‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً.‬
‫أظن أنني في ورطة. أيمكنك المجيء لإيصالي؟‬
‫في المرة المقبلة، عودي وحدك إلى المنزل.‬
‫كنت أرتدي ملابس النوم.‬
‫"قسم شرطة (لينوود)‬ ‫تقرير الشرطة"‬
‫"وضع القضية: ناشطة - مقفلة‬ ‫أواثق بأنك تريد إقفال القضية؟"‬
‫"أُقفلت القضية رقم (إل 241)"‬
‫لم تخبرنا الشرطة‬ ‫بأيّ معلومات عن هذه المرأة،‬
‫باستثناء أنّ مزاعمها‬ ‫بتعرّضها للاغتصاب في هذا المبنى‬
‫على يد دخيل مقنّع كانت ملفّقة في الواقع.‬
‫مختلقة بالكامل.‬
‫العديد من السكّان في مساكن "أوكدايل"‬
‫هم جزء من برنامج "رايز آب"، الذي يساعد‬ ‫البالغين الشبان على الانتقال فيما...‬
‫- أجل، أنا المحقّق "باركر".‬ ‫- مرحباً أيها المحقّق،‬
‫أنا "توم ديفنباك" من قسم تعويض الضحايا.‬
‫- مرحباً، "توم"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، فيما كنت أراجع القضايا هنا،‬
‫لديّ قضية اعتداء جنسي من الـ11 من الشهر.‬
‫القضية رقم "إل 241-007 آر".‬
‫هلّا ترسل تقرير الجريمة وأيّ معلومات إضافية،‬
‫لأتمكّن من تحديد‬ ‫التعويض المناسب لهذه الضحية.‬
‫أجل، لا عليك، لا تعويض.‬
‫نغطّي الآن‬ ‫أكثر من الاحتياجات الطبية الأساسية.‬
‫ندفع تكاليف الصحّة العقلية‬ ‫والأجور الضائعة...‬
‫أجل، لكن ليس لهذه القضية. كانت مزيّفة.‬
‫لقد اختلقت القصة،‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، كانت خيالية بالكامل. لقد أقفلناها.‬
‫غيّرت وضعها للتوّ في النظام.‬
‫يجب أن تختفي عن لائحتك بعد حوالى ساعة.‬
‫- ماذا حصل هناك؟‬ ‫- لا تجعلني أبدأ.‬
‫أعني مقدار الوقت والطاقة اللذين أهدرناهما‬ ‫على هذه القضية، إنها...‬
‫مزعجة للغاية.‬
‫يمكنني تصوّر ذلك.‬
‫لكنها عملية اغتصاب أقلّ في العالم.‬
‫هذا شيء جيّد في النهاية، صحيح؟‬
‫"(غولدن)، (كولورادو)، عام 2011"‬
‫- ما نسبة تشبّع الأكسجين؟‬ ‫- 92، لكنها تتنفّس جيّداً. ثمة احتقان،‬
‫- لكنّ هذا بسبب الزكام.‬ ‫- استعمل الجهاز البخّاخ.‬
‫عزيزتي، في الوقت الراهن،‬ ‫هي مجرّد فتاة مصابة بزكام.‬
‫لندعها تنام ولندع جسدها يتعافى.‬
‫السيارة 12، هل تتلقّونني؟‬
‫حسناً، ساعة واحدة بعد‬ ‫ثم تستعمل الجهاز البخّاخ.‬
‫- حاضر، سيّدتي.‬ ‫- أنا جادة.‬
‫أظن أنني قلت حاضر للتوّ.‬
‫- اذهبي للقيام بعملك، سأتولّى الأمر.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫هنا السيارة 12.‬
‫وقعت جريمة خطيرة في مساكن "بلاكهيل"،‬ ‫رقم 1103 "دايفس".‬
‫أكرّر، 1103 "دال ألف ياء فاء سين".‬
‫مفهوم، أنا في طريقي إلى هناك.‬
‫مرحباً، ماذا لدينا؟‬
‫دخيل، اعتداء جنسي في الشقة هناك.‬
‫الرقم "بي 4". حصل الاعتداء هذا الصباح،‬ ‫أبلغت عنه ظهراً.‬
‫الضحية هي...‬
‫"آمبر ستيفنسون"،‬
‫22 عاماً.‬
‫أين هي؟‬
‫كانت هنا للتوّ.‬
‫حسناً، سندخل عند الرقم 3.‬
‫لا عليك.‬
‫هل كل شيء هنا؟‬
‫"آمبر".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا المحقّقة "كارن دوفال".‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫هل لديك إصابات جسدية؟‬
‫هل تريدين رؤية مسعف؟‬
‫لا، سبق أن عاينوني. أنا بخير.‬
‫أعلميني في حال غيّرت رأيك.‬
‫فأحياناً نشعر بالألم فجأةً.‬
‫إنهم هناك.‬
‫وهم هنا لمساعدتك.‬
‫حسناً.‬
‫أود أن أطرح عليك بضعة أسئلة‬ ‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫بالطبع.‬
‫المكان مزدحم هنا.‬
‫هل تفضّلين التكلّم في سيارتي؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫حسناً، جيّد. هذه سيارتي هنا. ‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت مرتاحة؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫"آمبر"، أظهرت جميع بحوثنا‬
‫بأنه كلّما تكلّمت الضحية عن الجريمة‬ ‫في وقت أبكر،‬
‫تذكّرتها بشكل أفضل، لذا...‬
‫إن كنت لا تمانعين،‬
‫فأودّ التكلّم عنها مباشرةً.‬
‫بالطبع. من أين تريدينني أن أبدأ؟‬
‫لنبدأ بمعلومات عنك.‬
‫هل تقيمين في هذا المبنى؟‬
‫أجل، الشقة "بي 4".‬
‫منذ متى تعيشين هناك؟‬
‫منذ 3 أشهر.‬
‫انتقلت إلى هنا لأجل الدراسة،‬ ‫أرتاد كلّية "تابور".‬
‫ماذا تدرسين؟‬
‫- علم الحاسوب.‬ ‫- أنت ذكية.‬
‫ثمة عمل كثير في هذا المجال.‬
‫- من أين أتيت؟‬ ‫- "شيكاغو".‬
‫- هل تفتقدينها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنّ المكان هنا جميل أيضاً.‬
‫هل تعيشين هنا وحدك؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫والآن، بشأن ما حدث اليوم.‬
‫يقول زميلي المحقّق "ويلسون"‬ ‫إنّ الاعتداء حصل هذا الصباح.‬
‫في وقت باكر.‬
‫قبل الاعتداء، أيمكنك إخباري أين كنت،‬ ‫وماذا كنت تفعلين؟‬
‫كنت نائمة.‬
‫فقد سهرت لوقت متأخّر جداً.‬
‫كان حبيبي يزورني من "شيكاغو" وغادر بالأمس.‬
‫أفعل هذا دائماً حين يغادر، أسهر لوقت متأخّر.‬
‫أشعر فجأةً بأنه لا يمكنني النوم من دونه،‬ ‫أتعرفين؟‬
‫أعرف.‬
‫ما اسم حبيبك؟‬
‫"إيريك".‬
‫"إيريك لوين".‬
‫هل أخبرته بما حصل؟‬
‫لم أخبر أحداً.‬
‫لم تخبري والديك؟‬
‫أو أصدقاءك؟‬
‫أنت فقط.‬
‫أعني الشرطة.‬
‫هل هذا غريب؟‬
‫- لا.‬ ‫- الأمر فحسب...‬
‫"إيريك" يحميني بشكل مفرط،‬ ‫لذا حين أخبره، سيكون...‬
‫"آمبر"، ليس عليك أن تبرّري لي.‬
‫من تختارين أن تخبري‬ ‫ومتى تختارين أن تخبريهم،‬
‫هذا القرار يعود إليك بالكامل.‬
‫أردت أن أعرف فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫كنت نائمة إذاً؟‬
‫- في سريرك أم على الكنبة؟‬ ‫- في سريري.‬
‫فهمت.‬
‫ثم ماذا حصل؟‬
‫"مكتب (كولورادو) للتحقيقات"‬
‫رأيت شاباً يتجوّل في أرجاء المجمّع ليلة أمس.‬
‫ممتلئ الجسم، ينتعل حذاء راعي بقر.‬
‫لم أره من قبل.‬
‫ثمة رجل يقيم هنا لطالما وجدته مريباً.‬
‫يتجوّل مع مصباح على رأسه.‬
‫ما وضع الباب؟‬
‫ضعيف.‬
‫أحاول تذكّر إن غفلت عن أيّ شيء.‬
‫خذي وقتك.‬
‫أجل.‬
‫لا، أنا...‬
‫أظن أنّ هذا كل شيء.‬
‫حين أدركت أنه رحل، ماذا فعلت عندئذ؟‬
‫اتصلت بخدمة الطوارئ.‬
‫- رغم أنه قال لك ألّا تفعلي؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- هل تعرفين كم كانت الساعة تقريباً؟‬ ‫- الـ12:32.‬
‫تفقّدت الوقت، ظننت أنّ ذلك مهم.‬
‫أنت محقة، إنه مهم.‬
‫هذا مفيد جداً يا "آمبر".‬
‫كمية التفاصيل التي تذكّرتها‬ ‫تمنحني معلومات كثيرة لأعمل عليها.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أريد التكلّم معك عن الأدلّة الحسّية.‬
‫لكل عملية اغتصاب 3 مسارح جريمة.‬
‫موقع حصول الاعتداء،‬
‫جسد المعتدي،‬
‫وجسد الضحية.‬
‫قد يقدّم كل واحد منهم معلومات مهمة.‬
‫في المستشفى، سيجرون فحصاً دقيقاً...‬
‫لجسدك.‬
‫لكن هل تسمحين لي‬
‫بأخذ عيّنة حمض نووي عن وجهك الآن؟‬
‫أجل.‬
‫لكن كما قلت،‬ ‫أجبرني على الاستحمام وغسل وجهي.‬
‫أفهم هذا، لكن...‬
‫أود أن أتحقّق.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫أود أن أطلب منك فعل شيء واحد بعد.‬
‫أيتها المحقّقة.‬
‫هل تذكرين إن لمس أيّ شيء؟‬
‫أيّ شيء لمسه ربما.‬
‫أيّ شيء على الإطلاق.‬
‫حسناً.‬
‫لكن كما قلت، كان يرتدي القفّازات.‬
‫إن كانت قفّازات ارتداها سابقاً،‬
‫فقد يكون هناك حمض نووي على الجهة الخارجية‬ ‫وقد ينتقل إلى ما لمسه.‬
‫حسناً، مقابض الأبواب بالتأكيد.‬
‫أخذت عيّنات عنها.‬
‫تبوّل بضع مرات، لذا...‬
‫دافق المياه في كرسي المرحاض.‬
‫لا أعرف إن لمس الحوّض.‬
‫هل تدخّنين؟‬
‫لا.‬
‫ذاك اللحاف.‬
‫هل لمسه؟‬
‫أجل.‬
‫شعرت بالبرد، لذا وضعه عليّ.‬
‫آسفة، نسيت أن أخبرك بهذا سابقاً.‬
‫لا بأس. هذا سبب وجودنا هنا.‬
‫متى فعل هذا؟ في أيّ مرحلة؟‬
‫ربما في منتصف الأمر.‬
‫رآني أرتعش.‬
‫إذاً، غطّاك...‬
‫لتشعري بالدفء؟‬
‫أجل و...‬
‫حين غادر، قال لي‬ ‫أن أضع مسمار تثبيت في الباب المنزلق‬
‫لئلّا يحصل لي هذا مجدداً.‬
‫قال إنه عليّ أن أحمي نفسي أكثر.‬
‫أظن أنه محق.‬
‫"الطوارئ"‬
‫أعرف الممرّضتين. إنهما رائعتان.‬
‫مدرّبتان جيّداً ومحترمتان.‬
‫حسناً.‬
‫لكن رغم ذلك، إنه فحص طويل،‬
‫وعليهما فحص كل سنتيمتر من جسدك،‬
‫من الداخل والخارج.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫لا يمكنني البقاء، عليّ متابعة التحقيق.‬
‫هل من صديقة تودّين الاتصال بها؟‬
‫- ربما ليس بعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫الأمر فقط أنني سأضطرّ إلى شرح كل شيء.‬
‫لا داعي لأن تبرّري لي أيّاً من قراراتك.‬
‫أعرف، أنا... لديّ أصدقاء.‬
‫لكن...‬
‫لا أرغب في التكلّم معهم بعد.‬
‫أفهمك.‬
‫ستبقى مرشدة نفسية معك خلال الفحص بأكمله.‬
‫إنها ممتازة.‬
‫في حال غيّرت رأيك وقرّرت الاتصال بأحد،‬
‫أعلميها فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫ثمة شيء واحد بعد.‬
‫- عن الشاب.‬ ‫- ما هو؟‬
‫قال لي إنّ هذا أول اغتصاب يقوم به،‬
‫لكن لا أظن أنّ هذا صحيح.‬
‫أظن أنه فعل هذا من قبل.‬
‫"صيدلية (رايت آيد)"‬
‫هلّا يأتي أحد المساعدين إلى القسم "29 إي".‬
‫لطف منك أن تنضمّي إلينا.‬
‫أعرف، أنا...‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا...‬
‫لم أتمكّن من مغادرة الشقة،‬ ‫فالباب كان عالقاً.‬
‫مقبض الباب. أنا...‬
‫انتقلت إلى الشقة بالأمس، بدّلت شقتي و...‬
‫علق لسبب ما. لذا كنت...‬
‫محتجزة في الداخل واضطررت‬ ‫إلى الاتصال بالمشرف وكانت تلك...‬
‫فوضى كبيرة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- يبدأ عملك الساعة الـ8 صباحاً.‬
‫في المستقبل، إن عجزت عن المجيء‬ ‫في الوقت المحدّد، فلا تأتي، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هل يُفترض بي أن أخدم نفسي أم ماذا؟‬
‫أنا آسفة جداً، سأتولّى الأمر.‬
‫أحتاج إلى واحدة فقط.‬
‫صحيح.‬
‫ألا يُفترض بك استعمال الملقط؟‬
‫شكراً.‬
‫هل تودين تذوّق عيّنة‬ ‫مطهوّة على المشواة الكهربائية الجديدة؟‬
‫- كيف يبدو الوضع؟‬ ‫- كل شيء نظيف جداً.‬
‫كان يعرف كل شيء.‬
‫أيّ صفوف تأخذ.‬
‫رقم لوحة سيارتها ورقم جواز سفرها.‬
‫عرف أنها تكلّم نفسها في المرآة‬ ‫كل ليلة قبل النوم.‬
‫كان يراقبها إذاً.‬
‫كثيراً.‬
‫- هل وجدت أثر حذاء؟‬ ‫- جزئي.‬
‫- العقب فقط.‬ ‫- الوحل ليّن.‬
‫رشّه برذاذ الشعر أولاً‬ ‫قبل أخذ الطبعة لتثبّتها.‬
‫حسناً أيتها المحقّقة.‬
‫لم تكن أول مرة يدخل فيها الشقة.‬
‫- سبق أن اقتحمها.‬ ‫- كيف تعرفين هذا؟‬
‫أضاعت ربطة شعر قبل أسبوعين.‬
‫كانت واثقة بأنها وضعتها في الدرج.‬
‫وحين ذهبت لإحضارها،‬
‫لم تكن هناك.‬
‫ظنت أنها وضعتها في مكان آخر أو ما شابه.‬
‫ثم في بداية هذه المحنة،‬
‫مدّ الشاب يده إلى حقيبة ظهره‬ ‫وخمّن ماذا أخرج منها؟‬
‫- عجباً!‬ ‫- استعملها لتقييدها.‬
‫ربطة شعرها الخاصة. أحضرها لهذا السبب.‬
‫هذا حادث مريع.‬
‫أجل.‬
‫يحتاج بعض الرجال إلى الراحة.‬
‫- ربما نمنحهم استراحة لدخول الحمّام؟‬ ‫- لا، تابعوا العمل.‬
‫اغتصبها لمدة 4 ساعات.‬
‫تحت تهديد السلاح.‬
‫ظنت أنّ أفضل فرصة لديها لبقائها حيّة‬ ‫هي بجعله يتكلّم باستمرار.‬
‫لذا طرحت عليه أسئلة عن نفسه‬ ‫وتظاهرت بأنها تشعر بالفضول.‬
‫هل تتخيّل مدى سرعة البديهة لديها؟‬
‫ماذا عرفت؟‬
‫يجيد 4 لغات.‬
‫سبق أن سافر.‬
‫إلى "كوريا" و"تايلند"،‬
‫و"الفليبين".‬
‫جندي.‬
‫ربما. أجل.‬
‫أخبرها بنظريته حول الإنسانية.‬
‫قال إنّ كل رجل هو إما ذئب أو حيوان أليف.‬
‫لا تؤذي الحيوانات الأليفة‬ ‫النساء و الأولاد.‬
‫أما الذئاب فبلى...‬
‫يفعلون كل ما يريدونه بمن يشاؤون،‬
‫بغضّ النظر عن العواقب.‬
‫إنه ذئب.‬
‫أريدك أن تسحب كل ملفات قضايا‬ ‫الاعتداءات الجنسية من قبل غريب‬
‫في مقاطعتنا خلال العام الماضي.‬
‫فهمت.‬
‫وقضايا سرقات المنازل المأهولة أيضاً‬ ‫ومختلسي النظر.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- أيّ اتصالات مريبة من رجال.‬
‫وملفات السرقات أيضاً.‬
‫أيّ سرقة حدثت في نطاق 8 كيلومترات‬ ‫حول هذا العنوان في "بلاكهيل".‬
‫حسناً، هذه ملفات كثيرة.‬
‫أجل.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- أفضل.‬
‫انخفض تشبّع الأكسجين إلى 91 الساعة الـ1،‬ ‫لكنه ارتفع إلى 93 الساعة الـ3.‬
‫وهي تبدو بخير، لا تلهث أو أيّ شيء.‬
‫- أظن أننا بخير.‬ ‫- حسناً. جيّد.‬
‫- اتصلت والدتك.‬ ‫- لماذا تتصل خلال النهار؟‬
‫- تعرف أنني لست في المنزل.‬ ‫- لأنها تعرف أنني هنا.‬
‫وهي تحبني أكثر مما تحبك.‬
‫اسمعي، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا فقط... أنت تعرف...‬
‫حسناً، كل شيء بخير هنا.‬ ‫ستبقى "دايزي" في منزل "إيف" حتى الـ4.‬
‫سأطلعك على البقية حين تعودين إلى المنزل.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫رائع، سيراك الطبيب حينئذ. إلى اللقاء.‬
‫مرحباً أيتها المحقّقة.‬
‫- مرحباً، كيف يسير الأمر؟‬ ‫- يكاد ينتهي.‬
‫- إنها تبلي حسناً.‬ ‫- هلّا تعلميها بأنني هنا،‬
‫وتسأليها إن كانت تريدني أن أدخل.‬
‫أوضحي لها بأنها إن لم ترد ذلك،‬
‫فلا مانع إطلاقاً.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫مرحباً يا "كارمن"، أنا المحقّقة "دوفال"،‬ ‫هل غرفة الاجتماعات رقم 3 متوفّرة؟‬
‫رائع، هلّا تحجزيها لي.‬
‫قضية الاعتداء الجنسي في "بلاكهيل"‬ ‫التي وصلتنا عند الظهيرة.‬
‫شكراً.‬
‫تريد أن تراك.‬
‫مرحباً يا "آمبر".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫جيّد.‬
‫هل وجدوا أيّ شيء؟‬
‫رجال الشرطة؟ أيّ دليل أو ما شابه؟‬
‫بضعة أشياء، لا...‬
‫لا يزال الوقت مبكراً للجزم‬ ‫إن كان أيّ منها مرتبط بالمعتدي،‬
‫لكن سيخضع كل شيء لفحص دقيق.‬
‫حسناً.‬
‫بدا أنه يعرف ما يفعله حقاً.‬
‫كان حذراً جداً.‬
‫حسناً يا "آمبر"، أحضرت لك‬ ‫بعض الأدوية وبعض الاستمارات.‬
‫يمكننا ملؤها الآن إن أردت.‬
‫لكن إن كنت تفضّلين الاستراحة لبعض الوقت،‬ ‫فلا بأس بهذا أيضاً.‬
‫سنفعل هذا لاحقاً، القرار لك بالكامل.‬
‫أتعرفين إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫ليس إلى المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫هل من صديقة يمكنك البقاء لديها؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، لكن عليّ أن أتصل بها.‬
‫آسفة. شكراً.‬
‫أجل.‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني العودة إلى المنزل.‬
‫أيمكنني...‬
‫أيمكنني المجيء إلى منزلك؟‬
‫أيمكنني المبيت عندك؟‬
‫هل هذه عائلتك؟‬
‫أجل.‬
‫فتاتان جميلتان.‬
‫شكراً.‬
‫"أرسلني"‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها رسالة تذكير فحسب.‬
‫- بم؟‬ ‫- بما أفعله كما أظن.‬
‫إنها من سفر "إشعيا".‬
‫أتى الرب،‬
‫بحثاً عن شخص ليخدمه.‬
‫ويحسّن الأمور قليلاً.‬
‫وقال: "من أرسل؟"‬
‫هذا رقم هاتفي الخلوي.‬
‫اتصلي بي في أيّ وقت.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أنا أحضّر العشاء،‬
‫وقد جهّزت لك حمّاماً ساخناً‬ ‫وكوب شاي وبعض النبيذ.‬
‫لم أعرف ماذا تريدين.‬
‫شكراً على الاعتناء بها.‬
‫ارتاحي قليلاً.‬
‫سأتصل بك.‬
‫ذكر الجيران 3 رجال مريبين.‬
‫تعقّبنا واحداً.‬
‫كان يعمل طوال الصباح كما أكّد‬ ‫زملاؤه في العمل ورئيسه وتصوير فيديو.‬
‫والآخر كان في مقطورة "وينيباغو"‬ ‫ركنها أمام المجمّع لبضعة أيام.‬
‫كان قد انتقل في وقت الاعتداء،‬ ‫لكننا نتابع الأمر.‬
‫والثالث مقيم في المجمّع‬ ‫لم يكن في المنزل حين طرقنا بابه.‬
‫سيرد كل هذا في التقارير.‬
‫- متى سأستلمها؟‬ ‫- ستكون جاهزة صباحاً.‬
‫- يعمل رجالي عليها الآن.‬ ‫- قل لهم أن يتحروا الدقة.‬
‫إن تلقّيت تقريراً مريعاً كتقرير "إينكي"‬ ‫عن عملية الاقتحام والسرقة...‬
‫- سأحرص على ذلك.‬ ‫- رأيت ذاك التقرير، صحيح؟‬
‫كُتب على عجل وبلا مبالاة.‬
‫بات يعلم ذلك. لن يتكرّر الأمر.‬
‫جيّد.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف إن أصدر صوتاً،‬
‫أو شعرت بوجوده هناك، لكنني استيقظت فجأةً.‬
‫- هل تعرفين ما نوع المسدس؟‬ ‫- لا أعرف شيئاً عن الأسلحة.‬
‫سأقتلك إن صرخت.‬
‫لديّ المال.‬
‫تباً لك! انزعي ملابسك.‬
‫- ثم ألبسني.‬ ‫- كيف؟‬
‫أرادني أن أبدو كمومس.‬
‫وكفتاة صغيرة.‬
‫- كلتاهما.‬ ‫- استلقي.‬
‫تفضّلي أيتها المحقّقة.‬
‫ثم بدأ.‬
‫وكان يتوقّف فجأةً.‬
‫فعل هذا 8 مرات.‬
‫كان يتوقّف ثم يبدأ من جديد.‬
‫- وكان يجلس هناك في كل مرة؟‬ ‫- أو يلتقط الصور.‬
‫كان أبيض البشرة.‬
‫طوله حوالى 188 سنتيمتراً‬ ‫ووزنه بين 77 و82 كيلوغراماً.‬
‫- كان نحيلاً إذاً‬ ‫- أجل.‬
‫لكن كان لديه بطن،‬ ‫كأنه لا يتمتّع باللياقة البدنية.‬
‫كان ينتعل حذاءً رياضياً أسود اللون ويرتدي‬ ‫سروالاً رياضياً رمادياً مثقوباً على الركبتين.‬
‫كان شعره أشقر اللون على ذراعيه وساقيه،‬ ‫لكنه حلق شعر العانة.‬
‫ولديه وحمة كبيرة.‬
‫أين؟‬
‫على ربلة ساقه اليسرى؟‬
‫أو عند النظر إليه، كانت من جهتك اليسرى؟‬
‫على ساقه اليسرى.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أجل.‬
‫"ماري".‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك يا "ماري"؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل العمل بخير؟ والدروس أيضاً؟‬
‫العمل جيّد، أجل.‬
‫لم أتمكّن من حضور صف التصوير.‬
‫إذ كنت...‬
‫لكن سأذهب الأسبوع المقبل وأبعث برسالة‬ ‫إلكترونية إلى الأستاذ لأعرف ما فاتني.‬
‫حسناً، يبدو هذا جيّداً.‬
‫اسمعي.‬
‫آمل أنك تعرفين الآن كم نحبك هنا.‬
‫نظن أنك مذهلة.‬
‫ونحن جادان بشأن التزامنا معك.‬
‫ولانتقالك من دور الرعاية. فهو صعب.‬ ‫لا أحد يتوقّع أن يكون الانتقال سهلاً.‬
‫يصادف أولاد كثر العقبات.‬
‫- بل معظمهم.‬ ‫- معظمهم، أجل.‬
‫وهذه المسألة برمّتها تُعتبر كعقبة.‬
‫صحيح؟‬
‫لكننا هنا لهذا السبب.‬
‫إليك الأمر،‬
‫لدينا واجب تجاه هذا المجتمع أيضاً.‬
‫تجاه الاتفاقيات التي تبقيه متماسكاً،‬ ‫والأكثر أهمية بينها هي...‬
‫أن نكون صريحين مع بعضنا بعضاً.‬
‫لا يمكن إنشاء مجتمع من دون ثقة، صحيح؟‬
‫لذا، ليس مفاجئاً،‬
‫أنّ هذه المسألة زعزعت ثقة الناس بك.‬
‫لذا علينا التعامل مع هذا.‬
‫يجب إجراء بعض التغييرات‬ ‫لاستعادة تلك الثقة.‬
‫أيّ نوع من التغييرات؟‬
‫سنقتطع بعضاً من حرّياتك.‬
‫ونحسم ساعة من وقت حظر التجوّل،‬
‫ليس إلى الأبد، بل في الوقت الراهن.‬
‫وسيكون لديك جلسات تفقّد يومية إلزامية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أظن أنّ التواصل الأفضل‬
‫سيساعدك في البقاء على الطريق القويم.‬
‫وسيساعدنا على اكتشاف المشكلة باكراً.‬
‫لنساعدك على فهم الأمور‬ ‫قبل خروجها عن السيطرة.‬
‫- لئلّا يتكرّر هذا ثانيةً.‬ ‫- لن يتكرّر.‬
‫نريد وضع نظام محدّد.‬
‫حسناً، لماذا؟‬
‫هذا غباء. لماذا سأرغب في فعل هذا ثانيةً؟‬
‫لم يعد عليّ هذا بالنفع، فالجميع يكرهني.‬ ‫لا يمكنني مغادرة شقتي حتى.‬
‫من المهم أن يرى الأولاد الآخرون‬ ‫أنه ثمة عواقب لأفعالنا.‬
‫إذاً، هذا بشأنهم ولا علاقة له بي.‬
‫إنه لنا جميعنا.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- يبدأ حظر التجوّل الساعة الـ9 مساءً.‬
‫جلسة تفقّد ليلية عند الساعة 8:45‬ ‫مع الشخص الذي في الخدمة.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً.‬
‫حين سمعت الضجيج، ظننت أنه الراكون.‬
‫- لا، هذه أنا فحسب.‬ ‫- تعالي.‬
‫كيف حالك يا صغيرتي؟‬
‫يؤسفني ما حدث لك يا عزيزتي. يا إلهي!‬
‫فكّرت في مشاهدة "ذي باتشلور"‬ ‫مع "كولين"، فهذا قد...‬
‫- لا أعرف، قد...‬ ‫- ينسيك بعض الأمور.‬
‫- أجل.‬ ‫- أظن ذلك، أجل.‬
‫إنها فكرة سديدة، لكنها ليست هنا،‬ ‫ذهبت إلى اجتماع لسكان الحيّ.‬
‫حسناً، ربما يمكنني أن أنتظرها.‬
‫أظن أنها ستتأخّر في العودة يا عزيزتي.‬
‫- فجدول أعمالهم طويل جداً‬ ‫- حسناً.‬
‫يمكنني فقط أن...‬
‫يمكنني مشاهدته بمفردي.‬
‫لا أظن أنّ هذا سينفع أيضاً.‬
‫"ماري"، عزيزتي.‬
‫تعرفين أنني أحبك.‬
‫لكن الآن، بعد كل ما حصل،‬
‫ربما من الأفضل...‬
‫ألّا نبقى أنا وأنت معاً‬ ‫إن لم تكن "كولين" معنا.‬
‫لماذا؟‬
‫نحن والدان بالتبني يا "ماري".‬
‫لا يمكن أن يكون هناك أيّ شائبة في سجلّنا.‬
‫حسناً، أنا شائبة إذاً؟‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي! لا، أنت مذهلة.‬
‫تعرفين أنك مهمة جداً بالنسبة إليّ.‬
‫اسمعي، إنه...‬
‫لست طبيباً نفسياً.‬
‫لا أعرف ما الذي دفعك إلى قول‬ ‫إنك تعرّضت للاعتداء.‬
‫ولست أحكم عليك.‬
‫بعد كل ما عانيته وكل ما تجاوزته.‬
‫حتى أقوى الأولاد وأكثرهم استقراراً‬ ‫سيخرجون من هذا مع بعض التعقيدات.‬
‫ومجدداً، لست أحكم عليك،‬
‫أنا أفهمك.‬
‫لكن...‬
‫إن قلت أيّ شيء كهذا عني...‬
‫ليس الأمر شخصياً.‬
‫أرجوك يا "ماري"، عليك أن تفهمي هذا.‬
‫يجب أن أفكّر في نفسي‬
‫وفي كل الأولاد الذين نرغب في مساعدتهم هنا.‬
‫كما فعلنا معك ذات مرة. اتفقنا؟‬
‫عزيزتي، حين تكون "كولين" موجودة،‬ ‫أرحّب بمجيئك في أيّ وقت.‬
‫يمكنك العودة لاحقاً الليلة حتى.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأقول لها أن تتصل بك حين تعود.‬
‫هذا جيّد، أنا بخير.‬
‫- مؤكد أنها لن تمانع الذهاب لإقلالك...‬ ‫- أنا بخير.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا المحقّقة "دوفال" من مركز شرطة "غولدن".‬
‫أحقّق في اعتداء حصل في المجمّع هذا الصباح.‬
‫هل لديك بضع دقائق لنتكلّم؟‬
‫أمي!‬
‫سمعت عن الأمر من جارتي "جيني"‬ ‫حين عدنا بعد ظهر اليوم.‬
‫لا أستطيع...‬
‫حين عدتما من أين؟‬
‫من رحلة تخييم مع بعض الأصدقاء.‬
‫- نفعل هذا كل عام.‬ ‫- كم غبتما؟‬
‫4 أيام فقط. نهاية أسبوع طويلة.‬
‫- نحن؟ تعنين أنت و...‬ ‫- أنا و"روي".‬
‫أجل، نحن الاثنان فقط.‬
‫عائلة صغيرة وسعيدة.‬
‫هل ذهبتم بمفردكم في الرحلة أم رافقكم مرشد؟‬
‫بمفردنا.‬
‫فالمرشدون يطلبون مبالغ طائلة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إذاً، سيؤكّد أصدقاؤكما وجودكما معهم؟‬
‫لم عليهم أن يفعلوا ذلك؟‬
‫- هل اتهم أحد "روي" بهذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم يتهمه أحد بأيّ شيء.‬ ‫- لكن ذكره أحدهم.‬
‫سيدة "ويلسون"، حين يحصل أمر مماثل،‬
‫ويشعر الناس بعدم الأمان فجأةً...‬
‫- ابني ليس مغتصباً أيتها المحقّقة.‬ ‫- لم أقل إنه كذلك.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لو أنّ شخصاً واحداً في هذا المجمّع‬ ‫خصّص الوقت للتعرّف إليه...‬
‫- لا يستغرق الأمر طويلاً.‬ ‫- سيدة "ويلسون"...‬
‫عرفت رجالاً كثر أيتها المحقّقة،‬
‫وغرباء الأطوار لا يكونون المذنبين أبداً.‬
‫بل الرجال الذين يبدون لطفاء.‬
‫الذين يعرضون حمل أكياس البقالة‬ ‫ودعوتك لتناول شراب.‬
‫هؤلاء هم الأشخاص الذين يؤذونك.‬
‫رافقنا هؤلاء الأشخاص في رحلة التخييم.‬
‫ما لم يكن لديك أيّ أسئلة أخرى...‬
‫مرحباً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫كانا جائعتين.‬
‫هل أكلت؟‬
‫قليلاً.‬
‫قسته للتوّ.‬
‫94.‬
‫- ليس هذا سيئاً.‬ ‫- أجل، أظن أننا بخير.‬
‫هذا شهي.‬
‫شكراً.‬
‫لم أحضّره أنا.‬
‫لم تفعل.‬
‫قالت إنه لنا جميعنا.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت وعائلتك المزعجة.‬
‫سرعان ما ستأتي إلى هنا‬ ‫وهي ترتدي ثوب السباحة،‬
‫وتقول إنها عالقة خارج منزلها‬ ‫وتطلب منك المساعدة بما أنك شرطي قوي.‬
‫إنها وحيدة.‬
‫كلنا نشعر بالوحدة.‬
‫هل لديك قضية جديدة؟‬
‫أتريدين التكلّم عنها؟‬
‫أصلحت التسرّب.‬
‫بئساً.‬
‫كنت سأفعل هذا.‬
‫أنجزت العمل بإهمال.‬
‫يجب إعادة العمل بعد يوم تقريباً.‬
‫إنها قضية اغتصاب.‬
‫أجل.‬
‫ثم حين شعر بالرضى عن تنظيفها لنفسها،‬
‫أخرجها من حجرة الاستحمام،‬
‫لكنه قال لها أن تبقى في الحمّام حتى يغادر.‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫حين سمعت صوت الباب، خرجت وكان قد رحل.‬
‫وأخذ كل ما لمسه تقريباً.‬
‫ملاءات سريرها وأغطية الوسادات.‬
‫أرسلت بضعة أشياء إلى المختبر،‬ ‫لكن لم نجد شيئاً في مسرح الجريمة.‬
‫لا شعرة ولا أيّ سوائل.‬
‫لا شيء. كل شيء نظيف.‬
‫بدى لي أنه ذكي.‬
‫أجل، لكنك أذكى منه.‬
‫التقط صوراً لها.‬
‫طوال الوقت.‬
‫صور مريعة لها‬
‫وهي مقيّدة وعارية.‬
‫قال إنها إن أخبرت أحداً،‬ ‫فسينشرها على الإنترنت مع اسمها وكل شيء.‬
‫لكنها اتصلت بنا على أيّ حال.‬
‫سألتها عن السبب.‬
‫فقالت لأنها تعرف بأنه سيفعل هذا مجدداً‬
‫لفتاة أخرى.‬
‫وقالت إنها لن تستطيع مسامحة نفسها‬ ‫إذا لم تمنع تكرار الحادث.‬
‫إنها شابة شجاعة للغاية.‬
‫هل كان يحمل حقيبة ظهر؟‬
‫ماذا؟‬
‫الشاب، حين فعل ذلك.‬
‫هل كان يحمل حقيبة ظهر؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- كان لدينا قضية مماثلة.‬
‫- عليك الاتصال بالمحقّق لدينا.‬ ‫- من هو؟‬
‫اللعنة! ماذا...‬
‫- هل أخفتك؟‬ ‫- يا إلهي! تباً!‬
‫هلّا تبعدين هذا عن وجهي.‬
‫آسفة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أتعرف؟ كنت أقول هذا للتوّ، ما هذا؟‬
‫لماذا يتسلّل رجل ناضج في الغابة،‬
‫وهو يرتدي ملابس‬ ‫كأنه عضو في فريق التدخّل السريع،‬
‫في وسط الليل خلف مبنى حيث تعرّضت‬ ‫امرأة للاغتصاب الشهر الماضي؟‬
‫ماذا؟ لا أعرف عم تتكلّمين.‬
‫من أنت على أيّ حال؟‬
‫"غرايس راسموسن"،‬ ‫محقّقة مع مركز شرطة "ويستمنستر".‬
‫لكن الأهم يا صديقي،‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬