‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫يُوجد شخص في منزلي.
‫أنت تتصلين من الخط الأرضي، لذا معي عنوانك.
‫النجدة في الطريق. ما اسمك؟
‫اسمي "شارلو دارزي".
‫رباه. أظن أنهم في الأسفل.
‫حسنًا يا "شارلو"، النجدة في الطريق. ‫أحتاج إلى بعض المعلومات فحسب.
‫- هل تعيشين وحدك؟ ‫- مع زوجي،
‫لكنه مسافر طوال الأسبوع.
‫عليّ الخروج من هنا.
‫ابقي مكانك. ‫الشرطة في الطريق إليك الآن يا "شارلو".
‫أيُوجد مكان اختباء إلى أن تصل الشرطة؟
‫أما زلت على الخط؟
‫- لن أنتظر. ‫- "شارلو".
‫- لا، عليّ الخروج. ‫- "شارلو"، يُستحسن أن تبقي مكانك.
‫لا، ماذا إن عثروا عليّ؟
‫لا أعرف كيف أدافع عن نفسي. ‫سأذهب إلى منزل الجيران.
‫حسنًا، ما رمز بوابتك؟ سأعطيه إلى الضباط.
‫رباه. ليس معي جهاز فتح البوابة.
‫إنه في سيارتي. عليّ الخروج من المطبخ.
‫"شارلو"، ابقي داخل المنزل حتى تصل الشرطة.
‫أيمكنك أن تعطيني رمز البوابة ‫حتى يتمكنوا من الدخول؟
‫رمز البوابة 927353. ولن أنتظرهم.
‫- الشرطة على بُعد ثوان. ‫- لن أبقى هنا!
‫رباه.
‫"شارلو"، ماذا يجري؟
‫- هل دخلوا المنزل؟ ‫- لا.
‫"شارلو"؟ سيدتي… أيمكنك سماعي؟
‫يا عامل المقسّم، معك "727 إل 30". ‫أقترب من المنزل الآن.
‫استجبنا لاستدعاء عملية سطو على منزل جارية.
‫ووجدنا المالكة فاقدةً الوعي.
‫- وماذا عن المعتدين؟ ‫- المنزل فارغ.
‫لا علامات على الدخول عنوة؟
‫لا، مجرد طعام منسكب في المطبخ.
‫يقول عامل المقسّم ‫إنها اتصلت من الطابق العلوي.
‫رأت الدخيل في المطبخ وهرب.
‫تعثرت ووقعت بشدة. ‫إنها تتنفس، لكنها لا تستجيب.
‫- النبض مرتفع. ‫- أقصد،
‫لا بد أن شيئًا أخافها، صحيح؟
‫أمتأكدة من عدم وجود أحد آخر هنا؟
‫أنا متأكدة أيها المحقق "باكلي".
‫علينا الخروج. علينا…
‫- كان ذلك حوضها. ‫- سيدتي، اثبتي مكانك.
‫قد تؤدي الإصابة في الحوض إلى نزيف داخلي.
‫سنعطيك مسكّنًا، مفهوم؟
‫ضع قنيّة. أربعة مليغرامات من المورفين. ‫واجعلها تُضخ سريعًا.
‫معي ورق جبائر.
‫سيدتي، أخبرت النجدة ‫بأنك رأيت شخصًا في المطبخ.
‫من رأيت؟
‫لم يكن رجلًا،
‫بل وحشًا.
‫سيدتي، لم نجد أحدًا في المنزل.
‫كان في المطبخ.
‫فتات خبز.
‫معك "باكلي".
‫ألقيت القبض على المشتبه به.
‫احذر يا "باكلي".
‫قد تكسر عظم فخذك.
‫أخبرت زوجي بأن يتخلص من باب الكلاب.
‫ما عاد لدينا كلب حتى.
‫لا تقلقي يا سيدتي. ما عاد يُوجد معتدين.
‫أفضل رجل لديّ يعمل على القضية.
‫وها قد أُغلق.
‫متى كانت آخر مرة ‫تناولنا وجبة كاملة من دون أي مقاطعة؟
‫لا أظن أن هذا حدث من قبل أصلًا. ‫لذا ماذا نفعل الآن؟
‫أظن أنني سأشرب كوب قهوة آخر.
‫"ماغدا"، لا داعي لفعل هذا. ‫أنت هنا من أجل "جي"، وليس نحن.
‫يمكنني إنجاز الأمرين.
‫إلى أين ستذهبان اليوم؟
‫الحديقة.
‫من أجل الهواء الصافي وضوء الشمس ‫الذي يقتل البكتيريا الضارة المحتملة.
‫معي رقما هاتفاكما.
‫شغّلت مشاركة الموقع. ولديّ شحن.
‫وحزمت جميع وجبات ‫"جي يون" الخفيفة وألعابها.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫- قولي وداعًا. ‫- وداعًا.
‫- وداعًا يا عزيزتي. أحبك. ‫- وداعًا يا أمي.
‫وداعًا يا "جي يون". أحبك.
‫أتمنى لكما يومًا طيبًا في العمل.
‫وأنت أيضًا.
‫- هذا غريب. ‫- هذا في غاية الغرابة.
‫تركنا للتو امرأة نعرفها منذ أقل من أسبوع ‫تخرج مع ابنتنا.
‫أجرينا فحصًا شاملًا عن خلفيتها.
‫واتصلنا بـ11 ممن عملت لديهم من قبل. ‫أكان علينا الاتصال بـ12؟
‫كان علينا الاتصال بـ12. ‫يمكن أن تغلق مشاركة الموقع.
‫وضعت متتبع المواقع في دميتها.
‫- أسيكون كل شيء بخير إذًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫- حسنًا، لنوضّب المكان ونذهب إلى العمل. ‫- حسنًا.
‫رسالة من "ماغدا".
‫"اتركا الأطباق. سأتولى أمرها."
‫"لديّ نظام."
‫كيف عرفت؟
‫- ما رأيك في المربية الجديدة؟ ‫- جيدة على ما أظن.
‫ما زلت أعتاد وجود غريبة في منزلي
‫وتفضّل اسم "مدبرة منزل".
‫- من؟ ‫- مربية "مادي" و"تشيمني" الجديدة.
‫مدبرة المنزل.
‫هل وظفت امرأة لتدبير أمور منزلك؟
‫بما أنني و"تشيمني" نعيش معًا حاليًا، ‫فنحن نوفر نقود الإيجار،
‫لذا معنا ما يكفي لتوظيف أيدي مساعدة.
‫- اطرديها الآن. ‫- لماذا ستطردينها؟
‫- هل تعرفينها؟ ‫- لا أحتاج إلى ذلك.
‫إنها غريبة في منزلك وغريبة عن حياتك.
‫- هذه بداية الكارثة. ‫- سيكون كل شيء بخير على ما أظن.
‫أظن أن لديك قصة.
‫تُدعى القصة "داونتون آبي".
‫دومًا المربية تراقب وتتعدى حدودها ‫وتتحدث بطريقة مهينة.
‫- ألم تشاهده؟ ‫- لا. لكنني أريد الآن نوعًا ما.
‫- هل سنخرج للتسكع أم ستعودين؟ ‫- هل الخيار الثاني متاح؟
‫- أريد مكانًا هادئًا للدراسة فحسب. ‫- ماذا عن شقتك؟
‫مملوءة بالناس. ‫إحدى زميلتاي لديها حبيب في أخوية.
‫لا يمكنني الهروب منه. إنه موجود دومًا.
‫أليس لديه أي فصول دراسية؟
‫بدأت الشك في ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫شقتك ليست المكان الوحيد المملوء بالناس.
‫- مرحبًا يا "ماي". ‫- مرحبًا.
‫رباه. اشتريتما كلبًا؟ متى؟
‫بل أُنقذ.
‫لكنك لطالما قلت إنه ممنوع.
‫- ماذا؟ ‫- حساسية أمي.
‫قلت إنك مصابة بالبرد.
‫لا، أنت بدوت مرتبطًا جدًا به. ‫وظننت أنها لن تكون بهذا السوء.
‫- يبدو جميلًا حقًا. ‫- إنه كلب رائع.
‫لا أظن أنهم يسمحون ‫بوجود الحيوانات الأليفة عندك؟
‫حسنًا.
‫أظن أن "هوفر" سيحتاج إلى منزل جديد.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫- النجدة! ‫- سيدي، أيمكنك رفع صوتك؟
‫منزلي يُسرق!
‫- ما عنوانك؟ ‫- إنه 719 شارع "أليكسندر".
‫أيُوجد أكثر من مشتبه به؟
‫قطعًا أكثر من واحد.
‫- أيعرفون أنك في المنزل؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫عدت إلى المنزل لآخذ بعض الأغراض،
‫صعدت إلى الأعلى وسمعتهم يتحدثون.
‫الشرطة في الطريق. هل أنت في مكان آمن الآن؟
‫لا. أخشى النزول. قد يرونني.
‫أتُوجد غرفة أخرى في الأعلى ‫حيث يمكنك الاختباء؟
‫- ربما غرفة الضيوف. ‫- ثمة أحد في المنزل!
‫رباه!
‫إنه يهرب! لا تتركه يهرب!
‫أمسكته!
‫"سُمعت أصوات طلق ناري"
‫يا سيدي. هل تسمعني؟
‫"أُطلقت عدة طلقات نارية"
‫سيدي؟
‫"انقطع الاتصال"
‫"السطو على منزل في وضح النهار"
‫أرجوك أرسلي النجدة.
‫إنه يهرب!
‫إنه حي.
‫أوصله المسعفون إلى الطوارئ، ‫وهو في طريقه إلى إجراء عملية جراحية الآن.
‫حين سمعت صوت الطلقات النارية…
‫ما يجعلنا ماهرين في وظائفنا ‫هو القدرة على الإصغاء بانتباه
‫وتخيّل ما يحدث عند الطرف الآخر من المكالمة.
‫أحيانًا يكون ما تخيلناه كوابيس.
‫بأي حال، هل قبضوا على من أطلق عليه النار؟
‫لا، كان المشتبه بهم قد رحلوا ‫بحلول وصول الشرطة والمسعفين.
‫السطو على منزل في وضح النهار.
‫أجل، زادت عمليات السطو قطعًا.
‫والمشتبه بهم أصبحوا أكثر وقاحة.
‫لنأمل أن يعثروا عليهم ‫قبل أن يسرقوا أحدًا آخر.
‫"ريك".
‫شكرًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- مرحبًا.
‫سمعت أنك استجبت لاستدعاء ‫عن سطو منزل هنا الليلة الماضية.
‫أردت أن ترشديني.
‫"شارلو دارزي".
‫اتصلت ظانة أنه يُوجد دخيل. ‫وتبيّن لاحقًا أنه مجرد راكون.
‫من الضحية الجديدة؟
‫"سمير دارزي". الزوج.
‫ظننت أنه كان مسافرًا.
‫عاد هذا الصباح حالما سمع بأمر زوجته.
‫عاد إلى المنزل ليأخذ بعض الأغراض من أجلها،
‫واكتشف وجود سرقة جارية، فاتصل بالنجدة.
‫أطلقوا عليه النار ‫في أثناء المكالمة مع عاملة المقسّم.
‫ثلاث طلقات. ‫واحدة في الكتف واثنتان في الظهر.
‫لم يفعل الراكون هذا قطعًا.
‫استدعاءان سطو من العنوان نفسه؟
‫وبينهما أقل من 12 ساعة؟
‫- يا لها من مصادفة! ‫- ليست ما أحب.
‫خطة اليوم.
‫سآخذ "ديني" إلى المدرسة. ‫لكن لديّ بعض الاجتماعات ظهيرة اليوم،
‫لذا ستأخذه "كلايف" من المدرسة ‫وتوصله إلى التمرين.
‫- يعجبني حين تسلقين البيض. ‫- لا تكن متغطرسًا.
‫سيأتي "توني" في منتصف اليوم ‫ليُحضر لك الغداء.
‫وسآخذ "ديني" وأشتري العشاء بعد العمل.
‫وسنعود إلى المنزل نحو الساعة الـ7.
‫- وماذا سأفعل طوال اليوم؟ ‫- تدرسين.
‫حتى يمكنك النجاح في اختبارك العملي ‫مع الطبيبة… ما اسمها؟
‫- "سيمونز". ‫- بالضبط.
‫أترين؟ تولّينا أمر كل شيء، ‫وأنت ما عليك سوى الدراسة.
‫وفتح الباب.
‫"ديني"، ساعدني في تنظيف المائدة.
‫- من فضلك. ‫- حسنًا.
‫- أيها النقيب. ‫- مرحبًا يا "هين". آسف على زيارتي فجأة.
‫لكنني أريد صنيعًا.
‫سأخمّن.
‫ربما أكثر من صنيع.
‫"هوفر"، كلب الإنقاذ سيئ السمعة؟
‫حيث إن زوجتي لديها حساسية شديدة منه.
‫- "بوبي". ‫- أعرف أن هذا طلب كبير،
‫لكنني أظن أن لديك باحة خلفية كبيرة وجميلة.
‫وزوجة لا تريد حيوانات أليفة ‫منذ موت "بايزلي".
‫"هوفر" استثنائي.
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫ولا أنت.
‫رباه، أذلك كلب؟
‫نعم.
‫ستكون مدينًا لي كثيرًا.
‫تفضلي.
‫خذيها. أجل.
‫يحبها.
‫- "فينسنت". ‫- مفتاحي لا يعمل.
‫- غيّرت الأقفال كلها أمس. ‫- طبعًا فعلت.
‫مهلًا، من أين حصلت على مفتاح؟
‫ظنت أمي أنك في حاجة إلى مساعدة في المنزل.
‫ألا يعرف أحد أنك لا تقدّم أي مساعدة؟
‫- كسرت مرحاضًا… ‫- وثلاث غسالات صحون.
‫بالإضافة إلى تلك المرة ‫التي كدت أن تتسبب في حريق كهربائي.
‫وأنا من يُضطر دومًا إلى إصلاح ما تصلحه.
‫وأنا هنا لإصلاح فواتير خدماتك.
‫صادف أنني أعرف شخصًا يعزل المنازل.
‫- وأقرضني شاحنة الرغوة. ‫- هل استعرت شاحنة رغوة؟
‫ذات جودة عالية.
‫- المقاومة سبعة لكل 2.5 سنتيمتر. ‫- وكم سنتيمترًا؟
‫من المستحسن في "كاليفورنيا"
‫أن تكون مقاومة العلية الحرارية ‫بين 30 إلى 60.
‫لذا أفكر في 12 سنتيمترًا.
‫كدت تبدو كأنك تعرف ما تفعل.
‫ستوفر هذه الأشياء آلاف الدولارات ‫من تكلفة التدفئة والتبريد.
‫ستعزل كل ضوضاء المرور في الخارج. ‫ستعمل عازلًا للصوت.
‫بحقك. إنه أول منزل لك.
‫أريد تقديم المساعدة فحسب.
‫"(إنسيولاشن ريغز)"
‫"جاهزة للخروج"
‫"بدء"
‫"جار الخروج"
‫"تحذير ضغط مرتفع. هل تود التجاوز؟"
‫"خطر! تجاوز الضغط الحد الأقصى الموصى به"
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫إنه أخي! ‫كانت في العلية وأظن أنه تعرّض لحادث!
‫أي حادث؟
‫لا أعلم! لا يمكنني الوصول إليه!
‫لن نستطيع الصعود إلى العلية هكذا.
‫أكان هاتفه معه؟ هل حاولت الاتصال؟
‫كنت أتصل به مذ قبل أن أتصل بكم.
‫لا يردّ.
‫لا أسمع أي رنين.
‫قال إنه سيعزل المنزل من الضوضاء.
‫أجل، يبدو أنه عزله جيدًا.
‫لا تُوجد أي علامات حرارية.
‫كيف نخرجه إن كنا لا نستطيع العثور عليه؟
‫بالوخز على الطريقة القديمة. ‫ليستعد الجميع وانتشروا.
‫مهلًا. ماذا ستوخزون؟
‫- "فينسنت"؟ ‫- "فينسنت"!
‫"فينسنت"؟
‫"فينسنت"، مطافئ "لوس أنجلوس".
‫"فينسنت"، هل أنت بخير؟
‫"فينسنت"؟
‫"فينسنت"، إن أمكنك سماعنا، ‫فاطرق على أي شيء تجده.
‫"فينسنت"؟
‫"فينسنت"، أيمكنك سماعي؟
‫هنا!
‫يا رفاق، أريدكم أن تبدؤوا في وخز ثقوب فحص.
‫أريد معرفة حواف لوح خشب الأرضية.
‫هل أُحضر بعض الدعامات؟
‫لا، لن تكفي.
‫- نحتاج إلى شيء أقوى. ‫- أتعرف؟
‫هذه عائلة تفعل كل شيء بنفسها، ‫لذا سنفعلها بأنفسنا.
‫القليل بعد.
‫هيا! لنخرجه. هيا!
‫هيا، بعد ثلاثة!
‫حسنًا!
‫النقالة قادمة!
‫سيدتي، ابقي في الخارج. ‫المكان ليس آمنًا هنا.
‫عند ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ارفعوه عند ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة!
‫سأفحص مجرى تنفّسه.
‫الرئتان بخير، لكن التنفس صعب.
‫حسنًا، لنخرجه من هنا. لنتحرك!
‫تشبّع الأكسجين 92. سأبدأ في ضخ الأكسجين.
‫النبض ضعيف.
‫سأبدأ بفرك الصدر.
‫"فينسنت"، أيمكنك سماعنا؟
‫لا تُوجد استجابة.
‫التنفس ضعيف.
‫سأعطيك محفزًا للتنفس.
‫- ابدأ التنفس. هيا يا صاح. ‫- لماذا لا يستيقظ؟
‫- هيا يا "فينسنت"! ‫- هيا يا صاح!
‫"فينسنت"، عد إلينا يا صاح.
‫- لون بشرته يصبح ورديًا. ‫- هكذا.
‫- أحسنت.
‫الحمد لله.
‫ماذا حدث؟
‫كدت أن تموت.
‫لا أصدّق أنني تركتك تصعد إلى هناك.
‫أردت أن أثبت لك أنني يمكنني فعلها.
‫وأن أساعدك، كأخ أكبر.
‫أتعرف ماذا سيساعدني؟
‫ألّا تموت تحت مراقبتي. ‫لا تفعل هذا مجددًا أبدًا.
‫حسنًا.
‫هل المنزل بخير؟
‫سنتحدث عنه لاحقًا.
‫مرحبًا.
‫هل أنت مستعدة ليومك الهام غدًا؟
‫أظن ذلك.
‫أتريدين امتحاني؟
‫ماذا حدث ‫لـ"يجب أن أركّز على المذاكرة فحسب"؟
‫كنت تذاكرين بلا توقّف،
‫والآن حان الوقت تركها ‫والوثوق بأنك ستبذلين قصارى جهدك.
‫وتكافئين نفسك على عملك الشاق.
‫أي مكافأة تفكرين فيها؟
‫- لا يمكنني. ‫- ماذا؟
‫ليس في أثناء مشاهدته لنا.
‫هل أنت جادة؟
‫يجعلني غير مرتاحة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأخرجه.
‫تعال أيها الكلب المطيع.
‫كلب مطيع.
‫حسنًا، اخرج. استمتع وحدك.
‫الآن…
‫أين كنا؟
‫يبدو الآن حزينًا.
‫سيذهب إلى غرفة "ديني" في نهاية الرواق.
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫حسنًا. لا بأس.
‫يمكنك الدخول، لكن…
‫"هوفر"، لا، ذلك…
‫يا لك من قاتل للفرحة!
‫مرحبًا.
‫هل قبضت على اللصوص المسلحين؟
‫لا.
‫لكنني أظن أن السطو على المنزل ‫ليس حالة منفردة.
‫وجدت عشر عمليات سرقة أخرى ‫في آخر بضعة أشهر بالنمط نفسه.
‫أحياء أثرياء، ‫ويسرقون في أوقات مختلفة من اليوم،
‫لكن في كل قضية، لم يكن الساكن في منزله.
‫حتى وصل "سمير دارزي" وأُصيب بطلق ناري.
‫أكان بذلك المنزل كاميرات مراقبة؟
‫نعم.
‫رجلان طولهما متوسط وبنيتهما متوسطة ‫يرتديان قناعين وبذلتين رياضيتين.
‫ظهرا بأكياس من القماش، ودخلا ثم خرجا
‫بكل المجوهرات والمقتنيات الثمينة ‫التي تمكنا من وضعها في الأكياس.
‫دخلا وخرجا في أقل من 20 دقيقة.
‫ولم يطلقا أي إنذار ‫أو يكسرا أي باب أو نافذة؟
‫لا بد أن لديهما معلومات عن المكان مسبقًا،
‫لكن ما لا أستطيع معرفته ‫هو كيفية اختيارهما للهدف.
‫لا يُوجد شيء مشترك بين الضحايا ‫سوى أنهم أثرياء.
‫وحقيقة أنهما ضمنا عدم وجودهم في منازلهم.
‫- مهلًا. كيف؟ ‫- تفضل.
‫"أُجريت مقابلة مع صاحب المنزل ‫في مستشفى (ألفارادو يونيون)
‫حيث كان السيد (دريك) ‫يتعافى من جراحة في القلب
‫بعد تعرّضه لحادث في الشريان التاجي."
‫كانت هذه الضحية مصابة بأزمة قلبية.
‫حدث سطو على منزل في تلك الليلة.
‫هذا.
‫مكتوب أن مالكة المنزل ‫أُصيبت في حريق في المطبخ.
‫كانت لا تزال في المستشفى ‫حين تعرّض المنزل للسطو.
‫وإليك حادثة أخرى.
‫"ما زالت الضحية تتعافى من كسر في الكتف
‫بعد سقوط ليس له علاقة بالحادثة في الحمّام."
‫ربما له علاقة.
‫حسنًا.
‫إذًا عند وجود حادثة أو حالة طوارئ طبية،
‫ويكون المرء في المستشفى،
‫يكون الوقت مناسبًا للبعض للسطو على المنازل.
‫لكن ما زال ذلك لا يفسّر
‫كيف يقدرون على الدخول والخروج كما فعلوا.
‫ليس لديهم وقت لمعرفة المكان.
‫إلا إن كان يُوجد أحد قد وفّر لهم معلومات.
‫فكّر في الأمر.
‫أنت في المنزل.
‫بدأت تشعر بألم في الصدر ‫أو أشعلت مطبخك بالنار.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأتصل طلبًا للنجدة.
‫و"النجدة" ستطرح أسئلة كثيرة.
‫يمكن للمسعفين إعادة ضبط جرس الإنذار. ‫ما رمزه؟
‫سيدي، الإطفاء في الطريق.
‫أقلت إنك تعيش وحدك؟
‫هل تُوجد كلاب في منزلك؟
‫ذلك الأمر المشترك بين جميع الضحايا.
‫جميعهم اتصلوا بالنجدة.
‫اتصلت كل ضحية سطو بالنجدة؟
‫يبدو أن اللصوص ‫استغلوا زيارات المستشفى لصالحهم.
‫علينا التحقيق مع كل شخص ‫كان يعرف حالات الطوارئ تلك
‫في تلك العناوين لنرى إن كان يُوجد أي تداخل.
‫هل تظنان أن أحد المستجيبين الأوائل ‫متورّط في هذا؟
‫أخشى ذلك.
‫حسنًا، سأتفقّد القائمة.
‫"ليندا بايتس" تولّت هذه المكالمة.
‫والوحدة 133 استجابت.
‫هذه المكالمة، كان عامل المقسّم "جوش روسو". ‫أرسل الوحدة 142 إلى موقع الحادث.
‫كما أن "جوش" تولى أمر مكالمة الراكون، ‫لكنه أرسل الوحدة 118 هذه المرة.
‫هذه في "برينتوود". ‫كانت عاملة المقسّم "رشيدة مارفل".
‫ووحدة الإطفاء 126.
‫تولّت "مارلين" المكالمة الأخرى، ‫و"جمال" تولى هذه.
‫"هنري"، "مويرا". هذه أنا. ‫لا أرى شيئًا مشتركًا هنا.
‫أجل، غير سكّان منطقة راقية.
‫يستحق الأمر المحاولة.
‫شكرًا يا "مادي".
‫مهلًا.
‫- ماذا؟ هل وجدت شيئًا؟ ‫- نعم.
‫في كل مرة يحصل فيها شخص على سجل المكالمات، ‫يدوّن النظام ذلك.
‫من فعلها ومتى؟
‫وصل إلى كل هذه المكالمات ‫شخص واحد عدة مرات.
‫عظيم. من الشخص المشترك إذًا؟
‫"تاريخ سجل الأرشيف، وصل إليه: (إم باكلي)"
‫أنا.
‫"ماغدا"، ماذا يجري؟
‫أُنظف. أريد أن يكون كل شيء نظيفًا.
‫كدت تفعلين ذلك.
‫لا تقلق. لديّ نظام.
‫سأضع كل شيء في مكانه قبل…
‫أنت ترتدي حذاء.
‫نعم، أفعل ذلك أحيانًا عندما أسير.
‫أكنت تعرف أن الأحذية ‫أكثر قذارة من المراحيض بـ66 ألف مرة؟
‫عرفت ذلك الآن. سأخلعها.
‫- سأضع هذه في مكان ما. ‫- إنها بعض الشيء…
‫أين "مادي" و"جي يون"؟
‫وضعت "مادي" "جي يون" في الفراش قبل ساعة.
‫ثم دخلت الحمّام. إنها هناك منذ فترة.
‫- ربما تخطط للهروب. ‫- ماذا؟
‫سأذهب لأطمئن عليها. حسنًا.
‫- من الطارق؟ ‫- أنا.
‫أدخليني أرجوك.
‫ادخل.
‫أغلق الباب بسرعة.
‫ماذا يجري في الخارج؟ ‫وماذا تفعلين في حوض الاستحمام؟
‫أردت الاختباء.
‫"جي" نائمة ‫وشنت "ماغدا" هجومًا شاملًا على النظافة.
‫أجل، كان عليّ عبور خطوط العدو ‫للوصول إلى هنا.
‫أخبرتها بألّا تفعل ذلك، لكنها أصرّت.
‫شكرًا.
‫انظري إلينا. ‫نحن حرفيًا نتجنب أحدًا في منزلنا.
‫كيف كان يومك؟
‫عظيم.
‫أنا مشتبه به في عدة عمليات سطو.
‫تظن الشرطة أن أحدًا في مركز الاتصالات ‫يستخدم معلومات دخولنا
‫لمعرفة الضحايا المحتملين.
‫حسنًا، لكنه ليس أنت.
‫أيًا كان، ‫فإنه يستخدم هويتي للولوج إلى الملفات.
‫قالت "أثينا" إن إثبات براءتي لن يطول،
‫لأنني لم أكن في مركز الاتصالات ‫حين أُجريت نصف المكالمات.
‫يا للعجب!
‫- أتظنين أن أحدًا سرق كلمة سرّك؟ ‫- أظن ذلك.
‫لكنني لا أعرف كيف فعلها.
‫هذا غريب. ‫ليس كأنك قد ولجت من مقهى أو ما شابه.
‫لا، لكن أحدًا سرق كلمة سرّي.
‫أتودين إخباري بأي شيء؟
‫- أصحاب المناصب كلهم في الخارج. ‫- حسنًا.
‫سأذهب لأُحضر "سو"…
‫مرحبًا. ظننت أنك ستغيبين اليوم.
‫"مادي"، هل أنت بخير؟
‫لا أعلم. طلبوا حضوري وتريد "سو" مقابلتي.
‫- لماذا؟ ‫- أظن أنني سأُطرد.
‫تُطردين؟ ماذا؟
‫تعرف بأمر عمليات السطو، صحيح؟
‫اتصلت الضحايا بالنجدة، ‫ويظنون أنني حلقة الوصل.
‫لكنهم لم يتصلوا بك، صحيح؟
‫لا، لكن استُخدمت كلمة سرّي ‫للولوج إلى تلك التسجيلات،
‫ولم تكن هذه المعلومات مع أحد آخر.
‫"مادي"، لا يمكنهم طردك، ‫فأنت لم ترتكبي أي خطأ.
‫هذا لا يهم. اسمي على جميع سجلات المكالمات.
‫- لكن إن كان هذا كل ما لديهم، فلا يمكنهم… ‫- هذا يكفي.
‫حتى إن كانوا لا يستطيعون إثبات ‫أنني ساعدت اللصوص، لأنني لم أفعل،
‫فلا يمكنني إثبات ‫أنني أهملت استخدام كلمة سرّي.
‫لا يمكنهم القبض عليّ، ‫لكن يمكنني أن أفقد وظيفتي.
‫- لا، ذلك ليس منصفًا. ‫- بصراحة، لا أعرف ماذا سأفعل.
‫أحب هذا المكان ‫وأحب مساعدة الناس وإنقاذ الحيوات.
‫أتفهمني؟
‫أتعرف الشعور الذي ينتابك ‫حين تعلم أنك تفعل الصواب؟
‫نعم.
‫سيُزال، لأنني فقدت كلمة السر.
‫لم تفقدي كلمة السر يا "مادي".
‫بل أنا من أخذها.
‫اليوم الذي سألتك فيه عن السجلات النشطة، ‫أريتني كيفية الوصول إليها.
‫أدخل رقم هويتك و…
‫شاهدتك تسجلين الدخول.
‫كدت أنسى ذلك.
‫استخدمت المكالمات ‫لمعرفة متى سيكون المنزل فارغًا،
‫ومررت المعلومات.
‫أقسم لك يا "مادي" ‫إنه ما كان يُفترض أن يُؤذى أحد.
‫كان يُفترض أن تكون المنازل فارغة. ‫لطالما كنت حذرًا.
‫أنت لم تكن حذرًا، بل كنت محظوظًا.
‫أُصيب رجل برصاصة. أمكن أن يموت.
‫أعرف، وأنا آسف حقًا.
‫- لكنني لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك. ‫- لماذا تفعل هذا أصلًا؟
‫زوج أمي يعاني ضائقة مالية.
‫لم يرد أن أعرف أنا وأمي، ‫لذا اقترض بعض الأموال من الأشخاص الخطأ.
‫وعندما لا يستطيع أن يسدد الدين، يؤذونه.
‫قالوا إنهم سيؤذون أمي أيضًا.
‫علموا أنني أعمل هنا.
‫لذا كنت تحاول أن تسدد دينه.
‫لم أعرف ماذا عساي أفعل غير ذلك. ‫كنت خائفًا من أن أخبر أحدًا.
‫أتمنى لو أخبرتني. لتمكّنا من مساعدتك.
‫أيمكنك مساعدتي الآن؟
‫أرجوك يا "مادي".
‫آسفة. لقد فات الأوان.
‫- لقد خدعتني. ‫- أنت كذبت علينا.
‫عليّ.
‫ماذا أفعل؟
‫أخبرهم بكل شيء.
‫- يمكنهم إيجاد هؤلاء الأشخاص. ‫- أعرف مكانهم.
‫ماذا تقصد؟
‫أخبرتهم بشأن تحقيقك. وظننت أن هذا سيوقفهم.
‫أرادوا مهمة أخيرة.
‫هل أعطيتهم منزلًا آخر ليسطوا عليه؟
‫أين؟
‫"نشط"
‫"(نوا)، رمز الإنذار 16559"
‫لا تتحركي.
‫ولا أنتما!
‫شرطة "لوس أنجلوس"! ارميا سلاحيكما!
‫ارفعا أيديكما!
‫قيّدهما بالأصفاد.
‫"الـ4 فجرًا، منبه، غفوة، إيقاف"
‫أنا سعيدة لأن البروفيسور تعطيك فرصة أخرى،
‫لكن أيمكن أن تحدث تلك الفرصة ‫في وقت لاحق من اليوم؟
‫ربما بعد شروق الشمس؟
‫آسفة. يمكنك العودة إلى النوم.
‫لا.
‫بل سأدعم زوجتي.
‫سأذهب وأعدّ بعض القهوة ‫بينما تذهبين للاستحمام.
‫شكرًا.
‫رباه!
‫يا إلهي.
‫أجل، ذلك ما قلته.
‫هل اقتحم أحد المنزل؟
‫ومضغ ألواح الحائط؟
‫لم نتعرض للسطو.
‫بل "هوفر" عاث فسادًا.
‫صباح الخير. دكتور "سيمونز".
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫أبهريني أنا وفريقي إذًا. لنجر المرور.
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫أعرف أنك أخبرت "هين" بأنه لا بأس، ‫لكنني أشعر بأن الأمر مفاجئ.
‫"هوفر" مطيع.
‫أظن أن "كريس" سيحب أن يحظى بكلب.
‫- تفضّل. ‫- حسنًا.
‫- تفضّل. ‫- شكرًا.
‫- هيا يا "هوفر". ‫- استمتعا.
‫أبي! تعال بسرعة!
‫ما الأمر يا صاح؟
‫ظننت أن "هين" كانت تبالغ.
‫لا أظن أنه يحب الوجود وحده.
‫ربما يعاني قلق الانفصال.
‫أظن أنه يحتاج إلى متخصص.
‫التشخيص وخطة العلاج؟
‫يعاني المريض طنينًا من حين لآخر ‫ودوار وفقدان السمع بصورة غير طبيعية.
‫أقترح إجراء جراحة.
‫تُعد جراحة القناة السمعية ‫أكثر خطورة على العصب الوجهي،
‫لكنها فرصتها الوحيدة ‫لاستعادة السمع عند ذلك الجانب.
‫علينا إجراء ‫تصوير بالرنين المغناطيسي للتأكيد.
‫مع تباين أكبر.
‫حسنًا، المرور التالي.
‫- "إيدي". ‫- كنت أحاول الاتصال بك.
‫آسف، كنت في الحمّام.
‫لمدة ثلاث ساعات؟
‫سأخبرك لاحقًا. ما خطب الكلب؟
‫لم يفلح الأمر، لذا كنت أتساءل…
‫إنه جميل جدًا.
‫ومليء بأمراض حيوانية المنشأ.
‫آسف يا "إيدي". يجب أن أرحل.
‫كان ذلك أغرب من المعتاد.
‫لا تُوجد صدمة دماغية. ضغط الدم مستقر.
‫علينا إجراء أشعة مقطعية ‫لتقييم الضرر في جذع الدماغ،
‫وخاصةً العصبين القحفيين الثالث والخامس.
‫ثم؟
‫هل قلت إنك فقدت حاسة التذوق؟
‫والعصب القحفي السابع.
‫إنه يتحكم في حاسة التذوق.
‫قلت إنني سأطعمك. انتظر.
‫اهدأ. اسمع، أعرف أنك جائع.
‫لا يمكنك أن تنبح هكذا. لديّ جيران.
‫هل تشعرين بأي ألم؟
‫سيد "لوزانو". مرحبًا، آسف بشأن الإزعاج.
‫تعرف القواعد يا "باكلي". ‫ممنوع الكلاب في المبنى.
‫القطط فقط.
‫- أتريدين أن آتي معك؟ ‫- نعم.
‫عرفت مكان الورم.
‫يمكنك الحضور في أثناء إزالتي إياه.
‫ظننت أنني سأرافقك في المرور فحسب، ‫لم أتوقّع أن أرتدي زيّ العمليات.
‫لا تتحمسي يا "ويلسون". أنت مجرد مشاهدة.
‫مرحى!
‫رباه.
‫ألم يفلح مع أي أحد؟
‫اتصلت بكل من أعرفهم. ‫لا أعرف ماذا سنفعل الآن.
‫لقد خضت يومًا عصيبًا، صحيح؟
‫"غرفة زيّ العمليات"
‫كان ذلك مذهلًا.
‫أجل.
‫وبهذا نختتم اختبارك العملي ‫يا سيدة "ويلسون".
‫كيف أبليت؟
‫تفضلي.
‫وكيف تحب ضيفة الشرف طهو شريحة البرغر؟
‫لا يهم، ما دمت أنت من سيطهوها أيها النقيب.
‫حقًا، ما كان من داع ‫لأن تفعل أنت و"أثينا" كل هذا.
‫نود الاحتفال بك.
‫النجاح في هذا الاختبار أمر جلل. ‫لا تقللي من شأنه.
‫لأنني قطعًا لن أقلل.
‫سأتباهى بهذا لفترة.
‫زوجتي المسعفة الرائعة ‫على وشك أن تصبح طبيبة يا رفاق.
‫إنها زوجتي المتحمسة.
‫وأنا فخورة بذلك. لكن ليس بقدر فخري بك.
‫ما زلت لا أصدّق أنني نجحت.
‫وبصراحة، كان الوضع يبدو سيئًا لوهلة.
‫نجحت فحسب؟ بل تفوقت.
‫وللعلم، لم يكن لدينا شك في ذلك.
‫استدعاء للطبيبة "ويلسون".
‫سأشرب نخب ذلك.
‫نخب "هين" وبداية رحلتها الجديدة الممتعة.
‫تهانيّ.
‫لكننا ما زلنا سنفتقدك.
‫- نخب "هين". ‫- نخب "هين"!
‫"هين ويلسون".
‫أتظنون أن هذه آخر مرة
‫- سنجتمع فيها معًا؟ ‫- لا.
‫نحن نعيش على بُعد 20 دقيق من أحدنا الآخر.
‫لن تكون هذه آخر مرة نجتمع فيها.
‫آمل ذلك قطعًا، ‫على الرغم من أنك ستكونين مشغولة.
‫لذا لن نكنّ لك ضغينة حين لا تأتين.
‫لن تنجي إن أخذت هذا الأمر ‫على عاتقك وحدك يا "هين".
‫سأشتاق إليكم حقًا يا رفاق.
‫سنشتاق إليك أيضًا.
‫بالحديث عمن نشتاق إليهم، ‫فأنا لا أرى "هوفر".
‫أجل، أين هو؟
‫عثر "هوفر" على منزله الأبدي ‫في منزل أحد آخر.
‫عثرت "أثينا" على أفضل مكان له.
‫إنه حي هادئ ومنزل به باحة كبيرة.
‫وزوجان كبيران بلا أطفال.
‫أجل، الزوج يسافر كثيرًا ‫وتكره الزوجة المكوث وحدها.
‫لذا سألتها إن كانت في حاجة ‫إلى كلب حراسة جديد.
‫أجل.
‫صحيح؟
‫- نخب ذلك. ‫- نخب ذلك.
‫طلبوا مني السفر إلى "دنفر" يوم الاثنين.
‫يا عزيزتي، هل تصغين إليّ؟
‫يا لك من كلب مطيع!
‫أجل.
‫"مادي"؟
‫كيف كان الحفل؟
‫حلو ومر. افتقد الجميع وجودك.
‫أجل، آسفة. أنا فقط…
‫لم يكن لديك روح الاحتفال. أفهم.
‫هل جعلت "ماغدا" ترحل مبكرًا؟
‫بل جعلت "ماغدا" ترحل بلا رجعة.
‫اسمع، هذا منزلنا.
‫نستحق أن نسترخي ونكون على طبيعتنا ‫وعدم الشعور بالسوء حيال هذا.
‫أتظنين أن علينا العثور على أحد آخر؟
‫أظن أنني سأحتاج إلى بعض الوقت ‫قبل البدء في الوثوق بأشخاص جدد ثانيةً.
‫حسنًا. أظن أننا سنعود إلى خطة ‫رعاية العائلة والأصدقاء للطفلة.
‫- لكن لا بأس. ‫- أبي، نزهة.
‫مرحبًا يا "جي" الصغيرة. أهذا سبب البطانية؟
‫أجل، كانت حزينة ‫ولم تحصل على نزهتها في الحديقة،
‫لأنها أرض خصبة للعدوى.
‫هل سنأكل على الأرض الليلة؟
‫ستكون نظيفة.
‫- ما المضحك؟ ‫- أصبحت مثل المربية.
‫على أحد أن يكون مثلها.
‫كنت أتصل بالمقاولين في جميع أنحاء المدينة،
‫وليس لدى أحد الوقت ‫لإنهاء هذه المهمة الصغيرة.
‫انتظري يا أمي.
‫مرحبًا.
‫ظننا أنك قد تحتاجين إلى مساعدة ‫في بعض الإصلاحات.
‫أجل، سمعنا أن أحدًا دمر منزلك.
‫أمي، سأغلق الخط.
‫حسنًا.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫حدث انفجار
‫في معمل "بوليتكل أبلايد" للفيزياء الفلكية.
‫نحن في الطابق الثالث ‫من مبنى علوم المختبرات.
‫هل المبنى مشتعل؟
‫لست متأكدة.
‫هل أُصيب أحد؟
‫أظن…
‫أظن أن بعض الناس ماتوا.
‫أخبريهم بأن يسرعوا.
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"