( مــــو سيـــزلاك )
|| ترجمة زينة الشيخلي ||
بحق الجحيم يا (توت )
حافظ على هدوئك
أنت تزعج زبائني !
أبدأ الأجتماع من دوني
عذراَ
هل جهازي الجديد لتنظيف الأوراق يثير غيرتك ؟
هذه هي قوة 500 عقدة بأفضل حلة
أنت تؤثر على عملية زراعة قوقعة الاذن التي أجريتها في السوق السوداء
الان دعني أبهرك بشيء أخر
ربما أبهر عقلك
أنت تؤثر على عملية جراحة العيون التي أجريتها في السوق السوداء
فريق هوكي الشباب الذي أرعاه وأدربه
فاز بالبطولة هذا العام
الجوائز هي ما التي تعطى للفائزين عندما يربحون
لمعلوماتك
هذه الأمور التي تقوم بها هي السبب الذي جعل (غيل) تهجرك
لا أحد يعلم سبب أنفصال (غيل) عني
عدا (غيل) وأخي الأكثر وسامة مني
لكن لا تجعل نجاحي يأثر عليك يا (مو)
تذكر فقط ليس لأن هناك أمر جيد حدث لي
أنت فاشل كبير
على أي حال , فقط أعطيتك أمراً لتقلق بشأنه
صحيح , بالتأكيد أنا كذلك أنا أقلق ! , لا يوجد شيء أسمه قلق عندي
لا وجود للقلق , ليس بالنسبة لي لا وجود لهذا
مرحباً بالقلق
أنا أقلق ؟
لن أقضي ثانية واحدة في القلق بشأن كل أخفاقتي
كيف أنني الى الان لا أملك المال و لم أكمل تعليمي
مرتبة سريري عبارة عن كومة من النشرات الاعلانية
التي كان من المفترض أن اقوم بتوصيلها
كيف حصلت على خمس دعوات على العشاء خلال أسبوع واحد
لأكون المهرج الذي يحضرونه معهم
لدي مصباح واحد فقط
و الذي عليّ نقله من غرفة الى أخرى
كيف تتحول كل طائفة خاصة بطقوس الجنس التي أنضم إليها الى طائفة للأنتحار
أنا نكرة كلا , أنا أقل من اكون هذا حتى
انا لا شيء لست سوى شخصاً مثير للأشمئزاز
ما الذي يجري معك يا (مو) ؟
لقد كنت تتحدث عن أخفاقاتك لمدة عشر أشهر
أذا لم لماذا لم توقفني عن هذا ؟
لأن بعدها سنضطر الى لمس كتفك
لقد أنتهى موسم كرة القدم
عادت ومعها كأس المشاركة * كأس المشاركة : في العادة يعطى لجميع المشاركين
تهانينا يا حلوتي
أعرف كم سعيتِ كثيراً لتشاركي في المباراة
لم يكن الأمرُ سهلاً لكن فعلت أقل ما لدي
شكراً لك على توصيلي لكل مباريات يوم السبت يا أبي
حسناً , كنت أعلم أنها لن تستمر الى الأبد
و الان موسم كرة القدم قد أنتهى
موسم الكسل
قد بدأ
أنهض يا (هومر)
أول مباراة هوكي للناشئين سيلعبها (بارت) اليوم
لكن موسم الرياضة للأولاد قد أنتهى
أنها طريقة رائعة لتقوية العلاقات بين الاب و أبنه
كلا , معنى هذا أنني سأقوم بالقيادة بينما (بارت) يتصفح هاتفه
بعدها (بارت) يبدأ باللعب و أنا من يبدأ بتصفح هاتفه
ثم عند عودتنا أنا أقود السيارة و كلانا يتصفح هاتفه
هذا هو ما يجري حقاً عند موسم رياضة الاولاد
هل يمكنني الحصول على بعض النقود للمراهنة على المباريات ؟
حسناً يا أطفال
سأخبركم عن شيء
لم يتجرأ أي مدرب على قول هذا للاعبيه
السبب الوحيد لوجودكم هنا هو لإصلاح مشاكلي النفسية
نعــــــم
نحن على بعد 20 مباراة من حصولي على الكأس
و ستة أقساط اخرى حتى أستطيع أمتلاك هذه الصافرة
الان جميعكم يعلم ما هي خطة المباراة
جميعنا فاشلين في لعب عدا (بارت) لذا سنقوم بتمرير القرص الغبي إليه
ثم نغلق أفواهنا الحقيرة لأننا مجموعة من الاغبياء
نعم , احسنت أيها الفتى الذي ليس هو (بارت)
الان دعونا نذهب ونرى كيف سيحقق (بارت) الفوز
(كأس البطولة ) " جائزة أفضل كأس في العالم "
لقد أنتهى أمرك يا (توت)
اللاعب الضخم لدي قام بأخراج هدافك
مهلاً , لا تتردد في الانتقام بأشراك أضخم لاعب لديك
أشركني في المباراة يا مدرب سأقوم بتمزيقه أرباً أرباً
دعني أقضي عليه
أكلت الشبكة كعكة الهوكي الخاصة بي. * يقصد القرص
الحمد للرب على حضور شخصاً راشد لينقذني
كلا, كلا , كلا أنا هنا للمراقبة فقط
ما رأيك لو أنضممت الى فريق الهوكي ؟
هــ ..و..كــــي؟
إنها الرياضة الأكثر جنوناً في العالم
كأعمال الشغب التي تحدث في السجن لكن محرمات أقل
و أنت انت ستلعب في أفضل مركز على الأطلاق ..
ستكون الهمجي
همــــجي ...
كلمة جميلة
ما هو معناها ؟
أنها بين أن تكون سفاح و بلطجي
أي أحد يتقرب الى أفضل اللاعبين في الفريق
سيسحق الهمجــــي وجوههم
انت بالضبط ما يحتاج إليه فريقي
فريق ؟ أنا لا أشارك مع فرق
أسف
ليس وجبة البيروغة الخاصة بي
فجدتي تعدهم مرة واحدة في الاسبوع
عليّ التعامل مع هذا الشيء
كلا , أنا أتفهمك
الجميع يحدق بالفاشلين أمثالنا كما لو أننا مصابون بالطاعون
و الذي عندما أصبت به لم يكن حتى طاعوناً دملي
هذه هي مواعيد مباريتنا أذا غيرت رأيك
ربما كلانا سيعرف
شعور أن تكون من الفائزين
التحرك بأقصى سرعة الى الأمام , يا فتيان
سيكون توجهنا نحو الهدف
و اللعنة على فخهم في منطقتهم المحايدة
عطلة أسبوع أخرى قضي عليها بسبب رياضة الاولاد
كيف هذا هو الدوري الوحيد في العالم
الذي لا يوجد فيه النزاعات العمالية
تحالفوا يا جبناء
أنا أتعرض للقتل هناك
أذاً ستصاب بخدش بسيط
هل رأيت من قبل الجناح الخاص بالأطفال في المستشفى ؟
لديهم جداريات عديدة على الحائط ستحبهم
في كل مكان تنظر إليه ستجد فيه قوس قزح , قوس قزح , قوس قزح
جميع الموجودين في فريق الخصم يعلمون ان كل مع عليهم فعله
هو سحقي وبعدها سيربحون المباراة
نعم , أنت محق الأمر ميؤوس منه
لا يوجد أحد سيقفز كالبطل الى حلبة التزلج
و يحولني الى شخص فائز
لا وجود له و لا يمكن حدوث هذا
هل طلب أحداً منكم مجنوناً الى فريقه ؟
أين تريدني أن العب يا فاشل ؟
قصدك " مدرب" فقط أدخل الى لعبة
أدخل الى لعبة و أفعل ما تجيده هناك
- لقد ربحنا - فعلناها
يا للهول
حياتي لها معنى
كما كنت أصرخ منذ أخر 15 دقيقة
- يجب أن يرتدي جميع اللاعبين الزلاجات - بحــقك
من المستحيل أن هذا ...
تباً ها هو ذا
القاعدة رقم واحد : " لا يسمح بأرتداء صواني الكافتيريا"
خسر فريق بار فلايرز والمباراة قد أنتهت
قلت لي أنني سأفوز
كل ما فعلته هو جعل الجميع خاسرًا أيضًا
خاسر ؟ لا ,لا كنت رائعاً هناك
- هل كنتُ كذلك ؟ - يا فتى لقد ولدت و أنت تتحلى بالصفات الهمجية
ماسة حقيقية غير مصقولة كل ما تحتاج إليه هو بعض من التدريب
و أنا سأحرص على أن تتعلم من الأفضل
أهلاً بك في أكاديمية " نخبة الهمجيون"
المكان جميل
سأبذل أقصى جهدي لأتعلم يا (مو)
- لن أخذلك في هذا - أنا أعلم هذا يا فتى
- ما كان هذا ؟ - فقط ربتّ على شعرك
إلم يقوم احداً بهذا لك من قبل ؟
واصل فعل هذا
نعم , لكن ذراعي بدت تؤلمني من فعل هذا
- هذه هي مشكلتك - حسناً
مرحباً بكم في أكاديمية " نخبة الهمجيون "
أود أن أقدم لكم أعضاء هيئة التدريس الخاصة بكم
أكثر الرجال المخيفين على الإطلاق.
ديفيد شولتز الملقب بـ" المطــــرقــة "
أنه مجرد لقب
أسمي هو دايفيد هامر شولتز
ستو غريمسون الملقب بـ" حاصــد الارواح "
أنا أبدو لكم أنني عاقل لكن ثقوا بي أنا لستُ كذلك
سترون هذا
جميعكم سيرى هذا
و (تايغر ويليامز)
مدربكم لتعلم حركات الضرب الأساسية
و أذا سمح الوقت ,
الرواية الأمريكية : من عام 1930 حتى الوقت الحاضر
كـ"همجي " لديك مهمة واحدة تقوم بها على حلبة التزلج :
هي حماية أفضل هداف في الفريق
نطلق على هذا الشخص في فريقكم بـ"لاعب الأساسي"
هذا لاعب هو أكثر شخص مهم في حياتكم
من هو أفضل هداف في فريقك يا (مونتز) ؟
- أنهُ (بارت سيمبسون) - أذا (بارت سيمبسون) هو " لاعب الأساسي"
لا تنسى هذا
- من نقوم بحمايته ؟ - " لاعبنا الأساسي "
و ما الذي نفعله من أجل " لاعبنا الأساسي" ؟
نحميهم
من نقوم بحمايته ؟
" لاعبنا الأساسي"
هذا الفتى بارع
♪ مرحبا بكم , نحنُ على الهواء ♪
♪ أنها ليلة مباراة الهوكي ♪
♪التوتر يزداد ثم تنطلق الصفارة ♪
♪ و الفرق تنزل على حلبة التزلج ♪
♪ الحارس يقفز لحماية المرمى واللاعبون يتصادمون مع بعضهم ♪
♪ ويهتف لهم جميع المعجبون ♪
♪ شخصاً يصرخ : "سجل هدفاً يا (بوبي) ♪
♪ في اللعبة الرائعة وهي لعبة الهوكي ♪
♪ في لعبة الرائعة لعبة الهوكي♪
♪ أنها أفضل لعبة يمكن أن تلعبها ♪
♪ في لعبة الرائعة وهي لعبة الهوكي ♪
ماذا ؟
مرحباً , أنا أسف تاخرت عليك
لم أستطع الوصول الى تطبيق الخرائط
بصمة هاتفي لا تعتبر وجهي انهُ وجه انسان
لا أصدق أنك أتيت الى هنا
لم أكن لأفوت هذا حتى لو كان من أجل جنازة والدتي
لقد أتخذت هذا القرار وأنا مقتنع
مرحباَ يا ( مو) كيف هو حالك ؟
هل تعرفهم ؟
اعتدت أن أكون النادل في منطقة الجزاء
في فلالديفيا سبيكترم
كانت جرة البقشيش الخاصة بي مملوء بالاسنان
كانت توجد في الجرة ما موجود في فم (فيل إسبوزيتو) في مكان ما * (فيل إسبوزيتو ) لاعب هوكي مشهور
يا (مونتز) ردد شعار " الهمجية"
أنا همجي أنا أحمي " لاعبنا ألاساسي"
و ... هذا كل ما أفعله تقريباً
لقد تفوقت على الكل الاقوياء الموجودين في الصف يا (نيلسون مونتز)
أنت الان من .... نخبة الهمجيون
هل فعلتها بالشكل الصحيح ؟
يا صاح لقد فعلت أكثر من هذا
لم تكن فضيعاً
الان فلنذهب هناك هدية للتخرج بأنتظارك
من الاعلى هنا تبدو البيوت وكأنها نمل
هل تريد رمي البيض المخلل عليهم ؟
بالطبع !
نعم , لقد سمحت شركة (دااف) أن أستخدم منطادهم
لأنني أشتري كل البيرة التي تدر أرباح رواتب موظفيها
هذا امراً رائع بالنسبة لأشخاص مثيرين للأشئمزاز أمثالنا
نعم , أنهُ عالم كبير في الاسفل يا فتى
وعندما يدير ظهره عليك
يمكنك ان تسرق كل ما تريد منه
مهلاً , هذا البيضة أصابت حصان الشرطة
زد السرعة يا (جيمي) ! زدها
رائع , عليّ أن أقود 50 ميلاً
لأقضي عطلتي لنهاية الاسبوع و أنا متجمد في مكاني
متزناَ بالكامل , جالس على مقاعد بدون ظهر
أجري فيها محادثات محرجة مع اباء يشاركون فيها اموراَ خاصة
حول حياتهم الزوجية ....
أخبرت (سارا) عندما تزوجنا " أنني رجل مولع بالاقدام "
خمن رجاءاً ما هو الجزء الوحيد من جسدها
الذي لا تقوم بترطيبه ؟
حقاً ,أريدك أن تخمن خمن
أرجوك فقط حزر
هل يمكنك أن تشارك على حلبة التزلج يا (نيلسون) ؟
يُمكِنُنـي أَن أمدد ساقيّ
(بارت) هو "لاعبنا الاساسي" عليّ حمايته
ما يحدث هنا هو نتيجة أفعالك
هذا مذهل ولدك موهوب حقيقي
أنا فاشل و أقرّ لك بموهبة ولدك يا صاح
أصمت ! فليصمت جميعكم ألا ترون ما يحصل ؟
لا يوجد أسوء من أن يكون أبنك
موهوباً في شيء لا يمكنك إفساده
أذا ما الذي ترتديه
زوجتك على قدميها في الليل ؟
هل ترتدي الجوارب ؟
أم بدون جوارب ؟
حسناً , حسناً غداً هو موعد النهائيات
ستنتهي لعبة الهوكي و أخيراً
- أذا ربحنا سننتقل الى المسابقة الأقليمية - سحقاً
- ثم مسابقة الولايات - تباً
- ثم بين الولايات الثلاثة - لا
ثم الرباعية ثم المُسابقة الوطنية ثم ثلاثية الوطنية
لكن أولاً علينا القضاء على فريق الملك (توت)
نفس الحمقى الذين جعلونا أضحوكة في أخر مباراة
لكنني أعلم أننا سنربح هذه المباراة
لأن لدينا اللاعب اللامع في فريقنا
نعم , هذا صحيح اللاعب الأكثر عنفاً
- (نيلسون مونتز) - ماذا ؟
أنا من يسجل كل الأهداف في هذا الفريق
و من هو هذا الذي يراسلني ؟
" اس تي دي على شفاهي ؟" * ( أس تي دي ) : هي الامراض المنقولة جنسياً
هل يعلم أحداً بكم ما هو
" اس تي دي على شفاهي " معناه ؟
أنتم ! , هل يعرف أحد " اس تي دي على شفاهي " ؟
أي أحد ؟ لا أعلم حتى من قام بأرسالها إلي
سأقوم بأرسالها الى سلة المهملات الخاصة بي
ماذا ؟ ما هو المضحك في هذا ؟
أظهر بعض الأحترام الى المدرب
لماذا ؟ فسيارته عبارة عن غسالة
و محفظته هي فخ للفئران
(سيمبسون ) في عداد الموتى
( بارت سيمبسون ) هو " لاعب الأساسي" (بارت سيمبسون ) هو " لاعب الأساسي"
أنهُ مثير للاشمئزاز
كذلك أنا
أنت لست " لاعب الأساسي" بالنسبة لي بل هــــو
هل سيكون بخير يا طبيب ؟
نعم , لكنني أخشى أن موسم الهوكي قد أنتهى بالنسبة له
ماذا ... ما الذي فعلته ؟ لقد كان (بارت) فرصتنا الوحيدة للفوز
كان من المفترض أن تحمي "لاعبك الأساسي"
أنا ... كنتُ أفعل هذا
وكأنك كنت تفعل هذا بحق الجحيم لماذا وثقتُ بك ؟
أنت لست سوى قبضة تهاجم الجميع ليس أكثر من هذا
أخرج من فريقي !
لا تنظروا إلي أنا لستُ أبكي
لا أزال أظن " فريق الهوكي" مكتوب بحروف كبيرة
هل لديك حروفاً أصغر ؟
أنا لستُ بهمجــي أنا مجرد قبضة تضرب الجميع
و هذه المحطة الأخيرة في الجحيم
هي المكان الذي أنتمي إليه
مساء الخير يا سيدتي
أنا (مو سيــزلاك)
نعم , هلاّ أستعجلت ؟
يجب أن أكل الشيطرة بينما لا تزال طازجة
الموضوع عن أبنكِ
كنت مدربه للهوكي وصرخت قائلاً أشياء جارحة
التي من الممكن أن تكون قد جرحت قلبه
حسناً ,أذاً أنت هو المدرب (سيزل سلاكس)
الرجل الذي يطلق عليه " لاعبه الأساسي"
ماذا ؟ هل يظن (نيلسون) أنني هو " لاعبه الأساسي"
- هل أنتِ متأكدة من هذا ؟ - نعم
سرد القصة بأكملها للكلب أمام الشباك هنا
لم يكن (نيلسون) يتصرف بعنف على (بارت)
كان يحميني انا
هل تعلمين الى أين ذهب ؟
قال شيئاً ما عن المشي في الشوارع
أتخاذ قرار مصيري أو ما الى ذلك
كما تعلم أمور خاصة بالأولاد
عليّ أن أعثر عليه قبل أن يرتكب أمراً مجنوناً
( نيلسون مونتز)
سمعتك تسبقك
سمعت أنك غبي يحظى بالأحترام
أنا مجرد قبضة تهاجم الجميع بدون أي روابط
علمت أنني سأعمل معك عاجلاً أم آجلاً
أذاً لماذا لا ننتهي من هذا ؟
لدي موهبة في شم نوايا وما يدور في رأس الجلادين لدي
أتلقى تلميحات عن وجود بعض من الغضب المكبوت
مع الكثير من شعور " لا يوجد شيء مهم " و ...
شعور بالخذلان بعد تخلي القدوّة الرجولية الذي كنت تحتذي به
شم ما تريد شمه فهذا لن يصلح أي شيء
فقط اخبرني من تريد أن أؤذيه
هل تريدني أن أحضر له أنبوب معدني ؟
لنبدأ معه بسلاح أسهل وهو الانبوب البلاستيكي الابيض
كيف هو حالك يا بني ؟ هل يمكنك أن تتحرك ؟
قليلاً , لكنها تؤلمني
أعني هل يمكنك ان تتحرك من الكنبة
أنا على وشك الاستمتاع بأول عطلة نهاية أسبوع خالية من الهوكي منذ شهور
رائـــع , مباراة هوكي
أنهض يا (هومر) ستتأخر انت و(بارت)
ماذا ؟ أنهُ عديم المنفعة في لعبة الطبيب قال
أنه لا يمكنه ان يمارس أي رياضة التي يتوجب عليّ توصيله إليها
لديه علاج طبيعي والمكان الوحيد
الذي يأخذ تأميننا الصحي على بعد ثلاث ساعات
أذا سألوا فقل لهم أن (بارت) من المحاربين القدامى
سيدي العمدة، أعتقد أنك تعرف المؤسس
لهذه المؤسسة الخيرية الغامضة و لكنها معفاة من الضرائب
أقدم لك عشيقتي
العشيقات هن شريان الحياة لمجتمعنا
حدث خاص ممنوع إلتقاط الصور
أحسنت العمل يا (نيلي) الذي لا يرتدي ألاكمام
أذا سمحتم لي
أنا و رجالي لدينا أعمال شرعية نقوم بها
التي علينا أن نحضرها في الغرفة الخلفية
فليبارك الرب الغرف الخلفية
أنت تعلم لما أنت هنا
لقد أستلفت مني بعض من المال و التي يجب أن تسترجعها
حان الوقت لتثبت نفسك
أنبوب معدني
هذا هو كل ما أنا عليه
توقــــف !
أستمع إلي يا (نيلسون) قبل أن تفعل أو فعلت أمراً مجنوناً
لا يمكنك التراجع عن ما فعلته مسبقاً
أياً كان من تحت هذا الغطاء لا يستحق هذا
- أنهم بشراً مثلنا - (مو) !
شكراً لك يا صديقي القديم
تباً , ليس أنت !
عليك أن تساعدني
أنا فقط أقترضت المال من عصابة المافيا
لأشتري شهادات ميلاد للمراهقين
حتى يمكنهم لعب في فريق الهوكي لمن هم في 10 سنوات أو أقل
لا أحد يستحق عملية تدمير للركبة أكثر من هذا الرجل
لكن هذا لا يهم
أذا قمت بتوجيه الانبوب والضرب به فحياتك التي ستكون على المحك
أنت تهدر وقتك هنا يا " مدرب"
قلتها بنفسك أنا لستُ سوى قبضة تهجم على الجميع
أنا أعلم أنني قلتُ هذا لأنني هكذا رأيتك أول مرة
كـــسلاح
كنتً أستغلك
لأنني كنتُ مهووس بالقضاء على الملك (توت) هذا
كنتُ أعلم هذا أنا أشغل تفكيرك يا رجل
لقنهُ درساً قاسياً كلا , مهلاً لا تفعل هذا
أستمع إلي أنت فتى رائع
لديك العزيمة و التفاني أنت زميل حقيقي يساعد فريقه
و فعلت الشيء الذي فشلت انا بتقديمه إليك
حميت ظهري من مثير للاشمئزاز الى مثير للاشمئزاز أخر
أنا لا اعلم
في بعض الأحيان يا رئيس أنت لا تراني سوى سكينة بالنسبة لك
هل كنت تعلم أنني لدي أحلام ؟
أريد أن أفتتح مطعماً مختص بتقديم طبق " ماك اند تشيز "
سأطلق عليه " لويس الليــــن"
و أنا أتعلم اللغة السويدية علىى تطبيق في الهاتف
لكنني لستُ سوى مســدس بالنسبة لك
يا سادة أنا لا أراكم كأسلحة فقط
جيل الألفية المعتوهـــين
أنتهى موسم الهوكي لكن ربما يمكننا القيام بأمر أخر
كما تعلم مثل رمي السلحفات الى الطيور ؟
في أي وقت تريده يا فتى
لكن مهما سنفعله من الان فصاعداً
دعنا نترك العنف خلفنا , أتفقنا ؟
تفضل هذا يا فتى
- لقد أستحقيته - كلا , أنا لستُ كذلك
لكن هذا ما يجعل الأمر أفضل
♪ عبر النيران ♪
♪ الى الدخول الى المعركة ♪
♪ عندما تخرج الليلة عن سيطرة ♪
♪ التي تكسر قلبك ♪
♪ عبر النيران ♪
أبطأ ...
أبطأ ... رائع
حسناً , قم بـ100 أخرى كل حركة منهم أقل سرعة
الان , مع ثلاث جلسات في الاسبوع ..
للأشهر الأربعة القادمة...
يمكننا أن نجعلك مستعد للعب
عند بداية موسم كرة الطائرة
|| ترجمة زينة الشيخلي ||