|| ترجمة زينة الشيخلي ||
بينما نبدأ المهمة المقدسة بإختيار بابا جديد
دعوا الروح المقدسة تُرشدنا
باسم الآب والابن والروح القدس. أمين
دوق البندقية يرسل إليكم تحياته
يا عميل الباباوية
تباً لك يا ( بيتروشي )
هذا سيعلمك أستبعاد المجلس المسكوني
أيها ألكلب الكاثوليكي
حركة قطع الحنجرة و قطع الرأس خذ هذا
من أين تعلمت التحدث بهذه الطريقة ؟
- هل تعلمته من (سليما) - عزيزي
نحنً فقط قلقون أن هذه اللعبة المليئة بالدماء و الالفاظ الخادشة
ستحول عقلك الى ...
حسناً
- أذن , هل يمكنني أن ألعب لعبة حرب المستقبل: أحشاء الموت - كلا
أذاً حرب المستقبل 2 : مجزرة ألادمغة ؟
كلا !
لكن ما الذي سألعبه أذاً ؟
لابد أن ألعب لعبةٍ ما
بالطبع عليك هذا
هل تحب اللعبة الجديدة يا عزيزي ؟
- لا - هل تريد التوقف عن اللعب
- كلا - رائع
هذه الحالة المثالية لألعاب الفيديو
عثرت على هذه لعبة في كروب دردشة خاص بألامهات
أنه عالم في الأنترنيت حيث يعلمك كيف تساعد وتشارك
و الحصول على ملصقات أفتراضية للأحتفال بأختلافاتنا
لعبة مناسبة لجميع ألاعمار
لذا أنا أيضاً أدع (ماغي) تلعبها
دعيني أساعدكِ للدخول إليها
لقد قمت بتحميل التعليمات و....
أعتقد ان أعطاكِ هذا الجهاز من أجل أن تلزمي الصمت في المطعم
نفعت و أخيراً
و هذه الحواجب الكثيفة
هي قطعة الكرز على مثلجات الوسيم هذا
أنفي فيه خلل
نعم , هذا الحاسوب الكبير الغبي فيه الكثير من الخلل
لماذا شاشة الحاسوب سميكة لهذه الدرجة ؟
هل هو أيضا ميكروويف ؟
أنظر , لقد أشتريت هذا "الموهاك" بأستخدام الـ " بوباكس"
وما هي بحق الجحيم تلك الـ "بوباكس"؟
أنها النقود ألافتراضية التي تستخدمها في اللعبة
تحصل على هذه النقود بأستخدام بطافة أئتمان والديك
حتى يمكننك الحصول بعدها على سكنات و ألازياء و تسريحات الشعر
حتى الدرع السفلي لفارس التنين
أنت الشخص الوحيد على الكرة الارضية
الذي يبدو مظهره غبياً بـ"الموهاك"
- " إنه موهاك رائع " - أعرف أذا كان هذا الشخص يريد أن يشتريه
سأبيعه مقابل "بوباكس واحد"
رائع !
حسناً , هذا غريب
حصلت على المال لكن ظهر لك "موهاك"أخر
أعرف أذا كان بأمكانك أن تبيعه مجدداً
ظهر واحد أخر
رائع , هذا يبدو مثل طباعة النقود
من ألارجح السبب في حدوث هذا لأننا نلعب
في هذا الحاسوب القديم
أليس لديهم نفس حواسيب الكوليكو القديمة
في مختبر الحاسوب الخاص بالمدرسة ؟
أنهم حتى أقدم و أكثر فظاعة
بعد ذلك سيجعلنا هذا الخلل أغنياء
كل ما نحتاجه إليه هو أن نجمع مجموعة من العباقرة المهوسيين
العباقرة المهوسيين لدينا هذا
رائع يا (ماغي)
أنتِ حقاً تحبين هذه اللعبة , أليس كذلك ؟
مندمجة للغاية
سأدخل الى لعبة لأرى ما المذهل فيها
أحضرتُ لكِ بعضاً من الفراولة و الموز
تحبين الموز لكن ليس الفراولة
من الجيد معرفة هذا مهلاً !
لقد تحدثتي للتو يمكنكِ التحدث
بأستخدام ملصقات صغيرة أفعليها مرةٍ أخرى
أنتِ لا تحبين البروكلي
يا الهي نحنُ نجري محادثتنا ألاولى
هذا رائع
أنا أتحدث الى صغيرتي
شكراً لوقت الشاشة
يا (سكينر) لقد وصلت نتائج درجات الامتحانات الخاصة بمـدرستك الى الصحف
الصحافة الصينية تستخدمها كدليل
على تدهور النظام التعليمي ألامريكي
" لا يفهمون شيء "
حسناً , لكننا توصلنا الى المشكلة الموجود في أنابيب نافورة المياه
توصلنا , توصلنا , توصلنا
كل ألامور بالنسبة لك هكذا
هذه المدرسة هي أضحوكة
أريد أن ترتفع نتائج أعلى من هذا يا (سيمور )
أريدُ منك عرض تقديمي جاهز يوم الاثنين
سأنجزه هذا بحلول ليلة ألاحد
لا تفسد عليّ عطلة ألاسبوع
هذا غريب معدل التنزيل 87 ميجابايت في الثانية.
نحنُ ندفع للحصول على 91
من ألافضل أن أتحقق من جهاز الراوتر
لماذا لستم في صفوفكم أيها الطلاب ؟
نحنُ نلعب لعبة "مسلك أوريجون" ولا أحد منا يستمتع بوقته
حسناً , أنا لا أرى أحداً منهم مصاب بألاسهال
ما الذي يحدث هنا حقاً يا (ميلهاوس)؟
عثرنا على لعبة فيديو فيها خلل والتي يمكن من خلالها الحصول على النقود
و الان (بارت) هو الرئيس لمشروع أجرامي مربح
هل تريد الفراولة أم شوكولاتة النوتيلا ؟
قسم لحلوى الكريب ؟
(سيمسبون) أنت ستواجه عقاب
وهو بريد شديد اللهجة موجه الى والديك
الذي سأتابعه فيما بعد
(سيمور) أمشي معي
حسناً , أنا بالفعل أحتاج الى أن أجتاز 9,000خطوة أخرى
سأكون واضحاً معك نحنُ نقوم بطباعة النقود
نعم ، رأيت لعبة ( هيوبرت ) الرولكس
الان , أنا أعلم أنك لا تأخذ نقود مشبوهة من أجلك
لكن ماذا لو أعطينا هذه الاضحوكة التي تدعى بالمدرسة
نصيباً من هذا ؟
أتمنى لو أن يتوقف الجميع
بتسمية هذه المدرسة بألاضحوكة
الجميع يرى (سيمور سكينر)
كشخصاً حزين ببدلة رخيصة
لكنني أرى شخصاً حزيناً لم يكن أبداً يرتدي بدلة رخيصة
مع رؤية لهذه المدرسة
رؤية لم يجرؤ على أخبار أحداً عنها
أنا حقاً لدي رؤية لهذه المدرسة كلا , كلا , بل لدي دعوة يائسة
التي يمكنها أن تنقذ هذه المدرسة
أخبرني عن كل شيء
♪ في حلمي يوجد مسرح هناك ♪
♪ مسرح رائع للغاية ♪
♪ أنهم سيحولون هذه المزبلة ♪
♪ الى مدرسة فنون رائعة ♪
♪ لا يوجد اختبار لتوحيد المعايير ♪
♪ عندما يكونون جميع الاطفال "لطيفات" و "نبلاء" ♪
♪ أن لا تكون فيها المعايير الأكاديمي صارمة ♪
♪ حيث كل ما ستدرسون هو الرقص و التمثيل ♪
♪ أذا كان فريق البيسبول مهزوم بفارق 12 نقطة ♪
♪ فلأباس بهذا فنحنُ لسنا رياضييون وهذا فخراً لنا ♪
♪ فكل ما تحتاجه المدرسة الى خريجاً واحداً مشهور ♪
♪ كـ(ادينا مينزل) أو حتى لو الممثل (جوش كاد) ♪
♪ لا مزيد من دروس العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات للأغبياء ♪
♪ فأم أن تنجح أو تفشل عندما تصبح هذه المزبلة ♪
♪ مركز جذب هامة ♪
♪ مدرســـــة للفنون المسرحية ♪
أنا مشارك
منح جميع هولاء الطلاب تصاريح لدخول مختبر الحاسوب
لبقية الفصل الدراسي كانت فكرة رائعة
من المؤسف أنه لايمكننا العمل بعد ساعات المدرسة
ماذا لو قلنا أن هناك لعبة لكرة السلة في منتصف الليل؟
رائع يا (سكينر) من كان ليعلم أنك لديك هذه ألافكار الشيطانية ؟
حسناً , فلقد تعلمت من ألافضل
أم عليّ أن أقول من ألاسوء ؟
أذاً ,كيف ستقوم بتحويل ألنقود ألافتراضية في لعبة الى نقوداً حقيقية
نستخدم "بوباكس" لنشتري به الخيار
من لعبة توصيل الخضروات
وبعدها نضعهم في محلول ملحي للحصول على المخلل
التي تحول عشرة الى واحدة من ألاميال الخاصة بخطوط الجوية لدلتا
ثم تستخدمهم لشراء بطاقات هدية من مطعم "باندا أكسيبرس"
و التي ستتبرع بها الى منظمة العفو الدولية
حيث يمكنك بعدها بيع ألاعفاءات الضريبية
للحصول على المال بعملة كرونر الدينماركية الرائعة
أنا حقاً منبهر
الان بعد أستطاعنا أن نتحدث أخيراً
هنالك الكثير من ألاشياء كنتُ أتشوق
لتحدث بها معكِ
مثل ما هو الحيوان المفضل لكِ ؟
الفيل !
و ماذا تريدي أن تكوني عندما تكبرين ؟
طبيبة بيطرية
أنتِ تحبيني
يا (ماغي) !
يا (مارج) أنتِ هنا في عالم المحاكاة طوال الوقت
لذا حاولت أن أقوم بتنشيف سروالي بأستخدام الميكروويف
هل عليّ ان أضعه على خيار" البطاطا" أم "الفُشار"
(هومي) لقد أخبرتني (ماغي) أنها تحبني للتو
لم أظن أبداً أنني سأسمعها لأول مرة
من خلال لعبة محاكاة على الأنترنيت
لكنني لن أنسى هذا ابداً
مهلاً , في هذه لعبة يمكن لـ(ماغي) أن تتحدث ؟
هناك الكثير من ألاشياء التي أريد أن أسالها لطفل صغير
لماذا تقومين بالتواصل بالعيون عندما تتبرزين ؟
هل تتذكرين عندما أضعتك في متجر "هوم ديبو"؟
أين تختفي كل الوجوه عندما نقوم بلعبة "بيكا بوو"؟
(ماغي) مع ملصق لقلب و رجل الدونات ؟
لكنني أنا هو رحل الدونات !
أنها تحبني أنها تحبني
واحد من أولادي الثلاثة يحبني
مدرسة الفنون الغبية
سنحصل على أرضية مقاومة للعلكة
أجهزة صوتية يمكنها جعل طلاب الصف الثاني
وكأنهم طلاب الصف السادس
و السقف سيكون مرتفع للغاية
حيث لن يصطدم رأس غول ألاوبرا المقيم لدينا في العوارض الخشبية
مؤلم !
كيف حصلت على النقود للقيام بكل هذا يا (سيمور)؟
أنظر الى مقياس التبرع الى أين وصل
حسناً ,فالمقياس لا يمكنه أن يكذب
هل طلبت رؤيتي أيها الناظر ؟
- كلانا أراد رؤيتك - (مارتن)
عندما تدير عملاً تجارياً كما نفعل نحنُ الان
نحتاج الى المنتج و السوق
وقوة عاملة التي هي ليست مليئة بـ...
- بالواشيين - أنا أسف ؟
سمعنا أنك ستشي لوالديك
عن مشروعنا الغير مؤذي هذا
لقد وقعت معهم عقد الصدق المتبادل
فلننظر هنا الى نتيجتك الدراسية
لديك علامة أمتياز رائعة هنا
سيكون من المؤسف أذا حدث لها شيئاً
يا ألهي أرجوك لا
أيها الوغد المريض
حسناً , حسناً , سأحتفظ بسرّ مشروع العاب الفيديو الخاص بكم هذا
حقاً الانسان ذئباً لأخيه ألانسان
هل تشعر بهذا يا (سكينر) ؟
أعلم هذا غير معقول لكننا نبدو كفريق
نعمل معاً و نتشارك المصالح نفسها
نحنُ أكثر من مجرد فريق
نحنُ زملاء عمل
هل ترغب بوضع قدميك على مكتبي
بينما نحلم بأهدافنا ؟
و جائزة أفضل موظف مبيعات لهذا اليوم تذهب الى...
(شيري) التي قامت ببيع 150 من قوس قزح الموهاك
مقابل 10 بوباكس
أيام أخرى مثل هذه
و ستحصلين بعدها على رحلة لجزيرة الهونولولو
هذا أمر جديد
شاحنة للمثلجات
مهلاً , أنهم يرمون المثلجات علينا
أنها سيارة مثلجات متحركة أهربوا !
يا للهول أنهُ فخ
كلا , ليس أحادي القرن
أنهم في المرتبة الثانية لأفضل حصان سحري أفضله
" لعبة بوبلاكس هي ملكاً لنا "
يا جماعة يبدو أننا سندخل في حرب عصابات
- أخبار سيئة , لدينا الان منافسيين - من هم ؟
يعود عنوان "الايبي" لعصابة زهرة عباد الشمس الى مكان يدعى ....
ألافاق اللاحدودية
ما الذي يمكنك ان تعرفه ؟
مدرسة بنهج المنتيسوري
" مدرسة ألافاق اللاحدودية " مدرسة لأحراز التقدم
" فصل مارتن لوثر كينغ ألابن الدراسي " "فصل هاريت توبمان الدراسي "
" فصل المهتاما غاندي الدراسي "
تفقد هولاء البستانيون بثيابهم الفاخرة هذه
أنه ليسوا بستانيون أنهم أهالي الطلاب المتطوعون
من اجل دفع ألاقساط الدراسية عليهم العمل مجاناً للمدرسة
يا له من أبتزاز
صباح الخير أيها الناظر (سكينر)
مرحباً "بالمدعوة من قبل الطلاب بساندرا حاف"
ربما ليس لديكِ علم بهذا
لكن هناك بعض من طلاب مدرستك يُعيقون
بعض من طلابي في مشروعهم الدراسي المستقل
سأود مساعدتكم بهذا لكن مناهجنا الدراسية الطلاب هم من يقودها
لذلك إذا كان شغفهم هو الحصول على دخل من أخطاء خلل الترميز
إنه جزء من نظام معتقداتنا الأساسي التي أدعمهم بها
هذه طريقة المدرسة التقدمية بقولها " اللعنة عليك"
أنتِ لا تستطعين أخباري أنكِ لا تريدين الدخول في حرب معنا
حسناً , كلمة " لا أستطيع" هي كلمة لا نستخدمها في المدرسة
نحنُ أيضاً لا نقول كلمة " لا أريد " فقط لا يمكننا هذا
على ألاقل هل أنتِ المسؤولة هنا ؟
كلا , أنا فقط أرسل ألايميلات
أحاول فيها أقناع أهالي الطلاب أن هناك خطة لكل ما يحصل هنا
فلتحضروا أرجوكم الى مزادنا الصامت ألاسبوع المقبل
أحد أولياء أمور الطلبة هو المغني (دريك)
سيكون عريف الحفل لكنهُ لن يغني
هذا يكفي يا (ساندرا)
هذا برج رائعاً الذي شكلتيه يا " اّن الصادقة "
نعم , نعم , أنهم رائعين
دعونا نتمشى في ألارجاء
دعوني أريكم ما الذي بنيته بنفسي هنا
من اليوم الاول , تم أخبار هولاء ألاطفال المحبين للاستطلاع
بأنهم يمكنهم النجاح في أي شيء يريدونه
هل تعتقدون أنه يمكنكم التغلب على تلك الثقة
الغير قابلة للكسر والغير مكتسبة ؟
أنظري , هناك متسع لنا ألاثنين لنقوم بعمليات ألاحتيال في لعبة "بوبلاكس"
يمكننكم ان تستولوا على حقول العلكة وغرف دمية الدببة
و نحنُ سنحتفظ على أرض مرح البطريق و قلاع الفطر
حسناً , المشاركة هي أحدى عادات القلوب البشرية
نحنُ موافقين على هذا
هلاّ تعذرينا للحظة ؟
ما الذي تقوم به بحق الجحيم ؟
ماذا ؟ كان لابد من ان نبرم معهم صفقة
مع نصف المال هذا لن يكون هناك وجود لمسرح دوار
أو نظام تسخير ألاسلاك الطائرة
حظاً موفقاً عند البدأ بتمثيل مسرحية " الملائكة في أمريكا"
لا يمكننا أن ندخل في حرب مع هولاء المختلين
فـثقتهم بنفسهم تتعدى الحدود
أقبل الصفقة
أذن , أيها الرفاق رائدين التعلم هل توصلنا الى أتفاق ؟
نعم , نحنُ كذلك
أفهمِ هذا :
" أذا كنت تريد أستبدال الملك فمن ألافضل أن تقوم بهذا بالشكل الصحيح"
هل توجه أقتباس الذي قلته من " ذا واير" ألي أنا ؟ *ذا واير : مسلسل تليفزيوني
أخرج والدي ثلاث حلقات لموسم حوض السفن
هذا الموسم كانت أحداثه بطيئ , و أيضاً :
أعلن هنا الحرب
أنظر لا يزال بأمكاننا التوصل الى أتفاق معهم
- دعنا فقط نعود الى داخل هناك , و... - أنت مطرود
- ماذا ؟ - انت لا تملك الجرأة
لتكون تاجراً للموهاك
لا يمكنك طردي
أنت محق , فألاشخاص الذين يطردون يحصلون على تعويض
أما انت فلن تحصل على شيء
هذا هو مشروعي و أنا الذي أدخلك فيه
ألامر كله واضح يا بني
ألامر كله موجود في لعبة الفيديو
هولاء ألاشقياء المعززون بالثقة يحاولون القضاء علينا
أحتاج الى قائد متعطش الى الدماء لا يرحم
أنت ستكون القائد يا (ميلهاوس)
أنا ؟ لكن ماذا عن (بارت) ؟
أصبح من التاريخ
و هذه المدرسة لا تعلم مادة التاريخ
أفعلها و لن تضطر أبداً أن تلعب كرة المروغة مجدداً
و أيضاً سأكون في صف المعلمة الجميلة عندما أكون في الصف الخامس
- تقصد السيدة (مكارثي) ؟ - انت تعلم بالضبط عمن أتحدث ؟
ألانسة (تناكا)
دعونا نضرب ضربتنا القاضية لعصابة زهرة عباد الشمس هولاء
أذا قاموا بسرقة تيجان ألاميرات التي لدينا نقوم نحنُ بقتل أحادي القرن التي لديهم
أذا قاموا بتعذيب ألاقزام التي لدينا
نقوم بقصف مزرعة اليقطين خاصتهم
لذا أبدوا ألان بحربكم و اصبغوا الشوارع
بدماء قادة الغد
دعونا نتحدث عن "لعبة بوبلاكس"
مرحباً بالجميع معكم (استريد)
و أيضاً أنا (فرنش فراي)
- مرحباً يا ( استريد) - مرحباً يا (فرنش فراي)
هل رأيت الأمور المجنونة التي تحدث في لعبة "بوبلاكس"
هذا أمر في غاية الجنون
أطفال حقل الربيعي كانوا يبيعون الموهاك
لكن أطفال زهرة عباد الشمس كانوا يفعلون هذا أيضاً
لذا فقد بدوأ بحر عصابات
الجميع يصحبون متعجرفين هذا يجعلني أصاب بالحزن
أنظروا ما حصل لأطفال حقل الربيع
في أرض الحلوى
أنا أحب الدببة لكن هذا الدب يبدو لئيماً
أنه حقاً لئيماً
أنت كنتِ دوماً محقة بشأن الدببة
لا تفكري أن تكوني لئيمة معي في يوماً ما يا (فرنش فراي)
لن أكن لأفعلها أبداً يا (استريد)
أصدقاء عبر ألانترنيت الى ألابد
أنظري هنا, أنهُ عرضاً للأزياء
أن أحب عروض ألازياء
هذا المدعى بـ(نيلسون) يبدو لطيفاً للغاية بهذه السترة
" تنبيه لوجود شخصاً لطيف"
أحد أطفال زهرة عباد الشمس يقوم بطعنه
طعن ألاخرين هو للحمقى
لا يزال يتم القضاء على عصابة حقل الربيع
لماذا عصا الحلوى مخصصة فقط لعيد الميلاد يا (استريد) ؟
سؤالاً رائع
أيها المتابعون , أنشروا نظرياتكم بخصوص هذا
من دون ذكر أشياء عنصرية يا رفاق
وداعاً !
لقد فعلناها لقد بنينا منزلنا في لعبة "بوبلاكس"
أنا أتمنى أن تكون (ليزا) معنا هنا أيضاً
يا رفاق لقد كنتم داخل هذه لعبة لفترة طويلة
حيث أن هناك في العالم الحقيقي
قد طال مرج الحديقة وأبتاع (بارت) سيارة لكزس
و أضطررتُ الى الذهاب لوحدي لأجتماع ألاباء والمعلمين
تبين أن وجودي يجلب البهجة الى الصف و أحتاج الى النظارات
خمنِ ما الذي حصل يا عزيزتي يمكنها (ماغي ) التحدث هنا
مذهل يا ( ماغي) أنتِ تتواصلين معنا عن طريق أستخدام الملصقات
مثل محاولة الشخص المسنّ أن يبدو كالمراهق
ولست يا أبي عند حانة (مو)؟
لماذا سأكون هناك
حيث يمكننا أن نلعب كرة الطائرة بأستخدام رأسي
من كان ليظن أن عائلتنا ستكون أسعد بوجودها
داخل لعبة الفيديو ؟
هذ هو النعيم وكل هذا يحدث
وأنا جالس في مكان راحتي في مرحاضي الحقيقي
♪ حلمي بوجود مسرح ♪
♪ لقد أمسى رائعاً للغاية ♪
♪ اللحظة قد حانت لأحصل على ♪
♪ مدرســــة للفنون المسرحية ♪
يتم القضاء علينا في كل مكان في لعبة
يا الهي ماذا عن تدفق ألارباح الخاص بنا
لقد أخذوه كله
سأري هولاء الفتية
شيئاً لم يعلموا أنهُ كان موجوداً
العالم الحقيقي
الغبي (سكينر)
لقد أكتفيت من محاولة كسب المال من لا شيء
سأبدا الان بأستخدام الرموز الغير قابلة للأستبدال
(سكينر) على وشك ان يقوم بمصيبة ما الذي علينا فعله ؟
ملصق الوجه الغير مبالي؟
مدرســـة للفنون
لقد قام بتدمير حديقة الوسابي العمومية
أنهُ يتوجه الى مختبر الحاسوب
أي نوع من الدعم التربوي هذا ؟
مهلاً , مهلاً
أبتعد عن طريقي
لا تفعل هذا يا (سيمور)
سأفعلها
أذا قمت بتحطيم مختبر الحاسوب الخاص بهم فسنهزم هولاء المجانين
أنظر الى ما تفعله أنت على وشك أن تجرف المدرسة بأكملها
لقد عبثوا بنقودي
و أقصد بهذا أنهم قد عبثوا معي
ما الذي سيحدث ؟ فمدرستنا في منطقة أرضها مجهولة
لقد قضيت أفضل سنوات حياتك
أحاول فيها أن أقودك الى الجنون
و الان أنا لا أريد هذا
هذا ليس أنت أنت لست مجنوناً
أنت سخيف مثل رقائق الذرة العادية
لكنني أريد أن أكون حبوب أفطار "لاكي تشارم"
لأ باس فــرقائق الذرة هي حبوب لذيذ أيضاً
لكن تحطيم مدرسة الهراء هذه
هذا سيدمر حياتك
و كوني شريكاً لك جعلني أدرك شيئاً
بأنك ... أنسان أيضاً
كلا , أنا لستُ كذلك
بلى أنت كذلك فقط أبتعد عن هذا
لكنني بالفعل قمتُ بأستئجار ألازياء لتأدية مسرحية "سويسكل" سويسكل : كوميديا موسيقية
لم يكنّ هذا مقدراً في المقام الأول
لكن .... (جوش كاد)
(جوش كاد) ليس حقيقياً
لم يكن حقيقياً أبداً
صحيح , بالطبع هو ليس كذلك
ربما هناك شيئاً يمكن أن نتعلمه مما حدث
إلى حدّ ما ، يمكنكم إعتبار شاحنة التهديم على أنها أمتيازات الساكسفون
أنتِ مطرودة يا (ساندرا)
و أخيراً شكراً لك
هيــا , دعنا نتوجه الى مطعم (كرستي بيرغر)
سأشتري لك مخفوقاً من الحليب
و يمكنك أن تخبرني عن أحلامك الغبية ألاخرى
التي لن تحدث أبداً
كلا , يا (بارت) أنا أنتهيت من العيش في عالم الخيال
لأن عالم الخيال هو عالم لا يمكنك العيش به
أعتذر على أزعاجي لكم يا جيراني لكن ....
لكن صحفكم تكدست على شرفة منزلكم
ظننت أنه يمكنني أن أزوركم و أتفقد أحوالكم
مرحــباً؟
|| ترجمة زينة الشيخلي ||