‫"ميدان الرماية"
‫أجل!
‫صباح الخير وسُررت بمقابلتكم جميعًا.
‫اشربوا شرابكم وابتهجوا ‫لأن المهرجان قد بدأ!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫ماذا؟
‫إنها تعني، "مرحى" بالعامية.
‫لماذا لم يقل ذلك فحسب؟
‫لأنه يؤدي شخصية تاريخية كما يُفترض أن نفعل.
‫اليوم، جميع البالغين يلعبون أدوارًا
‫ليتخيلوا أنهم يعيشون في عالم من الخيال.
‫أنا سعيدة فحسب لأنني أرتدي فستاني المفضل.
‫والآن ما عليّ سوى العثور على فارس ‫يرتدي درعًا لامعًا
‫لينقذني من شقيقتي الشريرة.
‫نحن أختان، وأنت لست في محنة.
‫لكن أبي يقول دومًا إنني أميرته الصغيرة.
‫أبي مخطئ. أنت لست في حاجة إلى أحد لينقذك.
‫لو كانت أمي ما زالت هنا، ‫لكنت على دراية أكبر.
‫"هاريت" الشابّة المبجلة.
‫هل أنت جاهزة للدفاع عن لقبك في الحال؟
‫نعم. منذ لحظة استيقاظي أيها المحترم.
‫أنت غريبة.
‫تبًا. سأتأخر. هيا.
‫أعطيني زينة شعرك.
‫لماذا؟
‫استعارة. كل فارسة مؤهلة تحتاج إلى واحدة.
‫أنت على وشك أن تري المرأة الحقيقية البطلة.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫احتشد النحل على الفارسة!
‫ارتدوا خوذ النحل وأحكموا ارتداءها.
‫"باك"، صل خرطوم المياه.
‫جار تجهيز خرطوم من الفئة الأولى ‫مع نصف بالمئة من الرغوة.
‫صباح الخير.
‫لا، إلا النحل.
‫أرجوكم، عليكم إنقاذ أختي.
‫لا تتحرك ‫ولا يمكننا الاقتراب منها لإنقاذها.
‫- أهي مصابة بحساسية؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫حتى من دون حساسية النحل،
‫فإن اللسعات الكثيرة ‫قد تسبب الحساسية المفرطة.
‫ابتعدوا جميعًا!
‫حسنًا يا رفاق. ادخلوا. هيا.
‫النبض سريع. يُوجد انتفاخ هائل.
‫ربما تسبب الميليتين ‫الناتج من السم في انخفاض ضغط الدم.
‫علينا حقنها بالإبينيفرين،
‫لكنني لا أستطيع الوصول إلى فخذها ‫أو كتفها بسبب الدرع.
‫هيا.
‫- "إيدي". ‫- نعم.
‫ساعدني في خلع الخوذة.
‫إنها ضيقة جدًا بسبب الانتفاخ. ‫علينا تقليل الاحتكاك.
‫سأدخل مجرى هوائي فموي ‫للحفاظ على لسانها وحلقها من التورّم.
‫ما سيمنحنا وقتًا أطول كما آمل.
‫وماذا إن لم يحدث؟
‫حينها ستحتاج أختك إلى تنبيب ‫أو شق للقصبة الهوائية.
‫أيها النقيب.
‫تعالي معي لوهلة.
‫جار إدخال المجرى الهوائي الفموي ‫وإدخال الأكسجين لها.
‫لا بد أنك تشعرين بخوف شديد ‫لرؤية أختك في هذه الحالة.
‫هل كنتما تستمتعان قبل إصابتها؟
‫كنا نوعًا ما نتشاجر.
‫أرادت أن تريني أن الفتيات ‫لا داعي لأن يكنّ أميرات،
‫ثم تعرضت للهجوم.
‫تورّم جسدها لدرجة أن هذه الأربطة فُكت.
‫حسنًا. سأتولى أمرها.
‫يا رفاق، سرب آخر قادم. اخفضوا رؤوسكم.
‫ارجعوا.
‫لماذا تواصل العودة؟
‫لا بد أن الملكة محصورة بالداخل.
‫حسنًا، لنخرجها.
‫حسنًا، صنعت فتحة. سأحقنها بالإبينيفرين.
‫سرب آخر قادم. "هين"، علينا الرحيل.
‫أمسكتك.
‫وظائف الجهاز التنفسي تعود.
‫ويبدو أن تورّم الفم يقل.
‫علينا إخراج الشوك فحسب.
‫يجب علينا الحذر لئلا تُخرج أي سم آخر.
‫لنر الآن إن أمكنها فتح عينيها.
‫أظن أنه يمكنك استعادة شريطك الآن.
‫احتجت إليه لأُنقذ.
‫أجل، لكنها أنقذتك.
‫كنت محقة. يمكن أن تكون الفتيات بطلات أيضًا.
‫مرحى!
‫مرحبًا.
‫أهذه فتاتي المفضلة؟
‫من ذلك؟ ما اسم الخال؟
‫الخال "باك".
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أمسكتك. ها نحن أولاء.
‫تناولت فطورها وغيّرت حفاضتها، ‫لذا لن تُضطر إلى فعل شيء حتى الغداء.
‫أجل، تُوجد شطيرة لحم ديك رومي ‫أو قطع الدجاج العضوي.
‫إن اختارت قطع الدجاج، فلن تشاركك إياها. ‫لذا، أعدّ الأكل لنفسك.
‫لا بد أنكما متحمسان، صحيح؟ ‫أخيرًا تبحثان عن منزل.
‫أظن ذلك. فشقتنا مملوءة بالذكريات ‫وأمور فعلناها لأول مرة.
‫ونحن جاهزان لأمور أخرى. مثل غرفة نوم أخرى.
‫هل سئمتما وجود أجمل زميلة سكن في العالم؟
‫أجمل زميلة سكن في العالم ‫كانت مفرطة النشاط في الآونة الأخيرة.
‫فترة العامين حقيقة تمامًا.
‫بحقك. لم تصل إلى سن العامين بعد.
‫أخبرها أنت بذلك.
‫يُستحسن أن نتحرك. ‫سنمرّ بأربعة منازل ونزور ثلاثة
‫وبيتان مفتوحان ‫ونأمل وجود غرفة أخرى لتناسب طفلتنا.
‫ألا مانع لديك من وجودها طوال اليوم؟
‫هل تمازحينني؟
‫سأقضي يومًا برمّته مع ابنة أختي. ‫أنا أعيش الحلم.
‫حسنًا.
‫ها نحن ذان. أي لون ستستخدمين؟
‫حسنًا.
‫سأحضره.
‫حسنًا.
‫ماذا سترسمين؟
‫سأرسم قوس…
‫حسنًا. سأحضره.
‫لا بأس.
‫أحضرته… حسنًا. لا.
‫لا. صعود السلالم ممنوع للأطفال، مفهوم؟
‫ستبقين هنا، مفهوم؟ لا تتحركي.
‫سأجعل المكان جميلًا وآمنًا ‫كأي خال طيب مسؤول.
‫لا يمكنها… أجل.
‫"جي"…
‫كيف…
‫أظن أنني من سيدربك على استخدام الحمّام.
‫"جي"؟
‫لن أكون من يدربك على استخدام الحمّام.
‫لا.
‫حسنًا. لنتوقف…
‫"جي"، لحظة… حسنًا.
‫"جي"…
‫حسنًا.
‫بحقك يا "جي". إنه لذيذ، أقسم لك.
‫هيا. لا بد أنك جائعة. فأنا جائع.
‫"جي"…
‫مرحبًا. متى ستنتقلان؟
‫بهذا المعدل، لن ننتقل أبدًا.
‫أي شيء وفقًا لما معنا من مال ‫إما في حجم شقتنا
‫وإما في حاجة إلى الهدم وإما كليهما.
‫كان يُوجد منزل جُدد سلفًا.
‫أجل، لكن عليك القيادة عبر موقف سيارات ‫للوصول إلى المرأب.
‫ماذا ستفعلان إذًا؟
‫نشتري تذاكر الياناصيب.
‫أين "جي يون"؟
‫في الأعلى.
‫وافقت أخيرًا على أخذ قيلولة.
‫كيف كان تصرّفها؟ جيد، كما آمل.
‫لنقل إنها ليست الوحيدة ‫التي في حاجة إلى قيلولة.
‫لم تخبرك "ماي" ‫من دعت إلى تناول العشاء، صحيح؟
‫لا أعرف. راسلتني بأن أضع طبقًا إضافيًا.
‫ربما واحدة من زميلتيها في السكن.
‫"أمي"، "بوبي"، لقد وصلنا.
‫- مرحبًا. ‫- لنر من الضيف الغامض.
‫آمل أنكما لا تمانعان أنني أحضرت رفيقًا.
‫قطعًا لا نمانع وجود هذه الرفقة.
‫"داريوس".
‫مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- لم أكن أعرف أنك عدت.
‫عدت في آخر لحظة، لكنني اتصلت بـ"ماي" ‫ودعتني إلى تناول العشاء.
‫آمل أنه لا بأس.
‫"داريوس"، تعرف أنه مرحّب بك في أي وقت.
‫إلى متى ستمكث هنا؟
‫بضعة أيام فحسب.
‫يفكر "داريوس" في الانتقال إلى هنا ‫الفصل الدراسي القادم.
‫لذا سيتفقّد بعض الجامعات، بما فيها جامعتي.
‫لا بد أن والديك سعيدان جدًا ‫لانتقالك إلى منزلهما.
‫والداي منزعجان مني بعض الشيء حاليًا.
‫أنا أمكث في منزل صديقي.
‫يريدانك أن تبقى في "ستانفورد"، صحيح؟
‫يظنان أن "لوس أنجلوس" ‫بها الكثير من الإلهاءات.
‫الدجاج جاهز.
‫سأحضر الأطباق الجانبية ونبدأ الأكل.
‫يمكننا أن نحضرها.
‫أجل، فأنا أتضور جوعًا.
‫- سنحضر الأطباق الجانبية. ‫- أنا جائع.
‫- ممتاز. ‫- هيا. حسنًا.
‫هذا تطور مثير للاهتمام.
‫حدسي يخبرني ‫بأنه لم يفتقد "لوس أنجلوس" فقط.
‫"حدث التواصل الخيري السنوي، ترتيب المقاعد"
‫لا، هذا خطأ.
‫"شيب إنترناشيونال" بجانب "زينث برو".
‫أماكن المتبرعين كما طلبت بالضبط يا سيدي.
‫كتبت جميع تعليماتك بالحرف الواحد.
‫لا بد أنك أخطأت السمع. ‫نحن جميعًا نرتكب أخطاء.
‫ضع "ريفيتا ثون" بجانب "بوست إيفيرست"، ‫وسيكون كل شيء بخير.
‫لكن هذا يخرق قاعدة ‫جلوس التكنولوجيا بجانب الاتصالات.
‫من وضع هذه القاعدة الغبية؟
‫ما خطبك؟
‫ممنوع جلوس التكنولوجيا بجانب الاتصالات،
‫خاصةً مع وجود سكاكين اللحم.
‫أصلح الأمر.
‫ماذا تنتظر؟
‫أصلح الأمر.
‫- أصلح الأمر. ‫- حسنًا.
‫أصلح الأمر.
‫حسنًا، عرفت الحل.
‫أحضرنا الطاولات ذات الشكل الخطأ.
‫لنُحضر طاولات مستطيلة.
‫لا يمتلك المكان سوى طاولات دائرية.
‫إذًا يبدو أن علينا إحضارها بأنفسنا.
‫لنتصل بمخطط الحدث ونرتّب الأمر.
‫كيف سيُحضرون طاولات جديدة ‫ومفارشها في الوقت المناسب؟
‫أسوأ الاحتمالات، يمكنك أن تُحضرها بنفسك.
‫أصلح الأمر فحسب.
‫هل تسمعني؟
‫أتسمعني يا "تايلر"؟
‫هل ستصلح الأمر؟
‫طبعًا.
‫يا "تايلر". كيف يسير تخطيط المشروع الخاص؟
‫تأكد من توصيلها بصورة صحيحة.
‫أريدها أن تذهل الجميع في صف "سكايلر".
‫لا أفهم الألوان. أيمكنك إصلاح الأمر؟
‫طبعًا.
‫صباح الخير. تفضّلي.
‫تفضّل يا سيدي.
‫لا، تلك قهوة السيد "ساندريك"، ‫بحليب الشوفان. يقول إن لبن البقر سيقتله.
‫وذلك سيكون من حسن حظنا.
‫أخيرًا.
‫أقدّر أسلوبك المتكافئ في توزيع القهوة،
‫لكن لا أحد يحب افتقار رئيسه إلى الكافيين.
‫طبعًا ليس أنا.
‫رباه. أهو بخير؟
‫- رباه. ‫- رباه. الأمر يحدث فعلًا.
‫- أهو بخير؟ ‫- هل أعطيته القهوة الخطأ؟
‫- ما خطبه؟ ‫- أعطيته القهوة الخطأ.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أظن أنني قتلت رئيسي للتو.
‫آسفة. هل قلت لتوّك…
‫نعم. قتلت رئيسي بقهوة ماكياتو بالحليب.
‫إنه مصاب بحساسية تجاه الألبان ‫وأعطيته المشروب الخطأ.
‫ما اسمك وعنوانك؟
‫"تايلر". نحن المبنى رقم 1300 ‫بجادة "ستارز"، الطابق السادس.
‫أخبريهم بأن يسرعوا.
‫- النجدة في الطريق. أهو يتنفس؟ ‫- لا.
‫كما أن قلبه لا ينبض. ‫بدأت الإنعاش القلبي الرئوي.
‫جيد. سيجعل ذلك سريان الدم جاريًا في جسده
‫بينما تنتظر وصول المسعفين.
‫لا تمت أرجوك. لم أقصد ذلك، أقسم لك.
‫"تايلر"، ما وصفته يبدو حادثًا. لماذا قلت…
‫لأنني أردت موته!
‫تخيلت الأمر كثيرًا، ليست عندك فكرة،
‫لكنني أظن أن عقلي الباطن فعلها في الواقع.
‫"إيفاد مطافئ (لوس أنجلوس) ‫إيفاد شرطة (لوس أنجلوس)"
‫قالت عاملة المقسّم إن هذا رد فعل تحسسي.
‫ادّعى المتصل أنه حاول قتله. ‫التفاصيل غير واضحة.
‫- ابتعدوا. مطافئ "لوس أنجلوس". ‫- لا تمت.
‫سندخل. مطافئ "لوس أنجلوس". ابتعدوا.
‫لا تمت.
‫- لا تمت. ‫- نحن مطافئ "لوس أنجلوس". سنتولى الأمر.
‫حسنًا. لم لا نجري محادثة أنا وأنت
‫ونفسح لهم المجال؟
‫لا يُوجد نبض.
‫- سأوصله بجهاز إزالة الرجفان والمراقبة. ‫- سأبدأ الضغط.
‫إن فكرت في قتله مقدمًا، ‫فهل تُعد جريمة مع سبق الإصرار؟
‫- وهذه مدة سجن أطول، صحيح؟ ‫- نعم.
‫قبل أن تبدأ التحدث عن السجن،
‫يجب أن أقرأ عليك حقوقك.
‫أوصلته. سأحلل نمط تكرار النبض.
‫- صل جهاز التنفس. ‫- حسنًا.
‫هل فكرت في قتله؟ أكثر من مرة؟
‫أكثر من مرة يوميًا.
‫أحيانًا أتخيل وفاته المروعة ‫قبل موعد الغداء حتى.
‫ولست فخورًا بهذا، بالمناسبة.
‫حسنًا، تلك بداية جيدة.
‫أيمكنك أن تشرح لي ‫كيف انتهى به المطاف على الأرض بلا نبض؟
‫إنه مصاب بحساسية شديدة تجاه الألبان، ‫وأعطيته القهوة الخطأ.
‫- عن قصد؟ ‫- ربما؟
‫نبضه غير منتظم. سنعدّه للصعق.
‫- هيا! ‫- لا يستجيب.
‫أولست متأكدًا من الكوب الذي أعطيته إياه؟
‫لا بد أنه الخطأ. انظري إليه.
‫جار الاستعداد للصعق ثانيةً.
‫نفقده.
‫سأواصل الضغط.
‫عاد النبض.
‫عاد إيقاع النبض الطبيعي.
‫حسنًا. هذا خبر جيد لك.
‫أجل. شروع في القتل إذًا.
‫أو ليس قتلًا على الإطلاق.
‫هذا الرجل أُصيب بأزمة قلبية.
‫ليس ردّ فعل تحسسي؟
‫لا يُوجد تورّم في الفم ولا طفح جلدي. ‫إنها أزمة قلبية كما يقول الكتاب.
‫ألم أكن على وشك أن أقتله؟
‫والأفضل من ذلك أنك ربما أنقذت حياته.
‫يبدو أنك ضيّعت وقتك أيتها الرقيب.
‫حين تحتاج المرة القادمة إلى الاعتراف ‫بخيالاتك العميقة المظلمة،
‫فهل تعترف بها لقس؟
‫أمتأكد من أنها جيدة؟
‫طبعًا.
‫ألا تتذكر قول الجميع بأنك وسيم
‫حين ارتديتها آخر مرة؟
‫أليست صغيرة جدًا الآن؟
‫إنها على مقاسك تمامًا.
‫إن كانت أكبر، ‫فسيظن الناس أنك استعرتها من أبيك.
‫يقولون إنه عليك أن ترى ستة مليمترات فقط ‫من كم القميص،
‫لكن هذا أكبر من 12 مليمترًا.
‫- من يقول؟ ‫- الإنترنت.
‫كونك بهذه الأناقة، ‫يمكنك أن تجابه "جيمس بوند".
‫حسنًا.
‫أيمكنني حلق شعري هذا الأسبوع؟
‫قصة شعر؟ لماذا؟ هل ستخرج في موعد؟
‫لا! رباه.
‫حسنًا، يجب أن أغيّر ملابسي الآن. وداعًا.
‫حسنًا. هيا.
‫ارحل. حسنًا يا عزيزي. سأراقبه.
‫- حسنًا. ‫- اخرج.
‫ما سبب كل هذا؟
‫إنه متحمس بشأن حفل المدرسة ‫ويريد أن يبدو أنيقًا.
‫- لكنني بدأت أظن أنه معجب بفتاة لأول مرة. ‫- يا للعجب!
‫إعجاب لأول مرة؟
‫ذلك عظيم.
‫لكن لماذا لم يقل أي شيء لي بشأن هذا.
‫هل أصبحت فجأةً في عجلة من أمرك ‫لتقديم نصائح عن المواعدة؟
‫ظننت أننا تخطينا مرحلة الأسرار.
‫تعرف المرء في تلك السن.
‫أحيانًا التحدث عن الأحلام ‫يجعلها تبدو حقيقية.
‫أحيانًا يكون الخيال أفضل من الواقع.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ممتاز. ‫كأنها غرفة على الطراز الكوري خاصة بها.
‫أجل. كيف لم تؤسس المكان بهذا الجمال
‫حين كنت أمكث أنا و"ألبيرت" هنا؟
‫لأنني أردت أن تغادرا.
‫أظن أنه جميل، لكن لنسأل الخبيرة.
‫ما رأيك في غرفتك الجديدة؟
‫سرير يا أبي.
‫إنه لك يا فتاة.
‫- أكل هذا جديد؟ ‫- نعم؟
‫كم دمية اشتريت لها؟
‫هذا تغيير كبير لها.
‫- فكرت في تسهيل الأمر عليها. ‫- بالرشوة؟
‫- لماذا لم أفكر في ذلك؟ ‫- يبدو أنها تحب الوضع.
‫أجل. أخبرتك.
‫نعم يا أبي.
‫سيكون الأمر رائعًا.
‫أمي.
‫مرحبًا.
‫أبي.
‫أمي، لا أريد النوم.
‫ليس الوضع رائعًا.
‫ها قد انكسر واحد آخر.
‫ألا يمكننا استخدام أقلام رصاص عادية ‫لملء هذه الأوراق؟
‫لا. كانت جدتي تقول دومًا ‫إن أقلام الرصاص الصغيرة تجلب الحظ.
‫وبهيجة.
‫منذ متى تؤمنين بالخرافات؟
‫ذكّريني مرة أخرى، ‫كم مرة فازت والدتك بالجائزة الكبرى؟
‫عليك توخي الحذر.
‫وإلا ستتلقين معاملة "غايل"
‫بعد فوزي بأسلوب حياة "أوبرا".
‫أتمنى لو لم يكن دوري ‫في ملء مخالفات قسم الإطفاء بأكمله
‫بهذه الأقلام الصغيرة.
‫لمن هذه المخالفة؟
‫"بوبي".
‫ما أرقام حظه؟
‫اثنان، سبعة.
‫هذا يوم عيد ميلاد "هاري".
‫12، 29…
‫هذا يوم عيد ميلاد "ماي".
‫تسعة، واحد.
‫مهلًا. أيمكنك قراءة خط يده؟
‫- لأن يوم عيد ميلادي ثلاثة، اثنين… ‫- تسعة، واحد.
‫كما في 1991.
‫آخر سنة فاز فيها "مينيسوتا توينز" ‫بالنهائيات العالمية.
‫حسنًا. سأتحدث إلى هذا الرجل بشأن أولوياته.
‫هل تستخدمين تواريخ عيد الميلاد؟
‫لا. لا أستخدمها.
‫لديّ نظامي الخاص.
‫ما حلمك إن فزت بالياناصيب؟
‫ولا تقولي التقاعد ‫وشراء منزل على شاطئ البحر
‫لأنني أعرف أن تلك كذبة.
‫لا. كنت لأتبرّع بها.
‫- كل الأموال؟ ‫- نعم.
‫لمؤسسة خيرية؟
‫بل للناس.
‫لا بد أنك تسمعين قصصًا ‫عن عائلات فقدت منزلها.
‫أو تعرّض شخص لحادث مريع ‫ولا يمكنه تحمّل تكلفة العلاج.
‫ولطالما أفكّر، ‫"ماذا إن كان لديّ المال لتقديم المساعدة؟"
‫هذا حلم مدهش عن الإيثار.
‫لكنني لطالما أردت حمّام سباحة.
‫لا تتحمّسي بشأن أحلامك الكبيرة.
‫لديّ حياة رائعة.
‫لديّ زوج أحبه ويحبني.
‫ولديّ طفلان رائعان.
‫اللذان قد يصبحان مليونيرين ذات يوم.
‫قد يصبح "هاري" مليونيرًا.
‫ربما سيود شراء مركبة فضائية ‫وينطلق ليدور حول الأرض.
‫كنت سأشتريها لـ"كارين".
‫وماذا عن "ماي"؟
‫ألن تود شراء "تويتر"؟
‫سمعت أن هذا ممكن الآن.
‫"ماي" منطقية جدًا لعدم فعل ذلك.
‫تقولين هذا كأنه أمر سيئ.
‫أراها قلقة بشأن كلّيتها.
‫ما زلت أشعر بأن عليها الانسجام.
‫عاشت "ماي" تجربة مختلفة عن أصدقائها.
‫سنتان من التعامل مع طوارئ الحياة والموت.
‫لقد نضجت بسبب ذلك.
‫أجل. ما زلت أنتظرها لتدرك ذلك.
‫أن تجربتها في الحياة لا تجعلها مختلفة،
‫بل تُعد قوة خارقة لها.
‫ما رأيك إذًا؟
‫كان الحرم الجامعي أجمل ‫حين أخذني أبي لحضور مباريات كرة القدم.
‫هل ستدخلين؟
‫لم تقل لي إنه تُوجد حفلة قائمة.
‫ليست حفلة، بل تجمّعًا عاديًا.
‫لا أصدّق.
‫أتلك "ماي غرانت"؟
‫لم أرك منذ زمن طويل.
‫- عانقيني. ‫- سُررت برؤيتك يا "هيرو".
‫من أحضرها؟
‫اهدأ. ارتدنا المدرسة الثانوية معًا، ‫وهي ذات شخصية رائعة.
‫أما زلت تنقذين العالم في مركز المقسّم؟
‫عمّ تتحدث؟
‫تركته "ماي" والتحقت بالجامعة قبل عدة أشهر.
‫ولم تتصلي بي؟
‫نحن جيران.
‫آسفة.
‫كنت أحاول التركيز على دراستي.
‫- إنه عمل صعب. صحيح؟ ‫- أوافقك.
‫هل أُحضر لكما شيئًا؟ جعة أو شراب "سيلتزر"؟
‫- أريد "سيلتزر". ‫- لا أريد شيئًا. شكرًا.
‫ألديك محاضرة في الصباح الباكر غدًا؟
‫لا، لكنني أقود.
‫رائع.
‫هذا "هانك". إنه طالب في كلّية الهندسة.
‫وهذا "فيليب". إنه في كلّية التصميم.
‫آسف، لم…
‫لا أعرف اسمك.
‫هذا صحيح.
‫لكنني كنت على وشك أن أغادر،
‫من منزلي حيث أدفع الإيجار.
‫لا بد أن يومه كان سيئًا.
‫أيام "إيريك" كلها سيئة.
‫إنه يستغرق وقتًا ليعتاد الناس.
‫يدفع الإيجار في الوقت المحدد وينظّف مكانه.
‫ماذا قد أريد غير ذلك؟
‫الأخلاق؟
‫تعاليا. سأقدمكما إلى رفقاء السكن ‫الأكثر ملاءمة اجتماعيًا.
‫عظيم.
‫من معجبة "كريستوفر" الغامضة؟
‫ليست لديّ فكرة. لا يقول شيئًا.
‫ولا أود أن أرغمه.
‫أليس صغيرًا على المواعدة؟
‫لا يبدو كأنه سيأخذها ‫لتناول العشاء والسينما.
‫بل سيحضران حفلة في المدرسة.
‫اسمع، ‫لا حرج في افتتان المراهقة غير المؤذي.
‫كم كانت سنك ‫حين أُعجب بفتاة لأول مرة يا "باكارو"؟
‫في الحضانة. الأستاذة "غارسيا".
‫لترقد في سلام.
‫لا أصدّق أننا نفعل هذا.
‫أعرف. نحن على وشك أن نعيش حلمنا أخيرًا.
‫سيكون هذا أفضل بكثير من الطائرة.
‫يمارسه الجميع الجنس في الطائرة.
‫لكن ممارستنا هذه أسطورية.
‫"هين"، كلّمينا عن قبلتك الأولى.
‫الفتى "ريكاردو سانشيز" كان أول من قبّلته.
‫في الصف السادس. ‫تحدّانا أحد لنقبّل بعضنا بعضًا تحت المدرجات.
‫داعرة.
‫لم أكن أعرف أننا سنقبّل باللسان.
‫لذا، لعق شفتيّ لخمس ثوان ثم هربت.
‫تبدو هذه صدمة.
‫بل تنويرًا.
‫أدركت أنني أقبّل الجنس الخطأ.
‫كانت أخته "مارتينا" من أفضّلها.
‫- صحيح. ‫- انحرفنا عن الموضوع.
‫"كريستوفر" لا يقبّل أحدًا.
‫لا يفعل ذلك.
‫صحيح؟
‫أعرف أن هذا طبيعي.
‫لم أفكّر في أن "كريستوفر" كبيرًا كفاية لذلك.
‫ربما المشكلة أن هذا يجعلك تشعر بأنك كبرت.
‫انتظر حتى يبدأ الحلاقة.
‫وسرعان ما ستجد طفلًا يدعوك بجدي.
‫لا أعرف لماذا أخبركم بأي شيء.
‫إلى من ستتحدث غيرنا؟
‫"كارلا".
‫من الآن فصاعدًا، سأتحدّث إلى "كارلا" فقط.
‫من عاملة المقسّم إلى الوحد 118، بلاغ ‫عن وجود حريق في مستودع سيارات "دوبونت".
‫عُلم يا عاملة المقسّم. الوحدة 118 ستستجيب.
‫الأمر يستمر في التحسن.
‫ما كان ذلك؟
‫هل أحكمتم تخزين كل المعدّات ‫وأغلقتم جميع أبواب الحجيرات؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫يُستحسن أخذ طريق "ويلكوكس". ‫تُوجد أعمال بناء أمامنا.
‫أوقف المحرّك واركن السيارة.
‫اثبت يا سيدي. مطافئ "لوس أنجلوس" ستساعدك.
‫يبدو أنه كشط من الدرجة الثانية وكتف مخلوع.
‫اثبت يا سيدي.
‫استجابة الحدقة غير منتظمة، ‫ما يشير إلى احتمال وجود ارتجاج.
‫لنضع طوق العنق ونبدأ بتطهير الجروح.
‫يا عاملة المقسّم، معك نقيب الوحدة 118.
‫قابلنا ضحية رضّ في أثناء عبورنا.
‫يبدو أننا لن نقدر على الوصول ‫إلى حريق مستودع السيارات.
‫لا تُوجد أي مبان طويلة في المنطقة.
‫صحيح. ما لم تكن تلك الأغنية ‫قائمة على الحقيقة،
‫فلا أظن أن السماء تمطر رجالًا.
‫لا أظنه سقط من السماء.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا؟
‫هل سيكون بخير؟
‫فيم كنتما تفكران بالركوب هناك؟
‫لا أعرف.
‫لا تعرفين. ماذا تقصدين بذلك؟
‫كان يتعلق الأمر بشيء حلمنا به.
‫ممارسة الجنس فوق شاحنة إطفاء.
‫مثل فيلم "باك درافت".
‫كان "باك درافت" المؤثر الأساسي ‫على حياة "باك".
‫آسف. أسأت اختيار الكلمات.
‫لا بد أن هذه أغبى الأفكار وأكثرها خطورة
‫وأغبى حلم سمعته في حياتي.
‫ليست شاحنة، بل قاطرة.
‫أنا في منزل "هيرو" لآخذك.
‫هذا خطئي. علقت في الزحمة المرورية.
‫يمكنك التسكع بالداخل حتى عودتي.
‫سآتي في غضون عشر دقائق.
‫حسنًا.
‫أنت ثانيةً. ما سبب وجودك هنا؟
‫مرحبًا.
‫أنتظر "داريوس" فحسب.
‫يُفترض أن أنتظر بضعة دقائق فحسب.
‫أظن أن علاقتنا بدأت بطريقة خطأ ‫في الليلة الماضية. أنا "ماي".
‫حسنًا.
‫متأكدة من أنه من الصعب ‫الدراسة في منزل مكتظ بالناس.
‫إذ تُوجد عوامل إلهاء كثيرة.
‫ما تخصصك؟
‫لست طالبًا.
‫الحاجة إلى تعليم ما بعد الثانوية ‫تُعد أسطورة،
‫إذ تُنشر لتشتيت الشباب عن رؤية الحقيقة.
‫ألا وهي؟
‫لا شيء.
‫ذلك أمر كئيب بعض الشيء.
‫ما المغزى إذًا؟
‫إن كنا نعيش في فراغ من العدم؟
‫لا يُوجد أي شيء، مجرد مساحة للنضج فحسب.
‫أي نوع من النضج؟
‫لن تفهمي.
‫- سأساعدك. ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫حسنًا.
‫سُررت بالتحدث إليك.
‫"فن الحرب، (سون تزو)"
‫"دفتر تأليف، خيالي"
‫"مهووسون، مملون، فاشلون، لست منهم"
‫"اقتلهم جميعًا"
‫رباه…
‫أوكد لك أنه تُوجد خطة مكتوبة في هذا الدفتر.
‫أي خطة؟
‫تُوجد تعليقات ‫حول مؤامرة النساء لاضطهاد الرجال
‫ولن ينضج العالم إلا إن احتُرق.
‫لا أعرف أي خيال يعيشه هذا الرجل،
‫لكن هل يُوجد هدف محدد؟
‫متجر أو ملهى ليلي…
‫"الحرب تقترب."
‫…أو محطة قطار أو أي شيء؟
‫لا يُوجد شيء محدد، كلها مشفرة. ‫لكن تُوجد خطوات.
‫خطوات نحو المجد. ‫الاستطلاع، التسليح، التنفيذ، الهروب.
‫ليست لدينا فكرة عن خطوته الحالية.
‫هل يُوجد احتمال أنني أبالغ في رد فعلي؟
‫أعرف أنني رأيت شيئًا، ‫لذا كان عليّ أن أخبر أحدًا،
‫لكنني لا أريد اتّهام شخص ظلمًا، ‫بقدر معرفتي أنه قد يكون مجرد خيال مظلم.
‫اسمعي يا "ماي"، سواء كان خيالًا أم لا،
‫فلا يُوجد مجال للخطأ في هذه المواقف.
‫حسنًا، هل نضعه على قائمة مراقبة،
‫ونحقق في مشتريات الأسلحة، ‫السابقة أو قيد الانتظار،
‫والسعي وراء استخراج أمر زجري طارئ مؤقت؟
‫هذا ما أفكر فيه بالضبط، ‫لكن في الوقت الحالي، ابتعدي عن هذا الشابّ.
‫يمكن أن يمكث "داريوس" معنا إن أراد.
‫رباه، "داريوس".
‫ما الخطب؟
‫هل فقدت هاتفك؟ يمكنني الاتصال به.
‫لا، لم أفقد هاتفًا. بل دفترًا وهو ملكي.
‫اهدأ، إنه مجرد دفتر. ‫يمكنني أن نشتري لك نسخة أخرى.
‫لا، لا تُوجد نسخ منه.
‫سرقته حبيبتك العاهرة.
‫لا تدعوها بهذا الاسم.
‫"(ماي): لا تدخل، (إيريك) خطر!"
‫يجب أن أرحل.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"داريوس" لا يردّ على الهاتف. ‫لا أعرف إن كان قد دخل المنزل،
‫لكن قطعًا "إيريك" ما زال بالداخل.
‫حسنًا، جيد. ‫ربما "داريوس" ما زال عالقًا في الزحام.
‫من يتصل؟
‫"داريوس".
‫"داريوس"، مرحبًا. هل أنت بخير؟
‫كل منا يملك شيئًا يخص الآخر.
‫أعيديه وسيكون كل شيء على ما يُرام.
‫تحدّث.
‫"ماي"، افعلي ما يقوله بالضبط.
‫حبسني في غرفته و…
‫سيقتلني.
‫لا يبدو أنه يُوجد غيرهما في الداخل.
‫أغلقنا الشارع من كلا الاتجاهين.
‫نأمل الآن أن يظهر أحد زملاء السكن الآخرين
‫ويعطينا مخطط المنزل.
‫طلبت فرقة إنقاذ الرهائن ‫وفرقة التدخل السريع،
‫لكنني لا أظن أنهما ستأتيان ‫في الوقت المناسب.
‫ما مدى يأس هذا الفتى في رأيك؟
‫آخر خطوة من خطته كانت الهروب.
‫مهما كان ما سيفعله، ‫يبدو أنه يأمل أن يخرج حيًا.
‫كان سيسافر إلى "المكسيك".
‫- أيعرف أننا في الخارج؟ ‫- للأسف، نعم.
‫عظيم، فقدنا عنصر المفاجأة إذًا.
‫لانتابني شعور أفضل إن كان يتحدث إلى شخص
‫متدربًا.
‫هذا ما يحدث.
‫"إيريك"، آسفة لأنني سرقت دفترك.
‫إنه ملكك وهذا يمكن أن يزعجك.
‫أنت لا تعرفين شيئًا. كانت لديّ خطط.
‫خطط كبيرة، وأنت دمرتها.
‫لذا لديّ الآن خطة جديدة.
‫وهي؟
‫قتل حبيبك وفطر قلبك الصغير المثير للشفقة.
‫أنت لست غاضبًا من "داريوس" يا "إيريك".
‫إنه ليس من تود أذيته.
‫هل تعرضين أخذ مكانه؟
‫لن تسمح لي الشرطة أبدًا.
‫يا لهذه الصراحة!
‫أحاول أن أكون صريحة.
‫تلك كذبة.
‫الفتيات كلهنّ كاذبات.
‫يقلن إنهنّ يردن شابًا لطيفًا مثلي، ‫لكن ذلك غير صحيح.
‫ما يردنه حقًا هو أحمق يعاملهنّ معاملة سيئة.
‫- أليس ذلك صحيحًا أيها الجميل؟ ‫- لست هكذا يا رجل.
‫"داريوس" شخص طيب. لم يفعل أي شيء بك.
‫إنه لا يستحق هذا.
‫ماذا عمّا أستحقه أنا؟
‫ماذا تستحق في رأيك يا "إيريك"؟
‫لديك دفتري، صحيح؟
‫مكتوب فيه كل شيء.
‫أفضّل أخذ المعلومات مباشرةً من المصدر.
‫ماذا تريد أن يعرف الناس؟
‫أريد أن يعرف الناس
‫أنني كنت شجاعًا للتصدي لمؤامرة ‫اضطهاد الرجال.
‫وسائل الإعلام الرئيسية ‫والأكاذيب التي يروّجونها،
‫وحماية متحرّشي الأطفال ‫ومقاضاة أبطال هذه الدولة الحقيقيين.
‫فريق إنقاذ الرهائن في الطريق لكن أقلّه ‫20 دقيقة أخرى لوصول فرقة التدخل السريع.
‫لا أظن أن "داريوس" سينجو لهذا الوقت.
‫"تبقت 20 دقيقة، واصلي التحدث"
‫مستحيل، حدته تتصاعد. ‫ويعرف أن خياراته تنفد مع مرور الوقت.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫"إيريك" غريب، لكنه ليس أحمق.
‫لكننا لا يمكننا المخاطرة بالدخول ‫من دون معرفة مكانه.
‫لكن ماذا إن عرفنا مكانه؟ ‫إن أمكنني إيصاله إلى النافذة؟
‫افعل ذلك.
‫أنتما، تعاليا معي.
‫هل تصغين إليّ؟
‫أصغي إليك.
‫وشكرًا جزيلًا على إعلامي ‫بهذه المشكلات الهامة يا "إيريك".
‫أتمنى لو واصلنا هذه المحادثة.
‫إنها تساعدني كثيرًا، ‫لكنني أخشى أن الوقت ينفد.
‫ماذا تقصدين؟
‫فرقتا التدخل السريع وإنقاذ الرهائن هنا. ‫ستتوليان أمر المكان.
‫من الآن فصاعدًا، ‫سيتولى المكان القنّاصة والفرق التكتيكية.
‫تلك كذبة.
‫لماذا لم أسمع وصولهم؟
‫حين يأخذ أحد رهينة في منطقة سكنية، ‫تأتي فرقة التدخل السريع بهدوء.
‫من دون أنوار ولا صفارات إنذار. ‫يعرف "داريوس" ما أتحدّث عنه.
‫تعرف "ماي" ما تتحدث عنه. ‫عملت عاملة مقسّم في النجدة لسنتين.
‫لماذا عليّ أن أصدّقك؟
‫لا تصدّقني.
‫أنت أذكى مني، صحيح؟
‫ربما عليك إلقاء نظرة بنفسك.
‫يا ابن العاهرة!
‫ألق سلاحك!
‫الآن!
‫هاجمني وسأطلق عليك النار.
‫لا يُفترض أن يسير الأمر هكذا.
‫ليس…
‫هذا ظلم.
‫أرجوك.
‫قيّده.
‫ماذا سوف… أرجوك، لا. توقّف.
‫أنا آسف!
‫"الأدلة، ملكية"
‫هل أنت بخير؟
‫ما زلت مصدومًا بعض الشيء، لكنني سأكون بخير.
‫آسفة لأنني لم أحذرك في الوقت المناسب.
‫وجودك في خطر كان خطئي لأنني أخذت دفتره.
‫اسمعي، لا تلومي نفسك ‫بسبب أفعال هذا المجنون.
‫لقد أنقذت حياتي يا "ماي". ‫وقد أنقذت الكثير من الحيوات.
‫أؤدي وظيفتي فحسب. وظيفتي القديمة.
‫لا أصدّق نجاحك في نزع السلاح منه ‫عن طريق الهاتف.
‫أجل، تلقيت تدريبًا جيدًا.
‫ذلك رائع.
‫ما كنت لألومك ‫إن ترددت في الانتقال إلى هنا.
‫هل تمزحين؟ أدركت أنني لا أود ‫أن أكون في مكان آخر غير هنا.
‫"معرض عصر النهضة"
‫لعلمك، ظننت أن هذا المكان سيكون مملًا،
‫لكنه رائع نوعًا ما.
‫منذ متى آخذك إلى أماكن "مملة"؟
‫طبيب الأسنان والطبيب العادي والمدرسة…
‫أنت طفل جاحد.
‫- أيمكنني شراء ساق ديك رومي؟ ‫- نعم.
‫اشتري ثلاثة.
‫وأعد اثنين.
‫انظري، سيوف.
‫قفي الآن أيتها السيدة "دوتي" المطيعة.
‫مطيعة؟ أعرف أنني فارسة الآن، ‫لكن ألا يمكن أن أكون شيئًا مختلفًا؟
‫مثل "دوتي" المهيبة؟
‫هذا خيالك، يمكنك أن تكوني ما تريدين.
‫الأبطال مختلفون.
‫مرحى!
‫ما رأيك؟
‫إنه صغير عليك.
‫إنه من أجل "جي يون".
‫أختك ستقتلك.
‫هذا ما يدور حوله دور الخال.
‫لا، أنا فقط… ‫ظننت أنه ليس من السابق لأوانه أن تتعلم
‫أن الفتيات يمكن أن يصبحن بطلات أيضًا.
‫هذه حقيقة. ربما عليك أن تشتري لها
‫- إحدى هذه الدروع أيضًا. ‫- نعم.
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- هكذا.
‫- لا تهاجمني. ‫- سأهاجمك. هيا!
‫- سُررت برؤيتك سالمًا يا سيدي. ‫- هذا صحيح.
‫لا أعرف كيف استمرت هذه العملية من دوني.
‫صحيح.
‫خطاب استقالتي.
‫لا أقصد التقليل من شأنك، ‫لكن العمل تحت إمرتك مرهق جدًا.
‫أتفهّم هذا. لم يُخلق الجميع ليجاري عملي.
‫ثمة شيء آخر،
‫خطاب توصية.
‫كنت آمل أن توقّعه.
‫"إنه منقذ أرواح حقيقي"؟
‫أعطني قلمًا.
‫كم تبقى أمامنا؟
‫يقولون إنني سأخرج بعد الغداء.
‫جيد.
‫هذا وقت أكثر من كاف.
‫أتعرف؟ أنت محق. هذا أشبه بالسينما.
‫والوجبات الخفيفة أرخص بكثير.
‫إلى متى سنقدر على إقناع أنفسنا بأن هذه
‫طريقة عيش مستدامة؟
‫بقدر ما نحتاج إلى ذلك.
‫حين يظهر المنزل الحلم، سنعرف.
‫لكن في الوقت الحالي، هذا خيال عظيم.
‫أترين؟
‫- إنه جميل جدًا. ‫- إنه جميل جدًا!
‫كيف لا ترينه جميلًا؟
‫إلى متى ستقف هنا؟
‫حتى يدخلوا.
‫ثم يمكننا التسكع في السيارة بعد ذلك.
‫إنه حفل مدرسي،
‫لن يخرج في مهمة لمدة سنة.
‫حين تعرفين أن لديك أطفالًا،
‫سيكون لك توقعات كثيرة ‫عن الحياة المستقبلية.
‫خطوات مستقبلية.
‫الكلمات الأولى والخطوات الأولى…
‫والحبيبة الأولى.
‫ثم يخبرونك بأن ابنك سيكون مختلفًا.
‫وسيواجه مشكلات لن يواجهها الآخرون.
‫ويحذرونك بأن تخفضي توقعاتك.
‫وكل تلك الخطوات المستقبلية ‫تبدأ تبدو خيالًا سخيفًا.
‫يبدو أن الخيال يتحول إلى حقيقة.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫أمر رائع للغاية.
‫أجل.
‫تقول المدرسة إن الحفل لثلاث ساعات.
‫مهلًا. هل تطلبين وسيلة مواصلات، لأنني…
‫وأفوّت هذه الخطوة المستقبلية؟ قطعًا لا.
‫سأطلب طعامًا. ما رأيك في طبق "ديم سم"؟
‫بعد كل ما مرّت به "ماي" و"داريوس"،
‫لا أمانع الانتظار لتناول العشاء، ‫لكن إلى متى؟
‫أظن أنهما قاربا على الانتهاء.
‫ما رأيك في كل هذا؟
‫رؤية ابنتي سالمة وسعيدة؟
‫إنه حلم وقد تحقق.
‫لا يُوجد شيء مثل الشباب والحب.
‫أو الحب فحسب.
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"