‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ماذا؟‬
‫صدّقيني، كان ذلك جنونياً.‬
‫قرعنا الباب لنتأكّد من أنّ المنزل فارغ.‬
‫ظننت أنه ربما يعيش مع والدته أو ما شابه،‬
‫ثم فتح الباب "كريس مكارثي" بنفسه.‬
‫- ماذا فعلتما؟‬ ‫- كان عليك أن تريها.‬
‫أعصابها فولاذية.‬
‫كانت قد حضّرت قصة مختلقة.‬
‫10 سنوات من العمل المتخفّي،‬ ‫تعلمت الاستعداد.‬
‫إذاً، من كنت أتبع؟‬ ‫ولمن الحمض النووي الذي معنا؟‬
‫"كورتس مكارثي"، شقيق "كريس مكارثي".‬ ‫يعيشان معاً.‬
‫خذ الكوب إلى مكتب "كولورادو" للتحقيقات‬
‫اطلب تحليلاً عاجلاً وليتصلوا بهاتفي الخلوي‬ ‫فور صدور النتيجة مهما كانت الساعة.‬
‫لدينا شاب يطابق الأوصاف الجسدية‬ ‫ويقيم في العنوان عينه،‬
‫- ويمكنه قيادة السيارة عينها...‬ ‫- أجل،‬
‫انتقلنا من الاشتباه في شخص واحد‬ ‫ إلى الاشتباه في اثنين.‬
‫"كورتس مكارثي"، تاريخ المولد‬ ‫3 فبراير، 1981. 30 عاماً، 180 سنتيمتراً،‬
‫- أشقر الشعر وأزرق العينين.‬ ‫- أعرف كيف يبدو، حدّقت فيه طوال ساعة.‬
‫رخصة قيادة من "كولورادو"،‬ ‫سجلّ قيادته نظيف، لا اعتقالات أو استدعاءات.‬
‫- ولا حتى مخالفة سير.‬ ‫- نريد كل التفاصيل عنه.‬
‫ما يفعله وأين كان وأيّ لغات يتكلّم.‬
‫هل هو عسكري سابق؟‬
‫هل لديه وحمة على ربلة ساقه السفلية اليسرى؟‬
‫"لينارد"، "نونيز".‬
‫نعم، المحقّقة "راسموسن"، أريد مكالمة‬ ‫مساعد النائب العام "غونزاليس".‬
‫تباً.‬
‫عذراً يا سيدي. كم سيبقى في المحكمة؟‬
‫- تباً!‬ ‫- أيتها المحقّقة؟‬
‫عرفنا أنّ الرجل المقيم في المنزل‬ ‫الذي راقبتماه بالأمس لديه شقيق‬
‫أصبح مشتبهاً فيه أيضاً.‬
‫"كريستوفر مكارثي" و"كورتس مكارثي"،‬ ‫مهلاً، سأحضر المعلومات عنهما.‬
‫لتلاحق سيارة كلاً منهما، لذا انفصلا.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- حتى لو تمخّط،‬
‫أعلمانا أنا والمحقّقة "دوفال" فوراً،‬ ‫اتصلا بهاتفي الخلوي.‬
‫حسناً أيتها المحقّقة.‬
‫تفضّلا.‬
‫تحرّيت عن لوحة تسجيل سيارة الحبيبة،‬ ‫إنها مسجّلة باسم "تارا هاتفيلد".‬
‫4550 جنوب "ألاميدا"، "لايكوود".‬
‫أريد جداول زمنية متوافقة للشقيقين والحبيبة‬ ‫خلال كل التواريخ التي لدينا.‬
‫وليتصل بي "سيليغ" فور تسليمه الكوب.‬
‫أريد معرفة الموعد الدقيق لصدور النتائج.‬
‫ألا نحتاج إلى حمض "كريستوفر" النووي أيضاً؟‬
‫لا، التحاليل الجينية مشابهة‬ ‫لجميع ذكور العائلة الواحدة.‬
‫لذا في هذا الاختبار،‬ ‫حمضهما النووي هو عينه.‬
‫"(لينوود)، (واشنطن)"‬
‫عليك أن تضغطي الزرّ.‬
‫فهو يعلمهم بوجودك هنا.‬
‫"ماري"؟‬
‫مرحباً، أنا "دارا"، تفضّلي بالدخول.‬
‫أنت مبلّلة بالكامل.‬ ‫سأحضر لك شيئاً لتجفّفي نفسك.‬
‫لا بأس.‬
‫تفضّلي.‬
‫حسناً.‬
‫هذه للمحكمة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫جيّد،‬
‫هذا ما يحتاج إليه ملفي بالتحديد،‬ ‫المزيد من الوثائق.‬
‫حسناً، لمعلوماتك، قابلت عدداً كبيراً‬ ‫من الزبائن بأمر من المحكمة.‬
‫لذا أعرف كم قد يكون هذا غريباً في البداية.‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫لا؟‬
‫حسناً، هذا جيّد.‬
‫أظنه سيكون غريباً بالنسبة إليّ.‬
‫أن يُجبر الشخص على‬
‫الذهاب لمقابلة شخص مثلي، غريب الكامل.‬
‫أتظنين أنني لم أر شخصاً مثلك قط؟‬
‫أنا في نظام التبنّي منذ كنت بعمر الـ3.‬
‫رأيت أخصائيين اجتماعيين‬
‫وممثّلي خدمات الطفل والأسرة‬ ‫وموظّفي التنسيب للرعاية البديلة،‬
‫وجميعهم يقولون إنهم يريدون مساعدتي،‬
‫لكنني لا أحتاج إلى المساعدة.‬
‫أريد فقط أن تكفّ الأمور السيئة عن الحدوث.‬
‫حسناً...‬
‫لا يمكنني منع الأمور السيئة من الحدوث،‬ ‫فهذا يفوق قدرتي.‬
‫ما يمكنني فعله هو مساعدتك على استيعاب‬ ‫تلك الأمور السيئة بشكل مختلف.‬
‫ربما مساعدتك‬ ‫على رؤيتها بطريقة مختلفة لئلّا...‬
‫ليس علينا أن نتكلّم، صحيح؟‬
‫علينا فقط أن نجلس هنا لـ50 دقيقة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫"كورتس مكارثي"، خدم في البحرية،‬ ‫الفرقة الـ3، من عام 2000 حتى 2003.‬
‫ترك الخدمة بشرف عام 2004.‬
‫تقول وزارة الدفاع‬ ‫إنه كان متمركزاً في "أوكيناوا".‬
‫ما يعني أنه يتكلّم لغات عدة على الأرجح.‬
‫خدم "كريستوفر" في البحرية أيضاً،‬
‫وكان متمركزاً في "كوريا الجنوبية".‬
‫ترك الخدمة بشرف عام 2002.‬
‫إذاً الآن، بحسب علمنا،‬
‫الاختلاف الوحيد بين "كريس مكارثي"‬
‫و"كورتس مكارثي"‬
‫هو سنتان،‬
‫و9 كيلوغرامات تقريباً.‬
‫"رخصة قيادة"‬
‫إذاً، قد يكون الجاني أحدهما أو الآخر‬ ‫أو كلاهما معاً.‬
‫عملياً نعم، لكنّ الضحايا وصفن رجلاً واحداً فقط‬ ‫ويقول لي حدسي إنه الرجل نفسه كل مرة.‬
‫لا تستبعدي عمل العائلة كفريق.‬ ‫رأيت هذا من قبل، أكثر من مرة.‬
‫أب وابنه، توأمان غير متشابهين.‬
‫أجل، لكنّ طريقة عمله فردية.‬
‫سلوكه متناسق جداً لدرجة يكاد يكون شعائرياً‬ ‫وبرأيي، هذا يعني أنه شخص واحد.‬
‫ثمة خبر سار، إن كانت العيّنة عن الكوب جيّدة‬ ‫فلن يهمّ أيّ من الأخوين "مكارثي" هو الفاعل.‬
‫يعيشان معاً،‬ ‫لذا سنحصل على مذكّرة في الحالتين.‬
‫لكن للتوضيح، أصبح عملي أصعب 10 أضعاف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- رجلان متشابهان تقريباً،‬
‫حمضهما النووي يطابق العيّنات‬ ‫من مسرح الجريمة.‬
‫كأننا نقدّم لمحامي الدفاع‬ ‫حجّة الشك المعقول على طبق من فضّة.‬
‫لدى واحد منهما وحمة كبيرة بشكل بيضة‬ ‫على ربلة ساقه‬
‫- بوسع إحدى الضحايا التعرّف عليها.‬ ‫- ليست مفيدة جداً.‬
‫قصص ضحايا الصدمات العاطفية‬ ‫قد لا تكون مقنعة كفاية‬
‫لتخفيف الشك الذي سيسبّبه‬ ‫الحمض النووي التبادلي.‬
‫لنأمل أن يدخلنا الحمض النووي المنزل‬ ‫لنعرف من الجاني.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫يعمل "كورتس" في تصليح الأدوات الكهربائية‬ ‫منذ بداية العام 2010.‬
‫لا عطل ولا إجازات.‬
‫لا يستعمل الإنترنت‬ ‫باستثناء الـ"فيسبوك" العادي.‬
‫ما من مواقع إباحية مسجّلة باسمه.‬
‫لا شيء يثير الريبة.‬
‫حسناً، أظن أنه هذا.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫إذاً... راجعت موجزات وسائط‬ ‫التواصل الاجتماعي لـ"كورتس" و"تارا".‬
‫وتفقّدت نتائج نظام التعرّف على لوحات التسجيل‬ ‫للـ"تويوتا" والـ"مازدا".‬
‫ولديّ جدولان زمنيان،‬
‫واحد لـ"كريستوفر" وواحد لـ"كورتس" و"تارا".‬
‫الـ22 من أبريل، يوم تعرّضت "ساره" للاغتصاب،‬
‫كان "كورتس" و"تارا" في "كارسون سيتي".‬
‫حصلت على 4 نتائج لسيارتها في النظام.‬
‫وصورة له مع الختم الزمني على "فيسبوك".‬
‫في الـ14 من نوفمبر، عام 2009‬
‫وفي الـ3 من مايو، عام 2010،‬
‫كان "كورتس" و"تارا" يزوران والديها‬ ‫في بحيرة "تاهو".‬
‫"فيسبوك" من جديد، تحب "تارا" نشر الصور.‬
‫لم أحصل على نتائج بشأن الـ"مازدا"‬ ‫في أيّ من هذه التواريخ،‬
‫لكن كانت في المنطقة‬ ‫قبل وقت قصير من الجرائم وبعدها.‬
‫إذاً، لدى "كورتس" حجّة غياب‬ ‫وقت الاعتداء على "دوريس" و"ليلي" و"ساره".‬
‫يبدو لي أكثر فأكثر أنّ المجرم رجل واحد.‬
‫أجل.‬
‫وجدت بضع نتائج أخرى‬ ‫لسيارة "كريستوفر" الـ"مازدا"، لكن...‬
‫إحدى النتائج مثيرة للاهتمام.‬
‫الـ22 من أبريل.‬
‫نعرف أنه غادر شقة "ساره"‬ ‫الساعة 6:50 صباحاً.‬
‫عندما اتصلت بشرطة الطوارئ.‬
‫بعد ساعتين، عند الساعة 8:49، حصلت‬ ‫على نتيجة لسيارة "كريستوفر" الـ"مازدا"‬
‫في دائرة "لايكوود" لتسجيل المركبات.‬
‫تفقّدت سجلّات دائرة تسجيل المركبات.‬ ‫ذهب لأخذ بديل عن رخصة القيادة.‬
‫ما الذي يفعله؟ ينجز لائحة أعماله؟‬
‫اغتصاب امرأة، تجديد رخصة القيادة.‬
‫يا إلهي! ماذا فعل تالياً؟ اشترى الحليب؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الاعتداء...‬
‫هو حدث مهم بالنسبة إليه.‬
‫كان يخطّط له ويحلم به،‬
‫وقد فعله الآن.‬
‫ونجا بفعلته.‬
‫والأدرينالين يتدفّق.‬
‫يشعر بأنه خارق.‬
‫لم قد يقتل هذه الإثارة‬ ‫عبر الذهاب إلى دائرة تسجيل المركبات؟‬
‫لا بد أنه احتاج إلى رخصة القيادة لشيء ما.‬
‫ربما كان يخطّط لمغادرة البلدة. يحتاج‬ ‫إلى رخصة قيادة صالحة ليسافر بالطائرة.‬
‫أجل، لكنه لم يغادر. بل بقي.‬
‫يحتاج إلى رخصة قيادة لشراء مسدس.‬
‫اذكر هذه الأشياء في لائحة المذكّرة:‬
‫حقيبة ظهر مزوّدة بزمام منزلق،‬ ‫قارورة مياه، مناديل مبلّلة،‬
‫ثوب نوم مع نقش ورود زرقاء وصفراء،‬
‫حذاء "أديداس" رياضي أسود مع أربطة بيضاء،‬
‫قفّازات "أندر آرمر"‬ ‫وجوارب نايلون تصل إلى الفخذ،‬
‫قيود سوداء بملمس الحرير، أسلاك وحبال‬
‫أو أيّ مواد أخرى قد تستعمل للربط،‬
‫جهاز اهتزاز ومادة تزليق جنسية،‬
‫سراويل داخلية نسائية،‬
‫كاميرا "سايبر شوت" وردية اللون.‬
‫وجدتها. 22 أبريل،‬ ‫"سلوب ويست" للأسلحة النارية،‬
‫جرى بيع مسدس "روغر 357"‬ ‫إلى "كريستوفر مكارثي"‬
‫مقابل 328 دولاراً و13 سنتاً.‬
‫"روغر 357".‬
‫مرحباً.‬
‫أليس لديك ابنتان‬ ‫تنتظران لتضعينهما في السرير؟‬
‫جعلتهما الحاضنة تخلدان إلى النوم.‬
‫عرفت أنّ السيارة دليل مهمّ،‬
‫ووجب أن أتابع الأمر بشكل أكبر.‬
‫إنه هذا الوقت إذاً.‬
‫وقت انتقاد الذات.‬
‫ساورني شعور،‬
‫ولم أصغ إليه.‬
‫هذا خطأ دائماً.‬
‫اسمعي إذاً،‬
‫أعرف أنك لم تطلبي النصيحة،‬
‫ولا أقصد بهذا أنني أعرف أكثر منك، إنها...‬
‫إنها مجرّد ملاحظة بما أنني في هذا المجال‬ ‫منذ وقت أطول منك.‬
‫أجل، العمل مهمّ،‬
‫لكن إن سمحت له بأن يكون‬ ‫أكثر شيء مهمّ في حياتك،‬
‫فستجدين نفسك في ورطة.‬
‫أعرف أنه في خضمّ الفوضى، قد تشعرين...‬
‫بأنّ الابتعاد أمر غير طبيعي،‬ ‫لكنها مهارة بقاء.‬
‫لا يجعلك هذا شرطية سيئة.‬
‫أنا من الأشخاص الذين يبقون‬ ‫حتى نهاية الحفلة.‬
‫قد لا يكون هذا صحيّاً،‬
‫لكنها طريقتي في إنجاز العمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، إنها لعبة "جن".‬
‫أنتظرك لتسحبي ورقة.‬
‫في عامي الأول في العمل،‬
‫استُدعيت إلى حالة من العنف الأسري‬ ‫في "إنغلوود".‬
‫منزل جميل على طراز "تيودور" حيث...‬
‫قام الزوج...‬
‫بإبراح زوجته ضرباً وكان هناك...‬
‫دم يتدفّق من أنفها،‬
‫وعيناها متورّمتان ومغمضتان.‬
‫لذا اعتقلنا الرجل،‬
‫وحاولت أن أرسل المرأة إلى المستشفى،‬
‫لكنها رفضت الذهاب.‬
‫لذا ضمّد المسعفون جروحها.‬
‫ثم غادرنا.‬
‫ولم أشعر بأنّ هذا صائب،‬
‫لذا سجّلت ملاحظة ذهنية‬ ‫لأعود لاحقاً وأطمئن عليها.‬
‫لذا...‬
‫أنهيت مناوبتي وعدت إلى مركز الشرطة،‬
‫وأرادني جميع الشبان أن أرافقهم لشرب الجعة.‬
‫وحاولت أن أرفض،‬
‫لكنك تعرفين كيف يسير الأمر.‬
‫قالوا: "هيا يا (دوفال)،‬
‫لا تكوني مملّة" وكل هذا الهراء.‬
‫لذا أذعنت.‬
‫وذهبت معهم.‬
‫تحلّيت بالروح الرياضية.‬
‫وخمّني ماذا حصل؟‬
‫فيما خرجت لشرب الجعة مع الأصدقاء،‬
‫خرج الرجل بكفالة وعاد إلى المنزل،‬
‫وأنهى ما بدأه.‬
‫هشّم ساقها وكسر جمجمتها.‬
‫وتسبّب لها بضرر دائم في الدماغ.‬
‫لذا حين أسمع هذا الصوت الصغير بداخلي‬ ‫وهو يقول:‬
‫"لا تعودي إلى المنزل بعد"...‬
‫أصغي إليه.‬
‫نظن أننا أمسكنا بـ"مكارثي".‬
‫ويبدو أننا فعلنا.‬
‫لكنك تعرفين بقدري،‬
‫أنّ أشياء كثيرة قد تسير بشكل سيئ‬ ‫بين موقعنا الحالي‬
‫والموقع الذي نريد أن نبلغه.‬
‫على أيّ حال، ربحت.‬
‫تباً!‬
‫جولة أخرى؟‬
‫لا، الصوت الصغير بداخلي يقول‬ ‫إنني إن عدت إلى المنزل الآن،‬
‫فقد أحظى بـ6 ساعات من النوم.‬
‫كلي شيئاً على الأقل.‬
‫أجل.‬
‫القهوة ليست طعاماً.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫كم بقي لنا من وقت؟‬
‫نصف ساعة تقريباً.‬
‫يمكننا أن نتكلّم عن الكتب‬
‫أو الأفلام أو أيّ شيء.‬
‫قد ينقضي الوقت بسرعة أكبر.‬
‫هل شاهدت أيّ شيء جيّد على التلفزيون مؤخراً؟‬
‫أو في صالة السينما؟‬
‫لا يبدو أنهم أصدروا أفلاماً جديدة الآن.‬
‫شاهدت "زومبي لاند" قبل وقت قصير.‬
‫حقاً؟‬
‫عم يتكلّم؟‬
‫مخلوقات الزومبي.‬
‫حسناً، سأعترف بشيء.‬
‫لا أعرف ما هو الزومبي في الواقع.‬
‫حقاً؟‬
‫- ليس بالمعنى السريريّ، لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫الزومبي هو جثة متنقّلة‬ ‫تتمتّع بشهية مفتوحة للحم البشر.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، عم يتكلّم الفيلم؟‬
‫حسناً،‬
‫انتشر فيروس حوّل الجميع في العالم‬ ‫إلى مخلوقات زومبي،‬
‫باستثناء عدد قليل من الناس.‬
‫ويحاول هؤلاء الذهاب إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫لأنها آمنة أكثر، لكن...‬
‫عملياً، يقتلون مجموعة من الزومبي،‬
‫لئلّا يقتلوهم بدورهم.‬
‫كيف يمكنك قتل زومبي؟‬
‫عليك أن تقطعي رؤوسهم أو سحق أدمغتهم.‬
‫لا يمكن قتل الزومبي بإطلاق النار عليه.‬
‫عليك أن تقطعي الصلة‬ ‫بين دماغه وعموده الفقري.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫إذاً، حلّت كارثة الزومبي‬ ‫وثمة حفنة من الناجين...‬
‫وهناك "كولومبوس".‬
‫سُمّي الناجون تيمّناً بالمدن التي أتوا منها.‬
‫إذاً، يقابل "تالاهاسي"‬ ‫الذي يحب وجبات "توينكيز" الخفيفة،‬
‫ثم يقابلان شقيقتين.‬
‫مهلاً، لديّ بضعة أسئلة.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا نجا هؤلاء الناس‬ ‫إن مات الآخرون جميعهم؟‬
‫هل يحتاج المرء إلى صفات معيّنة‬ ‫لينجو من كارثة الزومبي؟‬
‫أتساءل ما ستكون احتمالات نجاتي.‬
‫أجل، يجب أن تكوني ذكية،‬
‫وشجاعة وقوية الإرادة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- و...‬
‫عليك توخّي الحذر بمن تثقين.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّ الخطر‬
‫في كارثة الزومبي هو الناس في الواقع.‬
‫لأنه صحيح أنّ الزومبي سيقتلونك،‬
‫لكن ليس الأمر بيدهم.‬
‫فهم يحاولون إشباع جوعهم للحم البشري.‬
‫أما الناس،‬
‫فيستغلّون خروج الأمور عن السيطرة،‬
‫ويستغلّون الفوضى ببساطة.‬
‫ويبدؤون بفعل أشياء مريعة ببعضهم بعضاً.‬
‫لكن ليس لديهم عذر.‬
‫لأنهم أكثر دراية.‬
‫يُفترض بهم ذلك على أيّ حال.‬
‫وهل هذا حتميّ؟‬
‫أن يخون البشر بعضهم بعضاً‬ ‫ويصيرون غير جديرين بالثقة؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف، ربما لا.‬
‫ربما يبقى بعضهم نزيهين،‬ ‫لكننا لا نسمع عنهم أبداً.‬
‫إذاً، حتى ينجو المرء، يجب أن يفترض‬ ‫بأنّ الآخرين جميعهم أعداء.‬
‫أجل.‬
‫والشخص الوحيد الذي يمكنك‬ ‫الوثوق به حقاً هو نفسك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لأنه حتى حين يقول أحدهم إنه يساندك،‬
‫وحتى إن قال إنه سيحميك...‬
‫لن يفعل.‬
‫أنت وحدك.‬
‫"تحليل جيني للكروموسوم واي"‬
‫"دوفال".‬
‫هناك مخرجان للمنزل إلى شارع "هاركورت".‬
‫سيتولّى "هاينز" و"توريس" الباب الخلفي،‬
‫و"أومالي" و"ريغر" يبقيان في الشارع،‬
‫"موريس" و"سيليغ"،‬ ‫ستتولّيان الباب الأمامي معي.‬
‫سيراقب فريق "برافو"‬ ‫الجهتين الشرقية والغربية‬
‫للمبنى في "ألاميدا" حيث يقيم "كورتس"،‬ ‫ثمة مدخل واحد فقط.‬
‫نعرف أنّ "كريس مكارثي"‬ ‫اشترى مسدس "روغر 357" مؤخراً.‬
‫خضع المشتبه فيهما للتدريب العسكري.‬
‫ويجب الافتراض بأنهما مسلّحان.‬
‫أيتها المحقّقة.‬
‫شكراً.‬
‫تفضّلي.‬
‫لا، أنا بخير، شكراً.‬
‫لن تقتحمي المكان من دون سترة واقية.‬
‫لن أقتحم المكان في الأصل.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، لا أقوم بالاعتقالات.‬
‫ماذا تعنين بأنك لا تقومين بها؟‬ ‫هذا هو العمل.‬
‫وهذا أيضاً. 30 قضية مفتوحة‬ ‫تجاهلتها خلال الشهر المنصرم.‬
‫انتهى أمر "مكارثي"، سيعتقله فريق كامل‬ ‫من الشرطيين المدرّبين جيّداً.‬
‫أما هؤلاء الناس، فليس لديهم سواي.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أجل.‬
‫الشرطة! معنا مذكّرة تفتيش، افتحوا!‬
‫الشرطة! افتحوا الباب!‬
‫اخرج فوراً.‬
‫لدينا مذكّرة لتفتيش منزلك.‬ ‫هل من أحد آخر في الداخل؟‬
‫- لا!‬ ‫- ضع يديك على رأسك.‬
‫"كريستوفر مكارثي"، أنت قيد الاعتقال‬ ‫لارتكابك جرائم سرقة واعتداء جنسي عدة.‬
‫لك الحق في التزام الصمت.‬
‫كل ما تقوله قد يستعمل ضدك في المحكمة.‬
‫لديك الحق بتوكيل محام.‬
‫إن لا يمكنك دفع أتعابه،‬ ‫فستعيّن لك المحكمة محامياً.‬
‫بعد معرفتك لهذه الحقوق، أما زلت مستعداً‬ ‫للتكلّم معي عن التهم الموجّهة إليك؟‬
‫لا، أريد محامياً.‬
‫أريد تفتيشه من رأسه حتى أخمص قدميه.‬
‫"كورتس مكارثي".‬
‫ماذا؟‬
‫ضع يديك على رأسك رجاءً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اشبك أصابعك.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- باعد بين ساقيك.‬
‫- أكثر.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أبعد يديك عني. ما الأمر؟‬
‫- سترافقنا إلى مركز الشرطة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما الأمر؟ لم أفعل شيئاً.‬
‫- سنجيب عن أسئلتك في مركز الشرطة، هيا.‬ ‫- لن أذهب إلى أيّ مكان حتى تخبرني بما يحصل.‬
‫يمكنك أن تسهّل الأمر، لكن إن قاومت،‬ ‫فسنقيّدك وسيكون يومك طويلاً.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫هل يعرف الجميع عم نبحث؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"الفاسقة الأخلاقية"‬
‫"(ساره)"‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫كل شيء.‬
‫سآخذ عيّنة مرجعية منك بموجب مذكّرة التفتيش.‬
‫أحتاج إلى أخذ عيّنة مسح فموي. افتح فمك.‬
‫أحتاج إلى 20 أو 25 شعرة مع الجذور من رأسك.‬
‫شعر الذراعين.‬
‫شعر العانة.‬
‫"عصابة العينين"‬
‫"إعفاء مشرّف من الخدمة"‬
‫أنهوا العمل في الأسفل.‬
‫حسناً.‬
‫هل رأيت غيتاراً في أيّ مكان؟‬
‫لا.‬
‫"هاريسون"، هلّا تنضمّ إلينا هنا رجاءً.‬
‫صوّر هذا.‬
‫صوّر ثانيةً رجاءً.‬
‫تذكارات.‬
‫صوّر ثانيةً رجاءً.‬
‫سآخذ محرّكات الأقراص الصلبة إلى "غولدن"‬ ‫وأبدأ العمل عليها فوراً.‬
‫رائع، شكراً.‬
‫كم لدينا من الوقت؟‬
‫حوالى 8 دقائق.‬
‫لكن يمكننا أن نتوقّف.‬
‫أريدك أن توقّعي هذه فحسب.‬
‫ألا تشعرين بالفضول حتى؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن سبب وجودي هنا.‬
‫مسألة الكذب، لم فعلت ذلك أو...‬
‫لم قد أختلق شيئاً كهذا.‬
‫أشعر بالفضول بشأنك يا "ماري".‬
‫بشأن شخصيتك.‬
‫ليس هذا ما سألتك عنه.‬
‫إليك ما أظنه.‬
‫لا أحد يختلق شيئاً كهذا‬ ‫ما لم يكن يحوي عنصراً حقيقياً.‬
‫سواء اغتُصبت تلك الليلة،‬
‫أو اختلقت قصة‬ ‫عن تعرّضك للاغتصاب تلك الليلة،‬
‫أظن أنك تعرّضت للاعتداء في الحقيقة.‬
‫تحملين أعباءً ألقاها عليك‬
‫أشخاص لم يحبوك كما تستحقين.‬
‫وهذا ما أشعر بالفضول بشأنه.‬
‫كيف سأساعدك على حمل تلك الأعباء بخفّة أكبر،‬
‫أو ربما على التخلّص من بعضها حتى.‬
‫لكنّ هذا وقتك أنت.‬
‫ولدينا بضع دقائق،‬
‫إن أردت إخباري بشيء عن تلك الليلة،‬
‫فأنا أودّ أن أسمعه.‬
‫أحسنت عملاً اليوم أيتها المحقّقة.‬
‫شكراً على مساعدتك.‬
‫على الرحب.‬
‫تهانيّ أيتها المحقّقة.‬
‫شكراً. إنه مجهود الفريق.‬
‫أحسنت أيتها المحقّقة.‬
‫شكراً.‬
‫تباً!‬
‫يا لك من لطيفة! لقد أعطيتها إيّاها.‬
‫لم أعطها شيئاً، هي استحققتها.‬
‫إذاً؟ كيف سار الأمر؟‬
‫رائعاً!‬
‫أجل.‬
‫سار الأمر بسهولة.‬
‫حصلنا على اعتراف كامل مشفوع بقسم.‬
‫كل شيء.‬
‫أجل، كان ذلك...‬
‫لا يُصدّق.‬
‫وجب أن تكوني هناك.‬
‫لا يمكنني أن أفعل كل شيء.‬
‫- هل طلب محامياً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا يمكننا مكالمته إذاً.‬ ‫- لا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫تعالي معي.‬
‫ماذا؟ إلى أين؟‬
‫تعالي فحسب.‬
‫سيد "مكارثي"، أنا المحقّقة "راسموسن"‬ ‫وهذه المحقّقة "دوفال".‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫لم يخبرني أحد شيئاً،‬ ‫على إحداكما إخباري بما يحصل.‬
‫نحقّق في سلسلة جرائم.‬
‫وأنت تطابق أوصاف المشتبه فيه.‬
‫من أيّ ناحية؟ أيّ جرائم؟‬
‫أيمكنني أن أرى ساقك؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟ أعني أجل، لكن...‬
‫هلّا ترفع ساق السروال اليسرى.‬
‫مهلاً.‬
‫تبحثان عن وحمة.‬
‫تبحثان عن شقيقي.‬
‫اعتقلنا شقيقك.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫- أنت أخبرني.‬ ‫- لا أعرف. ليس لديّ فكرة، أنا...‬
‫هل كان يصنع قنبلة؟‬
‫هل كان سيفجّر مكاناً ما؟‬
‫ماذا فعل؟‬
‫شقيقك مغتصب متسلسل.‬
‫يقتحم منازل النساء ويقيّدهن، ثم يغتصبهن‬
‫مراراً وتكراراً لمدة ساعات.‬
‫هل كنت تعرف هذا عنه؟‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أجل.‬
‫واثقة تماماً؟‬
‫أجل.‬
‫أقسم إنني لم أكن أعرف.‬
‫أعني أنه غريب الأطوار، لكن...‬
‫ثمة أشخاص كثر غريبو الأطوار، ظننت...‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف ماذا ظننت.‬
‫ليس هذا.‬
‫هذا سيقضي على أمي.‬
‫كان عليك أن تقتليه فحسب.‬
‫فهذا سيؤلمها بشكل أقل.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫انظر ماذا وجدت.‬
‫جميل.‬
‫عجباً!‬
‫حظيت بالوقت للذهاب‬ ‫إلى باحة القطع المستعملة.‬
‫هل هذا يعني أنك قبضت على الجاني؟‬
‫أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫شكراً.‬
‫أشعر بالسوء لأنني أجبرتك‬ ‫على إحضار الملف لأجلي.‬
‫خصوصاً أنني كنت مخطئة بشأن "ماسي".‬
‫لم تجبريني على فعل أيّ شيء.‬
‫لم تكوني مخطئة بشأن "ماسي"،‬ ‫فهو إنسان حقير.‬
‫ويجب ألّا يكون شرطياً.‬
‫لا أعرف.‬
‫إن كان عليّ فعل هذا ثانيةً،‬ ‫فلا أعلم ماذا قد أفعل.‬
‫ففعله لم يبد لي صائباً،‬
‫وعدم فعله لم يبد لي صائباً أيضاً.‬
‫إنها منطقة غير واضحة لعينة!‬
‫لست معجبة بها.‬
‫كم أنجزت منها؟‬
‫ليس كثيراً، لقد بدأت للتوّ.‬
‫ابتعدي.‬
‫حسناً، ما زلت أعمل على القرص الصلب.‬
‫إنه مزوّد بنظام تشفير قوي.‬
‫لكن تمكّنت من ولوج كل بطاقات التخزين.‬
‫جمعت كل الصور التي التقطها "مكارثي"‬ ‫لضحاياه في ملف واحد.‬
‫النظر إليها ليس سهلاً،‬ ‫اضطررت إلى الاستراحة بضع مرات.‬
‫انقرا للتنقّل بينها.‬
‫إذاً عملياً، تعرّضت للاعتداء مرتين.‬
‫مرة من قبل المعتدي عليك،‬
‫ومجدداً من قبل الشرطة.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫أنا آسفة جداً...‬
‫- ...يا "ماري".‬ ‫- لست المخطئة.‬
‫أنت شجاعة‬ ‫لأنك تكلمت عن الأمر مجدداً.‬
‫هذا ليس سهلاً.‬
‫شكراً على ثقتك بي.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً قبل أن تغادري؟‬
‫حسناً.‬
‫افهمي أنّ أيّاً من هذا لم يكن خطأك،‬
‫إنه وضع مريع فُرض عليك.‬
‫أتساءل إن بوسعك استنتاج شيء قيّم منه.‬
‫قد لا تكون هذه آخر مرة في حياتك‬ ‫حيث يُساء فهمك‬
‫أو يُشكّك فيك.‬
‫أتساءل إن ثمة طريقة للتفكير في الأمر.‬
‫للتفكير في كيفية تعاملك مع الظلم المماثل‬
‫في حال تكرّر حصوله.‬
‫حسناً، أعلم أنه يُفترض بي قول‬ ‫إنه لو عاد بي الزمن لما كذبت.‬
‫لكن في الحقيقة...‬
‫كنت لأكذب في وقت أبكر...‬
‫...وبطريقة أفضل.‬
‫هل عرفتما الجميع؟‬
‫أجل، نعرفهن.‬
‫كنت لأجد الحلّ بنفسي.‬
‫بمفردي.‬
‫حسناً، أعلمنا حين تراجع‬ ‫محتويات القرص الصلب.‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫ثمة واحدة بعد.‬
‫مهما قال أحدهم إنه يهتمّ لأمرك،‬
‫فهو لا يهتم.‬
‫ليس بما يكفي.‬
‫أعني، ربما يريدون ذلك‬ ‫أو يحاولون أن يفعلوا، لكن...‬
‫في النهاية، تكون هناك أمور مهمّة أكثر.‬
‫استعمل هذه مرات عديدة، لذا تضاءلت نوعيّتها.‬
‫لكنه حذف 8 صور عنها‬ ‫ولم يحفظ شيئاً فوقها بعد.‬
‫إنها لفتاة أخرى.‬
‫لذا أجل،‬
‫أظن أنني كنت لأبدأ بهذا.‬
‫الكذب.‬
‫فحتى مع الأشخاص الصالحين،‬
‫حتى مع الأشخاص الذين يمكنك الوثوق بهم،‬
‫إن كانت الحقيقة غير ملائمة،‬
‫وإن كانت الحقيقة غير متوافقة،‬
‫فلن يصدّقوها.‬
‫من هذه؟‬
‫تبدو بعمر الـ12.‬
‫حتى لو كانوا يهتمّون لأمرك حقاً.‬
‫فهم...‬
‫لا يصدّقونها.‬
‫"(ماري أدلر)"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬