‫في الحلقات السابقة…
‫الرضع تبكي يا "بادما". ‫احمليهما قدر استطاعتك،
‫هذا أمر صعب، هل تفهمين؟
‫هذا الأمر لا يتعلق بثباتك النفسي، ‫بل يتعلق بتصلبك المتعدد.
‫التوتر يضرّ بصحتك،
‫توأماي لا يحبوان بعد، ‫لكني أخاف عليهما بشدة منذ الآن.
‫لم أدرك مدى ضعفنا
‫إلى أن حملت طفلتي فلذة كبدي بين ذراعي.
‫لن تنجح في الترويج إلى الأبوة هنا.
‫- حمدًا للرب على عدم إنجابي توأمًا. ‫- هذا لا يساعد أيضًا يا "هوكينز".
‫"مستشفى (تشاستين بارك) التذكاري"
‫"نعيد تعريف التفوق"
‫بعض الوقود لبدء يومي.
‫هل يمكن حقنه وريديًا؟
‫ظللت مستيقظة طيلة الليل. أقام جاري حفلًا.
‫لا شيء يضاهي موسيقى إلكترونية راقصة ‫يخترق صوتها الجدران لتساعدك على النوم.
‫من قال إني كنت أحاول النوم؟
‫ذهبت إلى هناك، ‫وعلّمت هؤلاء الحمقى رقصة الـ"ووبل".
‫مرحبًا!
‫مرحبًا؟ أنا لا أطلب البطاطس المقلية هنا. ‫هل يمكن أن يساعدني أحد؟
‫ما رأيك؟ حادث دراجة رباعية؟
‫- أو إخافة بقرة انتهت بمأساة؟ ‫- طبيب، الآن.
‫أراهن بـ20 دولارًا ‫على صنع هذين الاثنين ألعابهما النارية.
‫شكرًا.
‫مرحبًا، أنا دكتور "فيلدمان". ‫هذه الممرضة "هاندلي". ماذا حدث؟
‫صديقي "وولف" يتألم قليلًا. هذه هي المشكلة.
‫حسنًا، سنعتني به.
‫- ما اسمك؟ ‫- "كريكيت".
‫حسنًا. "وولف" و"كريكيت".
‫لنفحصك.
‫لا أحتاج إلى فحصي. ‫أحتاج إلى مسكّن للألم فحسب.
‫لا أستطيع وصف أي دواء دون إجراء فحص شامل.
‫إذًا، أين تشعر بالألم بالضبط؟
‫جسدي كلّه يؤلمني.
‫يبدو أن هناك دماء على ذراعك. ‫دعنا نلق نظرة.
‫لا يحب أن يلمسه أحد.
‫إذًا، لن نحرز أي تقدّم في فحصك اليوم.
‫سبق أن أخبرتك. هذه فكرة سيئة.
‫- لنذهب إلى مكان آخر. ‫- مهلًا.
‫- لا تلمسني!
‫عل مهلك.
‫ماذا يجري هنا؟
‫لا يسمحان لنا بالمغادرة.
‫سنعطيك مسكّنًا للألم إذا تركتنا نفحص ذراعك.
‫حسنًا.
‫هيا. اجلس.
‫استلق.
‫يبدو أنها تؤلمك.
‫- صحيح. ‫- ها نحن أولاء.
‫حسنًا، ما الذي سبّب لك هذا؟
‫لا شيء! قطة.
‫قطة "ماين كون" ضخمة.
‫لا بد أنها كانت عملاقة.
‫أجل. وزنها 18 كيلوغرامًا.
‫لا نسميها "القطة العملاقة" من فراغ.
‫صباح الخير. وصل الدعم.
‫مرحبًا أيها الصغيران.
‫أمكما تنظفكما، أليس كذلك؟
‫أحاول فعل ذلك.
‫اشتريت لهما رباطي معصم، ‫لأن التفرقة بينهما صعبة للغاية،
‫خاصةً في هذه السن.
‫سأتولى رعايتهما.
‫لا أصدّق أن جليسة الأطفال ‫تخلّت عني في آخر لحظة.
‫- ربما عليّ البقاء في المنزل. ‫- مرحبًا.
‫لا، هذا كلام غير عقلاني يا "بادما".
‫تحملت حملًا ثقيلًا طيلة أشهر، ‫وتستحقين يومًا إجازة.
‫شكرًا.
‫كم أريد استعادة شعوري بنفسي.
‫آمل أن يشعرني يوم العناية الشخصية بذلك.
‫أقدّر تطوعك لمساعدتي. ‫أعلم أن اليوم مهم جدًا بالنسبة إليك.
‫لا تقلقي.
‫لديّ بضع ساعات قبل الجراحة، ‫وستتولاهما حضانة أطفال "تشاستين".
‫أنا واثق بأنها ستعجبهما.
‫سأعود في الـ8،
‫"إليجه" صاحب رباط المعصم الأخضر، ‫و"أرجون" صاحب الرباط الأزرق.
‫فهمت.
‫لا.
‫مهلًا.
‫يا "بادما".
‫يا للهول! هذا مذهل يا "سام"!
‫بعد ساعة ستحصل مريضتك ‫على قفص صدري جديد من التيتانيوم
‫مُصنع خصيصًا ليناسب جدارها الصدري.
‫واستغرقت صناعته ثلاثة أيام فقط.
‫نحن نحقق المستحيل في "إنمان بارك تيك".
‫إذا كان هناك من يستحقه، فهي "تيسا".
‫كانت أحد مرضى تجاربي السريرية.
‫ولم تفلح معها الأدوية مع الأسف، ‫ولهذا انتشر السرطان إلى أضلعها.
‫إذا نجحت الجراحة اليوم،
‫فإنه يمكن أن تكون بداية حياة جديدة لها.
‫وبداية شراكة جديدة رائعة
‫بين "إنمان بارك تيك" و"تشاستين".
‫عليّ التحدث بصراحة يا دكتور "برافيش"،
‫كنت متشككًا من العمل مع "تشاستين".
‫يعلم الجميع أن تمويلكم سينقطع.
‫لا تخرجنا من حساباتك.
‫نحن نكافح لمواصلة عملنا
‫بينما نحافظ على تقديم الرعاية الطبية ‫بمستوى التفوق نفسه.
‫أرأيت؟ ‫هذا الإقدام هو ما جعلنا نقرر دعم "تشاستين"
‫في أن يصبح المستشفى الأمريكي الأول ‫الذي يزرع قفصًا صدريًا صناعيًا من التيتانيوم.
‫- هنا. ‫- مرحبًا يا "سام".
‫- أقدّم إليك "جينا" يا دكتور "برافيش". ‫- مرحبًا.
‫- إنها تعدّ فيلمًا وثائقيًا عن معملنا. ‫- سُررت بمقابلتك.
‫أثار الأمر اهتمامهم مبكرًا ‫منذ مهرجان "ساندانس".
‫أجل. أصبحنا نركّز على إيجاد قصة رائعة،
‫ويرى "سام" أن مريضتك لديها ذلك.
‫نود أن تصور "جينا" وفريقها ‫جراحة الزراعة بالكامل.
‫سأحتاج إلى تصريح بذلك أولًا، ‫وموافقة المريضة طبعًا.
‫ستكون دعاية رائعة لكلينا،
‫وستروجون لـ"تشاستين" ‫بأنها ما زالت مستشفى رائدًا.
‫حسنًا. سأرى ما يمكنني فعله.
‫رائع.
‫لديّ خبر سار.
‫تحدثت مع الدكتور "برافيش"، ‫وستُجرى جراحتك اليوم حتمًا.
‫الدكتور "برافيش" هو ملاك.
‫وستصل أضلاعك المصنوعة من التيتانيوم ‫إلى هنا في خلال ساعة.
‫عجبًا! قفص صدري من التيتانيوم.
‫هل سيتركونني أمرّ من إدارة أمن النقل؟
‫أنا قلقة.
‫ظننا أن الجراحة الأخيرة ستعالج كل شيء.
‫من فضلك. لا تشككي في الأطباء يا "ويندي".
‫لم يعدونا بشيء عندما أجروا الجراحة. ‫لم يكن علاجًا جذريًا.
‫لا بأس في ذلك.
‫بعد فشل التجربة السريرية،
‫نجحت في استئصال الورم العضلي الخبيث ‫مع الدكتور "أوستن" من قفص والدتك الصدري،
‫وثدييها، والأضلاع المتضررة،
‫لكن ترك ذلك رئتيها وقلبها بدون حماية.
‫لا أملك خيارًا آخر يا عزيزتي. يجب فعل ذلك.
‫علينا استبدالها.
‫لن أكذب في أن الجراحة خطرة.
‫زراعة كاملة لأضلاع مطبوعة ‫بتقنية ثلاثية الأبعاد أُجريت مرة واحدة فقط،
‫لكن لدينا فريق خبراء متعدد الاختصاصات
‫مستعدون لتحقيق ذلك بأقصى قدر من الأمان.
‫هل سيشارككم الدكتور "أوستن" إجراء الجراحة؟
‫أجل، بالطبع. سيصل إلى هنا بعد قليل.
‫ما الذي يعانيه يا دكتور؟
‫جروحًا مُمزقة، وارتفاعًا في درجة حرارته، ‫وألمًا في أعلى يمين البطن.
‫علينا إجراء بعض التحاليل، ‫وتصوير بطنه مقطعيًا لمعرفة السبب.
‫سيكون خدش القطة على قمة احتمالاتنا،
‫على افتراض أن قطة "ماين كون" هاجمتك فعلًا.
‫كانت قطة، اتفقنا؟
‫قطة. اختيار مُوفق للوصف.
‫عليّ توضيح مدى أهمية أن تخبرنا بالحقيقة.
‫لا يمكننا تشخيصك وعلاجك ‫إذا لم تكن لدينا معلومات صحيحة.
‫أخبرني. ما حالة الأضلاع؟
‫مستقبلية. كأنها شيء من أفلام "مارفل".
‫"تيسا" متحمسة للغاية. ‫ابنتها أقل حماسًا بعض الشيء.
‫شاهدت أمها تعاني طويلًا بما يكفي.
‫مات زوج "تيسا" بشكل مأساوي، ‫وفشلت تجربتي السريرية، ثم أتى السرطان،
‫وتحتاج إلى أضلاع جديدة الآن.
‫تجرعت المرأة المسكينة المعاناة.
‫إذًا، لنأمل أن تنجح هذه الجراحة من أجلها.
‫في الحقيقة، عليّ عرض مسألة عليك.
‫هناك فريق أفلام وثائقية ‫يتابع مختبر الروبوتات "إنمان بارك تيك"،
‫ويريدون تصوير جراحة "تيسا".
‫هذا طلب صعب. هناك مشكلات مسؤولية قانونية، ‫وخصوصية أيضًا بالنسبة إلى "تيسا".
‫وهل سيكون لنا أي حق في التأثير ‫على أسلوب تقديم "تشاستين" في الفيلم؟
‫لا أظن ذلك.
‫إذًا، إليك إجابتك. ‫أنا آسفة يا "ديفون". الرفض قاطع.
‫بكل احترام يا دكتورة "فوس"،
‫هذه فرصة تأتي مرة واحدة في العمر، ‫وإذا سارت الجراحة كما يجب،
‫يمكن أن تعيد "تشاستين" إلى القمة.
‫هذا الفيلم الوثائقي ‫يمكنه أن يمثّل دعاية رائعة لنا.
‫وإذا لم تسر الجراحة كما يجب، ‫فإنه يمكن أن يحدث تأثيرًا عكسيًا.
‫سنحتاج إلى حق التأثير حتى انتهاء الجراحة.
‫حسنًا. سنبين بوضوح شديد ‫أننا نحتاج إلى التأثير على المحتوى،
‫أو لن نمضي قدمًا بالفيلم الوثائقي.
‫سأسمح بذلك في ظل هذه الظروف،
‫لكنك المسؤول عن الأمر يا "ديفون".
‫لا تدع فريق تصوير
‫يمنع تحقيق أفضل نتيجة لمريضتنا.
‫- حسنًا. ‫- يا دكتورة "فوس".
‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫أرأيت الصفحة الأولى ‫من جريدة "أتلانتا مترو" اليومية؟
‫المقالة تخصّ "بيل"، ولا تنذر بالخير.
‫"(أتلانتا مترو) اليومية ‫طبيب خطر في (تشاستين)"
‫هذه دناءة. مصادر مجهولة. صحافة مُبتذلة.
‫وقوف حاكم الولاية "بيتز" ‫وراء ذلك واضح للغاية.
‫- لكن هل الكلام حقيقي؟ ‫- قدر ضئيل منه حقيقي،
‫لكنه كلام مُبالغ فيه للغاية.
‫سمعت أن طاقم العمل ‫كان يسميه "هوداد" منذ فترة طويلة.
‫"أيادي الموت والدمار"؟
‫أجرى جراحات في أوقات غير مناسبة ‫عندما كان يعاني مشكلة جسدية.
‫إنه رجل وطبيب مختلف الآن.
‫لكنهم جعلوا من تصلّبه المتعدد مشكلة.
‫حقق "راندولف" ‫بعض أفضل نتائج الجراحات في المستشفى.
‫إنه من أفضل الأطباء في تخصصه. ‫أنا مؤمنة بقدراته تمامًا.
‫لديه جراحة زراعة أضلاع ‫في خلال بضع ساعات. ماذا ستفعلين؟
‫جراحة زراعة الأضلاع بالغة الأهمية.
‫ستفيد الدعاية مظهر "راندولف" ‫عندما يُجري الجراحة بنجاح.
‫وماذا إن لم يجرها بنجاح؟
‫عليّ الإيمان بقدرات جراحينا.
‫حتى ذلك الحين، سأحدّ من الأضرار.
‫"نتائج التحاليل"
‫وصلت نتائج تحاليل "وولف".
‫نتيجة مُؤكدة لإصابته بالتهاب البنكرياس، ‫لكنها تنفي ارتفاع حرارته بسبب خدش قطة.
‫ما يعني أن أعراضه لم يسببها ‫أيًا كان ما خدش ذراعه.
‫قطعًا، لا.
‫سأمده بسوائل وريدية، وأحرص على تسكين ألمه.
‫وسأرسل بعض العينات لإجراء تحاليل أخرى.
‫أظن أن لديه قطة برية في المنزل.
‫أجل. خدوش بهذه الصورة ‫تجعل ذلك يبدو منطقيًا للغاية.
‫لن يعترف أحد بجريمة بهذه السهولة.
‫سيتعين علينا انتزاع الحقيقة منه.
‫أحتاج إليكما هنا حالًا.
‫وذمة رئوية.
‫- حالة التهاب البنكرياس تسوء. ‫- سأوصله بأنبوب الأكسجين.
‫سئمت اللعب يا "وولف". أخبرني بالحقيقة.
‫علينا إخبارنا بها الآن.
‫ملليغرامان من "لورازيبام"، ‫وأحضروا إليّ أدوات تنبيب.
‫ألا يمكنك القيام باستثناء؟
‫غيرت "تشاستين" سياساتها.
‫لم يعد بإمكاننا قبول الرضع ‫تحت سن عشرة أشهر.
‫يا "لورا". أنا مطلوب في جراحة ثورية.
‫ساعديني من فضلك. لبضع ساعات فقط.
‫ليتني أستطيع يا دكتور "أوستن"،
‫لكن لدينا قواعد، ‫وخرقها سيعرّض "تشاستين" إلى مخاطرة قانونية.
‫أنا في غاية الأسف.
‫حسنًا.
‫"تصريح نشر"
‫احرص على تصويرهم جانبي الأجمل ‫يا دكتور "برافيش".
‫جميع جوانبك جميلة يا "تيسا".
‫أريد التصريح برأيي علانية. ‫أظن أن فكرة هذا الفيلم الوثائقي سيئة.
‫يمكنها تشتيت جميع العاملين في الجراحة.
‫اسمعي، إذا كان هناك أي مشكلات، ‫فسأوقف التصوير فورًا.
‫أعدك بذلك.
‫أمك هي الأولوية على الدوام.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫- حسنًا، لنبدأ. ‫- جئتك حاملًا الأضلاع.
‫ادخلوا. هيا. علينا تصوير ذلك.
‫عجبًا! سأصبح المرأة الحديدية فعلًا.
‫أجل. سيكون هذا عظم قفصك الصدري الجديد،
‫وهذه الأجزاء المُقوسة ‫ستحل محل الأضلاع التي استأصلناها.
‫إنها جميلة.
‫"تسجيل ‫صورة عالية الدقة"
‫قديمًا، كان المرضى مثل "تيسا" ‫ينتهي أمرهم بغطاء معدني مُسطح
‫حتى يغطي أعضاؤهم الحيوية ‫ما قد يحافظ عليها في أمان،
‫لكنه كان يعوق حركتهم أيضًا،
‫لذا كانت قدرتهم ‫على عيش حياة كاملة تُقلص بشدة،
‫لكن سيتغير كل ذلك مع "تيسا".
‫هذه الأضلاع الجديدة
‫ستمنحها القدرة ‫على الحركة بحرّية تامة، وعيش حياة كاملة.
‫أليس هناك جرّاح آخر؟
‫أود الحصول على معلومات عنه، ‫وموافقته على التصوير.
‫أجل، إنه الدكتور "أوستن". سيترأس الجراحة؟
‫إنه حاصل على الزمالة في ثلاثة تخصصات.
‫- إنه جرّاح بارع وأعصابه فولاذية… ‫- مرحبًا.
‫…وهو دون شك أفضل جرّاح قلب في البلاد.
‫وأب جديد.
‫ها هو.
‫مرحبًا، أعتذر إليكم. اعتذرت جليسة الأطفال.
‫ما هذا؟
‫هؤلاء الأشخاص ‫يصورون الجراحة كجزء من فيلم وثائقي.
‫هل حللت مشكلة رعاية رضيعيك؟
‫كنت أتصل بـ"بادما"، ‫لكن لم تجب على مكالماتي.
‫ما زلت أحاول حل المشكلة.
‫مرحبًا.
‫قرأت تقريرك يا "تيسا"، ‫وفحصك السابق للجراحة جيد.
‫صحتك جيدة قدر المُستطاع، ‫وجاهزة لإجراء الجراحة.
‫هل لديك أي أسئلة ‫قبل أن ننقلك إلى غرفة العمليات؟
‫لا، إطلاقًا.
‫"طبيب خطر في (تشاستين)"
‫المقالة تمثّل حملة سياسية ‫لتشويه السمعة من حاكم الولاية
‫محاولًا تدمير الدكتور "بيل"، ‫لأنه تجرأ على قول الحقيقة إلى السلطة.
‫أجل، إنه زوجي، وأنا في غاية الفخر به الآن.
‫هذا كل ما سأقوله.
‫دكتور "ستانلي".
‫لم أكن أتوقع مكالمتك ‫حتى اجتماع مجلس الإدارة التالي.
‫بحقك! هذا افتراء.
‫- كلانا نعلم… ‫- يا سيدتي.
‫- …"راندولف" مدهش… ‫- لا يمكنك الدخول.
‫يجب أن أعاود الاتصال بك.
‫أنت "كيت فوس"، ‫المديرة التنفيذية للمستشفى؟ المسؤولة هنا؟
‫حاولت منعها.
‫لا بأس يا "تابيثا".
‫أنا…
‫أمي هي "تيسا بيريز".
‫صدرها على وشك أن يُفتح ‫في تلك الجراحة الخطرة.
‫حسنًا.
‫أنا هنا لمساعدتك. أخبريني بالمشكلة.
‫قرأت المقالة على الإنترنت.
‫لا يمكنك ترك جزار يُجري الجراحة على أمي.
‫تلك الادعاءات كاذبة.
‫تذكّري أن الدكتور "بيل" ‫هو من استأصل سرطان والدتك بنجاح.
‫منذ أسابيع.
‫أجل، بعدما كان يُفترض ‫أن تجارب "تشاستين" السريرية قد عالجته.
‫التجارب السريرية هي تجارب. ‫لا تُوجد ضمانات على نجاحها.
‫وهذه جراحة تجريبية أيضًا. ‫ربما تقتلها هي أيضًا.
‫أنا واثقة ‫بأنكما أُبلغتما بأن الجراحة عالية المخاطر،
‫لكن فوائد نجاحها عالية أيضًا.
‫آسفة، ‫لكن لا تملك والدتك خيارًا آخر. هذا خيارها.
‫إذًا، أحضري لها طبيبًا آخر.
‫كنت لائتمن الدكتور "بيل" على حياتي.
‫كنت سأطلبه إذا كنت سأخضع لهذه الجراحة
‫- التي تخضع لها والدتك اليوم… ‫- أنت زوجته!
‫أنت لا تحكمين بتجرد!
‫اسمعي، أمي هي أعز صديقاتي، اتفقنا؟
‫إنها أطيب إنسان أعرفه، ‫وتفرط في ثقتها بالآخرين.
‫عليّ الحرص على سلامتها.
‫شاهدتها تعاني بما يكفي.
‫من الآن فصاعدًا، أنا من سيحميها.
‫إما إبعاد الدكتور "بيل"، وإما رحيلنا.
‫استبعدتني من الجراحة، صحيح؟
‫أنا آسفة، لكن ابنة المريضة أصرت على ذلك.
‫لا، سمعت بشأن المقالة، ‫وأفهم أن الأمر يمثّل مخاطرة على "تشاستين".
‫كاميرات تسجل، ‫وجرّاح فُضحت عدم كفاءته أمام الرأي العام.
‫لا يمكن السماح لك ‫بإجراء جراحة عالية المخاطر على مريضة.
‫حتى مع بذل أفضل ما بوسعك،
‫يمكن أن يؤدي إلى فشل الجراحة.
‫لا، ما علينا فعله واضح.
‫أنا خارج الجراحة.
‫أنت لا تستحق ذلك.
‫أنت جرّاح ألمعي، ورجل أفضل.
‫نحن نخوض حربًا مع "بيتز"، ‫وقد أطلق هجومًا مدمرًا.
‫- لكننا سنحاربه. ‫- حسنًا.
‫أيادي الموت والدمار؟ "هوداد"؟
‫والآن، كيف أستطيع المساعدة؟
‫لا يستطيع "إيه جاي" إجراء الجراحة وحده.
‫لا يُوجد من أثق به أكثر منك.
‫أيمكنك التدخل من أجلي؟
‫أنا أعرف ما كان مُقررًا فعله.
‫حسنًا، رائع، سأراجع معك التفاصيل
‫حتى تكوني مستعدة.
‫صديقك يموت.
‫يجب أن تخبرنا بما تسبب بذلك، ‫وإلا فلن نستطيع إنقاذه.
‫الحقيقة هي أننا نُركل ونُعض ونُخدش دائمًا
‫من كائنات كثيرة.
‫تُركلان؟ ماذا يعضكما؟
‫نحن…
‫ندير حديقة حيوان منزلية.
‫ذلك العرض عن الرجل ‫الذي جنى أموالًا طائلة من تربية النمور…
‫أحدث صدى واسعًا.
‫تعلم أن أمره انتهى ‫بما لا تُحمد عقباه، صحيح؟
‫- إنه مشهور. ‫- إنه مسجون بتهمة القتل.
‫حسنًا. ما هي وجهة نظرك؟
‫كيف لا تدركان الخطورة ‫فيما تعرّضان نفسيكما إليه؟
‫الحيوانات البرية يمكنها حمل أمراض عدة، ‫ناهيك عن مهاجمتك.
‫يدفع الناس أموالًا طائلة ‫حتى يربّوا أفعى الـ"كوبرا"، أو يطعموا قردًا،
‫أو يلتقطوا صورة مع أسد إفريقي.
‫أقسم أننا محبان للحيوانات.
‫ما تفعلانه غير قانوني. ‫صديقك مُوصل بجهاز تنفّس.
‫إن حالته حرجة.
‫حسنًا، ماذا يمكنني فعله؟
‫ما الذي مزّق ذراعه؟
‫كانت لبؤة. اسمها "مود".
‫سلوكها لطيف عادةً، لكننا تصرفنا باستهتار.
‫حسنًا، أخيرًا أحرزنا تقدمًا.
‫ما الذي قد يخدشه سواها؟
‫تأتينا حيوانات كثيرة، ‫يُحتمل أن تفعل أي منها ذلك.
‫إذًا، سنكتب قائمة احتمالات معًا.
‫"(أتلانتا مترو) اليومية ‫طبيب خطر في (تشاستين)"
‫"كلمة (هوداد) هي مصطلح مُختصر ‫معناه (أيادي الموت والدمار)"
‫"وُصف في أوراق المحاكمة فقط ‫كـ(لغز تشخيصي لم يُكشف عنه)"
‫- مرحبًا. ‫- يا للخدين الجميلين!
‫- الرضيعان اللذان أردت رؤيتهما. ‫- مرحبًا…
‫هذا رائع يا "هاندلي".
‫هذا هو رد الفعل الذي تمنيناه نحن الثلاثة.
‫اسمعي، واجهت بعض الفوضى اللوجستية، ‫وأحتاج إلى جليسة أطفال.
‫أخبرتني "بيلي" بالأمر. سآخذ واحدًا منهما.
‫- سلّمني إياه. ‫- شكرًا. واحد منهما هو بداية رائعة.
‫انظر، لهذا خلق الرب يدين، ‫واحدة لرسم الجداول والأخرى للاحتضان.
‫مهلًا، هل هذا "إليجه"، أم "أرجون"؟
‫واجهنا مشكلة بسيطة في أمر رباطي المعصم ‫بينما كانا في حوض الاستحمام،
‫لذا لا أعرف الفرق بينهما الآن،
‫لكن لا تحكمي عليّ. ‫حتى أمهما تواجه مشكلة في التفرقة بينهما.
‫إنجاب طفل من صديقة يعقّد كل شيء.
‫لكن إنجاب طفلين مستوى مختلف من التعقيد،
‫أم إن هذا الجزء قد فاتك ‫من كتيب إرشادات تربية الأولاد؟
‫هل هناك كتيب إرشادات لتربية الأولاد؟
‫- مرحبًا يا "فيلدمان". ‫- مرحبًا.
‫أنت رائع في التعامل مع الأولاد. ‫إنهم يحبونك، وأنا بحاجة إلى رعاية طفل.
‫بالطبع. مقابل 100 دولار في الساعة.
‫- اتفقنا. شكرًا يا صاح. ‫- حسنًا يا صاح.
‫كان مستعدًا لفعل ذلك مجانًا.
‫"نمور بنغالية. أسود إفريقية. ‫نمور بيضاء. قرود شيمبانزي"
‫"نمور. سعالي. ألبكة. دببة سوداء"
‫التهاب البنكرياس وهذيان ونوبات صرع.
‫لا تتوافق أعراض "وولف" مع الإصابات ‫التي يسببها أي حيوان في هذه القائمة.
‫لا بد من وجود سبب آخر.
‫أقسم لك أنها كل حيواناتنا الكبيرة.
‫كل الحيوانات الكبيرة؟ ‫هل لديكم حيوانات صغيرة؟
‫لدينا مخلوقات صغيرة مختلفة، ‫لكن "وولف" يعتني بها.
‫ثعابين وعناكب وعقارب.
‫أنت تحمّلني مشقة قاتلة.
‫ألم تظن أن ذكر ذلك مبكرًا كان سيفيدنا؟
‫كانت وظيفة جانبية.
‫بالمناسبة، لن تصدّق كم سيدفع رجل من "الصين"
‫مقابل القليل من سم العقرب البرازيلي.
‫يؤلمني إخراج سمها، وهي تلدغ بالفعل. ‫لسعتها مؤلمة للغاية.
‫عقارب برازيلية؟
‫الطيطة المشرشرة حتى أكون دقيقًا.
‫"تيتيوستوكسين". هل شفط "وولف" السم ‫صباح اليوم بأي حال من الأحوال؟
‫آمل ذلك. لدينا موعد تسليم علينا الوفاء به.
‫هذا هو سبب الإصابة.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- "تيتيوستوكسين" من سم العقرب
‫كان يتسبب ‫في التهاب بنكرياس "وولف"، وانهضامه ذاتيًا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن شريك عملك ‫يحتاج إلى مصل للسم، أو سيموت.
‫لماذا تأخر "بيل" كل هذه المدة؟ ‫يجب أن يكون هنا الآن.
‫لقد استبعدته من الجراحة.
‫بسبب المقالة؟
‫سأتدخّل لحل محله في الجراحة.
‫أنا حزين من أجل "بيل"، لكني أتقبّل التغيير.
‫يا "برافيش"؟
‫نظرًا إلى الوضع الراهن، إنه أفضل خياراتنا.
‫ما المشكلة؟ أخبريني.
‫ظهري. الألم. وساقاي خدرتان.
‫- واصل التصوير. ‫- ماذا يجري؟
‫هل هي بخير؟
‫ضعف حديث في الطرف السفلي.
‫متلازمة ذنب الفرس.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- علينا الذهاب الآن.
‫- سأقابلكما في غرفة العمليات. ‫- اذهبوا.
‫- هل سيجيبني أحد؟ ‫- يا "ويندي"؟
‫ماذا يحدث؟
‫علينا نقل أمك إلى غرفة العمليات فورًا.
‫إنها تعاني مضاعفات خطرة علينا علاجها أولًا.
‫علينا جعل حالتها مستقرة ‫قبل زراعة أضلاعها الصناعية.
‫لا أستطيع وعدك ‫بأن جراحة زراعة الأضلاع ستُجرى اليوم.
‫كيف لم نر ذلك في الأشعة؟
‫لم يكن بإمكاننا ذلك.
‫لا بد أن السرطان قد انتشر بسرعة ‫منذ وجودها في العناية المركزة،
‫حتى بين إجراء الأشعات.
‫ماذا يحدث؟
‫تعاني مريضتنا مضاعفات خطرة.
‫هل علينا تصوير ذلك؟
‫لا. هذا ليس له علاقة بزراعة الأضلاع.
‫ما احتمالات ‫أن تكون نهاية حالة "تيسا" سعيدة؟
‫أقل بكثير مما كانت صباح اليوم.
‫"تحذير"
‫- نفقد الإشارة العصبية. ‫- تسبب الورم في تآكل العظم.
‫كسر مرضي في العمود الفقري ‫أدى إلى انضغاط النخاع الشوكي.
‫إذا لم نتخلص من هذا الورم،
‫فلن تحدث الأضلاع الجديدة فرقًا.
‫أنت محق. إنها بحاجة إلى تخفيف الضغط.
‫هل عليّ استدعاء "بيلي"؟
‫فورًا.
‫جراحتنا العصبية قادمة.
‫يمكنك الذهاب. لن نصور.
‫أظن أن هذا محتوى رائع ‫تصنع المشكلات أحداثًا جذابة.
‫لا. هناك امرأة حالتها حرجة في الأسفل هناك.
‫سيكون تصوير ذلك تشتيتًا.
‫لن أدعك تواصلين التصوير. ‫مصلحة المريضة لها الأولوية.
‫حسنًا، لكنك تفوت فرصة ذهبية.
‫أنا آسف، لكن عليك المغادرة رجاءً.
‫فقرات العمود الفقري تنهار.
‫هل من أخبار عن "بيلي" يا "برافيش"؟
‫إنها قادمة.
‫من الأفضل أن تسرع.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- تخفيف ضغط طارئ في العمود الفقري.
‫"مجموعة نشطة ‫الجهد الحسي الجسدي المحرض"
‫متى فقدتما الجهد الحسي المحرض ‫في الطرف السفلي؟
‫منذ خمس دقائق.
‫الوقت يداهم عمودها الفقري.
‫حسنًا. أعطني مبضع العظم.
‫"مكالمة واردة ‫(سام كولب)"
‫مرحبًا يا "سام". كيف حالك؟
‫ماذا يحدث هناك يا "برافيش"؟
‫حدثت مضاعفات غير مُتوقعة في الجراحة.
‫أنا لا أتحدث عن الجراحة. ‫أنا أتحدث عن تلك المقالة.
‫المقالة هي خلط بين مبالغات وأكاذيب صريحة.
‫أخبرتني من قبل أن "تشاستين" هي الأفضل.
‫الدكتور "بيل" من ضمن فريق "تيسا" الطبي.
‫لم يعد كذلك. أبعدناه عن الجراحة.
‫إذا كانت المقالة كاذبة، ‫فلماذا أبعدتموه عن الجراحة؟
‫إما هي كاذبة، وإما صادقة.
‫الجراحة موضع نقاش حاليًا، ‫لأننا لا ندري ما إن كان بإمكاننا إجراؤها.
‫من سيُجريها إن كنتم تستطيعون؟
‫الدكتورة "فوس". إنها مديرتنا التنفيذية.
‫جرّاحة عظام بارعة. ‫يمكنها إجراؤها، ولا يُوجد من يضاهي براعتها.
‫لكن لن يكون هناك تصوير للجراحة.
‫لا بأس. أستطيع تقبّل ذلك.
‫عملنا بجد، وقد فات أوان إلغاء الجراحة.
‫لكن حري بـ"إنمان بارك تيك" ‫أن تحرز نجاحًا باهرًا في النهاية،
‫وإلا فستنتهي شراكتنا الجديدة.
‫- وصلني استدعاؤك. ما مدى سوء الحالة؟ ‫- الأمر غير واضح.
‫حسبما يبدو، ‫لدغ عقرب أحد مرضى "كونراد" مرارًا،
‫وأُصيب بالتهاب حاد في البنكرياس.
‫أظن أني أتحدث بالنيابة عن المستشفى ‫بقولي إننا نعلم مدى براعتك،
‫وأننا ندعمك جميعًا.
‫أقدّر لك ذلك.
‫علّمتني الكثير. ستنقضي تلك المسألة.
‫آمل ذلك.
‫حسنًا، إليكما الموقف الحالي. ‫أعطيته مصل سموم.
‫لكنه أُصيب بالتهاب بنكرياس ناخر بالفعل،
‫مع خلل وظيفي متفاقم في أعضاءه.
‫نتاجه البولي يقل، ويصعب مدّه بالأكسجين.
‫- ما مستوى ضغط مثانته؟ ‫- في منتصف العشرينيات.
‫يعاني متلازمة المقصورة البطنية.
‫سيُصاب بسكتة دماغية ‫إن ارتفع ضغط بطنه أكثر من ذلك.
‫إنه بحاجة إلى استكشاف بطني. ‫هل أحجز غرفة عمليات؟
‫ليس بعد. ‫علينا استنفاد العلاجات غير الجراحية أولًا.
‫لنبدأ ببزل بطني، ونزح السائل سريريًا،
‫ثم نقيّم النتائج.
‫حسنًا. سأحضّر البزل البطني الآن.
‫بصفتي طبيبًا باطنيًا، ‫أقدّر الأسلوب العلاجي غير الجراحي،
‫- لكن هل هذا رأيك أم تأثير المقالة؟ ‫- هذا الأمر يخصّ المريض.
‫أعلم أنك قد تستصعب تصديق ذلك،
‫نظرًا إلى اللقب الذي عاد ليطاردني، لكني…
‫تخطيت مرحلة ترك التأثير الخارجي ‫يملي عليّ طريقة أداء عملي منذ وقت طويل.
‫هناك كمية هائلة من سائل الاستسقاء في بطنه.
‫لا عجب من انتفاخه الشديد.
‫أجل، متضخم كثيرًا.
‫هل تريد إجراء الجراحة؟ ‫فقد تشاور "كونراد" معك أنت.
‫لا. يمكنك إجراؤها.
‫خُفف الضغط ‫على النخاع الشوكي، وأستأصل الورم،
‫وعادت إشارتنا العصبية لكنها ضعيفة.
‫علينا تثبيت العمود الفقري،
‫وإعادة بنائه فقرة تلو الأخرى.
‫أحاول فعل ذلك.
‫هذه المسامير لا تثبت.
‫لا بد أن عظامها تضررت من الورم.
‫علينا زيادة دمج الفقرات.
‫لست واثقة بقدرة "تيسا" على تحمّل ذلك.
‫ضغط دمها ينخفض.
‫ستدخل في حالة رجفان بطيني.
‫نحتاج إلى المزيد من السوائل الوريدية، ‫وتجهيز "أميودارون" وريدي إضافي.
‫يا دكتور!
‫ضغط دمه منخفض،
‫وبطنه متصلبة.
‫لم يكن البزل البطني كافيًا.
‫هل يمكنك تكراره؟ أو…
‫لن يحل المشكلة. حالته سيئة.
‫يا "أحمد"، استدع "بيل" و"ديفي".
‫اجعلهما يقابلوننا في غرفة العمليات الآن.
‫حسنًا.
‫نجح دمج الفقرات.
‫استقرت حالة "تيسا"، ‫ويرجع الفضل إلى جرّاحة أعصابنا الألمعية.
‫أجل، لكن هل استقرت بما يكفي ‫لإجراء جراحة زراعة الأضلاع؟
‫علينا اكتشاف ذلك.
‫سنتولى الأمر من هنا ‫يا دكتورة "سوتون". شكرًا.
‫سأترككم تباشرون عملكم.
‫حظًا مُوفقًا جميعًا.
‫حسنًا، لنخيط ظهرها.
‫والآن، هل سنُجري زراعة الأضلاع، أم…
‫أو نتوقف، ونريحها من التخدير؟
‫نعود إلى مسألة الأضلاع في يوم آخر؟
‫لم يتكرر الرجفان البطيني، لكن إذا تكرر…
‫فستكون مخاطرة،
‫لكن سيجلب كل يوم ‫دون تلك الأضلاع بمخاطرة أخرى.
‫القلب والرئتان مكشوف ثلاثتهم.
‫أنت من حوّل ذلك إلى حقيقة يا "برافيش".
‫أنت تعرف "تيسا".
‫أنت من سيقرر ذلك.
‫لنُجر الجراحة.
‫هذا خطئي. ‫ظننت أن البزل البطني سيكون كافيًا.
‫كان القرار الصائب،
‫لكن متلازمة المقصورة البطنية ‫أصبحت تضغط على وريده الأجوف السفلي.
‫- لا يصل الدم بشكل كاف إلى قلبه. ‫- علينا التحرك. أحضروا معداتكم.
‫ضغطه الشرياني في أربعينياته.
‫قد يتوقف قلبه بهذا المعدل ‫قبل إدراكه غرفة العمليات.
‫إذًا، ‫هو يحتاج إلى استكشاف بطني لتخفيف الضغط.
‫هنا، فورًا.
‫الدكتورة "ديفي" قادمة إلى غرفة العمليات.
‫أظن أنه من الأفضل أن نُجريه هناك.
‫اسمعني.
‫عرفت الرجل الذي كتبوا المقالة عنه،
‫وهو ليس أنت.
‫ليس الآن.
‫لم أعد متأكدًا من ذلك لأسباب عدة.
‫أنا آتمنك على حياتي.
‫بعد كل ما مررنا به،
‫لا بد أن هذا يعني لك شيئًا، ‫لأنه كذلك بالنسبة إليّ.
‫أعلم أن بوسعك إنقاذ حياة هذا الرجل الآن. ‫هيا.
‫لننقذ حياته.
‫أحتاج إلى "بيتادين"، ومشرط عشرة.
‫لا يُوجد نبض.
‫أوقف الضغط فحسب.
‫مشرط عشرة.
‫استعاد نبضه وبقوة.
‫كان هذا مدهشًا يا رجل!
‫أرأيتم؟
‫وقد صورناه بالكامل.
‫تهانينا يا دكتور "بيل"، أبدعت في أدائك.
‫يا للهول! كان ذلك مدهشًا!
‫أريد منكم التوقيع على تصريح بالنشر طبعًا.
‫- لست واثقًا بأن… ‫- الصورة لا تكذب.
‫مذهل! رائع!
‫لنقلبه.
‫سنزيل الغطاء الصدري الصناعي.
‫حسنًا.
‫مستعد لزراعة أضلاع التيتانيوم.
‫مقاسها مناسب تمامًا.
‫عاد إليها الرجفان البطيني، ‫وارتفاع ضغط الدم.
‫يمكننا مدها بـ"أميودارون" وريدي مجددًا، ‫لكن الوقت يداهمنا.
‫لنكمل هذه الجراحة.
‫أوصّل الأضلاع في مكانها.
‫إنه أشبه بدرع.
‫مذهل للغاية.
‫كيف حال أمي؟
‫اجتازت الجراحة على نحو رائع.
‫يا لها من مقاتلة!
‫مقاس الأضلاع مناسب تمامًا.
‫كانت الجراحة طويلة كما ترين.
‫سيكون التعافي شاقًا، لكننا متفائلون.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫وأشكرك يا دكتور "برافيش".
‫أنا آسفة على تشكيكي بك.
‫لم ينته الأمر بعد،
‫لكننا بذلنا قصارى جهدنا،
‫والآن، سنبذل قصارى جهدنا ‫حتى تقف على قدميها مجددًا،
‫وتعيش حياتها الجديدة.
‫شكرًا.
‫عفوًا.
‫مرحبًا. هل غادر "إيرفنغ" و"هاندلي"؟
‫هناك حادث نتجت عنه إصابات عديدة، ‫واستغرقا في العمل بقسم الطوارئ.
‫كنت مغادرة، ولم أستطع مقاومة هذه الوداعة.
‫لذا اختطفتهما.
‫مرحبًا أيها الرجل الصغير.
‫هل اشتقت إلى أبيك؟
‫لم أحمل ابني "تريفور" قطّ.
‫تعلمين أنك كنت طفلة أيضًا عندما وُلد.
‫أجل، ‫لم أرد ذلك بسبب الطريقة التي أُنجب بها.
‫لم أستطع فعل ذلك.
‫هذا هو ما فاتني.
‫تعلمين أنه ما زال بوسعك ‫أن تصبحي أمًا رائعة إن أردت يا "بيلي".
‫وبالمناسبة، ‫وجدت طريقة للترابط مع "تريفور" مجددًا.
‫إنه رجل صالح.
‫يعمل باجتهاد لتطوير أدوية جديدة.
‫الكيمياء هي شغفه الأول،
‫لهذا انتقل إلى "بالتيمور"، ‫لكننا ما زلنا على اتصال.
‫لكن هذا شيء مختلف تمامًا.
‫أصبت في ذلك.
‫هذان الاثنان ‫يشعراني بنوع مختلف من السعادة،
‫حتى عندما ينظر إليّ "إليجه" بغضب.
‫أجل.
‫أظن أنه جائع.
‫يبدو أنك تستطيع التفرقة ‫بين توأمك في نهاية المطاف.
‫نسيت أن ملامحهما المميزة
‫هي شخصية كل منهما.
‫ستستمتع كثيرًا برؤيتهما ينضجان.
‫سيحبان أباهما.
‫لا أستطيع وصف ما أشعر به الآن.
‫ليتك حضرت ما حدث.
‫اتفقنا؟ فتح ذلك الطبيب معدتك
‫في الرواق.
‫بدأت أحشاؤك في الخروج، كأنها…
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫أنقذ الدكتور "بيل" حياتك.
‫ستحتاج إلى جراحة أخرى ‫بمجرد أن يقل تورم بطنك
‫حتى نغلق جرح بطنك، لكنك ستكون بخير.
‫كيف تشعر؟
‫بحال أفضل.
‫أفضل كثيرًا.
‫استخففت بذلك العقرب.
‫تكرار التعرض لسم العقرب؟
‫أجل، يعرّض جسدك لأضرار جسيمة.
‫أشعر بأني مغفل.
‫- لن يتكرر ذلك. ‫- جيد.
‫ليكن درسًا لكل منكما ‫بألا تكذبا على طبيبكما.
‫لم نكذب.
‫لم نقل الحقيقة كاملة.
‫صحيح.
‫ما كاد أن يكلفك حياتك.
‫سنأخذ حذرنا من الآن فصاعدًا، اتفقنا؟
‫سنرتدي قفازات، ونجعل منها ‫حديقة الحيوان المحظورة الأئمن بالولاية.
‫التجارة بالحيوانات البرية ‫غير قانوني في ولاية "جورجيا"،
‫وتحتاج حيازة أي حيوان مفترس إلى تصريح.
‫بالطبع، لكن من ينتبه فعلًا؟
‫أنا.
‫أبلغت عنكما هيئة رقابة حيوانات الولاية.
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا. ما هذا يا رجل؟
‫ماذا بشأن خصوصية المريض وطبيبه؟
‫لم أخبرهم بأي شيء عن تاريخك الصحي.
‫تفضل.
‫يا "برافيش".
‫تهانيّ.
‫لديك كامل الحق في أن تفخر بنفسك،
‫وأنت أجريت هذه الجراحة ‫بمنتهى البراعة يا مديرتي.
‫أثبتنا شيئًا هنا،
‫يمكن أن تحدث قفزات طبية هائلة ‫في أماكن غير مُتوقعة.
‫- أجل. ‫- أيها الطبيبان.
‫سمعت أن حالة تعافي المريضة رائعة.
‫أحسنتما صنعًا.
‫شكرًا.
‫وأتحرّق شوقًا إلى رؤية الشراكة التالية ‫بين "تشاستين" و"إنمان بارك تيك".
‫أنا أيضًا.
‫أحسنت صنعًا يا "برافيش".
‫ما زلت أحب إقدامك؟
‫إقدام.
‫ظننت أننا سنلتقي في المنزل.
‫أجل، لم أطق الانتظار.
‫هل هناك مشكلة؟
‫أخبرتك من قبل بأني لم أكن سأقرأ المقالة.
‫لكن قرأتها بالطبع.
‫لكني لم أُنه قراءتها.
‫بدأت دقات قلبي تتسارع، ‫وسمعت رنينًا في أذني،
‫ثم بدأت الغرفة تدور من حولي.
‫- كأنها نوبة عصبية. ‫- إنه التصلب المتعدد يا "كيت".
‫غالبًا زاده التوتر سوءًا،
‫ثم انقضت النوبة، واجتزت اليوم،
‫لكن لم تكن المرة الوحيدة ‫منذ عودتي من العلاج في العيادة.
‫دعني أر ‫إن كان "كونراد" لا يزال هنا. يمكنه فحصك.
‫حسنًا.
‫أظن أن كلانا يعلم ‫أن هذا شيء لا يستطيع "كونراد" علاجه،
‫وربما يكون التوتر هو السبب.
‫لكنها ربما تكون أعراض جانبية ‫تسببها أدويتي الجديدة أيضًا.
‫أفلحت لفترة على أي حال.
‫ربما لم يعد تأثيرها مجديًا،
‫لأن تصلّبي المتعدد قد يكون متفاقمًا.
‫إذًا، سنجد علاجًا آخر مثل تجربة سريرية.
‫أظن أنه عليّ العودة إلى "مينيسوتا".
‫جميع طلباتك مُجابة.
‫كل ما أريده ‫هو وجودك بجانبي، مهما كلّف الأمر.
‫ما أحلى عودتنا إلى منزلنا!
‫حسنًا.
‫أين أمكما؟
‫سأعود بسرعة.
‫يُفترض أنها في المنزل الآن.
‫يا "بادما"؟
‫مرحبًا! لقد وصلت إلى "بادما". اترك رسالة.
‫ترجمة "شريف أبو بكر"