تعتقد بأنّك الوحيد ‫الذي لديه مشاعر؟
‫هل تعتقد بأنّك الوحيد ‫الذي لا يريد حكم الآخرين عليه
‫والذين لا يشعرونه بأنّه وحده ‫وبأنّ أحداً يهتم بأمره؟
‫- حسناً، أنا آسف ‫- لا، لست كذلك
‫أنت تشعر بعدم الراحة فقط ‫وتحاول إسكاتي
‫لا تقلق، سأصمت حالما أخبرك ‫بأنّ الصداقة متبادلة يا (شون)
‫متبادلة أيّها الوغد
‫أعتقد بأنّي كنت مخطئة ‫تعاملك على أنّك رجل حقّاً
‫هل أنت مستيقظ؟
‫مرحباً أبي
‫(مادي)؟
‫كيف حالك؟
‫تسرّني رؤيتك
‫أنت ميتة
‫ألا تعتقد بأنّي أعرف ذلك؟
‫هل أنا ميت؟
‫لا يا أحمق
‫أنت متعب فقط