‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"المستنسخ المنعزل"
‫نوشك أن نهبط أيها الحاكم.
‫أنا "تاوني إيمز"، حاكمة "ديسيكس".
‫أفصح عن غرض زيارتك.
‫أتيت لإعفائك من منصبك يا سيدة "إيمز"،
‫بأمر "الإمبراطورية المجرية".
‫كما سبق أن أخبرت حكومتك،
‫لا يقع "ديسيكس" تحت حكم إمبراطوري.
‫خذ قواتك وارحل بسلام.
‫تلقّينا طلبك ونظرنا فيه ورفضناه كما ترين.
‫إن هذا لمخيّب للآمال.
‫عندي رسالة لإمبراطوريتك.
‫سمعت أن مشروع قانون التجنيد الدفاعي ‫مطروح للتصويت مجددًا.
‫فلنأمل لمصلحتنا ألّا يوافقوا عليه.
‫على "سي تي 9904" الحضور ‫إلى مكتب نائب الأدميرال "رامبارت" فورًا.
‫"سي تي 9904".
‫تهانيّ.
‫حصلت على إذن طبي بالعودة إلى الخدمة.
‫ذكّرني. كم من الوقت تُركت عالقًا ‫على تلك المنصة الكامينية قبل استعادتك؟
‫32 دورة كوكب.
‫كل ذلك الوقت.
‫تُركت ظنًا أنك ميت ثم عدت رغم ذلك.
‫لماذا؟
‫أنا من جنود "الإمبراطورية".
‫فهمت.
‫ولاؤك وعزيمتك جديران بالثناء.
‫ولهذا عندي لك مهمة على كوكب "ديسيكس".
‫إنه كوكب بعيد من كواكب الانفصاليين.
‫ما كنت لألقي له بالًا في الأحوال العادية، ‫لكن نشأت مشكلة.
‫ما أوامري؟
‫أُخذ الحاكم الإمبراطوري ‫الذي عُين حديثًا رهينة
‫على يد متمردين يطالبون بالاعتراف ‫بـ"ديسيكس" على أنه كوكب مستقل.
‫لكننا لا نتفاوض.
‫ستُرسل إلى هناك ‫تحت ستار مناقشة حل دبلوماسي.
‫حالما تصل، افعل كل ما هو ضروري
‫لتأمين المدينة ‫وضمان إطلاق سراح الحاكم "غروتون".
‫أي فرقة سأقود؟
‫لست مستعدًا لدور القائد مجددًا.
‫ليس بعد.
‫سيطلعك قائدك الجديد على التفاصيل.
‫اذهب إلى "باتل ميموريال" ‫عند الساعة الـ9 صباحًا.
‫يمكنك الانصراف.
‫"كروس هير".
‫لم نلتق منذ مدة. تسرّني رؤيتك.
‫القائد "كودي"؟ لم أعرفك.
‫أجل. تغيّر الكثير، كما تعرف جيدًا.
‫حين سمعت أنك نلت إذن العودة إلى الخدمة، ‫طلبتك بالتحديد.
‫من حسن حظك أنني كنت متاحًا.
‫يُقال إن بقية فرقة المستنسخين 99 ‫تمردت بعد صدور الأمر 66.
‫أيفاجئك هذا؟
‫ليس فعلًا. كانت فرقتك مختلفة عن قصد.
‫- يغيب المستنسخون العاديون دون إذن أيضًا. ‫- سمعت بهذا.
‫يُشاع أن أعداد المستنسخين ‫الذين يشككون في الأمر تزداد.
‫إذًا هم خونة مثل الـ"جيداي".
‫الجنود الجيدون دومًا مطيعون.
‫المعلومات محدودة، لكن إليكم ما نعرفه.
‫إن انفصاليين متمردين مسلحين بآليين حربيين
‫قد سيطروا على المدينة ‫وأخذوا الحاكم "غروتون" رهينة.
‫آليون حربيون؟ ألم يصلهم أمر إيقاف العمل؟
‫ربما أُعيدت برمجتهم.
‫ينتظر المتمردون مبعوثًا دبلوماسيًا.
‫سنباغتهم ونقضي على الآليين ‫ونعثر على الحاكم "غروتون".
‫لا يبدو بالأمر العسير.
‫معكم المكوك الإمبراطوري 995.
‫نطلب إذن دخول مجال "ديسيكس" الجوي.
‫الإذن معكم. مسموح لكم بالاقتراب.
‫أطلقا سراحي فورًا!
‫لا. أمرتنا الحاكمة أن نراقبك من كثب.
‫أنا حاكم "ديسيكس" الشرعي يا كومة الخردة!
‫ستنال حريتك حين ننال حريتنا.
‫لن توافق "الإمبراطورية" على شروطك أبدًا.
‫لهذا بالضبط أعرف ‫أن المبعوث الدبلوماسي المزعوم الذي يرسلونه
‫أبعد ما يكون عن السلام.
‫اتضح أن "دوكو" كان محقًا.
‫عرف أن "الجمهورية" كانت فاسدة
‫وأنها ستنهار وتصبح شيئًا أسوأ.
‫لقد توقّع هذا. ‫توقّع ظهور "الإمبراطورية المجرية".
‫خسرتم تلك الحرب وستخسرون هذه أيضًا.
‫أيتها الحاكمة. ‫بات المكوك الإمبراطوري ضمن المجال.
‫هل نرحب بهم إذًا؟
‫أجل.
‫يبدو أنهم اختاروا عدم التفاوض.
‫إن هذا لمؤسف…
‫بالنسبة إليك.
‫فليأخذ فريق الضربات الجوية موقعه.
‫أُصبنا!
‫نار!
‫إصابة موفقة!
‫قُضي على المركبة الإمبراطورية ‫وسقطت في القطاع الخامس.
‫أرسلي مستطلعين إلى الحطام ‫ليتحققوا من وجود ناجين.
‫أمرك أيتها الحاكمة.
‫لا يبدو هذا جيدًا.
‫بالنسبة إليهم.
‫عثرنا على المكوك. ما من ناجين.
‫تلقيت كلامك. عودوا إلى المدينة.
‫عُلم، عُلم.
‫هذا يوفر لنا وقتًا، لكن ليس بالكثير.
‫في غياب سفينة، ‫علينا التسلل إلى المدينة سيرًا.
‫تمنع الإصابات نصف أفراد الفرقة ‫من المتابعة.
‫هزمت آليين بقدرات أقل جدًا من هذه.
‫فلنبدأ بأهم الأمور.
‫لا تتوفر حماية كافية.
‫إن واجهنا الدبابة من أي جهة ‫فسيهزموننا بسهولة.
‫لكل هذه الدبابات نقطة الضعف نفسها.
‫ألا وهي الآليون الذين يقودونها.
‫سأجعلهم يوجهون نيرانهم إليّ ‫بينما تأخذون مواقعكم.
‫ثق بي.
‫إنك فعلًا تضفي على الأوضاع تشويقًا.
‫من أين أتت هذه النيران؟
‫من هناك. استدر إلى 350.
‫إصابة مباشرة عبر السبطانة. لمسة لطيفة.
‫يتحركون في موجات منسقة.
‫لا بد من وجود آلي تخطيط ‫يملي عليهم الأوامر.
‫فلنقسّم قواتهم إذًا.
‫"وايلر" و"نوفا"، تعاليا معنا. ‫سنتولى المخرج الشمالي.
‫والجنوبي للفريق الثاني.
‫اخترقوا محيط مبنانا.
‫قسموا هجومهم. أوصي بالبروتوكول الرابع.
‫احرصي على تنفيذ ذلك. سأؤمّن "غروتون".
‫لا بأس. أتينا للمساعدة.
‫هل تسمع هذا؟
‫آلي إبادة.
‫اضربه بقنبلة "بوبر".
‫هل عثرت على آلي التخطيط بعد؟
‫إنه في برج الجرس، ‫لكن ليس أمامي خط رؤية واضح.
‫فلنعالج ذلك إذًا.
‫"نوفا"!
‫أمّني البرج.
‫هل لديك أي أفكار؟
‫حاول مجاراتي فحسب.
‫"كودي"!
‫ابق مكانك. سأقضي على آلي التخطيط.
‫يمكنني إصابته من هنا.
‫أمّن لي خط رؤية واضحًا.
‫- أين تريد أن أضع القرص؟ ‫- ارمه.
‫إلى أي مدى؟
‫قدر ما تستطيع.
‫دافعوا عن الحاكمة مهما كان الثمن.
‫نحتاج إلى مزيد من التعزيزات.
‫أيتها القائدة؟
‫رمية موفقة.
‫إصابة موفقة.
‫هُزمت قوات الآليين يا سيدي.
‫مشطوا المدينة. اعثروا على الحاكم "غروتون".
‫لا داعي إلى ذلك.
‫تصرّفا!
‫أنا "تاوني إيمز"، الحاكمة الشرعية.
‫لدينا أوامر إمبراطورية رسمية.
‫انفصلت "ديسيكس" عن "الجمهورية" ‫منذ سنوات أيها القائد.
‫نحن نظام مستقل.
‫حالما تقر حكومتكم بهذا،
‫سنسلمكم "غروتون" وجنوده.
‫هذه شروطي.
‫لم نأت لنجادلك في السياسة.
‫إن فعلتم، فقد تدركون مدى ظلم أفعالكم.
‫هاجم جيشك من الآليين قافلتين إمبراطوريتين.
‫كنا ندافع عن أنفسنا أمام احتلال غاشم.
‫قواتكم هي التهديد الوحيد لشعبي.
‫لسنا العدو.
‫تسعى "الإمبراطورية" إلى إحلال السلام ‫والنظام في كل أنحاء المجرة.
‫السلام؟
‫في وقت خلى كنت أومن بذلك.
‫إلى حد أنني وزميلتي "مينا بونتري" ‫طرحنا معاهدة
‫مع انفصاليين وسيناتورات جمهوريين ‫على حد سواء
‫بهدف إنهاء الحرب.
‫رفضها مستشاركم الأعلى.
‫أدركت حينها أن السلام ‫لم يكن خيارًا مطروحًا قط.
‫بات خيارًا مطروحًا الآن.
‫اسمعي، كلانا نجا من حرب.
‫فلنتجنب إشعال حرب أخرى.
‫يكفي الكثيرون الذين لقوا حتفهم.
‫يمكننا معالجة هذه المسألة ‫دون إراقة مزيد من الدماء.
‫أرجوك، افعلي هذا من أجل شعبك.
‫أحسنت التعامل مع الوضع. والآن أعدمها.
‫يا سيدي، وعدتها بحل سلمي في…
‫أنت وعدت بذلك، لا أنا. والآن أعدمها!
‫يا حسرة على السلام.
‫ألقيت عليك أمرًا.
‫أطعه وإلا واجهت عواقب عصيان…
‫ألقوا بجثتها في الساحة.
‫فلتكن تحذيرًا لبقيتهم.
‫قل لي يا "كروس هير".
‫في هذه "الإمبراطورية" الجديدة…
‫هل نحسّن حال المجرة؟
‫نحن جنود. ننفّذ ما هو ضروري.
‫أتعرف ما فرقنا عن الآليين الحربيين؟
‫أننا نتخذ قراراتنا وخياراتنا بأنفسنا.
‫وعلينا التعايش معها.
‫على "سي تي 9904" ‫الحضور إلى مكتب نائب الأدميرال "رامبارت".
‫بعد النجاح الذي حققته على "ديسيكس"، ‫سأعهد إليك بمهمة أخرى.
‫اذهب إلى "سي سي 1226".
‫لم ليس إلى القائد "كودي"؟
‫- "كودي"؟ ‫- "سي سي 2224".
‫أجل. يبدو أنه غاب دون إذن.
‫يظهر أن ولاء المستنسخين ‫لم يعد كما يُروج له.
‫أليس عجيبًا؟
‫أتحدّث عن الاختفاء المتواصل ‫للمستنسخين الذين يحيطون بك.
‫هل من مشكلة؟
‫لا يا سيدي.
‫إذًا يمكنك الانصراف.
‫"المستنسخ المنعزل"
‫ترجمة "عمر الشققي"