‫يقول الناس إن فصول السنة لا تتغير ‫في" لوس أنجلوس".
‫تخيلوا أن الأيام كلها مشمسة ‫ودرجة الحرارة نحو 22 درجة مئوية.
‫تلك "سان دييغو" في الواقع.
‫يعلم سكان "لوس أنجلوس" أن الشتاء الممطر ‫يقود إلى ربيع قصير للغاية.
‫يبدأ فصل الصيف بسماء غائمة ‫وينتهي بحرارة شديدة لا تُحتمل.
‫وما يحدث حين تهبّ رياح "سانتا آنا".
‫"احذر، منطقة حريق"
‫تلك الرياح الجافة ‫التي تخترق الجبال والأودية،
‫تزداد سرعتها وقوّتها ‫كلما اقتربت من المدينة.
‫تُسقط أعمدة الكهرباء وتقتلع الأشجار ‫وتثير القلق في النفوس.
‫دائمًا ما تُلام على أي شيء بدايةً ‫من الصداع النصفي إلى ارتفاع معدل الطلاق،
‫إذ تستنزف رياح "سانتا آنا" طاقتنا.
‫تتسلل إلى أحلامنا وتُشعرنا دومًا بالقلق.
‫مع كل عاصفة يزداد شعورنا الدائم بالخوف
‫بأنها قد تكون النهاية.
‫أو كما قالت "جون ديديون"…
‫آمين.
‫"…تبيّن الرياح مدى قربنا من الهاوية."
‫"قبل ثلاثة أيام"
‫مرحبًا! هل ستعمل الليلة؟ ‫لم أر اسمك في الجدول اليوم.
‫يحتاج "جمال" إلى إجراء عملية حشو عصب طارئة ‫وقلت إنني سأحل محله.
‫يبدو أن هذا يزعجك.
‫لا، الأمر فقط أنني قابلت أربع منعطفات ‫في طريقي إلى هنا
‫وغصنين متساقطين
‫وأحمق ما ارتطم بصنبور حريق،
‫ولسبب ما، ‫كان طريق "ألفارادو" مغلقًا بالكامل.
‫بسبب مهرجان "تمالي".
‫أيُعقد وسط موسم رياح 2022 الكارثي هذا؟
‫لهذا السبب لم أختر العمل ‫في تلك الأوقات العصيبة.
‫تمامًا كأوقات الأزمات، ‫بطريقة ما جعلت "سانتا آنا" الناس يظنون
‫أنه لا بأس بأن يكونوا حمقى وغير عقلانيين،
‫وبعد ذلك يتخذون قرارات غبية ‫تتسبب في حالة طوارئ سخيفة.
‫- هل ذكرت أنهم حمقى؟ ‫- أظن ذلك.
‫- كم مكالمة حتى لآن؟ ‫- القليل، كما تعلم المكالمات المعتادة.
‫أجل، بعض مكالمات الثمالة وأعمال الشغب، ‫ارتطمت مظلة طائرة ببعض الأشخاص.
‫- والببغاء الطاعن. ‫- ماذا؟
‫- كيف يطعن ببغاء أحدًا؟ ‫- بل طُعنوا به.
‫كان تمثالًا على شكل ببغاء. ‫هذا كان غريبًا بعض الشيء.
‫- لكن ليس أغرب ما رأيناه. ‫- كلا.
‫فكر في الأمر كأنها ليلة عاصفة عادية. ‫إلى أي مدى سيسوء الأمر؟
‫في بيان نُشر صباح اليوم، ‫أعلنت مطافئ "لوس أنجلوس" أنها…
‫"إعلان حالة الطوارئ"
‫…ستبدأ في ركن سياراتها في أماكن ‫الحرائق المحتملة لأول مرة منذ سنتين.
‫وسينطلقون الليلة عند منتصف الليل.
‫- رياح "سانتا آنا"… ‫- "ليني". لا بأس. انزلي.
‫أمي، لا يمكنني تهدئتها.
‫لماذا يطلقون الألعاب النارية؟
‫ما المناسبة التي يحتفلون بها ‫في الـ8 مساءً يوم الاثنين؟
‫واضح أنهم لا يحبون الحيوانات الأليفة ‫أو البيئة.
‫ربما سيهدّئها أبوك حين يعود إلى المنزل.
‫أليست عادته أن يكون في المنزل الآن؟
‫بسبب رياح "سانتا آنا"،
‫لا توظف الشركة ما يكفي من العمال ‫للتعامل مع جميع أعمدة الكهرباء المتساقطة.
‫- الرياح قوية حقًا بالخارج. ‫- لا، توقّفي يا "ليني".
‫- سأُحضر الكشاف. ‫- سأُحضر حاوية العلاج.
‫أنا آسف حقًا يا عزيزتي. ‫ربما تكون مختبئة فحسب.
‫لكن ماذا إن صدمتها سيارة أو هاجمها ذئب؟
‫مهلًا، سنعثر عليها.
‫لا بد أنها خائفة جدًا الآن.
‫أتعلمين؟
‫سأذهب وأبحث عنها مجددًا، ‫بينما تستعدين للنوم.
‫لن تتوقف الألعاب النارية، ‫وربما ستخرج من مخبأها من أجلي.
‫- هذه فكرة رائعة. ‫- حسنًا.
‫حمدًا للرب!
‫"ليني"، لقد أقلقتنا بشدة.
‫ماذا تحملين؟
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أحضرت لنا كلبتنا يدًا للتو.
‫- يد؟ ‫- أجل، يد مقطوعة.
‫لا يا "ليني"، لا تحمليها مجددًا. اتركيها.
‫هل تعلمين يد من هذه؟
‫لا، هربت كلبتنا وبعدها عادت بها.
‫- أواثقة بأنها حقيقية؟ ‫- لا أعلم.
‫إنها ملطخة بالدماء ومقززة،
‫أظن أن "ليني" استخدمتها كدمية مضغ ‫قبل أن تأتي بها إلى هنا.
‫حسنًا، هل يمكنك إمساك اليد؟
‫أمسكها؟
‫أريدك فقط أن تخبريني ‫إذا كان اللحم لا يزال دافئًا.
‫- يا إلهي، اللحم؟ ‫- أمي، أنت حساسة للغاية.
‫هل هي دافئة؟
‫بالتأكيد.
‫حسنًا. أجل، هي دافئة.
‫حسنًا. يعني هذا أنها بالتأكيد قُطعت حديثًا.
‫حسنًا، أحضرت المبرّد.
‫سنبقيها في الثلج حتى وصولكم.
‫لا، انتظروا. ‫لا تضعوا اليد مباشرةً في الثلج.
‫ماذا نفعل بها إذًا؟
‫ضعوا اليد في كيس بلاستيكي
‫وبعدها ضعوا منشفة بين الثلج واليد.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫انتظروا إلى أن يصل المسعفون ‫ونأمل أن نعثر على صاحبها.
‫أظن في كل سنة أن تلك المرة الأخيرة ‫التي سأرى فيها أشياء غريبة،
‫لكن مع قدوم رياح "سانتا آنا"، ‫أرى شيئًا أكثر غرابة.
‫إنها يد مقطوعة، لقد رأينا مثلها من قبل.
‫أجل، عادةً ما تكون بالقرب من صاحبها.
‫"هين" و"تشيم"، ما رأيكما؟
‫لا تبدو كأنها قُطعت.
‫إنها ممزقة للغاية. ربما بسبب انفجار؟
‫الألعاب النارية.
‫قبيل عودة زوجي إلى المنزل، ‫كان هناك شخص يطلق الألعاب النارية.
‫لكنني لا أسمع صوت الألعاب النارية الآن.
‫- من أي منزل جاء الصوت؟ ‫- أظنه من هذا الاتجاه.
‫حسنًا يا رفاق، حان وقت فحص جميع المنازل.
‫علينا العثور على صاحب هذه اليد.
‫- لم يحالفكما الحظ؟ ‫- كلا، فتشنا المنطقة كلها.
‫قد يكون مصدرها أي مكان، صحيح؟ ‫ربما التقطتها الكلبة من مكان بعيد.
‫معذرةً، هل يمكنني مساعدتكم بأي شيء يا رفاق؟
‫شكرًا، حصلنا على ما نريد.
‫حسنًا. رائع.
‫"الوحدة 118"
‫إنه الهدف.
‫بحقك يا فتى.
‫لديه إصبع مفقود.
‫- من فقد يده إذًا؟ ‫- صديقي، إنه في السيارة.
‫عليكم مساعدته، كنت سآخذه إلى المستشفى.
‫معك النقيب "ناش" من الوحدة 118.
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف أخرى عند موقعنا.
‫لدينا ضحيتان مصابتان ببتر.
‫- هل تعلم مكان إصبعك؟ ‫- لا، لم أحاول البحث عنه.
‫كنت قلقًا للغاية على صديقي "مانولو".
‫"هين".
‫بتر كامل لليد اليمنى
‫عند عظمتي الساعد.
‫سأضع له سدادة أوردة لوقف النزيف.
‫تتسارع ضربات القلب. احقنه بمحلول.
‫كيف فقدتما أطرافكما بالضبط؟
‫قتال الألعاب النارية.
‫- لماذا لم تتصل بالنجدة؟ ‫- أمي عضو في مجلس الحي.
‫وقد اتخذت إجراءات صارمة ‫ضد الألعاب النارية المحظورة.
‫محرج.
‫وما كنت تنوي أن تفعل باليد؟
‫أنقذته.
‫- إنه يستعيد وعيه. ‫- أنا…
‫سيدي، هل تسمعني؟
‫- أنقذته. ‫- أنقذت ماذا؟
‫وجدنا الإصبع.
‫سأتولى الأمر.
‫حسنًا. شكرًا لك.
‫والآن، كيف ستفسر ذلك لوالدتك؟
‫- لا أعلم. ‫- حسنًا، ها نحن…
‫يا نقيب، لدينا مشكلة صغيرة.
‫- هذا إصبع الإبهام. ‫- لم يفقد إبهامًا.
‫هناك ضحية أخرى.
‫حسنًا، علينا أن نبدأ بالبحث مجددًا.
‫يا عاملة المقسّم، ‫معك النقيب "ناش" من وحدة 118 مجددًا.
‫أظن أننا سنحتاج إلى سيارة إسعاف ثالثة.
‫تزداد الأمور غرابة أكثر فأكثر.
‫"عيد ميلاد سعيدًا!"
‫رائع!
‫تحتوي هذه على مكبر للصوت.
‫لذا لن تُضطر حتى إلى إزالتها ‫إذا اتصلنا للاطمئنان عليك.
‫- هذه الهدية ضخمة، ما بها؟ ‫- سترى.
‫هذا حقًا رائع.
‫"الآلي الذكي"
‫- شكرًا لكما. ‫- على الرحب يا عزيزي.
‫هل يمكننا اللعب بها اليوم؟
‫إنه عيد ميلادك، ‫يمكننا فعل أي شيء تريده اليوم.
‫أي شيء أريده؟
‫أي شيء.
‫إذًا، هل يمكنني أن أسألكما عن والدتي؟
‫ماذا؟
‫أمي الحقيقية.
‫بالتأكيد. يمكنك أن تسألنا عن أي شيء.
‫هل تعرفان أين هي؟ هل تعيش بالقرب منا؟
‫كانت كذلك، ‫لكنها انتقلت شمالًا بعيدًا عن هنا.
‫حسنًا.
‫- هل أنت مُحبط؟ ‫- لا، أنا فقط…
‫رأيت تلك المرأة قبل أيام ‫وكانت تشبهني نوعًا ما.
‫جعلتني أتساءل عما إذا كانت هي.
‫حسنًا، إذا كنت تريد أن تعرف شكلها،
‫أظن أن والدتك لديها بعض الصور القديمة لها.
‫أجل، قد تكون في العليّة.
‫يمكنني البحث عنها إذا تريد.
‫سيكون هذا رائعًا، ‫هل يمكنني تركيبه في المطبخ؟
‫هل أنت واثق بأنك لا تريد أن تسألنا ‫عن أي شيء آخر؟
‫لا، هذا كل شيء.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لم لا تبدأ بتركيبه ‫وأنا سأنضم إليك بعد قليل، اتفقنا؟
‫- هل حملته؟ ‫- نعم.
‫لم أتوقّع حدوث هذا.
‫كان الأمر متوقعًا منذ عشر سنوات. ‫لكن أظن أننا تعاملنا مع الموقف بشكل صحيح.
‫- جاوبنا على أسئلته وجاريناه. ‫- أجل.
‫- أظن أن الأمر سار على ما يُرام. ‫- لماذا ما زال الفزع يعتلي محياك إذًا؟
‫رياح الشيطان.
‫دائمًا ما تجعل حياة الأشخاص على المحك.
‫أنا بخير، إن كان هذا سؤالك.
‫أردت التحقق من هذا بنفسي والاطمئنان عليك.
‫يبدو أن موسم الحرائق يصبح أطول ‫في كل سنة وأكثر كارثية.
‫لا بد أن الأمر شاق بالنسبة إلى رجل إطفاء.
‫في الواقع، من حسن حظي
‫أن راعيّ قال لي ذات مرة ‫إن عليّ التعامل مع حالات الطوارئ حين تحلّ،
‫ولا أقلق بشأن تلك التي لم تحدث بعد.
‫يبدو ذكيًا، وعلى الأرجح وسيمًا أيضًا.
‫ومتواضع للغاية.
‫أنا سعيد لرؤيتك تُبلي حسنًا.
‫في العمل والمنزل.
‫ستتم خمس سنوات مقلعًا عن الشراب.
‫بل أعتبرها أربع سنوات.
‫في كلتا الحالتين، هذا مريح.
‫يُشعرني بأنني لم أفشل تمامًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر كأنني أحتاج إلى بعض الراحة.
‫قد أذهب لرؤية ابني وأسرته.
‫في "نيو مكسيكو"، صحيح؟
‫في "لاس كروسيس".
‫على الأرجح سأغيب لبضعة أسابيع.
‫كنت آمل أنك قد ترغب في أن تحل مكاني
‫- إذا احتاج أي من رجالي إلى مستمع جيد. ‫- بالتأكيد.
‫- هل هذه "أثينا"؟ ‫- نعم.
‫"ويندل".
‫- آسفة. آمل أنني لا أقاطعكما. ‫- لا.
‫جئت فقط إلى هنا لتوديعكما.
‫تسرّني رؤيتك قبل رحيلي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أشكو من شيء.
‫اعتني بنفسك وبه.
‫سأفعل.
‫مهلًا يا "ويندل". هل أنت متأكد من أنك بخير؟
‫أنت لا تبدو على طبيعتك.
‫أجل، ربما هذا بسبب رياح "سانتا آنا" فحسب.
‫- سمعت أنها تصيب الناس بالجنون. ‫- أجل.
‫اعتن بنفسك.
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫عدت مجددًا؟
‫طلب "سيدريك" تبديل المناوبات. ‫سيذهب إلى "ساينت لويس" لزيارة عائلته.
‫هذا أكبر كوب قهوة مكياتو رأيته ‫على الإطلاق.
‫هل نمت ليلة البارحة؟
‫غفوت قليلًا، لكني لم أنم بعمق.
‫أريد الذهاب إلى "ساينت لويس".
‫أتظنين أن لديهم رياحًا جنونية ‫تصل سرعتها إلى 80 كيلومترًا في الساعة
‫تُصيب الجميع بالجنون؟
‫- متأكدة من أن لديهم أعاصير. ‫- لا تشغلي بالك.
‫تماسك، سينتهي الأمر قريبًا.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫شكرًا لك للإبلاغ عن الأمر. ‫الشرطة في طريقها إليك.
‫عالقة في ماذا؟ في فمها؟
‫حسنًا، تماسكي. المسعفون في طريقهم إليك.
‫لا تقفز من النافذة. ‫انتظر رجال الإطفاء ريثما يصلون إليك.
‫لا، الحليب الفاسد غير سام،
‫لكنني أحثك على تنظيف أكواب ‫طاولة سريرك بشكل مستمر.
‫"المكالمة متصلة"
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا؟
‫هل يسمعني أحد؟
‫"المكالمة فُصلت"
‫"الاتصال بآخر رقم"
‫نأسف، الرقم الذي طلبته لم يعد في الخدمة.
‫غريب.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا؟
‫إن كنت لا تستطيع التحدث، ‫فاضغط على أي زر في الهاتف.
‫هل تسمعني؟
‫تحدّث إليّ إذا كنت تستطيع سماعي.
‫يبدو كأنني أتحدّث إلى شبح.
‫من عامل المقسّم إلى "609 إم 21".
‫الرجاء تفقّد عنوان "387 نوتنغهام".
‫لقد تلقينا مكالمات من هذا العنوان،
‫لكن المتحدث لا يقدر أو لا يريد التحدث. ‫إذا كان هناك أحد أصلًا.
‫"بحث، (387 نوتنغهام)"
‫"(منزل القتل) في (هوليوود)"
‫"مقابلة مع ورثة (منزل القتل) ‫في (لوس أنجلوس)"
‫"منزل القتل"؟
‫أكره هذا المكان.
‫- هل تظنين أن أحدًا استولى على المكان؟ ‫- ربما وإما يُوجد شبح.
‫تفقّدي المنطقة الخلفية. ‫لنتفقّد جميع الأبواب والنوافذ.
‫"ممنوع الدخول، ملكية خاصة"
‫مرحبًا؟
‫شرطة "لوس أنجلوس".
‫هل من أحد هنا؟
‫"مجلة (ويكلي فيور)"
‫هذا محرج للغاية.
‫أنا آسف حقًا ‫لأنكما قطعتما كل تلك المسافة إلى هنا.
‫- ظن أنني شبح. ‫- كان هناك شيء يحوم لونه أبيض.
‫كانت قطعة من كيس قمامة تحوم خارج البيت.
‫حسنًا، لا بأس.
‫أنت مصاب، لنلق نظرة على الجرح.
‫يعلم الجميع أن هذا المنزل مسكون. ‫لماذا كنت تتجولين هناك؟
‫لأن هذا من مهام عملي.
‫سمعت أن بعض المراهقين حاولوا الاحتفال هنا.
‫رأى الجيران المجاورون ‫ضوء الكشافات خارجة من المنزل،
‫وسرعان ما رأوهم يخرجون ‫من الباب الأمامي راكضين ومفزوعين.
‫لم يعرفوا قط ما حدث هناك بالضبط.
‫أرأيت؟ إنه منزل مسكون.
‫أجل، بأساس شديد حقًا.
‫إنهم أطفال وأنت رجل تجاوز الأربعين.
‫لا تبدو إصابتك خطرة.
‫قال عامل المقسّم إنك فقدت وعيك؟
‫بحقك، هل أخبرتهم بذلك؟
‫عظيم، والآن سيعلم الجميع بالأمر.
‫من عامل المقسّم إلى الوحدة 118.
‫رجاءً، أيمكنك إيقاف المنزل عن الاتصال بي؟
‫هل يتصل بك المنزل؟
‫على نحو غريب، ‫يستمر المنزل بالاتصال بالنجدة.
‫تلقيت ست مكالمات أخرى ‫منذ أن وصلت الشرطة إلى هناك.
‫أوقف الأمر من فضلك.
‫سأتحقق من الأمر يا عامل المقسّم.
‫وجدتك.
‫على الرحب والسعة.
‫حسنًا إذًا.
‫عامل المقسّم، أظن أنني وجدت سبب المشكلة.
‫لن تتلقى مكالمات أخرى الليلة.
‫عُلم الأمر يا 118.
‫وأشكرك حقًا.
‫"بوبي"، مرحبًا يا رجل.
‫آسف على إزعاجك يا نقيب "ناش".
‫أظنني أفسدت الأمر.
‫لم يكن باليد حيلة.
‫ظننت أنه يمكنني تولّي الأمر، لكن لا أستطيع. ‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫هل سبق وأن خططت لشيء ما ‫ولم تجر الأمور كما أردت.
‫لقد حاولت.
‫لقد حاولت حقًا أن أكون رجلًا صالحًا، ‫ولكنني متعب الآن.
‫متعب للغاية.
‫مرحبًا، اتصلت بـ"ويندل". ‫آسف، فاتتني مكالمتك.
‫اترك رسالتك ‫وسأعاود الاتصال بك في أقرب وقت.
‫يبدو كأنك تصرّفت بشكل صحيح.
‫جاوبت عن أسئلته.
‫وحين يكون هناك المزيد، ستجاوبين عنها أيضًا.
‫أظن ذلك.
‫أتمنى فقط لو عرفت ما سبب كل هذا.
‫كاد أن يفقد إحدى أمّيه.
‫ومن الطبيعي أن يدفعه ذلك إلى التفكير ‫في والدته التي لا يعرفها.
‫أتمنى أن يكون هذا هو السبب.
‫إنه لأمر مقلق.
‫وتلك الرياح اللعينة تزيد الطين بلة. ‫تجعلني دائمًا مضطربة المزاج.
‫لأننا نعلم ما يمكن أن تفعله تلك الرياح.
‫أينما تكون رياح، يُوجد حريق.
‫- ألم تستطيعوا النوم أيضًا يا رفاق؟ ‫- بدأت أشك أن الأمر معد.
‫أين "باك"؟
‫مستغرق في النوم في غرفة المبيت.
‫ماذا أيقظك؟
‫حسنًا، كنت أتحرى عن ذلك المنزل.
‫الذي ظن "ويليامز" أنه رأى فيه ذلك الشبح.
‫- "منزل القتل"؟ ‫- نعم.
‫أردت أن أعرف المزيد عنه.
‫"المنازل المسكونة"
‫بدا كأن أحدًا لم يسكنه منذ فترة.
‫لا عجب في ذلك، ‫لم يُسم "منزل القتل" من فراغ.
‫- وأيضًا، ربما لهذا لا يمكنك النوم. ‫- ما نوع جريمة القتل؟
‫وقعت به ثلاث جرائم قتل في الستينيات.
‫وصل الأب إلى المنزل قبل عيد الميلاد، ‫وقتل بناته الثلاثة وبعدها قتل نفسه.
‫بطريقة ما تمكنت الأم من الهرب، ‫ولا أحد يعرف ما حل بها.
‫- هُجر المنزل منذ ذلك الوقت. ‫- لا غرابة في ذلك.
‫- مهلًا، انتبهي! ‫- ما هذا؟
‫لا، توقّفي. الدخول ممنوع.
‫لا، توقّفي.
‫هل كل شيء بخير؟
‫سأتصل بالمقسّم.
‫مرحبًا، هل يمكنك سماعي؟
‫ربما أُصيبت بسكتة دماغية أو أزمة قلبية؟
‫سيدتي، هلّا تفتحين الباب.
‫مهلًا، ماذا حدث؟ سمعت صياحًا.
‫حسنًا، هذا ليس شيء حلمت به من قبل.
‫- هل هي… ‫- عارية.
‫- ونائمة؟ ‫- سيدتي؟
‫أجل، إنها غير واعية، ‫ربما تسير في أثناء النوم؟
‫- تقصد تقود في أثناء النوم. ‫- ماذا يجب أن نفعل؟
‫أليس خطرًا إيقاظ شخص يسير في أثناء نومه؟
‫ربما ليس بخطورة القيادة ‫في أثناء النوم نفسها.
‫حسنًا، ما سنفعله كالآتي.
‫"باك"، اذهب وأحضر غطاء.
‫"تشيم"، لنفحصها فقط من باب الاحتياط.
‫ربما تركت بطاقة هويتها في السيارة. ‫"إيدي"، هلّا تتفقّد المقعد الأمامي.
‫إنها عارية.
‫هل تظن حقًا أنها فكرت ‫في إحضار حقيبتها قبل أن تخرج؟
‫يمكن أن تكون في حامل الأكواب ‫أو درج السيارة.
‫- نقيب، تفضل. ‫- أجل. حسنًا، أشكرك.
‫عامل المقسّم سيرسل رجال الشرطة.
‫حسنًا.
‫رباه.
‫لا بأس. أنت بخير.
‫أنت في مكان آمن.
‫أُدعى "هين"، وأنا إطفائية، مفهوم؟
‫نريد مساعدتك فحسب.
‫ما اسمك؟
‫"ليزي"، "ليزي سامبسون".
‫إذا كنت لا تمانعين، فسأفحصك
‫- للتأكد من أنك على ما يُرام. ‫- حسنًا.
‫إذًا يا "ليزي"، ‫واضح أنك كنت تقودين وأنت نائمة.
‫- هل فعلت هذا من قبل؟ ‫- أتقصد السير في أثناء النوم؟ نعم.
‫ولكن هذا لم يحدث من قبل.
‫حدقتا العينان طبيعيتان ومستقرتان. ‫لا أثر لورم دماغي أو ارتجاج.
‫أنت محظوظة. بالطريقة التي جئت بها إلى هنا، ‫أمكن أن تؤذي نفسك أو تؤذينا.
‫لا أدري إذا كانت محظوظة ‫هي الكلمة المناسبة لوصف ما أشعر به الآن.
‫أشعر بالإحراج الشديد.
‫هل تتذكرين أي شيء؟
‫خلدت للنوم نحو الـ11 مساءً كالمعتاد.
‫والشيء التالي الذي أعرفه، ‫أنني أقف في مركز الإطفاء.
‫هل أنت معتادة النوم عارية؟
‫أحب النوم والنافذة مفتوحة ‫لأشعر بنسيم الهواء.
‫تبدين بخير، ‫ولكن إذا كنت لا تمانعين فسنأخذك
‫إلى المستشفى لنفحص حالتك للاطمئنان عليك.
‫بالتأكيد.
‫"باك"، لم لا تتفقّد خزانة الملابس؟
‫اعثر على قميص أو سترة نظيفة.
‫عظيم. ماذا سنفعل بسيارتها؟
‫- سيارتي؟ ‫- أجل، السيارة التي كدت أن تدهسينا بها.
‫هذا غريب، أنا لا أملك سيارة.
‫يا إلهي.
‫جريمة القتل في غاية الوضوح. ‫محال أن هذا ما حدث.
‫- إذًا، لماذا يُسمى بـ"منزل القتل"؟ ‫- رجاءً لا تشجّعه على هذا.
‫لأن اسم منزل الحوادث ‫لا يمتلك الجاذبية نفسها.
‫أهذا ما تظن أنه حدث لتلك العائلة؟ ‫حادث مؤسف؟
‫لا أظن أن أحدًا يعرف.
‫قرأت ثلاث مدونات ‫واستمعت على الأقل إلى حوار صوتي واحد،
‫وجميعهم حكوا أربع روايات مختلفة.
‫انظروا من استيقظ، ‫ألم تستطع النوم أنت أيضًا؟
‫من يمكنه النوم وهناك سيارات تندفع ‫نحو المبني بشكل مفاجئ؟
‫- أتود أن نبلغك بالأمر قبلها؟ ‫- نعم.
‫- لم لا تحتسي المشروب الليلي؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫ستشرق الشمس قريبًا. ‫بالأحرى سيكون المشروب الصباحي يا نقيب.
‫مشروب الكاكاو الساخن.
‫المشروبات الدافئة ستجعلك تشعر بالنعاس. ‫بسبب البروتين الموجود في اللبن.
‫قد أعددته بحليب الشوفان.
‫الفارق ضئيل، ساير الأمر فحسب.
‫أظن أن الرياح تجعلني أشعر بالحكة.
‫بسبب الأيونات الموجودة في الجو.
‫إنها حقيقة.
‫هل كل شيء بخير يا نقيب؟
‫هل تشمون ذلك؟
‫حريق.
‫"(هوليوود)"
‫حسنًا، علينا العمل بسرعة.
‫قد تكون المباني في الجنوب والشرق ‫في خطر إذا تغيّر اتجاه الرياح.
‫"باك" و"إيدي"، توجها بخرطوم البوصة والنصف ‫عموديًا نحو الجهة الأمامية.
‫"هين" و"تشيم"، تولّيا معدات "زيبرا".
‫حسنًا، سأقابلكم في الأمام للانفصال.
‫حسنًا، "كوينتانا"، افتح المحبس.
‫كيف تجري الأمور؟
‫بيتنا قريب من هنا، هل أُخمد الحريق؟
‫تقريبًا. سنواصل رش المنطقة
‫بالماء ومثبطات الحرائق ‫للتأكد من عدم وجود أي شيء مشتعل
‫قد يتسبب في حرق البيئة المحيطة.
‫هل تعرف ما سبب الحريق؟
‫ليس بعد، محقق الحرائق في طريقه الآن.
‫هل تظن أن أحدًا فعل ذلك متعمدًا؟
‫هذا إجراء طبيعي يحدث في حالات الحرائق ‫التي تقع قرب المناطق السكنية.
‫- أيها النقيب. ‫- أجل؟
‫شكرًا لك.
‫لدينا ضحية هنا.
‫رباه.
‫أنا مسرور لرؤيتك تُبلي حسنًا.
‫رباه.
‫يا نقيب؟
‫أمهلني لحظة.
‫- ماذا؟ ‫- أمهلني لحظة.
‫ما الأمر؟
‫هل تعرفه؟
‫إنه "ويندل"…
‫راعيّ.
‫"مطافئ (لوس أنجلوس)"
‫"مطافئ (لوس أنجلوس)، الوحدة 118"
‫أنا بخير.
‫لنغتسل ونعود إلى منازلنا، ‫ربما سنتمكن أخيرًا من النوم.
‫هل تحدثت إلى عائلة "ويندل"؟
‫لم يذهب إلى "نيو مكسيكو"، كذب عليّ.
‫ولم يعرف ابنه أي شيء ‫عن الرسالة الصوتية التي تركها لك؟
‫قال إنهما لم يتحدثا من أسابيع.
‫لكن "ويندل" بدا…
‫كان منتشيًا.
‫لقد تحدثت إلى المحقق المسؤول عن القضية.
‫المكان الذي وجدوه به، ‫هو مكان معروف يتعاطى فيه الأشخاص المخدرات.
‫شرطة "لوس أنجلوس" تتلقى باستمرار بلاغات ‫من السكان المجاورين.
‫يُوجد مركز لإعادة التأهيل ‫على بُعد أقل من كيلومتر.
‫أتظنين أن "ويندل" ‫كان ذاهبًا إلى مركز للتأهيل؟
‫حسنًا، أنت قلت إنه كان سيبتعد لفترة.
‫والآن أنت تعرف ‫أنه لم يكن ذاهبًا لرؤية عائلته.
‫إلى جانب الرسالة الصوتية…
‫أجل، إن كان الأمر كذلك، فلماذا لم يخبرني؟
‫حين تكون في مأزق، ‫لن تريد أن يدري فريقك بالأمر.
‫هم يحترمونك. ‫ربما كان "ويندل" لديه الشعور نفسه.
‫هذا ليس ما نفعله في فترة التعافي.
‫لا نخفي مثل هذه الأمور عن أحدنا الآخر.
‫لا يمكننا ذلك، يعتمد بعضنا على بعض.
‫حسنًا، أحيانًا تزداد عليك الشدائد
‫لدرجة أنها تحجب عنك رؤية المساعدة ‫التي تُقدّم إليك.
‫قدّم الدعم لي وأنقذني عدة مرات، ‫كنت أتمنى لو أنه
‫أدرك أنه يمكنه الاعتماد عليّ ‫لأردّ إليه الجميل.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫هل طورت المعرفة البشرية؟
‫ليس بعد، أعمل على الأمر.
‫اضطُررت إلى تفتيش العليّة برمّتها لإيجاد تلك.
‫مرت مدة منذ آخر مرة نظرت إليها.
‫ماذا يُوجد فيه؟
‫بعض الأشياء التي أعطتني إياها "إيفا" ‫قبل أن تُولد.
‫أمي البيولوجية؟
‫نعم.
‫"الذكرى السنوية"
‫آسفة، أظن أنه ليس لديّ الكثير من الصور.
‫"برنامج المرحلة الأولية"
‫حين أُصيبت "إيفا" بالمرض، ‫هل كنت تشعرين بالحزن؟
‫كنت في أحزن لحظة في حياتي.
‫لكنك ما عدت تشعرين بالحزن، صحيح؟
‫كلا، لأنني التقيت بوالدتك.
‫وبعدها التقينا بك.
‫هل يمكنني رؤية تلك الأشياء في غرفتي؟
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد أن نراها معًا؟
‫لا، لا بأس.
‫شكرًا يا أمي.
‫أهذا الكوب الرابع؟
‫مهما كانت الكمية، ‫فهي لا تكفي لمعالجة آثار الأرق.
‫ربما الإفراط من شرب القهوة هو سبب الأرق.
‫لا أستطيع العيش من دون قهوة، ‫أبقي الأمور على طبيعتها فحسب.
‫ماذا تعرفان عن "منزل القتل"؟
‫اتصل بي ليلة أمس.
‫هل اتصل بك البيت؟
‫كان عيبًا في الخط نوعًا ما.
‫حسنًا، ذلك المنزل يتصل بـ"تشيمني"، ‫وأحتاج إلى إغلاق الخط.
‫إنه بالتأكيد مهووس به. ‫حينما انتهيت من الاستحمام،
‫سألني عما إذا كنت أريد النظر ‫إلى تصاريح البناء لعام 1942.
‫أوجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام؟
‫بنوا حمّامًا إضافيًا.
‫حسنًا، ما أحوال غرفة نومك الثانية الجديدة؟
‫بمجرد أن تتخطى شعور البهجة ‫بأن حجم سريرك تضاعف كما لو كان صالة عرض،
‫ستدرك أنه ليس بتلك الروعة. ‫اتضح أنه من الصعب النوم
‫حين تكون محاطًا بمهام الغد.
‫لم تعد الطفلة تتسلل لإخافتك مع ذلك.
‫لا، "جي" تعشق غرفتها الجديدة الواسعة. ‫أوقظها بشق الأنفس في الصباح.
‫أنا سعيد لأن أحدنا قادر ‫على النوم بعمق وسط الأجواء العاصفة تلك.
‫يا إلهي، "منزل القتل"؟ ألا تزال تفكر فيه؟
‫هذا كل شيء، ‫لا أظن أن كل تلك الأقاويل عن المنزل صحيحة.
‫- أرسلت رسالة إلى الرجل الذي يمتلكه الآن. ‫- ماذا؟ كيف عثرت عليه؟
‫عبر الإنترنت.
‫هل تظن أنه سيرد عليك؟
‫- ها هي الأشباح تتصل. ‫- أجل.
‫تتصل من هاتف "باك" على ما يبدو.
‫حسنًا، أدخله معنا في المكالمة.
‫مرحبًا، "هين" معنا في المكالمة أيضًا.
‫مرحبًا بك في حفل المبيت.
‫ماذا إن كنت لا أرتدي ملابس النوم؟
‫لا أحد يرغب في معرفة ‫ماذا ترتدي يا "باكلي".
‫كيف عرفت أصلًا أنني مستيقظ؟
‫حسنًا، كنت ترسل روابط ‫عن هذا المنزل كل 15 دقيقة تقريبًا.
‫إلا في حالة وجود ما يُسمى ‫بالمراسلة في أثناء النوم، التي لا أعرف…
‫- هل يُوجد شيء كهذا؟ ‫- من يدري؟ لماذا اتصلت بي؟
‫لديّ خبر.
‫كنت سأخبركما به في الصباح، لكن…
‫كنت مع موجز أخبار "تشيمني" ‫عن "منزل القتل".
‫إذًا ما الخبر؟
‫أمهلاني لحظة، سأُدخل "إيدي" معنا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا رجل. ‫معنا "هين" و"تشيم" في المكالمة.
‫يبدو كأن الرياح ‫جعلتنا نتصرف بغرابة الليلة.
‫حسنًا، لن ألقي اللوم فقط على الرياح.
‫"تشيمني" مهووس بمنزل. ‫وأنا أشعر بالقلق على طفلي.
‫و"باك"…
‫إنني مسؤول بشكل رسمي في ولادة طفل جديد.
‫أظن الأمر سيكون أسهل حين تقول فقط،
‫"سأصبح أبًا."
‫هل ستنجب "كاميرون" و"كونر" طفلًا؟
‫أجل، سيُرزقان بمولود.
‫تهانيّ.
‫انتظر، هل يمكننا تهنئتك؟
‫لا أعرف، أشعر بالغرابة بفعل هذا نوعًا ما.
‫أشعر بغرابة أكثر إذا لم أفعل.
‫"إيدي" محق. ‫قواعد اللباقة لم توضّح هذا الأمر.
‫بحقكما، ربما علينا سماع رأي "بوبي".
‫هل تظنون أنه لا يزال مستيقظًا؟
‫أنا واثق بأنه بعد ما مرّ به اليوم ‫لن يقدر على النوم.
‫انتظروا.
‫"(هين)"
‫سيدي، الوقت متأخر جدًا.
‫إذا لم تكن على قائمة الزوار المعتمدين…
‫من فضلك، أنا أبحث عن معلومات بخصوص صديقي.
‫كما قلت، أي شيء يخص عملاءنا فهو سري،
‫بما في ذلك إن كان صديقك نزيلًا هنا أم لا.
‫ويقدّر عملاؤنا سريّتنا فوق كل شيء آخر.
‫أنا واثق بأنهم كذلك.
‫على عكس صديقي "ويندل" لأنه قد مات.
‫شكرًا لك.
‫أواجه مشكلة في مكتب الاستقبال.
‫شكرًا لك.
‫"مركز التأهيل الرائد بـ(هوليوود)"
‫هل تعرف سبب الحريق؟
‫عليك الذهاب الآن.
‫حسنًا، وجدت ما أبحث عنه، ‫سأذهب في طريقي. حسنًا.
‫سأغادر الآن، حسنًا.
‫حسنًا يا رفاق، سأحاول أخذ قيلولة.
‫سيستيقظ "كريس" خلال ساعة.
‫عظيم.
‫- أراكم غدًا يا رفاق. ‫- حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫مهلًا يا "باك"، لم تخبرنا قط…
‫ما شعورك نحو ولادة ذلك الطفل؟
‫أشعر بالسعادة. أنا سعيد من أجلهما.
‫كنت أشعر بالقلق من أن يفشل الأمر،
‫وأن موافقتي
‫قد تسبب لهما المزيد من خيبات الأمل.
‫- إذًا هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫نعم، أظنني كذلك.
‫في الحقيقة، أظن أنه يمكنني أخيرًا ‫الحصول على قسط من الراحة.
‫- طابت ليلتكما. ‫- مع السلامة.
‫هل يمكنك تخيل شعور عدم معرفة طفلك؟
‫ألهذا علاقة بـ"ديني"؟
‫أعلم أن هذا أمر طبيعي.
‫ستكون لديه تساؤلات
‫وأفضل ما يمكننا فعله هو الصراحة.
‫لكنك لا تريدين فعل ذلك.
‫أريد إخباره
‫أننا وجدناه في لفافة سحرية
‫ولن نُضطر حينها ‫إلى ذكر والديه البيولوجيين مجددًا.
‫إنه ولد ذكي.
‫لم يقتنع بتلك القصة ‫منذ أن كان في سن الخامسة.
‫مضى وقت طويل وأنا أراه كطفلي أنا.
‫لا أدري إذا كنت مستعدة لمشاركته.
‫سيكون دائمًا طفلك يا "هين". ‫مهما طرح من أسئلة.
‫لديّ خبر رائع.
‫قال خبير الأرصاد إننا على وشك أخذ راحة ‫وأخيرًا ستقل الرياح تدريجيًا.
‫على الرغم من احتمالية ‫سقوط بعض الأمطار قليلًا.
‫"جوش"، هل كل شيء بخير؟
‫كانت الأيام الثلاثة تلك الأكثر استنزافًا ‫خلال مسيرتي المهنية.
‫لا أظن أن بإمكاني الاستمرار ‫في هذه الوظيفة بعد الآن.
‫- حسنًا، هذا يبدو… ‫- تعرفين في مجال عملنا،
‫في نهاية المطاف ‫ينهار الجميع بسبب الضغوطات.
‫كنت أظن أنني سأنهار بعد عقد من الزمن، ‫بعدما أسوّي تقاعدي بالكامل.
‫- ربما هذه هي النهاية. ‫- ربما أنت مرهق فحسب.
‫كان الوضع جنونيًا، ‫كما أنك كنت تعمل لمناوبات إضافية.
‫أظن أن القشة التي قصمت ظهر البعير
‫حين اتصل "جورج" وأخبرنا بأنه مُصاب ‫بالتهاب الزائدة.
‫أظن أنها إشارة. عملي هنا قد انتهى.
‫عليّ التحدث إلى "سو". ‫أريد إبلاغها بأنني مستقيل.
‫انتظر، لا تفعل هذا.
‫"جوش"، هناك شيء يجب أن نطلعك عليه.
‫التهاب زائدة "جورج" ليس إشارة على شيء.
‫إنها دعابة.
‫طوال تلك السنوات، ‫وأنت تتمكن من أخذ عطلة في أوقات الأزمات.
‫وتتباهى بالأمر نوعًا ما.
‫لذا ظننا بأنه يمكنك التعامل ‫مع بعض الأحداث الغريبة.
‫وكان يُفترض أن يكون الأمر مرحًا.
‫لم ندر أن الأمر سيؤثّر فيك بهذا الشكل.
‫- ونحن آسفتان حقًا. ‫- نحن في غاية الأسف.
‫أرجوك لا تستقيل.
‫كنت أعلم ذلك.
‫ليس في البداية، ‫لقد تمكّنتما مني لفترة من الوقت،
‫لكن حين اتصل "جورج" وقال إنه مصاب ‫بالتهاب الزائدة،
‫- حينها أدركت الأمر. ‫- كيف؟
‫لأنني وافقت على عطلته
‫في أخر مرة أجرى فيها عملية إزالة الزائدة.
‫قبل ثلاث سنوات.
‫رائع حقًا أن يكون المرء ‫نائبًا للرئيس. وبالمناسبة،
‫نائب الرئيس هذا يعمل ‫في كل عطلات أعياد الميلاد والشكر.
‫ولا أتباهى كثيرًا بأخذ العطلات ‫في أوقات الأزمات.
‫هل نحن على وفاق إذًا؟ أنت لست غاضبًا منا؟
‫أظن أن عليكما انتظار ‫وقت الأزمات القادم لاكتشاف ذلك.
‫أنا آسف، ‫ما كان يجب أن أسأل عن أمي البيولوجية.
‫أنت لست مضطرًا إلى الاعتذار.
‫كنت فقط أرغب في معرفة من أين أتيت، ‫وممن ورثت تلك الصفات.
‫هذا أمر طبيعي تمامًا.
‫أنت لم ترتكب أي خطأ.
‫شعرت كأنني ارتكب خطأ ‫وأنني قد جرحت شعوركما.
‫لا.
‫لا، لم تفعل.
‫لا تشغل بالك بذلك.
‫نريد فقط الاطمئنان عليك.
‫لا نريدك أبدًا أن تشعر بأن هناك أي شيء ‫لا يمكنك سؤالنا عنه.
‫أيما تريد معرفته، سنخبرك به.
‫عليّ إخباركما بشيء.
‫أنا لا أحتاج إلى أمّ أخرى.
‫لقد حظيت بكما وأنتما رائعتان.
‫وأنت رائع كذلك.
‫أظننا جميعًا رائعين جدًا.
‫أحبكما.
‫ونحن نحبك أيضًا.
‫أعلم أنه يحتاج إلى بعض الإصلاحات، لكن…
‫بل الكثير من الإصلاحات. ماذا نفعل هنا؟
‫لا أعرف، هذا المنزل فقط…
‫- إنه يتحدث إليّ. ‫- أجل
‫ويتحدث إليّ أيضًا قائلًا اهربا بعيدًا.
‫يحتاج إلى بعض النوافذ الجديدة ‫وطبقة طلاء جديدة.
‫- وجلسات لطرد الأشباح. ‫- أنت لا تؤمنين بوجود الأشباح يا "مادي".
‫يُسمى بـ"منزل القتل" يا "تشيم".
‫لست بحاجة إلى التصديق بوجودهم ‫لأدرك أنني لا أريد العيش هنا.
‫لم تُرتكب جريمة قتل واحدة.
‫- ناهيك عن ثلاثة. ‫- ماذا؟
‫ظننت أن العائلة برمّتها ماتت.
‫نعم، ولكن ليس داخل المنزل.
‫كان الأب يقود سيارته عائدًا إلى منزل ‫ذات ليلة قبل عيد الميلاد مباشرةً.
‫كانت معه الفتيات الثلاثة في السيارة.
‫كان الجو ممطرًا والطرق كانت زلقة، ‫سيارة أخرى اصطدمت بهم وأخرجتهم عن المسار.
‫وماتوا بعدها.
‫يا إلهي، هذا فظيع.
‫ماذا عن الأم؟
‫كانت الأم في المنزل تغلّف الهدايا.
‫انتقلت في اليوم التالي لمراسم الدفن ‫ولم تعد قط.
‫وهل ظل المكان مهجورًا هكذا منذ ذلك الوقت؟
‫أجل، لم ترغب في بيعه. ‫كما تعلمين من دون قضاء فترة حداد عليهم.
‫لذا احتفظت به حتى تُوفيت السنة الماضية.
‫كيف عرفت كل هذه المعلومات؟
‫عثرت على المالك الحالي.
‫ابن أخيها، حتى إنه لم يعرضه للبيع بعد.
‫لم يرغب في أن يجعله متاحًا ‫للمستثمرين الانتهازين والمتطفلين.
‫إنه حتى لم يزره منذ عشر سنوات ‫ولذلك يبدو بهذا الشكل.
‫إنه مقياس للطول.
‫ثلاث فتيات.
‫عجبًا.
‫عاشت عائلة هنا.
‫أظن أنه ينبغي أن تعيش عائلة هنا مجددًا.
‫مرحبًا، أُدعى "ديني ويلسون".
‫أظن أنك والدي.
‫كما هو الحال مع فصول السنة، ‫في نهاية المطاف تنتهي رياح "سانتا آنا".
‫تهدأ الأجواء الموترة والمضطربة ‫المصاحبة لها أخيرًا
‫بينما تتلاشى فوق "المحيط الهادئ".
‫تأخذ المدينة استراحة.
‫وتبدأ دورة الحياة المعتادة في التكرار.
‫تتساقط الأمطار، ‫على الرغم من أن معدلها يقل كل سنة.
‫ننتظر بفارغ الصبر تفتّح أزهار شجر الجكرندة ‫ونحزن على سقوط أوراقها.
‫"تنازل عن العقار، عقد بيع وشراء"
‫مدركين أن كل يوم يمر
‫يقرّبنا من عودة تلك الرياح.
‫والحقيقة التي لا يمكن إنكارها ‫عن هذه المدينة
‫أنها في أي لحظة قد تحترق عن بكرة أبيها.
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"