. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تسافر إلى بعد أخر
بعداً ليس فقط من حيث الرؤية و الصوت .... بل للعقل
..... رحلة إلى أرض حدودها عجيبة
هى حد فاصل فى الخيال .... هذه هى اللافتة التى تنتظرنا
محطتك القادمة . منطقة الشفق
.... أعلم أنها قصة لا تُصدق
أنا من بين كل الناس أعلم هذا .... و أنتم لن تصدقونى
.... لا , ليس فى البداية
.... لكننى سأخبركم بكل شىء
ثم ستصدقونى .... لأنه لابد لكم من هذا
.... يجب أن تُصدقونى
لقد حدث ذلك منذ سنوات عديدة .... بعد الحرب العالمية الأولى
لقد كنت فى رحلة سيراً على الأقدام ..... فى وسط أوروبا
لكن فى إحدى الليالى .... ضللت طريقى فى عاصفة
بلى ؟ ماذا ؟
.... أرجوك
.... أرجوك دعنى أدخل
. إننى تائه
أسف ..... لا نسمح للزوار بالدخول
. فى الدير
.... أنا لست زائر
أنا .... أنا غريب هُنا
أنا . أنا تائه
لا .... أنت لا تفهم
.... أنا تائه
. سأكون بخير بمجرد أن أجف
.... إنتظر هُنا
. يجب أن أتحدث إلى الأخ جيروم
. الأخ جيروم سيراك الأن
ما كان هذا ؟
.... الرياح
. تعالى
لماذا جئت إلى هُنا ؟
إسمى . إسمى إلينجتون
أنا فى رحلة سيراً على الأقدام . لكننى ضللت الطريق فى العاصفة
.... معذرة
. لقد رأيت الضوء هُنا
ماذ تُريد منا ؟
المأوى . و ربما بعض الطعام
. لا يمكننا مساعدتك
. يجب أن ترحل
. الأن , يا سيد إلينجتون , الأن
.... صورة لسقوط السيد ديفيد إلينجتون
التلميذ الباحث عن الحقيقة .... و للأسف وجد الحقيقة
..... الرجل الذى سينهض قريباً من إجهاده
.... لمواجهة مشكلة تُعذب البشرية
.... منذ بداية الزمن
.... رجل طرق باباً باحثاً عن ملاذ
ووجد بدلاً منها الحواف الخارجية . لمنطقة الشفق
. ساعدنى
لا , أرجوك .... بإسم الرحمة ساعدنى
. أنت لست واحداً منهم
.... لا , إسمى إلينجتون
. أنا أمريكى
. صه
.... لدينا لحظات فقط
. إقترب , تعالى
..... إنهم مجانين , يا سيد إلينجتون
كلهم .... مجانين بالهذيان
إسمع .... لقد كنت فى القرية فى شوارتزوالد
.... كنت اُسير فى الشارع مع إمرأتى
..... توقفنا لنستريح عند شجرة
.... و قبلنا بعضنا
هل من الخطأ التقبيل ؟
. إخبرنى
لا . لا أظن ذلك
.... بالطبع لا تظن ذلك
لا تظن ذلك .... أنا لا أظن ذلك
لكن جيروم .... العجوز الأحمق الفاسد
نظرنا إلى أعلى .... و رأيته يقف بجانبى
.... حاولت أن أفتح فمى لأتحدث
..... و لكن قبل أن أنطق بصوت
.... لقد رفع تلك العصى الثقيلة التى يحملها
. و ضربنى مراراً و تكراراً
لماذا ؟
..... من أجل الإنتقام
.... لأنها رفضت قريبه
. لقد صب جام غضبه على
أنا أسف . لكننى أجد صعوبة فى تصديق ذلك
. بالطبع أنت لا تُصدق , يا سيد إلينجتون
.... هذه هى قوة هذا الرجل
..... إنه يجعل جنونه يبدو شيئاً غير ضار
.... جنون المتعصب الدينى
هذا ليس نظاماً دينياً .... يا سيد إلينجتون
.... هؤلاء اللذين يدعون إخوة الحق
إنهم منبوذون , غير كفؤ .... معزولين عن العالم
..... لأن العالم لا يتقبلهم
.... سيد ألينجتون , أرجوك
.... يجب أن تُصدقنى
.... أنا لا أقول إنهم أشرار
. أقول أنهم مجانين
إلى أين ذاهب ؟
. سأتحدث إلى جيروم
. لا , إنه المجنون الأكثر جنوناً بهم
و لكن كيف يمكننى مساعدتك ؟
.... سيد إلينجتون
.... لم أكن أعلم أنك بخير بما يكفى للمشى
.... تعالى معى , من فضلك
. يجب أن أتحدث معك
. من هذا الطريق
يجب أن أطلب منك مغادرة الدير .... يا سيد ألينجتون
..... ليس لدينا مرافق لرعاية المرضى
يمكن إجراء الترتيبات . فى شوارتزوالد
. لحظة
. لا , ليس هُناك لحظات , يا سيد إلينجتون
لماذا ؟
. لقد شرحت ذلك بالفعل
. لا , أنت لم تشرح شيئاً
لم يطلب منى أحد أن أتى إلى هُنا .... أنا ادرك ذلك
. لكن هذا ليس عذراً لسلوكك
... إبنى
. أنا لست إبنك
. أنت لا تفهم
هذا صحيح , أنا لا أفهم فلماذا لا تُخبرنى ؟
لماذا أنت متعجل من أجل رحيلى ؟
ما الذى تخشى أن أكتشفه ؟
إنه الرجل الذى حبسته فى الزنزانة , أليس كذلك ؟
هذا لم يعد سراً . إننى أعلم بأمره
أى رجل هذا , يا سيد إلينجتون ؟
الرجل الذى غادرنا من عنده للتو . الذى كان يصرخ
أنا لست متأكد . أنك تعرف ما تقوله
إسمع , يا أخى .... أنا لا أعرف الكثير عن طائفتك
ما هو المسموح به .... و ما هو الغير مسموح به
لكننى أشك بشدة .... أنك لديك السلطة
. لتسجن رجل رغماً عنه
هذا صحيح تماماً . ليس لدينا هذه السلطة
إذن لماذا فعلت ذلك ؟
.... لم يُسجن أحد
. فى الدير , يا سيد إلينجتون
. لقد كنت أتحدث معه للتو
. أنت لم تتحدث مع رجل
.... لقد كنت مريضاً جداً , يا سيد إلينجتون
. لقد عانيت من الهذيان
. لا تقل لى أنك لم تسمع ذلك
الرجال الصادقون .... يفتعلون أكاذيب غير مقنعة
. سأكتشف ذلك فى النهاية
ماذا تعنى ؟
فقط ما أقوله .... ستكون الشرطة مهتمة جداً بمعرفة
أنكم أيُها القوم تحتجزون . رجلاً مسجوناً هُنا
. أقول لك لا يوجد رجل
حسناً . إنسى هذا
سيد إلينجتون ؟
بلى ؟
هل ستذهب حقاً إلى الشرطة ؟
حقاً ؟
.... حسناً
.... لقد أخبرتك بالحقيقة
.... و لكن فقط جزء منها
.... الأن يجب أن اُخبرك
.... بالحقيقة الكاملة
. إغلق الباب , يا سيد إلينجتون
إذن أنت تسمع هذا ؟
كما أسمعها كل ساعة .... من كل يوم
. لمدة 5 سنوات
لماذا كذبت ؟
.... لم أكذب
عندما أخبرتك أن لا أحد .... يعوى فى الدير
.... كنت صادق تماماً
.... ما رأيته ليس رجلاً
. إنه الشيطان نفسه
.... بلى , الشيطان نفسه
.... ما رأيته فى الزنزانة هو إبليس
.... يُعرف أيضاً بإسم ملاك الظلام
أريمان , أزموديوس .... بليعال , ديابولوس
. الشيطان
.... لقد طلبت الحقيقة
. والأن حصلت عليها
أنت تُصدقنى , أليس كذلك ؟
. بالتأكيد , بالطبع
لا , أنت الأن من يكذب .... يا سيد إلينجتون
أنت لا تُصدقنى على الإطلاق . على العكس تماماً
أنت الأن متأكد تماماً .... مما كنت تشتبه فيه
. أننى مجنون
.... إجلس , يا سيد إلينجتون
. و سوف ترى
.... دعنى أخبرك بقصة
و سنرى مدى تأكدك .... من أننى مجنون
..... كم أنت متأكد من أى شىء
أفترض أنك تتخيل نفسك .... رجلاً راقياً
.... أنت تعتبرنا أناس بدائيين
.... لأننا نعيش هُنا فى عزلة
بعيداً عن العالم الحقيقى . نحن غير أكفاء
. لا , لا
أرجوك .... إننى أعرف كل النظريات
.... أؤكد لك
..... لا , يا سيد إلينجتون
.... أنا الذى اؤكد لك
.... أنا لست ذلك الجاهل المُتعصب
..... لقد تعاملت مع عالمك لمدة 40 عاماً
.... و نجحت فى هذا
أفضل المدارس .... شهادة فى الفلسفة
.... وظيفة أوصلتنى إلى نهاية الأرض
.... هذه اللحية
.... هذه العصا
.... و هذا الإيمان
.... هى نتائج لوجهة نظر مختلفة
. إذا كنت تستطيع فهم ذلك
يمكنك الإستماع إلى ما يجب أن أقوله .... بعقل متفتح
قبل 5 سنوات ..... لم يكن هُناك عواء فى الدير
.... كان هُناك الخراب المدمر
فى القلعة القديمة .... التابعة لعالة وولفن
قدمها البارون وولفن .... لإخوة الحقيقة
.... كبادرة صدقة
.... كانت وظيفتنا هى الصدقة
. و إنقاذ أرواحنا بالصلاة المستمرة
لكن هذا ليس نظام دينى أليس كذلك , يا أخى ؟
.... نشعر أن الله يعترف بنا
.... الحقيقة هى عقيدتنا
.... نعتقد أنها أعظم سلاح للإنسان
ضد الشيطان .... الذى هو أبو كل الأكاذيب
. حسناً , أكمل قصتك
. كنت تقوم بالصدقة
فى ذلك الوقت .... بعد الحرب الكبرى بوقت قصير
.... العالم كان فى حالة فوضى
.... التعاسة كانت فى كل مكان
.... ماعدا تلك القرية بالأسفل
لسبب ما .... السكان فى شوارتزوالد
.... رفضوا الإستسلام لليأس
.... لم يفقدوا أياً من إيمانهم
.... إستمروا كما كانوا لقرون
.... صادقون و يتقون الله و سعداء
.... كانت هذه القرية مثل شجرة البرقوق بالنسبة للشيطان
الذى لا يستطيع مقاومته .... لذا جاء إلى هُنا
. و شرع فى عمل برنامجه للفساد
. لكنك أوقفته - . بلى -
..... كما ترى يا سيد إلينجتون
.... لقد إرتكب نفس الخطأ الذى إرتكبته
.... لقد إستخف بى
.... كان يعتقد أنه لن يجد صعوبة
. فى إغراء الأحمق العجوز
لكننى إحتجزته فى زنزانة . قبل أن يعرف ما حدث
و لكن إذا كان هو الشيطان فكيف حبسته ؟
.... بواسطة عصا الحقيقة
.... الحاجز الوحيد الذى لا يستطيع تجاوزه
قل لى كيف تعرفت عليه ؟
. إنه لا يبدو الشيطان
لدى الشيطان القدرة .... على أن يتخذ شكلاً مُريح للنفس
لقد رأيته من قبل .... فى جميع أنحاء العالم
بجميع أشكاله و مظاهره .... حينما تكون هُناك خطيئة
. حينما يكون هُناك نزاع
.... حينما يكون هُناك فساد و إضطهاد
.... يكون هُناك أيضاً
أحياناً يكون متفرج .... وجه فى وسط الحشد
.... لكنه كان دائماً هُناك
.... الأن
.... كما ترى , أتمنى ألا تقول شيئاً
.... عن ما رأيته أو سمعته هُنا
أخى .... ليس الأمر فى أننى أشك
أنك تفهم .... الأمر فقط أن هذا ليس ممكنا
. ربما تكون قد إرتكبت خطأ
لا .... فكر يا سيد إلينجتون
.... فكر فى سلام العالم
.... خلال السنوات الخمس الماضية
.... فكر فى هذا البلد الأن
هل يوجد مثلها ؟
.... أنت لم تضع حداً للمعاناة
.... لا تزال هُناك جرائم و سرقة
بينما نتحدث . هُناك ناس يتضورون جوعاً
الرجل الذى يعانى .... من المفترض أن يتحمل
. نحن نتسبب فى معظم أحزاننا
.... نحن لا نحتاج إلى مساعدة منه
.... إنها الكوارث غير الطبيعية
الحروب الكبرى .... الأوبئة الغالبة
كل الأشياء الأثمة . التى توقفنا عنها
.... أنا اُصدقك , يا أخى
هل تصدقنى حقاً ؟
.... بلى
أعترف .... لقد كنت متشككاً فى البداية
.... لكنك أقنعتنى تماماً
.... أعدك بالحفاظ على سرك
.... جيد يابنى
غداً .... إذا كنت تشعر بأنك تحسنت بما يكفى
.... يمكنك الرحيل
.... فى غصون ذلك
الأخ كريستوفوروس . سيعتنى بك
من فضلك . إذهب مباشرة إلى غرفته
. طابت ليلتك , يا أخى
لقد كذب عليك أليس كذلك ؟
.... يمكننى رؤية هذا
ماذا قال ؟
. قال أنك الشيطان
الشيطان .... هذا جيد
. هذا رائع
.... ياله من حلم حلم به الشيطان العجوز
. أن يمسك الشيطان و يحبسه
أنت لا تُصدقه , أليس كذلك ؟
. لا , بالطبع لا
. إذن ساعدنى
لماذا لا أذهب لإحضار السُلطات ؟
.... ستكون رخصة وفاتى
.... ستعود السُلطات و لن تجد شيئاً
.... جيروم مجنون
. لكنه داهية أيضاً
الأخ جيروم كان خائفاً .... من أن تضل طريقك
. تعالى
لماذا تغلق الباب ؟
. لحمايتك
إستريح الأن .... يا سيد إلينجتون
. تذكر أنك مازلت رجل مريض للغاية
لقد أتيت . جيد
ما الذى تُريد منى أن أفعله ؟
. إرفع المزلاج الخشبى
هل هذا ما يحتجزك ؟
. بلى , إرفعه
حسناً , لماذا لم تفعل ذلك بنفسك ؟
من فضلك .... ليس هُناك وقت للحديث
سيد إلينجتون .... بإسم الرحمة
إذا فشلت .... فسوف يقتلون كلانا
ألا تفهم هذا ؟
. أسرع , أسرع
توقف . توقف
إرتدى هذا . العاصفة
.... أنا أسف من أجلك , يا بنى
.... طوال حياتك
.... سوف تتذكر هذه الليلة
.... و ستعرف , يا سيد إلينجتون
.... من أطلقت سراحه
.... على العالم
أنا .... أنا لم اُصدقك
لقد رأيته . و لم أتعرف عليه
..... هذا هو ضعف الأنسان
.... و قوة الشيطان
.... فى تلك اللحظة
.... قررت أن أقضى بقية حياتى فى تعقبه
لإستعادة الشر .... الذى أطلقت سراحه
الذى سرعان ما إتخذ شكل .... الحرب العالمية الثانية
الحرب الكورية .... الحرب الجديدة البشعة
لقد أقسمت أننى سأجده مرة اُخرى .... كما فعل الأخ جيروم
لقد إستغرق الأمر سنوات عديدة .... لكننى وجدته
كما ترون .... لدى بالداخل
.... لذا أنت تفهمين الأن
.... تفهمين لماذا لا يجب عليكى
تحت أى ظرف .... الإقتراب من هذا الباب
.... أنتى تُرين مدى أهمية
أن يظل محبوساً .... جيد
..... ساُعيده إلى الأخ جيروم
سوف يفعل القليل من العواء .... لكن لا تنتبهى لذلك
إنها خدعة .... أعلم ذلك
.... بلى , يجب أن أذهب الأن
.... يجب أن أذهب
.... لدى إستعدادات أقوم بها
.... سأعود فى غصون بضع دقائق
تذكرى .... تذكرى
.... إبقى هذا الباب مغلقاً
.... قوم الحضارات يقولون
يمكنك إمساك الشيطان .... لكن لا يمكنك إمساكه طويلاً
إسأل الأخ جيروم .... إسأل ديفيد إلينجتون
إنهم يعرفون .... و سيستمرون فى المعرفة
حتى نهاية أيامهم .... و ما بعدها
. فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد