ترجمة بسام شقير
مستعدة لليلة، الرقصة الكبيرة ؟
.أجل، كثيراً
ايزي)، عليكِ فقط أن تثقي بيّ، حسناً ؟)
.لا شيء حدث مع (تاشا)، أقسم .عهد الكشافة
لقد صنعت الشريط لكِ ولي حتى نستمتع به، أليس كذلك ؟
إنه مجرد شريط سخيف، حسناً ؟
.أنا فقط احتفظت به لأن الأغاني جيدة
.سأحطمه على الفور إذا لزم الأمر
سأفعل أي شيء لأثبت لكِ إنكِ .الوحيدة في حياتي
.سأفعلها
أنا أحبكِ، حسناً ؟
.هذا يكفي أنتما الاثنان
ثلج أسود
.ايزابيل)، نحن في انتظاركِ)
.آسفة
.حسناً
أنا أتطلع لرؤيتكم جميعاً بعد 25 سنة .عندما نقوم بفتحه
.لا يمكنكِ الذهاب لأي مكان دون هذا
.شكراً، عمتي. أراكِ هناك
.أراكِ هناك يا صغيرة
هل أبي سيأتي ؟
.لست متأكدة يا صغيرتي
هل يمكنني الحضور ؟ - .لا -
!أرجوكِ من الذي سيصفف شعركِ ؟
.كلوي) لا يمكنها) - .وداعاً -
.لا يهم
.لا، أريد أن أبول، أريد أن أبول
.ايزابيل)! تبدين مذهلة)
.اعتقدت إنك كنت تبحر
.فاتني المد
.تعالي هنا
.أنا فخور جداً بكِ
.لقد كبرتم
.أنا لا في الحقيقة
.عمري 17
.أجل
.أعرف ما أنت
.أنت مفترس
...ايزابيل)، هذا)
أنت مفترس لعين يتغذى .على أجساد السود
.سمعتك مع عاملة التنظيف
.(هي ليست أكبر بكثير من (كلوي - ايزابيل) ما الذي تقولينه ؟) -
.(وأعلم إنك كذبت بخصوص (نيمان) و (كاليب
.هؤلاء الصبيان لم يعودوا للديار
قد يكونوا في مشكلة .وأنت حتى لا تبالي
لا تأتي إلى هنا وتتحدثي .معي بهذه الطريقة
.لن تخدعني .أنا أعرف ما أنت
.أنا لا أعرف عن ماذا تتحدثين
!دعونا نبدأ هذه الحفلة
.مرحباً، أبي
.تجاهل صندوق التبريد
بالتأكيد ليس مليئاً بالمشروبات .لحفلة ما بعد الحفلة
.تبدين فاتنة - .شكراً -
كوني عاقلة، حسناً ؟ - .أجل، حسناً -
،نحن سنذهب الآن هل سأراك هناك ؟
.(أجل. إلى اللقاء، (ايزي
.(ايز)
.(ايزي)، (ايزي)
.شكراً يا صديقي
.سيدتي
!حسنا! حسناً
هل يمكن أن ألتقط صورة ؟
.تبدين جميلة
!(آنتون)
ماذا تفعل هنا ؟
.تبدو بحالة مزرية
ماذا تريد ؟
أعرف إن الأسابيع الأخيرة ،كانت صعبة عليك
.لكني أريدك أن تتماسك يا صديقي
.(توقف عن التسكع حول ابنة (بيكر .الناس بدأت تتحدث
.تباً للناس
.تمالك أعصابك
.أنت تحرج أمك
(هل أنتِ متأكدة إنكِ كنتِ مع (آنتون طوال الليل بعد الحفلة ؟
تاشا) أياً كان الذي قتل (ايزابيل) قد) .يكون قتل (بيلي) أيضاً
،أجل، نمنا مع بعض
،لكن عندما استيقظت .لم يكن في السرير
!بحق الجحيم
كان لا يزال هناك بعض المتشردين .يحتفلون بالخارج بجوار النار
.أعني، قد يكون ذهب اليهم
لكنكِ لستِ متأكدة ؟ - .لا -
.بالطبع لا. شكراً لكِ
.هيا يا صغيرتي
.مرحباً، أمي
مرحباً، أين كنتِ ؟
أتمرن على التسديد على .(المرمى مع (ميغ
أنتِ بخير ؟
.أجل. أجل
.سأتحدث اليكِ، لاحقاً، حسناً
.حسناً، وداعاً - .وداعاً -
هل أخبرتك عمتي ؟
.أنا آسفة
.لست أنا من عليكِ الاعتذار له
هل تعتقد إنها ستغفر لي ؟
.كان يمكن أن يكون لها أب
...أبي أنا
.اعتقدت إني كنت أفعل الصواب
.ايزي) ألقت بظلالها على حياتنا) ...أنا فقط
أحب تذكر النور الذي ألقت به .أختكِ على حياتنا
.كالانا) لديها ذلك النور)
.عليكِ أن تخبريها
.اليوم
.مرحباً، حبيبتي
أين (آنتون) ؟ - .ظننت إنك تحدثت معه -
ماذا، ألم يحضر للعمل ؟
.لا، والمحقق كان هنا يبحث عنه
ما الذي يحدث ؟
.سأهتم بالأمر
كم تبقى من المسافة ؟
.ليس كثيراً
كل شيء بخير ؟ .ظننتكِ قلتِ إنكِ تريدين رؤيته
.أنا أريد - حقاً ؟ -
الأمر فقط... أنا أتهرب من ...المدرسة، لذا
.أنتِ تعرفين القواعد
.الهواتف ممنوعة خلال التمرين
.هذا ليس تمرين بجد
أردت الاتصال ب (ميغ) لأرى إن كان بإمكانها .أن تغطي عليّ بالفترة الأولى
.لست بحاجة للقيام بذلك
...عليكِ أن تخاطري قليلاً .(كما فعلت (ايزي
هل يمكنني استعادة هاتفي ؟
أرجوك، حضرة المدرب ؟ - .لاحقاً، لاحقاً -
أنتم الصغار تقضون الكثير من .الوقت على الشاشات
.عليكم أن تبحثوا، تنظروا حولكم
.الحياة قصيرة
.دعينا ننتقل للعيش معاً - ماذا ؟ -
.أجل. في "بريزبن"، العام القادم، للجامعة
اعتقدت إنك ستحصل على .مكان مع الشباب
...أجل، أقصد، كنت، لكن
.أنا أفضل العيش معكِ
...هيا، سيكون رائعاً. يمكنني
يمكنني أن أذهب مبكراً وأجد لنا مكان
.(وأنتِ في الرحلة مع (كلوي
.إنه مكسب للطرفين
.أحتاج استخدام الحمام
هل أنت بخير ؟
.أجل، أنا بخير
أنتِ ؟
.الأسابيع القليلة الماضية كانت مربكة
...الأسابيع القليلة الماضية كانت
.الأفضل في حياتي...
.(هذا بسببكِ، (ايزي
.فقط أنتِ
.التسكع معك كان أمراً مسلياً
.مسلياً جداً
.مهلاً
.حقاً ؟ لقد تقيأت للتو
...آسف
ستكون الأمور أفضل بالنسبة ."لك في "سيدني
.يمكنك أن تكون نفسك
ويمكنك أن تقبل
.كثير من الناس
.سأشتاق لكِ
.سنكون دائماً في حياة بعضنا البعض
حقاً ؟
،ولأثبت ذلك
...يمكنك أخذ
...قطعة الماس الصغيرة هذه
.رغم عدم وجود ألماس...
،لا تقترب مني .لا زال هناك قيء عليك
.أمزح فقط
.يجب أن أذهب إلى البيت
.أنت ثمل جداً. امشي وحسب
.قرار جيد
...تصبحين على خير
.أراك غداً
ماذا حدث ؟ - .ذهبت لرؤية الرئيس -
توسلت إليه أن يخبرني .أين ذهب الصبيان
ستيف) فعل هذا ؟)
.أخبرته بأني سأذهب إلى الشرطة
قال إنهم لن يبالوا لأختفاء .صبيين من الجزر
.ففقدت أعصابي
.ضربته
(بيلي) سحبني عن (ستيف) .وضربني بعنف
.هدد بأن يقتلني إن لم أغادر البلدة
.أنت بحاجة لطبيب
!أريد جوازات سفر أقاربي
سأحضرهم في طريقي إلى .المنزل وأقابلك غدًا
.لكن أنت بحاجة لعلاج
.اذهب إلى المخيم واحضر أغراضك .المكان آمن هناك الآن
.ثم اذهب لرؤية أبي .هو سيعرف ماذا يفعل
...لا أستطيع، الوقت متأخر - .زيك)، اذهب لرؤية أبي) -
.ها هي ملكة الحفلة
.دعني ألقي نظرة على الكاميرا - .لا -
.أعطني اياها - .لا -
...أيها ال
ماذا ستفعل ؟
.حان الوقت لتظهر بعض الشجاعة
.هذه ستكون آخر أغنية نغنيها الليلة
.شكراً جزيلاً لكم على الحضور .كنتم جمهورًا رائعًا
!لا، شكراً لك
...هيا
.إنها الرقصة الأخيرة
ما الأمر ؟
.لا أريد أن أرقص
أين قلادتكِ ؟
هل يمكن أن لا نفعل هذا الآن ؟
نفعل ماذا ؟
ايزي)، ما الذي فعلته ؟)
...ليس أنت. أنا فقط بحاجة
.أنا فقط بحاجة لمعرفة نفسي
.ماذا تقصدين "ليس أنت" هذه مشكلتي
.أنا آسفة
.لا، لا تلمسيني
.اغربي عني
.أجل
أجل، لما لا تغربي ؟
حذاء (ايزابيل) لا يزال .في قائمة الانتظار
ما زالوا يبحثون لكنهم لم يعثروا على ."أي شيء آخر في "دالكيث
أنا لا أعتقد حقاً إنها قُتلت ."في "دالكيث
التراب الأحمر على فستانها يخبرنا بأنها .ذهبت لمكان آخر تلك الليلة
حسنًا، إعادة فحص فستانها ،لا يزال في الطريق، لكن
.حصلت على تحليل شعرها
ما هي "وستارية سينيسيس" ؟
.إنها زهرة. صينية
.لم يكن لديها أي زهور في شعرها
ماذا ؟ ما الأمر ؟
.هذه (هازيل). اترك رسالة
.مرحباً
أعتقد إني أعرف أين ذهبت .ايزي) تلك الليلة)
.تعالي إلى القسم
هل تخيم هنا ؟
.هنا أشعر بأني أقرب إليها
،لم يعرف أجدادكِ عنا .لذلك قضينا الكثير من الوقت هنا
!إنه حتى لم يتلاشى - .أجل. أقوم بتحسينه كل بضعة سنوات -
.دعيني ألتقط لكِ صورة بجواره
.حسناً
.ها نحن ذا
.تعالي إلى هنا
.(مستحيل أن يكون (آنتون .(لقد أحب (ايزابيل
آنتون) ليس لديه حجة) (غياب و (تاشا
قالت إنه لم يكن موجوداً .عندما استيقظت
لكن ما علاقته بأقارب (زيك) ؟
أعتقد إن الصبيان ربما كانا "يختبئان في "دالكيث
وأعتقد إن (ايزابيل) ربما .كانت تساعدهم
.لا بد إن (آنتون) لحقهم
.ونحن نعلم إنه يشعر بالغيرة
الطب الشرعي وجد أثر لزهرة .(في شعر (ايزابيل
.أعتقد إنه أخذها إلى هناك
هل يبدو المكان مألوفاً على الإطلاق ؟
.أجل، أعرف هذا المكان
.حسناً
آنتون) و (ايز) اعتادا الذهاب) ...هنا عندما كانا
.يريدان الانفراد ببعضهم
.أخذني أنا أيضاً إلى هناك
...(هل (آنتون
والد (كال) ؟
.أجل
رائع. أنتِ تخبريني هذا الآن فقط ؟
.حسناً، حسناً
هل (كال) تعرف ؟
.لا
لكنه كان يهدد بإخبارها .منذ كبسولة الزمن
.مرحباً، (ميغ). هاتف (كال) مغلق هل هي معكِ ؟
.حسناً، يجب أن أذهب
ماذا ؟
.آنتون) اصطحب (كال) بعد التمرين)
.دليني أين هذا المكان
لماذا سيأخذ (كال) إلى هناك ؟
كورماك)، لماذا سيأخذ) كال) إلى هناك ؟)
.هذه (كال). اترك رسالة
.كال) إذا وصلكِ هذا، اتصلي بيّ، صغيرتي)
.الأمر طارئ
تريدين بيرة ؟
.لن أخبر أمكِ
.أجل
.شكراً
(ماذا كنت تشرب أنت وعمتي (ايزي
في الحفلات وما شابه ؟
.أي شيء كانت تقع أيدينا عليه
ايزي) لم تكن تشرب) .كثيراً مثل بقيتنا
.كانت ذكية .كانت تركز على دخول الجامعة
أنت حقاً تفتقدها، أليس كذلك ؟
.أجل
إن كنت أحببتها جداً
فلماذا انفصلتم عن بعض ؟
.لقد أدركت إني لست جيداً كفاية لها
.كانت محقة
.يا لك من وغد
.وأنتِ عاهرة
.هيا. دعنا نعود
.تباً لهذا .لن يفسد حفلتنا
.هيا .لا زال لدينا خمرة في الشاحنة
.ارتدي هذا
.دائماً ما أرتديها بشكلٍ عكسي
.اسمعي
نخب الأولوية للأصدقاء ؟
.ونخب أفضل رحلة على الاطلاق
.لن ارافقكِ في الرحلة
مهلاً، ماذا ؟
.لم أعد أريد الذهاب - لماذا ؟ -
هل يمكن أن نتحدث بهذا غداً ؟
هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟
...أنا فقط أمر ببعض الأشياء، و
.الأمر لا يتعلق بكِ
.حسناً، إنه يتعلق بيّ
.إنها رحلتنا، أنتِ وأنا
.تخليت عن رحلة "باريس" لأجلكِ
.لم أطلب منكِ أن تفعلي ذلك - .(هذا ما يفعله الأصدقاء، (ايزي -
والدي هو السبب بحصولكِ على .تلك المنحة الدراسية
هل تعتقدي (فيك) والمزارعين الآخرين
أرادو اعطائها لشخص مثلكِ ؟
.والدكِ لا يبالي لأمري .إنه يستغل أناس مثلي كل يوم
.(اسأليه عن (نيمان) و (كاليب .اسأليه ماذا حدث لهؤلاء الصبيان
ما الذي تقولينه ؟
.والدكِ مجرم وعنصري لعين
ماذا ؟
تريدين الحقيقة كلها ؟ .هذ هي
!لا، هذه ليست الحقيقة - !إنها الحقيقة -
!(أنا حتى لم أعد أعرف من أنتِ، (ايزي
.أخرجي
.لا أريدكِ هنا بعد الآن
.ابحثي عن طريقكِ إلى المنزل يا عاهرة
"في 2019 أتوقع أن تكون "آشفورد
لا تزال مليئة بالمفترسن .على هيئة أصدقاء
،لقد رأيت ال (آنكو) هنا
،يشحذ منجله
.منتظراً حصد أرواحنا
،هناك أناس هنا وثقت بهم
.لكن الآن أعلم إنهم يتغذون على معاناتنا
...في يوم ما
.عندما أكون بمأمن من براثنهم
.سأفضحهم وأفضح وحشيتهم
.هذا إن لم يقتلوني هم أولاً
هل كنت تعتقد إنكما قد تعودان لبعض ؟
.كنت سأحاول، نعم
.لكن أعتقد إني فقدتها تلك الليلة
...حتى قبل أن
...وحياتي
.أصبحت خالية من وقتها
.ثم ظهرتِ أنتِ
ماذا تقصد ؟
.من هنا. من هنا
.هذا هو الطريق
.لديكِ بشرة أمكِ ولديكِ عقلها
...لكن أنا... أنا
.(أنا والدكِ، (كال
أمي قالت إنه كان رحالة .التقت به في الجامعة
.أجل، أعرف
.وأنا آسف جداً. آسف جداً
.كان يجب أن أخبركِ .كان ينبغي أن أخبركِ وحسب
.أريد الذهاب إلى البيت - .كال)، أرجوكِ) -
.أعطيني ثانية فقط - .خذني إلى البيت -
هناك سبب منعني من اخباركِ، حسناً ؟
.بخصوص ليلة موت (ايزي)
،ايزي) جمعتني أنا وأمكِ معاً)
...لكنها أيضاً .أبعدتني عنكِ
.فقط ابقي هادئة
...أنا فقط أريد أن
.(آنتون) - .أتحدث ل 10 دقائق -
ما الذي يحدث يا صديقي ؟
.أريدكِ أن تسمعي مني - .فقط تحدث معنا -
.حسناً ؟ وأنتِ أيضاً تحتاجين سماعها
.ايزي) انفصلت عني في حفلة التخرج)
.لم تكن تلك المرة الأخيرة التي أراها فيها
ايز)، هل لا زلتِ على الخط ؟)
ايزي) ؟)
!(ايزي)
ماذا تفعلين هنا ؟
ايزي) ؟)
ماذا تفعل هنا ؟
.ماذا ؟ أنا في طريقي إلى البيت .كنت متحمس جداً
.(لم يحدث شيء بيني وبين (تاشا
.الأمر عادي جداً أنا حتى لا أبالي لأمرها، حسناً ؟
.الأمر يتعلق بكِ
ماذا تفعلين ؟
.تعالي هنا
.ماذا تفعلين ؟ أعطني عناق .من المفترض أن نكون معاً
ماذا تفعلين ؟ - .أغرب عني -
!لا، اسمعي
.لدي الكثير أقوله لكِ
آنتون)، ماذا تفعل ؟)
!سئمت من الكذب
.تعبت منه
أنظري، هذه هي الحقيقة، حسناً ؟
.ماتت على الفور
.لم تعاني... اطلاقاً
.حسناً ؟ ذهبت للنوم
.(أنا آسف، (كال
.أنت تخيفها يا صديقي
.دعها تذهب
.حسناً، إنه... ليس بخير
.آنتون) كل شيء سيكون بخير)
.سنوكل لك محام جيد
.لا تفعل أي شيء غبي
.لقد أحببتها... جداً
.وأنا أحبكِ
.أجل، إن كنت تحبها، دع الفتاة تذهب
.لا أحد يود رؤية فتاة تتأذى
كال)... تتأذى ؟)
.أنا لن أؤذي ابنتي قط
.لا بأس، صغيرتي
.(ابتعد عن السكين، (آنتون
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
ماذا ؟
.لا تفعل، بني
.ماذا تفعل ؟ اهدأ
.لا يمكنني تركه يؤذي المزيد من الناس
.لن يؤذي أحداً
ستفعلها، أليس كذلك ؟
!حسناً، افعل إذاً
.هذا سيحل كل شيء
!(آنتون)
.هيا، صغيرتي. هيا
...لا بأس. صه
.حسناً
.أنا آسف جداً، أبي
.أنا آسف جداً
...أنا آسف جداً
...يا صديقي
.لا بأس. اتركها
.اتركها
.دعه يذهب
،لقد كنت ترعب ابنك
.لتبقيه صامتاً
!ابنك
،ايزابيل) عثرت على الصبيين هنا) أليس كذلك ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟ .أريدك أن لا تقترب من الكوخ
أحد المهرجين قام بقلب برميل مبيد حشري
.المكان كله مسموم
...(نيمان)
!(نيمان)
كاليب) ؟)
.(أنا صديقة (ايزيكيل
.(اسمي (ايزابيل
.أرجوكِ. ساعديني
.سوف أخرجك من هنا
هل أخيك بخير ؟
.لقد مات
.الرئيس قتله
.حاولت الحفر. أنظري
.هنا
.ستكون بخير
.سأذهب لاحضار النجدة - ...أرجوكِ -
.أنت تنزف
.خذ. ضع هذه حول الجرح
.سيوقف النزيف .سأعود سريعاً
.أعدك - .أرجوكِ -
.لا بأس
.لا تقلق .أحضرت دواء
.يا رئيس
.لا بأس. لا بأس .لا بأس
!لا
!أيها الأحمق! سحقاً
!لا تتحرك
!ابقى مكانك
ايزابيل بيكر
!أبي
.على مهل، على مهل
.اتصل بيّ عندما تجدوا جثث الصبيين
.فيك) في زنزانة الحجز)
.قميص جميل
هل يمكنك تأكيد تنازلك عن حقك في حضور محام ؟
.نعم
هل تعلم إن هذا بيان رسمي للسجلات
وأي شيء تقوله يمكن استخدامه في المحكمة ؟
.نعم
تم العثور على رفات بشرية في .الممتلكات الخاصة بك
نحن نعتقد بأنها جثتي "صبيين من "فانواتو
.اختفيا عام 1994
.(نيمان) و (كاليب ليسول)
هل قتلتهم ؟
.كان دفاعاً عن النفس
.لقد اقتحما بيتي
أمسكت واحد منهم يحاول .التحرش بطفلتي الصغيرة
.في 2019
"أتوقع أن تكون "آشفورد
لا تزال مليئة بالمفترسين .على هيئة أصدقاء
،لقد رأيت ال (آنكو) هنا
،يشحذ منجله
.منتظراً حصد أرواحنا
!أنتم ما الذي يؤخركم ؟
،نحتاج استراحة يا رئيس .نحن نحضر مزيد من الماء
ستشرب عندما تنتهي .أيها الوغد البليد
!(كاليب)
.رأيت شجرة برتقال في الخلف
.أجل
مرحباً ؟
.مرحباً
!مرحباً
.مرحباً
.تعالي هنا
.مرحباً
.أنظري لحالكِ
.كانت تبكي
.اعطني اياها
.تعالي هنا يا صغيرتي
.ابنتي الصغيرة. ابنتي الصغيرة
.انتظر خارجاً
.حبيبتي الصغيرة
.والدكِ يمكنه الاعتناء بكِ
!يمكنني الاعتناء بإبنتي - .أنا آسف يا رئيس -
!يمكنني الاعتناء بإبنتي - !أنا آسف -
.آسف، آسف يا رئيس
.أرجوك، سيدي. نحن آسفون
.أهرب
.هيا، أدخلا
.حبستهم لاسبوع
لماذا لم تحاول الحصول على المساعدة ؟
.لم أستطع الوثوق بهم
خفت أن يقوما بتوجيه تهمة الاعتداء .ليّ أو شيء من هذا القبيل
،كنت فقط
.أنوي تركهما هناك حتى يتحسن الصبي
.لكن بعد ذلك أصيب بنوع من العدوى
ربما كان مريضاً قبل أن .يدخل منزلي
،لذا في ليلة الحفلة ،ذهبت إلى الكوخ
وهو المكان الذي نحتفظ فيه .بالمضادات الحيوية
،وعدت لمساعدته
.لكنه كان قد مات
(هل أنت من دهس (بيلي هوبكنز على الطريق ؟
.كما تعلم هو تاجر مخدرات
(هل أنت من دهس (بيلي هوبكنز على الطريق ؟
.لقد كان شخصاً سيئا مثلهم
.حقير
.كان هو من أوصل الصبيين إلى منزلي
.ثم حضر إلى الحانة يثرثر
.لم أستطع المخاطرة بتركه يتذكر شيئاً
.عائلتي قامت ببناء هذه المنطقة
...تعلم ...لو إن هذان الاثنان قاما بعملهما وحسب
.إنه إرثك الآن
.هناك أناس هنا كنت أثق بهم
.لكن الآن أعلم إنهم يتغذون على المعاناة
في يوم ما، عندما أكون ،في مأمن من براثنهم
.سأفضحهم وأفضح وحشيتهم
...حسناً
.أنت حر في الذهاب، في الوقت الراهن
يجب عليك على الأرجح .تسليم جواز سفرك
.حسناً
ماذا أفعل الآن ؟
.لا أعلم
لكن والدك
،سيقضي بقية حياته في السجن
،لذا ربما يكون هذا كافيًا لك
.لكي تبدأ من جديد
هل الخبر حقيقي ؟
.كالانا) تريد أن تسألك شيئاً)
.يمكنني التحدث بنفسي
لماذا أخذت شعر خالتي (ايزي) ؟
...كنت في صدمة بعد أن قام ...بضربها. أنا
،بعد أن ضربها، أخذ حذائها
.وأمرني أن أعود للمنزل
...لكني لم أستطع تركها بتلك الحالة
،مرمية في الحفرة
،لذا أخذتها إلى المقبرة
،ووضعت عليها زهوراً
ووعدتها إنه في يوم من الأيام
،سأكون قوياً بما يكفي لمواجهته
.ولأجل هذا، كنت بحاجة إلى دليل
لذا قصيت شعرها ووضعته .في كبسولة الزمن
.ثم تحدثت إلينا
.لقد فعلت ما لم تستطعه أنت
...هل تعتقدين
إن هناك فرصة لأكون جزءًا من حياتها ؟
.لا أعلم
.لكنها حياتها
لذا، عليك أن تبقى بعيداً عنها .إلى أن تكون مستعدة
بعد ستة أسابيع
أمي ؟
هل ليّ ببعض النقود ؟ .(سأذهب إلى المدينة مع (ميغ
كم تحتاجين ؟
.ثلاثون
.عشرون - .حسناً -
.شكراً
.كوني آمنة من فضلكِ
.مرحباً - .مرحباً يا متنمر -
كيف تتأقلم ؟
.لا تزال غاضبة مني
.لكن، نحن نتعافى... ببطء
.(تسعدني رؤيتك، (كورم
.أنتِ أيضاً
عموماً، ماذا تفعل هنا ؟
.اعتقدتك غادرت - .لقد فعلت -
...لكن
لكني وعدتكِ بأن أعيد ...شعر (ايزي)، لذا
...الطبيب الشرعي انتهى منه، لذا
.إنه جميل
.شكراً لك
...(و (كورم
.أنا حقاً أتمنى أن تجد أنت أيضاً أجوبة
.شكراً لكِ
هل تريد مشروباً ؟
.في الحقيقة أريد .نسيت كم الطقس حاراً هنا
.شكراً لكِ
متأكد إنك لا تريد بعضاً من خمر الطبخ ؟
.أعرف أين تخفيه أمي
.بارك العائلة التي اجتمعت هنا اليوم
أعطي السلام والراحة
،"للعائلة من جزيرة "تانا
ونحن نصلي من أجل هؤلاء .الصبيان الصغار
.(كاليب) و (نيمان)
!(هازيل)
يرجى المتابعة الحلقة لم تنتهي
مفقود ريتشارد كورماك
ترجمة بسام شقير