"الثلج الأسود"
"دفعة عام 94 وثائقي كبسولة الزمن"
من كان لديه إمكانية الوصول إلى كبسولة الزمن؟
(كالانا بيكر) قرأت رسالة المقتولة
وبعدها طلبَ (ميك) من (لين وولكوت)
إرجاع كل شيء بالكبسولة
من هو (ميك)؟
(كومبتون), إنه مسنٌ من المدينة
لكنه محامي
واعتقد أن الرسالة قد تكون مهمة
لذا أعدت كل شيء لغرفة الأدلّة
إذاً أنتَ الوحيد الذي انفرد بها؟
أجل سيدي
شكراً
آسفٌ لأنكِ رأيتِ هذا
والداي سوف يروه..
(هايزل) سأطلب منكِ
عدم إخبار والديك بعد
من الأفضل ألّا يعرف الكثير من الناس بهذهِ المرحلة
إنه شعر أختي
أصدّقكِ
لكننا نحتاج دليلاً, كل شي يخضع لفحص الطب الشرعي
وكم سيأخذ هذا وقتاً؟
بضع أسابيعٍ للأسف
انظري, لا أطلب منكِ الكذب حسناً؟
أنا فقط أطلب منكِ أن تتريثي بإخبار أحد
هذا هراء
هذهِ مجرد كلمات
أيمكنكَ ان تكذب على أمكَ بهذا الشأن؟
لا أعرف
أعرف أن في...
في بعض الثقافات
يملك الشعر قوّة ما
كنتُ أتسائل إن كان قص شعر (إيزابيل)
ربما كان لهُ معنى يعود للثقافة؟
هذهِ أوّل فكرة تردك؟
السحر الأسود هو ما قتل اختي؟
لم أكن أقصد هذا
أتعرف ماذا؟
احتفظ بشايك
تباً
تباً!
سأرسلها للطب الشرعي في "بريزبان"
ظننتُ أنكَ قد تريد رؤيته أولاُ
هذا لا يصدّق!
أهلاً يا مدير, ما معنى هذا برأيك؟
رأيي هو أن تحظر لي قهوة
لم تكن هذهِ جريمة غير مدبّرة
أعني كيف للغريب أن يعرف بأمرِ كبسولة الزمن؟
هذهِ مسألة شخصية
أعني لا وجود لاعتداءٍ جنسي
تم تحريك الجثّة وبعدها رميها خارج المقبرة
وتم قص الشعر بعد الوفاة
ولمَ وضعه هنا ليُكتشَفَ بعد 25 سنة؟
بحقّك
أتريدني أن أطّلعَ على الفيديو؟
غالباً أعرف كل مَن فيه
في الحقيقة سأرسله إلى "بريزبان" ليجعلوه رقمياً
سيعود في الإسبوع القادم
يمكنكَ التحقق منه في ذلك الوقت حسناً؟
كل هذا يشير إلى أن (إيزابيل بيكر)
قُتِلَت من قِبَل شخصٍ يعرفها
لم يكن هناك أبداً دليلٌ لدعم تلك النظرية
هناك دليل الآن
متى ستغادرين يوم غد؟
سأبقى لفترة أطول
- حقاً؟! - أجل
إلى حين حلّ قضية الخالة (إيزي)
صحيح
كيف هو المحقق الجديد؟
ليس محليّاً لذا هذهِ بداية مبشّرة
أيمكنني وضع شعار "قضية حياة السود" فوق رسمة الجدار؟
لا أظن أن جدتكِ ستسعد بتغيير الرسمة
لكن الخالة (إيزي) كانت ناشطة
لقد كانت مراهقة مازلتِ تملكين الوقت
العيش هنا مع الأقارب هِبة
لم تكن أبداً ستلقي بظلالها القاتمة عليكِ
حضرة الرقيب, وضعتُ الأغاني في قائمة على هاتفك
كما طلبتَ منّي
شكراً لك
إنها بإسم "أغاني كبسولة الزمن"
عملٌ جيّد
يا لها من عاهرة
تجاهليهم فحسب
(هيكتور), توقف عن التصوير!
ابتعد أيها المخنث
أحضرتُ فطيرتكِ المفضلة!
عمتي (روزا)! شكراً لكما
مَن هذا؟
(هيكتور فورد), تشرفتُ بلقائكما
إنه يقوم بتصوير الوثائقي حول كبسولة الزمن
آمل أنكَ تضم عرقنا
بكل تأكيد
أيمكنني أن آتِ وأقابلكما؟
لدي وقتٌ الآن, اركب
سنريكَ "آشفورد" الحقيقية
لنريه مخيم العمّال قرب الطاحونة
استمتعي
أهلاً
أهلاً أبي, لقد أحضرتُ البريد
شكراً حبيبتي, أخبري والدتكِ أني سأتأخر
حسناً
(هيكتور)!
- أهلاً (ستيف) - (إيزي)
ماذا تفعل؟!
مَن هذا؟
والد (كلوي)
كان يتحرش بتلك الفتاة
أنا جاد, رأيتُ الفتاة إنها...
(هيكتور)! لسنا معالم سياحية
الوضع مختلفٌ هنا تماماً
ماذا يعني هذا؟
فقير
كلا, بل مميز
تعرف ماذا يعني هذا أيها القوي؟
عليكَ أن ترتاح لبضع أسابيع
- لا يمكنني - لماذا؟
يجب أن أقوم بالحصاد
عليّ أن أعمل
(بوتش), يجب أن تصغي لجسدك
يجب أن تتركَ الحقل
لم تعد شاباً بعد الآن
أختي, هذا كل ما أجيده
هذا ما كنتُ أقوله لـ(إيز)
عليكِ إكمال دراستكِ
وتصنعي شيئاً من حياتكِ
استغلي تلك الفرص التي لم ننلها
لديكِ مسؤولية كبيرة
أجل عمتي
جدنا الأكبر
كان رائداً, قائد قومه
وفي صباح يومٍ ما نزلَ إلى الشاطئ
ولم يعد أبداً
تم أخذه
شبابنا الأقوياء في "فانواتو" تم أخذهم
كل دمائهم وقوّتهم
ذهبت منا لتلك التربة
ماذا تقصديه بقولكِ "تم أخذهم"؟
اختُطِفوا, جاءوا بهم ليصبحوا عبيداً بتلك المراعي
فقط ليحصل أجدادكَ
- على السكّر في شايهم - أجل
كل هذا...
بُني من شقاء قومنا
لستَ مضطراً لصنع القهوة لي
أردتُ فقط أن أتطقس الأخبار
جرد كبسولة الزمن
كُتِبَت في الصباح قبل مقتل (إيزابيل)
هل لاحظتَ شيئاً؟
كلا
القلم البنفسجي اللامع
نفس القلم الذي كتبت بهِ رسالتها
أحسنت, وفي بداية رسالتها كانت...
واقعة بحب "آشفورد" لكن بعدها
قالت إنها مليئة "بالمفترسين المتنكرين بهيئة أصدقاء"
والملَك "أنكو"
حاصد الأرواح, لقد بحثتُ عنه
ويحكَ أيها الشرطي
متحمسُ وكأنكَ عذراءٌ ليلة زفافها
لمَ لا تحمل مسدساً؟
يجعل الناس متوترين
لمَ اخترتَ قسم القضايا غير المحلولة؟ قسم الجناية كثير عليك؟
أظن أني أستمتع بمتابعة بقايا الناس
الوغد الذكي!
أعتذر لإبقائكَ منتظراً حضرة المحقق
- (لين وولكوت) - (جيمس)
(وولكوت), صحيح؟
أي علاقة لكم بالطاحونة؟
- نحن نملكها - يا للعجب!
أنتَ تتسائل لمَ لا أستلقي على الشاطئ
أشرب نبيذ النعناع؟
في الحقيقة, أجل
أتود الدخول؟
كلا, لن أشغل الكثير من وقتكِ
ماذا تتذكرين عن (إيزابيل بيكر)؟
كانت لطيفة, عطوفة وطيبة
تحب المبالغة قليلاً؟
كلا
كلا, على الإطلاق بل العكس
برأيكِ, ماذا كانت تحاول قوله في رسالتها؟
كانت قاسية جداً
بصراحة, لا أملك أدنى فكرة
لم تبدو كشخصيتها
لكنكَ تأخذها على محمل الجد
لقد قُتِلَت
أخبريني عن كبسولة الزمن
كانت مشروعاً للطلاب المعاقبين
كان عقاباً مبدعاً, من المفترض أن يكون ممتعاً
ومتى تم إغلاقه؟
صباح التخرج
اجتمعنا جميعاً وقمنا بجرد الأغراض
لكنه لم يُغلَق بالضبط
حسناً, كم بقي مفتوحاً إلى حين دفنه؟
حوالي اسبوع
حسناً
أنا ممتنة لأنكَ تبحث بهذا الأمر
لكني سأقول (تروي تيرنر) قام بعمله على أتم وجه
تواجدي هنا ليس إكمالاً لتحقيقه
كلا, أنتَ هنا لأن (ميك كومبتون) أثار الجلبة
يظن أنهم سيبذلون جهداً أكبر لو كانت (إيزي) بيضاء
قد يكون محقاً
كلا, إنه مخطئ
كل مَن في "آشفورد" أراد الإمساك بالفاعل
عدا مَن قتلها
انظروا, لدينا زائر
هذا هو المحقق الجديد (كورماك)
- أهلاً - أهلاً, أنا (جيمس)
- سعدتُ بلقائك - أنا أيضاً
أجل, لقد تقابلنا
أود تقديم نفسي
سأجري مقابلات خلال الفترة القادمة
أتفهم صعوبة هذا عليكم
نحن عائلة قويّة
والرب يحمينا
هل أنتَ مؤمِن؟
لديّ معتقداتي الخاصة
- تفضل - شكراً لك
حسناً
في رسالتها, (إيزابيل) تكلّمن عن "انكو"
هذهِ الرسالة سيئة
الحقيقة هي طريق اليسوع وليس الظلام
هل كانت "إيزابيل" مهتمّة بالطريق المظلم؟
أنا فقط أحاول فهم اللغة التي كانت تتلكم بها
ألا تظن أننا نحاول ذلك أيضاً؟
يمر الأطفال بمراحل
ليس بالنسبة لابنتنا
كانت تبدو خائفة جداً يا (جو)
مَتى كانت تلك الفتاة خائفة أبداً؟
الرب لديه خطّة
أحياناً لا تكفي
أحياناً لا تبعث الطمأنينة
أيمكنني التحدث معكَ للحظة؟
أجل, يجب أن تتريث!
كان هذا كثيراً جداً اليوم
لن يحدّثكَ أحد ما لم يثق بك
سيثقون بي...
إن وثقتِ أنتِ
حسناً, أعرفكَ منذ خمس دقائق
وجعلتني أكذب على عائلتي
شكراً لعدم إخبارهم بأمر الشَعر
سررتُ بلقائكم جداً
ما كان هذا؟
ماذا تقصدين؟
الأسرار
لديكِ الكثير منها يا فتاة
هيا!
مكتب (ميك كومبتون)
أهلاً, أنا المحقق (جيمس كورماك)
أتسائل إن كان بإمكاني التحدث مع (ميك) من فضلك
إنه في اجتماع, هل أوصل له رسالة؟
هل ظهر رقمي على الهاتف؟
أجل
حسناً رائع
أخبريه أن يتصل على هذا الرقم عندما يملك الوقت
بشأن مقتل (إيزابيل بيكر)
أجل!
وصناعتها الأساسية هي السُكَر
قامت (تاش) بأفضل شقلبة!
يجب أن تصوّر هذا أيها المخنث
هيا, قوي بواحدة أخرى
لا أفعلها حسب الأوامر
"عزيزتي سنة 2019, اسمي (كلوي وولكوت)
في عام 1994 حياتي لطيفة جداً
ابتعتُ أول سيارة لي مؤخراً
وبعد أسابيع سأسافر بعيداً"
هذه هي, الماكنة الضخمة
الطاحونة تعمل بانتظام
في موسم الحصاد
ننتج 1.4 مليون طن من قصب السكّر
من المزارع على طول الوادي
هذهِ كمية كبيرة من السكر
لابد أن طبيب الأسنان المحليّ غني
أعلم أنكِ و(إيزابيل) صديقات مقربات
تعازي
سنوات موتها أكثر من معيشتها
هذهِ هي "ميلي"
كنا سنقودها إلى "سيدني"
نحتفل طوال الصيف وبعدها نعود للجامعة
أظن أن (إيزابيل) لم تخبر عائلتها بهذا المخطط أبداً
كانت مرعوبة من القسيس (جو)
كان متزمّتاً جداً
حقاً؟ لم تشهدي أي عنف منه صحيح؟
كلا, ربّاه لقد أحب (إيزابيل)
كان فقط والداً شديد الحرص
ماذا عن مزاجها قبل أسابيع من مقتلها؟
أهذا لسبب الرسالة؟
لا أصدق أنها كتبتها لابد أنها فكرة (هيكوتر)
هل كان مهتماً جداً بالسحر؟
لن يفاجئني هذا
لا أقول أنه كان...
كان فقط يستمتع باستفزاز الناس
تعرفين أن الأمر ليس بخصوص ألرسالة فحسب
لدينا دليل آخر الآن
متأكدة أنكِ لم تشاهدي أي تغيرات بمزاجها؟
كلا
ماذا عن ليلة وفاتها؟
كانت قد تركت (أنتون) أخيراً
أتعرفين السبب؟
لأنه كان وغداً
كان يضاجع (تاشا) دون علم (إيزي)
ماذا تتذكرين عن السيارة الزرقاء؟
لقد.. رأستها لوهلة فقط
لم أرَ السائق
أسفة, أتمنى لو أني ركّزتُ أكثر
أجل
متى رأيتها آخر مرّة؟
مشيتُ معها إلى تقاطع الشارع
كانت.. الساعة حوالي 12:30
أول يوم لبقيّة حياتنا
استدارت وأرسلَت لي قبلة
أهلاً (كلوي), كيف الحال؟
أي دليلٍ جديد يا (تروي)؟!
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
هل تتسلل لتحضر لنا القهوة؟
ما كانت ليلة البارحة إذاً؟
لا أعرف
انتكاسة
أيها الوغد
كنا ثملين, ما كان يجب أن يحدث هذا
لمَ لا؟ لم تعد متزوجاً...
يمكن أن يكون الأمر ممتعاً
(تاش) أنا فقط...
إنه توقيت خاطئ
بسبب تلك الرسالة؟
أنتَ لا تفتقد (إيزابيل), صحيح؟
لدي عمل
أنت كذلك!
لقد توفيت منذ 25 سنة أيها الفاشل
ما خطبك؟
هذهِ طاحونة عائلتي, قلب "آشفورد"
نحن نسيطر على اقتصاد المنطقة
أعطت الطاحونة فرص عملٍ للعاطلين من كل الأنحاء
ويتك تصدير سُكّرنا لشتى أنحاء العالم
ببساطة, نحن من يجعل "آشفورد" معروفة
وهذا يجب أن تُسمى "وولكوتزفيل"
"وولكوتزفيل"؟
لن يتواجد أحدٌ منكم هنا لولا الطاحونة
(هيكتور), يمكنكَ حذف هذا, صحيح؟
أجل يمكنني, لكنه مضحك
"إنها وولكوتزفيل"
أهلاً دفعة 1994, أنا (هيكتور فورد)
هذهِ هي الحياة في "آشفورد" في التسعينات
توقف
بجديّة, توقف
يمكنني رؤية داخل أنفكِ
اطفئها
(هيكتور فورد) مهووس
أتظن في المستقبل...
سيظل الناس يستخدمون المكانس؟
كلا, بل الروبوتات بكل تأكيد
أتوق لهذا اليوم
الرب يفهم معاناتنا
ريش الطير الأبيض على الماء تحوّل إلى أسود
رأى الرب وقال
"وضعتكم على أجنحة النسر وأحضرتكم إليّ"
بِيعَ (يوسف) كعبدٍ من إخوته
باعوه إلى "مِصر"
لكن الرب لازَمَه
ورغم أن الرجال أرادوا بهِ سوءاً فالرب أراد لهُ الخير
الثناء على يسوع
نحن ممتنين للترحيب بأصدقائنا الجدد
في صلاتنا اليوم
شكراً لكَ أيها القسيس (جو)
بالترحيب بنا ومساعدتنا على إيجاد ضالتنا هنا في "آشفورد"
(هيكتور), ماذا تفعل هنا؟
أردتُ رؤيتكِ
وفكّرتُ أن بإمكاني تصوير الكنيسة
لأجل فيديو كبسولة الزمن
لأن عمّتكِ قالت أن علي إشراك قومكم
عليكَ طلب موافقة والدي لكل هذا
حسناً
هل (هيكتور) حبيبكِ الجديد؟
كلا, إنه مزعجٌ بقدركِ
لمَ (كلوي) هنا؟
ماذا تفعلين؟
أصلحنا "ميلي", تعالي
لا يمكنني
يا إلهي, (هيكتور) يلاحقكِ
هيا, لن يعرف أحد أنكِ رحلتِ
حسناً
لن يعرف أحد أنها سيارتكِ
وأنا سأشتت انتباه (هايزل) اذهبي
حسناً
العجلة والإطار في الأسفل
أجل
تعرفين كيف تغيريه؟
أجل أجل
أجل, صحيح
متى ستخبرين والدكِ أنكِ ذاهبة إلى "سيدني"؟
عندما أحصل على درجاتي إن كانت جيّدة كفاية
هذا لأجل الممتلكات الغالية
لا تتركي شيئاً في درج السيارة
سوف يُسرَق, مفهوم؟
أتظن أن أبي سيسامحني؟
- غالباً لا - إذاً لا يجب أن أرحل؟
كلا, أنا أمزح
لكن القسيس (جو) رجلٌ ذو فخر
وأنتِ فخره لذا لا تقللي من احترامه
أهلاً
قال (أنتون) أنه يودّ مقابلتكِ لاحقاً
ماذا أقول له؟
أخبريه أن يغرب
أخبريه أننا سنلتقي حيث اتفقنا
حسناً, أراك لاحقاً أيها المخنث
يجب أن تبدأي قريباً
(إيز), يجب أن أريكِ فيديو والد (كلوي)!
لن تصدقي الأمر عندما تريه
ليس الآن, لا أملك وقتاً إلى حين مجيئ والداي
يجب أن ألتقي بـ(أنتون)
يمكنني أن آتِ معكِ
أراكَ غداً في المدرسة
(أنتون)؟
ربّاه ساعدني
وجدوا أمراً آخر في كبسولة الزمن
كانت ملفلة بقميص مدرسة "آشفورد"
كان شعر (إيزي)
لكن..
كان مضفوراً
قام بضفره؟
أنا آسفة
لا أفهم
أنا أفهم
إنه شخصٌ من هنا
شخصٌ نثق بهِ سرقها من عندنا
لا يمكن لوالدكِ حمل هذا وحده
عليكِ أن تساعدي
أعرف, لكن كيف؟
أيفترض بي مساعدة ذلك الرجل الأبيض المتنمر؟
أجل, إن كان الأمر يتطلب هذا
(إيزي) تحدّثنا من السماء
(هايزل) عليكِ أن تدعيها
"عزيزتي سنة 2019, اسمي (أنتون بيانكي)..
عام 2019 ..
آمل أني أقود استعمار المريخ
لكن غالباً سأدير مزرعة فحسب
بكلتا الحالتين, أتوقع أني أنا و(إيزي)
سنحظى بثلاث أطفالٍ حينها
- قهوة يا (كاث)؟ - أجل حبيبي
حسناً
كيف كانت علاقتكَ مع (إيزابيل)؟
لقد قرأتَ ملفّي, كانت حبّي الأول
معظم الناس يتذكرون هذا بصورة رقيقة
أجل وقلتَ في شهادتكَ أنكَ كنتَ مع (تاشا هوبكنز)
ليلة المقتل
لكم من الوقت كنتَ تواعدها؟
كلا, علاقتي بها كانت مجرد ممارسة جنس
ما هو الاختلاف برأيكَ بين الجنس
ولنفترض أنها علاقة عابرة؟
إن كانت جادة, فأنتَ تطبخ وتأكل
قبل أن تضاجعهم
لم تكن علاقتي بـ(تاشا) تعني شيئاً
أكانت (إيزابيل) تشعر كذلك؟
كانت غاضبة جداً ليلة التخرج
الهرومونات, لقد كانوا مراهقين
الهرومونات تصيب المراهقين بالجنون
لستُ فخوراً بما فعلتُ مع (تاشا)
لكن لم يعني شيئاً
لم يكن حقيقياً
أحببتُ (إيزي) وكانت تعرف هذا
أثار (هيكتور) غضبها ليلتها فحسب
حقاً؟ كيف؟
لا أعرف, أنتَ المحقق
ربما لم يكن مثلياً حينها؟
إذاً (إيزابيل) لم تكن غاضبة منك؟
تجادلنا بخصوص الرِحلة
قلتُ هذا في شهادتي
إذاً انفصلت عنكَ لكي تذهب بتلك الرحلة؟
كلا كلا, كانت لدينا خططنا
حسناً
وغيّرت رأيها؟
كلا لم تغيره, انظر
لم تكن أبداً سترحل مع (كلوي)
كان والدها سيوقفها
لستُ أنا من خرّب مستقبلنا
بل الرجل الذي قتلها
يفترض بالشرطة إيجاد السيارة الزرقاء
بالضبط
وأي مجنونٍ يقصّ شعر فتاة ميّتة؟!
رجلٌ مجنون من يفعل هذا
ما رأيكَ برسالتها؟
هراء, لم تكتبها هي
و"أنكو"؟ ما هذا؟
إنه مجرد ترهات سحر
في الحقيقة إنه من السلتيه يعني حاصد الأرواح
حسناً يا رفاق اعتذر على المقاطعة
ربما يجب أن نقوم بهذا بيومٍ آخر
نملك محل أدوات المزارع في المدينة
سأقوم بالحسابات الليلة
رائع
منظر جميل, هادئ
في العادة
أخبرتُ والدَيّ بخصوص شعر (إيزي)
لا بأس
لن يقولا شيئاً
لكن كان يجب أن يعرفا أنه شخصٌ من هنا
أتفكّرين أحياناً أنه شخصٌ محليّ؟
كلا, لا يوجد سبب لهذا
هل سمعتِ أي حديث بذلك الوقت؟
سائقوا الدراجات النارية
لأنه كان هناك بعضهم يمرون بالمدينة
ليلة دفنها
وطقوسٌ شيطانية فاشلة
الأخيرة آذت أبي حقاً
هل أنتِ مؤمنة؟
أحياناً
الحياة مربكة بكلتا الحالتين
أتعلمين, لكالما حدستُ من يملك الإيمان
أشعر أنهم موصولون ببطارية كبيرة
لا تنفذ طاقتها أبداً
من أين تستمد طاقتك؟
الغضب
وأنتِ؟
شعور الذنب
ربما معرفة ما حدث سيساعدكِ
يقولون أن الظلام يولّد المخاوف
أشعلي الإنارة فيختفون
أيختفون حقاً؟
آمل هذا, وإلا فوظيفتي مجرد عبث
تعرف أن وشمكَ...
نفس يوم وفاة (إيزي)
ما أمر هذا؟
إنه ذات اليوم الذي اختفى بهِ أخي (ريتشي)
إنها قصة طويلة
ربما يوماً ما...
سأتمكن من سردها
مجرد مصادفة
أنا (كالانا بيكر) ابنة أخت (إيزابيل بيكر)
والتي قُتِلَت على يدِ شخصٍ تعرفه, هنا في "آشفورد"
ومثلها بالضبط, انا استرلية فخورة من جزيرة الجنوب
أحب بلدي, لكني مضطرة للمشي بجانب هذا كل يوم
مؤسس مدينتي ورائدٌ شجاع
والرجل الذي خطف واستعبد أجدادي
ليعملوا في مزارع قصب السكر الخاصة به
يجب أن تعترف "أستراليا" أنها مبنية على دماء السود
هيّا, اعتقلاني!
لم تكن الخالة (إيزي) ستعتذر أبداً
لم تكن لتفعل أياً من هذا
كانت مشغولة جداً بملاحقة الأولاد
والآن نظّفيه بشكلٍ صحيح
هل سمعتِ الإشاعة؟
أي إشاعة؟
بخصوص شعر (إيزي), هل هي صحيحة؟
أتحتفظين بالأسرار لأجل ذلك الرجل؟
لستُ مضطرة للتبرير لكَ يا (ميك)
لستِ الوحيدة التي فقدتها
لماذا لم تخبريني؟
لأن الرجل الجديد طلب مني ذلك لأجل التحقيق
يهمّكِ أكثر مني؟
أنتِ! اظهري بعض الاحترام لأمكِ
وما هذا على حسابكِ؟
تخريب الممتلكات العامة؟
كنتُ أصحح كذبة عامة!
هل (كالانا بيكر) ضعيفة جداً لدرجة عندما تأتي المصائب
تفرُ إلى العمل السيء؟
ذلك التمثال هو السيء
عليكِ تفادي المشاكل
والتوقف عن تفويت الفرص
قبل أن تحصلي عليهم حتى!
يا إلهي, اصغي لنفسكِ
تتكلمين كمُصلِحة اجتماعية بيضاء
الخالة (إيزي) كانت ستخجل منكِ
يجب أن أستلقي
مرحباً
(أنتون)؟
ربّاه
هل أنتَ بخير؟
أجل
ماذا حدث يا رفيقي؟
لا أعرف
هيا, سأساعدكَ على النهوض
تلك ضربة قوية
أجل
ربما يجب أن نرى طبيباً
كلا كلا, أنا بخير
حسناً
هيا
مَن فعَلَها؟
لا أعرف, هاجمني من الخلف
- هاجمكَ من الخلف؟ - أجل
وعندما سقطت؟
وكان يبرحكَ ضرباً؟
ربما عرفتَ حذائه؟
كلا, لأني أغلقتُ عيني
ربما تعاني من ارتجاج, صحيح؟
يؤثر الأمر على ذاكرتك
أجل, ربما
حسناً, لا يمكنكَ القيادة للمنزل
ماذا؟ لمَ لا؟
الارتجاج
ألديكَ شخصٌ تتصل به؟
حسناً
سأحضر لكَ منشفة لتنظف نفسك
مرحباً
كلا, لا يمكنك قول شيء
لن أعود, سأبقى في "آشفورد"
يمكنني الالتقاك بك بأي مكان أرجوك
حادثٌ درامي محزن, أليس كذلك يا رفيقي؟
لا يمكنكَ القيادة حقاً؟
أنا بخير
إنها فكرته
البطل الكبير من "بريزبان"
سأتولى الأمر من هنا يا رفيقي شكراً
ربما أنتَ أيضاً لا يجب أن تقود
يا رفيقي أنا بخير شربتُ كأساً واحداً فحسب
سأجري اختبار الكحول لأجلكَ إن أردتَ ذلك
على مهلكَ قليلاً
لنوصلكَ للمنزل يا فتى
لم ننتهِ بخصوص مَن فعل هذا بك
ماذا عنك؟ أتعرف أحداً يمكن أن يفعلها؟
حبيب إحداهن؟ أو زوج إحداهن؟
إنه يحب هذا
أهلاً يا مديرة, أنتِ مستيقظة
العالم لا يتوقف بعدم وجودكَ يا (جيمس)
لقد تعقبنا الرقم على السيارة
لم يتم تجديده منذ عام 94
ضحيتكَ من "فانواتو" صحيح؟
أجل
مالكُ السيارة كذلك
إنه قسيس في كنيسة في ولاية "نيو ساوث وليز"
قسيسان من "فانواتو" دخلا إلى حانة
هل سمعتِ هذهِ من قبل؟
هل تعاني من ذبحة صدرية؟
والد الضحية كان قسيساً أيضاً
ربما هناك بعض الترابط
ما رأيكَ ان أقابل مالك السيارة شخصياً؟
أجل أجل, من فضلكِ سيكون هذا عظيماً
سأرسل لكِ بعض التفاصيل التي أحتاجها للمقابلة
- رائع - حسناً, شكراً لكِ يا مديرة
في سنة 2019 أتوقع أن "آشفورد"...
ستبقى مليئة بالمفترسين مرتدين قناع الأصدقاء
رأيتُ ملَك الموت هنا يشحذ منجله
يتأهب لحصاد أرواحنا
هناك من أثق بهِ هنا
لكن الآن أعرف أنهم يتغذّون على المعاناة
يوماً ما... عندما أكون بمأمنٍ من مخالبهم
سأفضحهم مع شناعتهم
لقد قطعتَ وعداً!
اتفقنا على ألّا نبوح بهذا حتى مماتنا
هذا في حال لم يقتلوني أولاً"
ترجمة | رحمة ابراهيم |