‏"(سول كي شين)"
‏"(سي جيونغ بارك)"
‏"(جونغ وو تشوي)"
‏"(سو إي لي)"
‏"(يونغ جاي جو)"
‏"(نادين لي)"
‏"(هان بن كيم)"
‏"(دونغ وو شين)"
‏"(سيو إيون تشوي)"
‏"(جين يونغ كيم)"
‏"جحيم العزّاب"
‏في الحلقة السابقة، ‏عندما ذهب الأزواج إلى "النعيم"،
‏بقي شخصان في "الجحيم".
‏"سو إي" التي اختارت "يونغ جاي"
‏والآخر هو "يونغ جاي" الذي لم يختر "سو إي".
‏كانت مشاهدة ذلك حزينة جدًا.
‏تحلت "سو إي" بالشجاعة وأخبرته بما تشعر به.
‏أتتذكرون النظرة التي كانت ‏على وجه "سو إي" في النهاية؟
‏لذا، سأخبرك عن مشاعري قبل فوات الأوان.
‏- شكرًا. ‏- لا، شكرًا لك.
‏كانت تبتسم ولكنها بدت حزينة في النهاية.
‏لم أكف عن التفكير فيها طوال الأسبوع.
‏- كان ذلك محزنًا. ‏- صحيح.
‏أجل. كانت ابتسامتها حزينة.
‏شعرت بأن الحوار بينهما كان ناضجًا.
‏رأيت أن "سو إي" كانت رائعة.
‏ولكنها عبّرت عن مشاعرها
‏تجاه "يونغ جاي" بصراحة تامة.
‏شعرت بأن "سو إي" قوية الإرادة.
‏- "هانهاي". ‏- نعم؟
‏إذا تحدّثت إليك امرأة لا تكنّ لها مشاعر ‏بشجاعة مثل "سو إي"،
‏هل تراها بشكل مختلف؟
‏ذلك الحوار منحها جاذبية أكثر.
‏- ظننت أن لديها فرصة. ‏- شعرت الشيء نفسه.
‏- صحيح. ‏- وقال لها "يونغ جاي"
‏إنه سيعطيها جوابًا بأسرع ما يمكن.
‏قرار "يونغ جاي" مهم،
‏ولكن لا أظن أن "سو إي" ستندم على ما فعلته.
‏- صحيح. ‏- حتى لو رفضها "يونغ جاي".
‏قصة هذا الثنائي مختلفة، ‏ولكن علينا أن نتحدّث عن "جين يونغ".
‏- إنه فريد. ‏- أجل.
‏ذهب إلى "النعيم" مباشرةً ‏بعد وصوله ببضع ساعات.
‏أجل.
‏- حسنًا… ‏- ماذا؟
‏هل يمكنك أن تحمل حقيبتي؟
‏- تريدين أن أحمل حقيبتك؟ ‏- نعم.
‏- سأحملها عنك. ‏- لا، أستطيع حملها.
‏حسنًا، احمليها.
‏رأيتم كيف طلب منها أن تحمل حقيبتها،
‏عندما قالت إنها تستطيع حملها، صحيح؟
‏- أجل. ‏- إنه شاب حازم جدًا.
‏- إنه مذهل. ‏- من هو؟
‏جاذبيته غير اعتيادية.
‏لذا، يعتريني الفضول
‏حيال سلوكه مع "سول كي" في "النعيم".
‏أنا فضولية جدًا.
‏صحيح، رأت "سول كي" الأنيقة ‏"جين يونغ" الأشعث وقالت،
‏- "مهلًا، ما هذا؟" ‏- تمامًا.
‏هذا ما أعجبها فيه.
‏أشعر بالفضول حيال ما سيجري في "النعيم".
‏- أشعر بالفضول. ‏- وأنا.
‏- لنشاهد بسرعة. ‏- حسنًا.
‏"(النعيم) - (جين يونغ) و(سول كي)"
‏- هذا مذهل، صحيح. ‏- يا للهول.
‏- هل هذا الباب؟ ‏- نعم.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏- أي باب يبدو هكذا. ‏- أعلم، أليس كذلك؟
‏هذه غرفتنا.
‏رائعة، أليس كذلك؟
‏ها هو المسبح.
‏المسبح رائع. بصراحة، أنا مصدوم.
‏صدقًا؟ هل هذا حقيقي؟
‏ماذا عن خدمة الغرف؟
‏- أجل، لنطلب الطعام أولًا. ‏- حسنًا.
‏ماذا نأكل؟
‏- هل لديك مشكلة في اختيار الطعام؟ ‏- لا.
‏- هل ستدعني أختار؟ ‏- نعم.
‏- كنت أنتظرك. ‏- أنا أيضًا.
‏حسنًا إذًا…
‏حسنًا.
‏هل تفضل الأرز أم المعكرونة؟
‏أيهما تفضلين أكثر؟
‏- أحب الأرز. ‏- الأرز.
‏- أجل. ‏- الأرز.
‏- سنطلب طبق أرز إذًا. ‏- حسنًا.
‏هل تريد أن تشرب شيئًا؟
‏كم يمكننا أن نشرب؟
‏أنا لا أشرب.
‏لا تشربين أبدًا؟
‏- حسنًا، ‏- ولكن…
‏لن أشرب أيضًا.
‏- هل أنت واثق؟ ‏- نعم.
‏هل أنت واثق بأنك لن تندم؟
‏ولماذا أندم؟
‏يمكنك أن تشرب إذا أردت.
‏- ماذا؟ ‏- أجل.
‏لنر ماذا لديهم.
‏هنا.
‏سأشرب جعة باردة إذًا.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏- لنطلب بسرعة ونغتسل. ‏- حسنًا.
‏"جين يونغ".
‏- سلوكه هذا ساحر جدًا. ‏- إنه ساحر. يا للهول.
‏إنه يعبث بالأضواء.
‏- إنه يتفقد كل شيء. ‏- أول شخص يفتح الدروج.
‏- لماذا يفعل ذلك؟ ‏- إنه ظريف.
‏أفعل هذا أيضًا عندما أنزل في فندق.
‏يعتريني الفضول عندما أرى جوارير كثيرة.
‏لنأكل.
‏"(النعيم) (هان بن) و(سيو إيون)"
‏ما هذا؟
‏- هذا… ‏- ما هذا؟
‏- ما كل هذا؟ ‏- مهلًا.
‏ما كل هذا؟
‏إنها مدينة ملاهي.
‏- مهلًا. ‏- لديهم سيارات صغيرة.
‏هل استأجروا المكان كله. لا يُوجد أحد هنا.
‏ربما أنت محقة.
‏مهلًا، إذًا كل هذا هو…
‏- استأجروا المكان كله. ‏- صحيح.
‏هذه أول مرة أزور مدينة ملاهي مستأجرة.
‏إنها جميلة جدًا.
‏- الألوان زاهية. ‏- تمامًا.
‏- لنذهب. لنركب هذه أولًا. ‏- حسنًا.
‏- سنرتفع! ‏- نحن نطير.
‏- طرنا كثيرًا اليوم. ‏- صحيح.
‏مهلًا، إنها سريعة!
‏- إنها حماسية. ‏- إنها أسرع مما ظننت.
‏- ترتفع إلى الأعلى. ‏- ماذا لو اخترقت السقف؟
‏- هذا ممتع جدًا. ‏- هذا ممتع.
‏- نستمتع به أكثر معًا.
‏أوافقك الرأي.
‏- إنها تنطلق بسرعة. ‏- ما هي هذه اللعبة؟
‏- إنها تنطلق بسرعة. ‏- ما هذا الشيء؟
‏- إنه مذهل. ‏- مهلًا!
‏- إنها تنقلب رأسًا على عقب. ‏- يا للهول!
‏لم أتوقّع هذا.
‏شعرك!
‏تشبه حبة الأناناس.
‏حبة أناناس؟
‏- إنها كاروسيل. ‏- أجل.
‏- عليك أن تلتقطي الصور. ‏- صحيح.
‏- الكاروسيل… ‏- الكاروسيل؟
‏ما رأيك في جولة؟
‏أحسنت.
‏سآخذ هذه. شكرًا.
‏لننطلق.
‏- هذا جميل. ‏- أشعر بأنني طفلة من جديد.
‏أنا أيضًا.
‏كاروسيل…
‏- هذا جميل. ‏- نعم.
‏أشعر بالراحة فجأةً.
‏انظري إليّ.
‏يبدو شعرك طبيعيًا وأنت تصعدين وتنزلين.
‏- نعم، يا مصفف الشعر. ‏- أجل.
‏- لا أصدّق أنهم استأجروا المكان. ‏- أعلم.
‏ما كنت لأتخيّل هذا.
‏أعلم. إنها هدية.
‏ركوبهما الكاروسيل رومانسي جدًا، ‏ولا يُوجد أحد هناك.
‏- صحيح. ‏- نعم.
‏لا أصدّق أنهم قدّموا هذه الأطعمة كلها.
‏ولا أنا.
‏- لا أصدّق بأننا نأكل هذا. ‏- ولا أنا.
‏علينا أن نأكل كثيرًا.
‏- إنه لذيذ. ‏- الأضلع.
‏إنها لذيذة.
‏أظن أنني أستطيع تكهن عمرك.
‏في الـ20 أم الـ30؟
‏- الـ20. ‏- الـ20؟
‏اثنان
‏وعشرون؟
‏- ثمانية وعشرون. ‏- ثمانية وعشرون؟
‏أنت شابة.
‏عمري 24 سنة.
‏ماذا؟
‏يا للهول.
‏ماذا؟
‏عمره 24 سنة؟
‏- أصغر منها بأربع سنوات؟ ‏- نعم.
‏ولكن يبدو "هان بن" ناضجًا.
‏- أجل. ‏- صحيح.
‏هذا جنوني.
‏اعتقدت أنك في مثل سني.
‏سبعة وعشرون؟ ثمانية وعشرون؟
‏- هذا ما توقعته. ‏- صحيح.
‏أنا في سنك تقريبًا. أصغر بأربع سنوات.
‏- هذا صحيح. ‏- أجل.
‏هل نتحدث عن وظائفنا الآن؟
‏الرسم.
‏أنت رسامة؟
‏حسنًا…
‏أعمل في الفن.
‏الرسم يناسبك.
‏لديك عينا رسامة.
‏أعرف السبب. رسمت حاجبيك بأسلوب جميل.
‏صدقًا.
‏رسمت حاجبيك بشكل جميل.
‏هل أثبت جدارتي؟
‏أنت فعلًا رسامة.
‏لا عجب أن "يونغ جاي" قال
‏- إنه تفاجأ ثانيةً في الصباح. ‏- لماذا؟
‏كان يفكر في مهنتك كفنانة.
‏- بعد أن سمع ما أفعله؟ ‏- نعم.
‏لا عجب أنه تفاجأ.
‏حاجباك رائعان.
‏تكهني ماذا أعمل؟
‏قد يكون التكهن صعبًا.
‏- لن تحزري. ‏- طاهي؟
‏أصبت.
‏- ماذا؟ ‏- حقًا؟
‏إنه طاه؟
‏- لهذا إنه بارع في الطهي. ‏- حقًا؟
‏لا عجب.
‏أنا طاه.
‏فزت بالجائزة الكبرى في 2018
‏في مسابقة "كوريا" الدولية للطهي
‏من تنظيم اتحاد الطهاة الكوري
‏وجائزة مدير التنظيم في 2019.
‏لديّ شهادات في المطبخ الكوري ‏والغربي والصيني.
‏لديّ شهادة أيضًا في إدارة سلامة الغذاء
‏من جمعية المطاعم الوطنية في "أمريكا".
‏إنه موهوب جدًا.
‏بدأت أطهو عندما كنت في السابعة من عمري.
‏أستمتع بالطبخ كثيرًا.
‏أنا فخور بنفسي كطاه.
‏"(هان بن كيم)، العمر 24، شيف"
‏هذا رائع جدًا.
‏شاركت في مسابقات كثيرة.
‏تستحق التصفيق.
‏قلت لك خلال إعداد العشاء في اليوم الأول
‏إنك بارع جدًا في استخدام السكين.
‏كنت تقطع الخضار بشكل جيد.
‏- أنت فعلًا بارع في هذا. ‏- لا، لست كذلك.
‏نفيت الأمر وقلت إنك بارع لأنك تعيش وحدك.
‏كان عليّ أن أكون جادًا في الطبخ.
‏فهمت.
‏لماذا اخترتني؟
‏- في الواقع، أردت التحدث عن هذا. ‏- حسنًا.
‏إذًا…
‏في النهاية، بعد أن تحدّثنا،
‏قلت، "لا تشعري بالضغط. ‏لا أحاول الضغط عليك."
‏عندما قلت ذلك شعرت…
‏كما ترين…
‏منذ البداية تقريبًا…
‏لا، منذ البداية، وأنا…
‏لديّ هذا الشعور.
‏فهمت.
‏أريدك أن تعرفي ‏بأنك أكثر من أردت التحدّث إليها.
‏ظننت،
‏أنك تقرّبت مني بقلق.
‏شعرت بأنك تحليت بالشجاعة
‏- لتخبرني. ‏- فهمت.
‏بدوت شابًا لطيفًا جدًا،
‏ولكن لم تكن هناك فرص كثيرة للتحدّث إليك.
‏- شعرت… ‏- حقًا؟
‏لم تتسن…
‏لنا الفرصة للتحدّث معًا.
‏في اليوم الثاني، كنت بخير. ‏ولكن عندما استيقظت هذا الصباح،
‏شعرت بالقلق فجأةً.
‏لم أكن أعلم ما إذا كان مقبولًا
‏ألّا أبادر إلى فعل شيء ما.
‏لذا، أردت التحدّث إليك بسرعة.
‏- فهمت. ‏- لذا…
‏بأي حال، خصصت الوقت لتفعل ذلك.
‏كنت…
‏متفاجئة ولكن أعجبني الأمر.
‏هذا مريح.
‏يبدو أنه بعد أن كشفا عن عمريهما،
‏شيء ما…
‏"سيو إيون" مستمعة جيدة ‏وتجيد إبقاء الحوار مستمرًا.
‏ولكن أتساءل ما إذا حدث شيء ما.
‏- صحيح. إنها أكبر منه سنًا. ‏- صحيح.
‏لسبب ما، يبدو أنها تحولت إلى أخته الكبرى.
‏- تبدّل سلوكها فجأةً. ‏- صحيح.
‏- السن ليس مهمًا. ‏- هذا صحيح،
‏ولكن يبدو أنه في مرحلة ما،
‏بدأت "سيو إيون" ترى فيه الأخ الأصغر.
‏- صحيح. ‏- صحيح.
‏ها نحن أولاء.
‏"(النعيم)، (دونغ وو) و(نادين)"
‏هذا لذيذ جدًا.
‏نحن نأكل بسرعة الآن.
‏هذا غريب.
‏لم أستمتع بالطعام هكذا البارحة.
‏ربما لم تكن بخير البارحة.
‏- ربما. ‏- أجل.
‏ظننت أنني لن آتي إلى هنا أبدًا.
‏لماذا؟
‏لأنني سيئة في التعبير عن مشاعري
‏في حالات وأماكن كهذه.
‏بسبب الفوارق الثقافية واللغوية؟
‏نعم.
‏هل تشعرين براحة أكبر ‏عندما تتحدّثين الإنجليزية؟
‏أيمكنك أن تجيب بالإنجليزية؟
‏سأفعل ما بوسعي.
‏أخاف قليلًا من التحدث بالإنجليزية.
‏يقول الناس إنني أبدو مختلفة ‏عندما أتكلم الإنجليزية.
‏أثرت فضولي بعد أن قلت ذلك.
‏حسنًا.
‏الإنجليزية فقط.
‏إن تكلمت الكورية، ‏سيكون عليك أن تشرب شيئًا.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا؟
‏حسنًا، إذًا…
‏إذا خسرت، عليك أن تشربي هذا، حسنًا؟
‏لغته الإنجليزية جيدة. علمت ذلك.
‏إنه جذاب أكثر الآن، ‏مقارنة بمرافقته لـ"سول كي".
‏إذا خسرت، عليك أن تشربي هذا، حسنًا؟
‏حسنًا.
‏مهلًا. ماذا؟
‏إنها كأس واحدة.
‏مهلًا، كيف سأخسر أنا؟
‏- إذا تكلمت بأي لغة؟ ‏- إذًا…
‏الشخص الوحيد الذي سيخسر ‏في هذه الحالة هو أنت.
‏أجل، أنا.
‏حسنًا، إذًا…
‏- كلها لي. ‏- مهلًا، لم أفهم ذلك.
‏- كلها لك. ‏- لذا، في الواقع…
‏أدركت أن اللعبة لن تفلح.
‏أجل، لذا لا داعي لأن تقلقي بشأن…
‏- حسنًا. ‏- كمية الشراب…
‏إنها لي.
‏لك أنت؟
‏يبدوان مثل أمريكيين يتحادثان.
‏لأنهما يتكلمان الإنجليزية.
‏يبدوان رائعين معًا.
‏هل يتكلم كل الأطباء الإنجليزية بطلاقة؟
‏لغتك الإنجليزية جيدة، في رأيي.
‏- حتى أن لفظك… ‏- لغتك الإنجليزية،
‏- جيدة أيضًا. ‏- شكرًا.
‏شكرًا.
‏أتمنى أن تكون جيدة، ‏خاصةً أنني عشت هناك طوال حياتي.
‏لنشرب نخب ليلتنا الأولى في "النعيم".
‏حسنًا.
‏نخبك.
‏لذا، أجل.
‏كيف كان شعورك البارحة؟
‏- البارحة؟ ‏- نعم.
‏لقد تحدّثت إليّ قبل أن تتخذي قرارك.
‏أجل.
‏هل تشعرين بهذا أيضًا؟
‏قد يثير فضولك عدد من الأشخاص.
‏أريد التعرف إلى كل شاب على حدة.
‏لا أدري، لن أكون مهتمة بأشخاص آخرين
‏عندما أركّز اهتمامي على شخص واحد.
‏بالنسبة إليّ، كان ذلك بعيدًا ‏عن نطاق راحتي.
‏لم أفعل ذلك من قبل.
‏أن أذهب إلى شاب ما
‏وأقول له، "أيمكننا التحدّث؟"
‏لم أفعل ذلك من قبل، ‏وأعلم أن هذا يبدو غبيًا،
‏ولكنني لم أكن المُبادرة قط.
‏أبدًا.
‏والسبب الذي جعلني أشعر ‏بضرورة فعل ذلك في ذلك الاحتمال،
‏في تلك الحالة
‏هو شعوري بأنك تبذل جهدًا للتحدّث إليّ.
‏لا أعرف ما إذا كان ذلك صحيحًا.
‏وأنا فقط… أنت شاب لطيف. لا أدري.
‏يمكنني أن أتعاطف معك
‏لأنني أستطيع تفهمك قليلًا،
‏ولكن ليس كليًا، ‏لأنني عشت عامًا في "الولايات المتحدة".
‏أين؟
‏في "لوس أنجلوس".
‏- فهمت. ‏- عندما كنت صغيرًا.
‏لذا…
‏أعرف كيف يكون شعور
‏الأقلية من حيث اللغة.
‏- حسنًا. ‏- لذا…
‏أجل.
‏يسرني أنك لاحظت ذلك ‏لأنني كنت أواجه صعوبة في التكيّف.
‏في البداية، شعرت…
‏شعرت بعدم الأمان حقًا،
‏وشعرت أنني لا أنتمي هناك.
‏أنا أهتم لأمرك من هذا المنطلق.
‏أتذكّر أنك تحدّثت إليّ وطرحت عليّ الأسئلة
‏عندما شعرت…
‏عندما ساد الصمت وكنت جالسة هناك.
‏أقّدر ما فعلته.
‏شكرًا.
‏كم عمرك يا ترى؟
‏احزري.
‏سبعة وعشرون.
‏عمري 32.
‏32؟
‏العمر الكوري.
‏تسع سنوات.
‏عمري العالمي هو 22.
‏- عمرك الكوري 23؟ ‏- أجل، عمري 23.
‏9 سنوات…
‏يا للهول.
‏يجب أن أعود إلى الكلام الرسمي.
‏لا، تحدثي من دون رسميات.
‏لا يُوجد اختلاف في الإنجليزية.
‏كلنا أصدقاء.
‏حسنًا.
‏ولكنك تبدو أصغر سنًا.
‏تبدو أصغر.
‏قالت، "تبدو أصغر سنًا."
‏إنها لطيفة.
‏ولكنني لم أعرف
‏- أن الفارق بينهما كبير. ‏- صحيح.
‏- بدا الأمر طبيعيًا. ‏- العمر…
‏هل تظنين أن الفارق بيننا كبير؟
‏لا، ليس كبيرًا، ولكن أكبر مما توقعت.
‏العمر ليس مهمًا بالنسبة إليّ.
‏بالنسبة إليّ، الوظيفة هي المهمة.
‏كيف؟
‏بسبب الوقت.
‏تقولين إنك لا تحبين كثيري الانشغال؟
‏قد أحترم انشغالهم.
‏إذًا، تحترمين شخصًا يعيش حياة حافلة؟
‏نعم. شخص شغوف بعمله.
‏أظن أن هذا رائع.
‏مهلًا، دعيني أتكهن طبيعة عملك.
‏أظن أنك طالبة.
‏نعم، أنا طالبة.
‏طالبة؟ فهمت.
‏- ماذا تدرسين؟ ‏- أنا…
‏سنوات الطب التحضيرية.
‏أنا في السنة الثالثة في جامعة "هارفرد".
‏- جامعة "هارفرد"؟ ‏- "هارفرد"؟
‏أركّز حاليًا على العلوم العصبية،
‏وعلى المعلوماتية أيضًا.
‏بعد تخرجي، آمل أن أدخل كلية الطب
‏وأريد أن أتخصص في الجراحة.
‏أعمل حاليًا في مختبر ‏في مستشفى "بوسطن" للأطفال.
‏أجري بحثًا عن صرع الفص الصدغي ‏منذ عامين تقريبًا.
‏"(نادين لي)، العمر 23، جامعة (هارفرد) ‏تتخصص في العلوم العصبية والمعلوماتية"
‏إنها رائعة جدًا.
‏إنه الفص الصدغي، لكن الأمامي.
‏"هارفرد"؟
‏"هارفرد"؟ يا إلهي.
‏حقًا؟ هذا مثير للاهتمام.
‏أنا طبيب.
‏- ماذا؟ ‏- أنا طبيب.
‏- طبيب؟ ‏- نعم.
‏لذا، بصراحة، ‏عندما قلت "السنوات التحضيرية…"
‏أجل.
‏- تفاجأت. ‏- فهمت.
‏ما هو تخصصك؟
‏الأمراض الجلدية؟
‏اقتربت.
‏- جراحة تجميلية؟ ‏- نعم.
‏أنت جرّاح تجميل؟
‏هذا جنوني.
‏أنا أيضًا أريد التخصص ‏في الجراحة التجميلية.
‏- قد يكون مرشدها. ‏- صحيح.
‏تعرّفت بشخص في المجال نفسه.
‏أنا أيضًا أريد التخصص ‏في الجراحة التجميلية.
‏ولكن لماذا اخترت الجراحة التجميلية؟
‏ولم تختر شيئًا آخر؟
‏حسنًا،
‏استمتعت بإجراء العمليات.
‏- ناسبني الأمر، ولكن يجب أن تقرري… ‏- فهمت.
‏…إن كنت تريدين التخصص في الجراحة أم لا.
‏صحيح.
‏هذا جدير بالاحترام.
‏لأنه حلمي.
‏حلمت بأن أصبح طبيبة ‏منذ أن كنت في سن السادسة.
‏فهمت.
‏أُصبت بمرض شديد مرة.
‏دخلت المستشفى لفترة طويلة، والأطباء آنذاك
‏كانوا لطفاء جدًا معي.
‏ليس سهلًا على الشخص ‏أن يسعى لتحقيق الحلم نفسه لفترة طويلة.
‏صحيح، ولهذا السبب…
‏- يجب أن تصبحي طبيبة. ‏- أريد ذلك.
‏أريد دخول كلية الطب وأن أصبح طبيبة ‏وأجري العمليات الجراحية.
‏ستكونين كثيرة الانشغال.
‏أنا متحمسة ولكن يبدو أنه مجال صعب.
‏هل هذه آخر فرصة لك؟
‏نعم.
‏- فهمت. ‏- صحيح.
‏ولكن إذًا تعرفت إلى أحد هنا،
‏سيكون عليك أن تعودي.
‏لكنني أسافر ذهابًا وإيابًا ‏من "كوريا" إلى "الولايات المتحدة".
‏خلال العطلة؟ فقط لرؤية العائلة والأصدقاء؟
‏أجل، كل عطلة تقريبًا.
‏هل أنت شخص عاطفي أم عقلاني؟
‏أنا أكثر عقلانية الآن.
‏لم أكن كذلك في السابق.
‏وماذا غيّرك؟
‏هل حدث أمر ما أو…
‏في السابق…
‏عندما كنت أواعد،
‏كنت أنغمس كليًا في المواعدة.
‏وكان الأمر سيئًا بالنسبة إليّ. ‏لا أظن أنه يفلح معي.
‏لماذا تظنين أنه سيئ؟
‏- لماذا؟ ‏- لا يعجبني الأمر.
‏هل لأنك لا تريدين ارتكاب الأخطاء ‏والشعور بالألم.
‏لقد أصبت. هذا تحديدًا هو السبب.
‏- أجل، ولكنني عكسك تمامًا. ‏- تظن…
‏ماذا تقصد؟
‏أنا عقلاني
‏في معظم أجزاء حياتي،
‏ولكن في أمور المواعدة والحب،
‏أتبع قلبي دائمًا.
‏فهمت.
‏حتى لو تأذيت.
‏حسنًا، أعتبر نفسي شخصًا عفويًا.
‏- أحب المخاطرة. ‏- مغامرة؟
‏مغامرة، لذا…
‏ولكن لن تبادري إلى التحدّث إلى الشاب.
‏أجل، هذا صعب عليّ.
‏لماذا؟
‏لا أدري.
‏لم أفعل ذلك من قبل.
‏لم تتسن لي الفرصة.
‏وعندما سُنحت لي الفرصة،
‏فعلتها.
‏قمت بالخطوة الأولى.
‏آمل أن تتقربي من شبان آخرين.
‏أتمنى ذلك أيضًا.
‏لا، ليس…
‏ليس للمواعدة فقط في "الجحيم".
‏- صحيح. ‏- أنا فقط…
‏- تمامًا كما تقرّبت مني. ‏- حسنًا.
‏أظن أن هذا…
‏من الأفضل أن تتقرّبي من شبان آخرين أيضًا.
‏مثير للاهتمام.
‏لقد رسم حدوده.
‏هذه أشبه بجلسة علاج،
‏- لا موعد. ‏- أجل، هذا ما يبدو.
‏عندما كان "دونغ وو" مع "سول كي"،
‏كان مضطربًا جدًا.
‏لم يجر الحديث بالسلاسة
‏- التي نراها الآن. ‏- أجل.
‏كان من النوع الذي يشعر بقلق خانق.
‏- الشعور الذي يراودك… ‏- نعم.
‏- عندما يعجبك أحدهم. ‏- أجل.
‏ولكن للمشاهدين،
‏- كان مزعجًا وغير سلس. ‏- صحيح.
‏هذا ما كان عليه، ولكن الآن
‏- يتخذ الحوار منحى جيدًا. ‏- أجل.
‏ومع ذلك يبدو "دونغ وو" حزينًا.
‏- نعرف طبيعته عندما يكون سعيدًا. ‏- أجل.
‏نعرف ذلك لأننا رأيناه.
‏ولكنه مختلف جدًا الآن.
‏ربما لم يحبذ فكرة
‏أن "نادين" ستعمل في المجال نفسه.
‏كبح "دونغ وو" مشاعره ورسم الحدود.
‏- صحيح. ‏- عندما قال ذلك،
‏أصبح وجه "نادين" حزينًا فجأةً.
‏ربما فهمت.
‏ولكن "نادين"
‏كانت مهتمة بـ"جين يونغ" أيضًا.
‏- صحيح. ‏- لذا، لا نعرف كيف تشعر "نادين" بعد.
‏الحوار الذي سيجريانه
‏بعد عودتهما من "النعيم" سيكون مهمًا.
‏"(النعيم)، (جين يونغ) و(سول كي)"
‏هذا يبدو لذيذًا.
‏يبدو لذيذًا جدًا.
‏أعلم، أليس كذلك؟
‏هل هناك فتّاحة؟
‏فتّاحة؟
‏إنها هنا.
‏ماذا؟
‏لا يستطيع "جين يونغ" فتحها.
‏هذا أسلوبه.
‏لم أر أحدًا يفتح زجاجة شراب غازي بملعقة.
‏أتحتاج إلى مساعدة؟
‏لا، ولكن كيف تفعلين ذلك؟
‏- تضعينها هنا وتأكلين، أليس كذلك؟ ‏- أليست للرأس؟
‏- الرأس؟ ‏- نعم.
‏ماذا تعنين بأنها للرأس؟
‏لست معتادًا على كل هذه الأمور.
‏حسنًا.
‏أتمنى أن تكوني متفهمة.
‏سأعلّمك. لديّ خبرة أكثر منك.
‏- نخبك. ‏- نخبك.
‏هذا منعش، أليس كذلك؟
‏إنه فعلًا كذلك.
‏هل تشعر بتحسّن الآن؟
‏لم تضحك هكذا من قبل. ‏لم أرك بهذا الشكل من قبل.
‏هذا جميل جدًا.
‏صحيح ولكنني… لا بأس.
‏- ما الأمر؟ ‏- لماذا أنا محرجة هكذا؟
‏- إنها مختلفة كليًا. ‏- "سول كي" الآن
‏تتصرف كما تصرّف "دونغ وو" البارحة.
‏هل تحبين هذه الصلصة؟
‏لا، سآكلها وحدي.
‏حسنًا.
‏أنت مستقلة جدًا.
‏أظن…
‏أنني أكثر استقلالية عندما أكون برفقتك.
‏- برفقتي؟ ‏- نعم.
‏ظننت أن المبالغة في اللطف
‏- قد تشعرك بالانزعاج. ‏- فهمت.
‏قد أتصرّف بلطف،
‏- ولكن قد تسيئين الفهم. ‏- أجل.
‏لهذا السبب، أحاول ألّا أتخطى الحد.
‏- حسنًا… ‏- نعم؟
‏نسيت ما أردت قوله.
‏لماذا أنا متوترة هكذا؟
‏ماذا؟
‏أقصد،
‏أجد صعوبة في بدء حوار.
‏- عندما تكونين معي؟ ‏- نعم.
‏هل هذا أمر سيئ؟
‏- لا أدري. ‏- فهمت.
‏- يمكننا التحدّث عن أي شيء هنا، صحيح؟ ‏- أجل.
‏كم عمرك؟
‏- هل تريد أن تتكهن؟ ‏- عمرك؟
‏يبدو أنك في مثل سني.
‏- هل أنا مخطئ؟ ‏- حقًا؟
‏لماذا؟ ماذا عنك؟
‏ثمانية وعشرون؟
‏معك حق.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏عمري 25.
‏- عمرك 25؟ ‏- نعم.
‏فهمت.
‏هل أناديك بطريقة مختلفة؟
‏لا.
‏إذًا، فقط…
‏لا بأس بـ"أنت"، ناديني كما تشائين.
‏حسنًا.
‏أنت.
‏يبدو أنه ليس مهتمًا بأمرها أبدًا،
‏- لكنه يجعل قلبك يخفق. ‏- الجو…
‏- غريب جدًا. ‏- صحيح.
‏لا أفهم.
‏ماذا يعني وشمك؟
‏هل هو كم مزيف؟
‏إنه يعني المحارب.
‏فهمت.
‏هذا ما يعنيه.
‏هل أنت متديّن؟
‏- الدين؟ ‏- نعم.
‏ليس لديّ دين.
‏- فهمت. ‏- أجل.
‏إذًا، لماذا الملاك؟
‏محارب.
‏عنيت المحارب.
‏فهمت. محارب.
‏كنت جنديًا…
‏- فهمت. ‏- من قبل.
‏إنه عمل يناسبك.
‏عملت في وحدة الضفادع لأربع سنوات.
‏- حقًا؟ ‏- أجل، ومن ثم تم تسريحي.
‏هذا مذهل.
‏- إنه عمل صعب. ‏- صحيح.
‏فوشمت رمز وحدة الضفادع على ذراعي.
‏هذه رصاصات.
‏إنها على شكل رصاصة.
‏إذًا، ماذا تفعل الآن؟
‏صانع محتوى على "يوتيوب".
‏فهمت.
‏بعد تسريحي من وحدة الضفادع، ‏والقوات البحرية الخاصة،
‏أصبحت أصنع المحتوى.
‏أصنع محتوى مختلفًا.
‏ولكن بما أنني ملمّ
‏بالتكتيك والرماية…
‏صوّب إلى الأمام.
‏سأستخدم خبراتي
‏لصنع محتوى عسكري في المستقبل.
‏"(جين يونغ كيم)، العمر 28، صانع محتوى"
‏ما مدى صعوبة وحدة الضفادع؟
‏هناك العديد من القوات الخاصة،
‏ولكن الخدمة في وحدة الضفادع…
‏لها ميزة خاصة. أجل.
‏- إنها صعبة وتتطلب الصبر. ‏- حقًا؟
‏لهذا السبب عندما لعب تلك اللعبة،
‏- أمسك بالعلم فورًا. ‏- لا عجب.
‏- صحيح. ‏- صحيح.
‏إنه قوي جدًا.
‏كانت اللعبة سهلة بالنسبة إليه.
‏ماذا تفعلين؟
‏أنا طالبة جامعية.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏ما هو تخصصك؟
‏العزف على البيانو
‏- في جامعة "سول" الوطنية. ‏- بيانو؟ حقًا؟
‏أما زلت تدرسين الآن؟
‏أنا في عامي الأخير.
‏- عامك الأخير؟ ‏- أجل.
‏في الفصل الأول.
‏لم أدخل الكلية، لذا لا أعرف الكثير عنها.
‏هذا مفهوم.
‏أصبحنا نعرف بعضنا بعضًا أكثر.
‏هذا مثير للاهتمام. ‏لم ألتق بجندي من وحدة الضفادع من قبل.
‏لم ألتق بعازفة بيانو من قبل.
‏- إنهما مختلفان جدًا. ‏- جدًا.
‏لديّ شعور غريب.
‏هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالًا؟
‏هل اعتقدت أنني سأخرج؟
‏لا.
‏أنا أيضًا لم أتوقع الأمر، لذا تفاجأت.
‏أنا أيضًا تفاجأت.
‏لم أظن أنك ستخرجين.
‏- خلال الغداء، هل تتذكّرين… ‏- نعم؟
‏حديثنا عن الشخص الذي ننجذب إليه؟
‏أحب الشاب المرح.
‏قلت في نفسي، "لست نوعها المفضل."
‏لذا لم أتوقع أن تخرجي.
‏علمت أنك لن تختاريني.
‏لكن ظننت أنه سيكون أكثر إحراجًا ‏اختيار شخص آخر
‏خوفًا من أنك قد لا تختاريني.
‏بقيت صادقًا مع نفسي.
‏فهمت.
‏عندما كان عليّ أن أقرر اليوم،
‏كنت فقط…
‏لم أكن أعرف ما إذا كان يجب ‏أن أختار شخصًا معجبًا بي
‏أو أختار شخصًا يعجبني…
‏انتظر.
‏تساءلت ما إذا عليّ ‏أن أختار شخصًا يثير فضولي.
‏فكرت في الأمر لفترة.
‏ولكنني تبعت قلبي.
‏فكرت أنني…
‏أستطيع قضاء وقت ممتع في "الجحيم" ‏حتى لو لم تفلح الأمور.
‏فاتخذت قراري.
‏ولكنني تفاجأت عندما خرجت.
‏أنا أيضًا.
‏أظن أنه راودتنا الفكرة نفسها.
‏أتتذكّر عندما فزت باللعبة؟
‏أجل.
‏- كان ذلك رائعًا. ‏- فهمت.
‏ولكنك لست من النوع
‏الذي يعبّر عن نفسه، في رأيي.
‏- أنت لا… ‏- لا أحب أن أكون معبّرًا.
‏أي أنني لا أحبذ أن أظهر مشاعري.
‏- عندما أعبّر عن مشاعري… ‏- أجل.
‏…أشعر بالإحراج.
‏وكأن الآخرين يقرؤون أفكارك؟
‏- أجل، تمامًا. ‏- فهمت.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏- نتحدث عن مشاعرنا. ‏- صحيح.
‏من الرائع أن يكون هناك شخص من هذا القبيل.
‏كيف هو؟
‏إنه لذيذ.
‏هل قلت إنه لذيذ جدًا؟
‏صحيح، إنه لذيذ.
‏أظن أننا بدأنا نتعرف إلى بعضنا البعض.
‏- صحيح. ‏- هذا جميل.
‏أظن أن التودد إلى الناس يتطلب مني وقتًا.
‏فهمت.
‏أميل إلى توخي الحذر في البداية.
‏- ولكنني أصبح لطيفًا متى تعرفت إلى الآخر. ‏- صحيح.
‏- أمزح كثيرًا. ‏- حسنًا.
‏سأكون صبورة.
‏- أظن أنك مرحة أيضًا. ‏- أمزح كثيرًا أيضًا.
‏ولكن لا يعجبك أن يتخطى الآخر حدوده.
‏- أنا؟ ‏- نعم.
‏لا مانع لديّ.
‏إذًا، لن تمانع إن فعلت؟
‏- انظروا إليه يضحك. إنه ظريف! ‏- تخلى عن حذره.
‏إنه معجب بها.
‏- إنه رائع! ‏- لقد احمرّت أذناه حتى.
‏- تخلى عن حذره. ‏- إنه رائع.
‏ضحك "جين يونغ".
‏- إنه معجب بها. ‏- هذا الثنائي.
‏أريد أن أجعل "جين يونغ" يضحك أيضًا.
‏لماذا يخفق قلبي؟
‏- قلبي يخفق أيضًا. ‏- أليس كذلك؟
‏- هذا أشبه بمشهد من فيلم. ‏- إنها ظريفة.
‏- ما قالته كان مذهلًا. ‏- لديه جانب آخر.
‏إذًا، لن تمانع إن فعلت؟
‏أرى كيف يجري الأمر.
‏هل تخافين من الماء؟
‏- لا. ‏- لا تخافين؟
‏لا.
‏لننزل إلى الماء.
‏- الماء؟ ‏- نعم.
‏لا بأس إن كنت لا تريدين.
‏هل تريد أن ننزل؟
‏سأراقبك.
‏ستراقبين؟
‏- لا مانع لديّ. ‏- حسنًا.
‏"سول كي" و"دونغ وو" ‏كانا يسيران على وتيرة مختلفة.
‏أما هذان، فهما يرسمان وتيرة الأمر.
‏- صحيح. ‏- هكذا.
‏- كلاهما بطيء. ‏- أجل.
‏- ولكنهما يفهمان بعضهما بعضًا. ‏- قالت إنها ستنتظره.
‏ولكن عندما سألته ما إذا تستطيع تخطي الحدود
‏أظن أنها عبّرت عن شعورها بصراحة.
‏- أليس كذلك؟ ‏- نعم.
‏- تمامًا. ‏- أعني،
‏ماذا يكون شعورك ‏إذا سألتك هذا امرأة تُعجبك؟
‏ستذهلني حتمًا.
‏أنا امرأة، ولكن قلبي…
‏ضحك "جين يونغ" عندما سألته، لذا…
‏لطالما كانت "سول كي" بهذا الجمال
‏وربما يحاول الرجال دائمًا الفوز بحبها.
‏تلقت هذه المعاملة دائمًا،
‏ولكن عندما قابلت "جين يونغ"
‏الذي لا يعبّر عن مشاعره والفظ،
‏والذي رفض أن يحمل حقيبتها حتى.
‏أظن أنه أثار فضولها لأنه مختلف.
‏من الواضح أنه أثار فضولها.
‏- إنها فضولية جدًا. ‏- أجل.
‏يذكّرانني بفيلم "تيتانيك".
‏يبدو الأمر
‏كأنه "دي كابريو" الأشعث وهي مثل الأميرة.
‏ولكنهما منجذبان لبعضهما.
‏إنها تعبّر عن مشاعرها
‏وهذا يمنحها سحرًا إضافيًا.
‏أشعر بأنني أشاهد امرأة
‏- تقع في الحب. ‏- أنا أيضًا.
‏- "سول كي" رائعة. ‏- أجل.
‏هذا مثير جدًا.
‏"(النعيم)، (هان بن) و(سيو إيون)"
‏ماذا تفعلين؟
‏كنت فقط…
‏هل كنت ترسمين؟
‏أنت بارعة جدًا.
‏لا، لست كذلك.
‏- هل تريدين أن أرسمك؟ ‏- نعم.
‏مهلًا.
‏كان عليك أن ترسمني عندما كنت متبرجة.
‏هذا محرج جدًا.
‏أنت جميلة.
‏حسنًا.
‏أنت شديد التركيز.
‏أحسنت عملًا، أليس كذلك؟
‏هذا أفضل ما يمكنني فعله ‏عندما أرسم شخصًا ما.
‏يا للهول. شكرًا.
‏سأضع قناعًا على وجهك.
‏هيا. سيكون باردًا.
‏انتظري قليلًا.
‏ثقي بي.
‏مهلًا.
‏القناع كبير على وجهك.
‏إنه بارد ومنعش أيضًا.
‏اصمد.
‏هكذا.
‏أحسنت.
‏- هل هو سيئ جدًا؟ ‏- لا.
‏- مهلًا، سأساعدك. ‏- أشبه الباندا.
‏- تعالي… ‏- ولكن هذا…
‏- سأخبرك ما هو. ‏- إنه على شكل دمعة…
‏لا تتحركي.
‏- إذًا تحركت… ‏- يستمر بالسقوط لأنني أضحك.
‏إنه يشبه الدمعة.
‏"الجحيم"
‏لنتناوب على طرح الأسئلة.
‏حسنًا.
‏سأطرح سؤالًا على "يونغ جاي".
‏- أنا؟ ‏- نعم.
‏يمكنك أن تسأل…
‏ما تشاء.
‏هل تبدّلت مشاعرك بعد ما حدث اليوم؟
‏لن أتخذ الخيار الذي اتخذته اليوم.
‏لماذا؟
‏لا أظن أنه سينجح.
‏فهمت.
‏أظن أنني اتخذت القرار الخطأ.
‏فهمت.
‏أفهم.
‏قلت إنك فكرت في الخيار ‏الذي أردت اتخاذه اليوم.
‏صحيح.
‏هل فكرت في أي من هاتين الشابتين؟
‏نعم.
‏أشعر بالفضول.
‏لديّ سؤال أيضًا.
‏كم مرة بدّلت رأيك بعد اتخاذ خيارك الأول؟
‏لم يتبدّل.
‏- طوال هذه الفترة؟ ‏- أجل.
‏- حقًا؟ ‏- ولا مرة واحدة؟
‏ولا مرة واحدة.
‏إذًا، أنت مهتم بشابة واحد.
‏أريد أن أتعرّف أكثر إلى تلك الشابة، ‏لذا لم أغيّر رأيي.
‏بعد اليوم،
‏هل تظن أنك ستغيّر رأيك؟
‏لا، حتى الآن، لا أظن ذلك.
‏أولًا، عليّ التعرف إلى الشخص ‏الذي يثير اهتمامي.
‏ولكن إذا أبعدني ذلك الشخص
‏أو رفضني، عندها قد أغيّر رأيي.
‏إذًا…
‏إذا عادت غدًا،
‏ولم تخترك ثانيةً،
‏حتى بعد أن عبّرت لها عن مشاعرك،
‏ماذا ستفعل؟
‏إذا بقيت النتيجة نفسها حتى بعد حديثنا؟
‏- أجل. ‏- بعد أن تتحدّث إليها بجدية.
‏- ثانيةً؟ ‏- أجل، إذا لم يتم اختياره ثانيةً.
‏إذا لم يتم اختياري؟
‏قد أبكي.
‏إذا رُفضت مجددًا…
‏سبق أن ذهبت مع شابين.
‏- وإذا ذهبت ثانيةً، يصبحون ثلاثة. ‏- أجل.
‏أليس كذلك؟
‏- إذًا، لا تزال لديّ فرصة. ‏- حسنًا.
‏- إذًا… ‏- هل ستختارها هي؟
‏- هل ستختارها مهما حدث؟ ‏- سأحاول التحدّث إليها
‏- إلى أن نقرر. ‏- عليك ذلك.
‏سيستغرق الأمر وقتًا.
‏ربما لا تعرف حقيقة مشاعرك
‏حتى لو كنت تظن عكس ذلك.
‏قد تكونين محقة. لست بارعًا في هذه الأمور.
‏أتمنى لك النجاح.
‏وأنا أيضًا.
‏- أنا أدعمك. ‏- شكرًا على صراحتك.
‏حقًا؟
‏أظن أنني سألتزم بخياري الأول.
‏- هنيئًا لك. ‏- لن أتراجع.
‏للآن.
‏"(النعيم)، (جين يونغ) و(سول كي)"
‏لم أسبح منذ فترة طويلة.
‏أنت سبّاح ماهر.
‏هل تستمتع بوقتك؟
‏أجل، ولكنني أشعر بالإحراج.
‏تبدو لطيفًا جدًا الآن.
‏ماذا؟
‏تبدو بريئًا ولكن جسمك جميل.
‏تبدو جميلًا.
‏هل المياه دافئة؟
‏- إنها مثل ينبوع حار. صدقًا. ‏- حقًا؟
‏هل أضع قدميّ في الماء؟
‏المياه دافئة وجميلة.
‏- حقًا؟ ‏- أجل، إنها دافئة جدًا.
‏- ستندمين إذا لم تسبحي. ‏- صحيح؟
‏حسنًا، سأبدّل ثيابي.
‏- يا للهول. ‏- ماذا؟
‏يا للهول.
‏- هذه فقط… ‏- حقًا؟
‏إنها قوة الحب.
‏- على "دونغ وو" ألّا يشاهد هذا. ‏- "دونغ وو"…
‏أشعر بالخجل.
‏لا أعرف ماذا أفعل.
‏- إنها فعلًا دافئة. ‏- قلت لك، صحيح؟
‏صحيح.
‏- كان قرارًا صائبًا. ‏- أليس كذلك؟
‏ولكن فعلًا…
‏نعم؟
‏لم أسبح البارحة.
‏- البارحة؟ ‏- نعم.
‏لماذا؟
‏كان الوضع قليلًا…
‏فهمت.
‏أنت في اليوم.
‏أعلم.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏هل هذه لسعة بعوضة؟
‏أين؟
‏هل هو رض؟
‏- هذه؟ ‏- أجل.
‏إنها وحمة.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏كيف لاحظتها؟
‏ألاحظ أمورًا كهذه بسرعة.
‏أقصد، نوعًا ما.
‏هل تشعرين بالراحة الآن؟
‏أجل، شعوري جيد.
‏إذًا، لعبت الشابات لعبة،
‏ومن ثم لعب الشبان لعبة اليوم.
‏والبارحة…
‏- ماذا؟ ‏- ما ذلك؟
‏يا للهول.
‏والبارحة…
‏أي لعبة قد نلعبها في رأيك
‏إذا لعب الشبان والشابات معًا؟
‏الشبان والشابات؟
‏لماذا ترتجفين؟
‏فكرت في لعبة قد يختارونها لنا.
‏ليس لديّ فكرة عما أتحدّث.
‏أليس كذلك؟ هذا واضح.
‏أنا فقط…
‏أقول فقط.
‏لديّ سؤال آخر.
‏ما هو؟
‏ما نوعك المفضل من حيث المظهر؟
‏- هل ستخبرني؟ ‏- أنت.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏ظريفة ومثيرة.
‏لهذا السبب دعوتك لتناول الغداء معي اليوم.
‏مهلًا، متى توقفنا عن استخدام الألقاب؟
‏مهلًا، معك حق.
‏بدأنا نتحدّث من دون تكلف عند نقطة ما.
‏ربما لأننا نشعر بالراحة.
‏ربما.
‏لم تصل إلى وجهك، صحيح؟
‏يجب أن ننام الآن.
‏استمتعت بوقتك، صحيح؟
‏أقدّر نزولك إلى الماء.
‏انتظري قليلًا.
‏اخرجي.
‏- هكذا؟ ‏- أجل.
‏شكرًا.
‏أعني، ما قصة ذلك الشاب؟
‏صدقًا، من هو؟
‏وكأننا نشاهد فيلمًا.
‏يفعل أشياء تثير جنون النساء.
‏- تمامًا. ‏- صحيح.
‏- هاتان العينان… ‏- إنه…
‏- يذيب قلبها. ‏- أي شابة قد تقع في شباكه.
‏أمسكا أيدي بعضهما بطريقة طبيعية.
‏لو طلب منها أن تعطيه يدها، ‏لبدا الأمر غريبًا.
‏- أجل، فعل هذا. ‏- ولف إصبعه.
‏- إنه يحب… ‏- لم يطلب منها النزول.
‏- أغواها إلى الماء. ‏- قررت أن تبدّل ثيابها
‏- ونزلت إلى الماء. ‏- إنه ساحر.
‏كانت "سول كي" مترددة بشأن النزول.
‏ولكن قبل أن تدرك،
‏- كان يقودها إلى الماء. ‏- قادها بكل سهولة.
‏أظن أن "سول كي" تخلّت عن حذرها
‏حول "جين يونغ".
‏أرى شرارات الحب تتطاير
‏بين هذين الشخصين.
‏تمامًا.
‏ألم تكن "سول كي" مختلفة ‏عما كانت عليه في موعدها
‏- مع "دونغ وو"؟ ‏- هذا واضح.
‏من هو "جين يونغ"؟ من هو هذا الشاب؟
‏لا ندري. لهذا السبب نجده جذابًا.
‏- إنه غامض. ‏- صحيح.
‏"اليوم الرابع"
‏"(النعيم)، (جين يونغ) و(سول كي)"
‏"جين يونغ".
‏- أيمكنني الدخول قليلًا؟ ‏- طبعًا.
‏- ادخلي. ‏- حسنًا.
‏ما الأمر؟
‏هل تعرف كيف تصفف الشعر؟
‏- لست بارعًا في ذلك. ‏- حقًا؟
‏أجل.
‏- هل تريدين المساعدة؟ ‏- نعم.
‏هذه أول مرة أصفف فيها شعر امرأة.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏هكذا؟
‏- أليس كذلك؟ ‏- نعم.
‏هل أضغط على هذا الجزء؟
‏عليّ أن أضغط هنا أكثر.
‏هنا تمامًا.
‏هل أنت واثق أنه جيد؟
‏- أجل. ‏- صدقًا؟
‏أجل.
‏عليّ أن أعمل على هذا الجزء.
‏- حسنًا. ‏- هذا…
‏- أيحتاج إلى تموجات أكثر؟ ‏- نعم.
‏مهلًا، انتظر.
‏لا، اجلسي.
‏ماذا تفعل؟
‏هذا…
‏- اجلسي. ‏- يا للهول.
‏هل معك رذاذ الشعر؟
‏- مهلًا، اجلسي، دعيني أصلحه. ‏- إنه غريب، أليس كذلك؟
‏لا، ليس غريبًا. مهلًا.
‏لمسة أخيرة وسيكون رائعًا.
‏لا، مهلًا، صدقًا.
‏ماذا تفعل؟
‏هل أنت دائمًا…
‏- "سول كي" معجبة به. ‏- أجل.
‏لأنه في حالة كهذه،
‏لا يهم من يصفف شعرك.
‏- قد تقولين، "ماذا فعلت؟" ‏- صحيح.
‏إنها معجبة به.
‏صحيح.
‏لنبق معنوياتنا مرتفعة.
‏- سنتولى الأمر. ‏- أجل.
‏- يجب أن أبقي معنوياتي مرتفعة. ‏- صحيح.
‏أظن أن اليوم سيكون صعبًا.
‏- كنت هكذا البارحة. ‏- ماذا؟
‏- كنت هكذا البارحة. ‏- حقًا؟
‏"جونغ وو".
‏- هذا محزن. ‏- "جونغ وو".
‏عندما عدت مع حقيبتي.
‏أجل، إنه شعور…
‏أستطيع تفهمك.
‏- ألم تشعر بأن الحقيبة أصبحت أثقل؟ ‏- صحيح.
‏بدت حقيبتي ثقيلة جدًا.
‏- شعرت بالشيء نفسه البارحة. ‏- تفهمين، أليس كذلك؟
‏أجل.
‏- لا بأس. ‏- هذا…
‏لا بأس.
‏إذا حدث شيء جيد وأنت حزين،
‏- ستشعر بتحسّن. ‏- سيكون شعورك أفضل.
‏صحيح.
‏ماذا لو نجح الأمر مع "جونغ وو"،
‏وراح يبكي هناك؟
‏سيقول، "وأخيرًا يمكنني الذهاب!"
‏أظن أنه قد يفعل ذلك.
‏قد يحدث الأمر في ظل ظروف مناسبة.
‏ولكن لا تبك أمام الموقد. ‏ستشعر أنك في الجحيم.
‏نار جحيم مستعرة.
‏لا أظن أنني سأتمكن من السيطرة على نفسي.
‏- أظن أن هذا سيكون لطيفًا. ‏- أجل.
‏أنا متشوقة لرؤية سير الأمور بعد عودتهم.
‏- أنا أيضًا. ‏- وأنا.
‏أريد أن أعرف مع من ذهبت.
‏- صحيح. ‏- وأنا أيضًا.
‏- سيعودون معًا. ‏- اركض إليها واحمل حقيبتها.
‏ماذا لو كان الشاب يحملها، ‏هل أنتزعها من يده؟
‏- أجل، انتزعها فقط. ‏- حقًا؟
‏- لا. ‏- هذا كثير.
‏- لدينا الكثير من الوقت. ‏- صحيح، لا يزال لدينا الوقت.
‏ولكن "سول كي" معجبة بـ"جين يونغ" الآن.
‏- لقد عدنا. ‏- لقد عدنا.
‏انتبهي لخطواتك.
‏انتبهي.
‏انتبهي لخطواتك يا "سيو إيون".
‏هل نحن بعيدان جدًا؟
‏- لا بأس. ‏- لا بأس. نسير على خطانا.
‏صحيح، نسير بخطى بطيئة.
‏نسير على خطانا.
‏هل تسمعهم؟
‏هل نخرج إليهم؟
‏لقد عدنا.
‏لقد عدنا!
‏يا للهول.
‏هذان الاثنان يعودان ببطء.
‏هل استمتعتم بوقتكم؟
‏- أجل، لقد عدنا. ‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.
‏هل ارتحتم جيدًا؟
‏أجل، طبعًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- هل استمتعتما بوقتكما؟ ‏- نعم.
‏نعم.
‏هل ترتديان ملابس متناسقة؟
‏- لا. ‏- هو قلّدني.
‏- هو قلّدك؟ ‏- لا، هي قلّدتني.
‏هل استمتعت بوقتك؟
‏لقد عدت.
‏هل ندخل لنستمع إلى الأخبار؟
‏كيف كان الأمر؟
‏نستمع إلى ماذا تحديدًا؟
‏كيف كان الموعد؟
‏قضينا وقتًا ممتعًا.
‏ربما كان موعدهما صاخبًا.
‏تبادلنا أحاديث تافهة.
‏ولكن استمتعنا فعلًا.
‏كان ممتعًا وتحدثنا بأمور عميقة.
‏وفي الواقع، لقد تفاجأت.
‏- ذهبنا إلى مدينة ملاهي. ‏- حقًا؟
‏- هناك واحدة؟ ‏- أجل.
‏- حقًا؟ ‏- أقصد…
‏صعدت إلى الأعلى،
‏- ثم انقلبت واستدارت. ‏- حقًا؟
‏استدارت بهذه الطريقة.
‏ولكن هناك شيء،
‏يعمل بهذه الطريقة.
‏- لا يمكنني فعل ذلك. يجب أن أتمسك. ‏- حقًا؟
‏أظن أن "دونغ وو" ربما فعل شيئًا نشطًا.
‏- ماذا فعلت؟ ‏- أظن أنني أعرف معنى تلك الابتسامة.
‏شيء يتعلق بالمعلومات الشخصية عن "نادين"…
‏- إنه أمر مفاجئ، بصراحة. ‏- علمت ذلك.
‏إنه فعلًا…
‏أهو مفاجئ جدًا؟
‏ظننت أنها مذهلة.
‏- إنها مذهلة فعلًا. ‏- إنها تثير فضولي.
‏أظن أنه جنوني.
‏- كيف كان الأمر؟ هل استمتعت بوقتك؟ ‏- أجل.
‏- هل تحدثت بالإنجليزية؟ ‏- أجل.
‏- هذا رائع. ‏- تحدثنا بالإنجليزية.
‏بما أننا تحدثنا بالإنجليزية، قلت كل شيء.
‏- هذا جميل. ‏- خفف هذا من حدة التوتر.
‏أجل، لقد فهم كل شيء.
‏- هذه ميزة إضافية. ‏- بدا…
‏- واثقًا. ‏- واثقًا؟
‏- الثقة. ‏- الثقة.
‏- إنه واثق بنفسه. ‏- واثق جدًا بنفسه.
‏إذًا قضيتما وقتًا ممتعًا. ‏و"سول كي"، أشعر بالفضول.
‏- صحيح. ‏- انظرن إلى وجهها.
‏- لا، أرجوكن. ‏- أحب مراقبة وجوه الناس.
‏- حقًا؟ ‏- تبدين مختلفة.
‏هل سبحت البارحة؟
‏نعم.
‏هل فاجأك بأمور كثيرة؟
‏أجل، بعض الأمور كانت غير متوقعة.
‏كيف شعرت عندما أخبرك عن وظيفته؟
‏لم أتفاجأ كثيرًا ومع ذلك كانت غير متوقعة.
‏فهمت.
‏كم عمره؟
‏عمره تمامًا كما توقعته.
‏أحسنت التكهن.
‏نعم.
‏كان "جين يونغ" مختلفًا عما توقعت.
‏الشابة التي كنت معها، لم تكن كما توقعتها.
‏- وأنا أيضًا. ‏- فاجأني الأمر كثيرًا.
‏إذًا، هل قضيتما وقتًا ممتعًا؟
‏أجل، كانت زيارتي الأولى للمكان،
‏لذا وجدته مثيرًا للاهتمام.
‏هل تحدّثتما كثيرًا؟
‏تحدّثنا؟ حسنًا…
‏تحدّثت أكثر بكثير من فترة وجودي هنا.
‏ما هو شعورك بعد أن بت تعرفها بشكل أفضل؟
‏أعرفها بشكل أفضل؟
‏حسنًا، عرفت بعض الأمور الشخصية،
‏ولكن لم تتغير أمور كثيرة.
‏هل اكتشفت شيئًا جعلك تُعجب بها أكثر؟
‏لا، لا أظن ذلك.
‏- إذًا، أنت تتعرف إليها. ‏- أجل.
‏كان يومك الأول بأي حال.
‏ولكنك تتحدّث كثيرًا ‏في أول يوم لك في "النعيم".
‏- هذا صحيح. ‏- أجل، تحدّثنا كثيرًا.
‏- الكل فضولي الآن. ‏- أجل.
‏طبعًا، هم فضوليون.
‏- "دونغ وو" و"جونغ وو". ‏- وكأنها جلسة استماع.
‏"جحيم العزّاب" ‏هو الجحيم الأكثر حرًا في العالم.
‏اليوم، ستذهبون في مواعيد ‏في "الجحيم" وفقًا لتفضيلاتكم.
‏خذوا بعض الوقت للتعرف إلى الشخص ‏الذي يثير اهتمامكم.
‏- ستتحدّث إلى "سيو إيون"، صحيح؟ ‏- أجل.
‏- "يونغ جاي". ‏- "يونغ جاي".
‏ماذا؟
‏- إنه يركض. ‏- ماذا؟
‏- ستتحدّث إلى "سيو إيون"، صحيح؟ ‏- أجل.
‏- أعلمني متى انتهيت. ‏- حسنًا.
‏يا للهول. "يونغ جاي".
‏كان ذلك رائعًا.
‏خرج مسرعًا.
‏لا بد أنها "سيو إيون"، صحيح؟
‏يا للهول. امنحوني لحظة.
‏- ستكون "سو إي" هناك. ‏- ماذا؟
‏أيمكنني الدخول للحظة؟
‏ماذا؟
‏وصل بسرعة.
‏"سيو إيون"، هلّا تمنحينني دقيقة.
‏أجل.
‏- هلّا تخرجين للحظة. ‏- لا، ليس لديّ الوقت.
‏"سول كي"، ألديك دقيقة؟
‏- أجل. ‏- لا.
‏- ليس لديّ الوقت.
‏لا.
‏هل رش أحدكم العطر؟
‏هذا أنا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏بدت رائحة مألوفة.
‏ترجمة "نضال منذر"