طرق باب منزلي في الثالثة فجراً
وبالطبع كان ثملاً
بالطبع!
وقال "انتِ جميلة جداً"
- وأنه يريد الزواج مني - يا للهول!
وقد أحضرَ لي قصب السُكّر أيضاً
سُكّرٌ بنيّ
ماذا حدث؟
ذهبت عمّتكِ لإحضار السكين وفرّ هارباً
هل ستأتي العمة (لو)؟
أجل
يمكننا دعوة (برادلي)
- (برادن) - بل (برادلي)!
- يا امرأة! (برادن) - حسناً
مواطنون من "فينواتو" (نيمان) و(كاليب ليسل)
أقارب (إيزكيل), سائق السيارة الزرقاء
والذي, اسمعي هذا!
كان على علاقة شخصية بـ(إيزابيل)
كيف لهذين القريبين دورٌ بالأمر؟
اختفوا في "آشفرود" قبل وفاة (إيزابيل)
وإن كانا مواطنان غير شرعيان
ربما اختفيا عمداً مثل (إيزكيل)
هذهِ ليست قضية شخص مفقود يا (جيمس)!
- حافظ على تركيزك - الأمر ليس هكذا, مفهوم؟
ليس كذلك, تركيزي في محلّه
أخبركِ أن هذين الولدين متصلين
حسناً, أيمكنكَ على الأقلّ ألّا تغضب المحقق (تيرنر)؟
أشك بهذا
إنه يستطيع مقاومة جاذبيتي
- أجل, أعرف هذا الشعور - أجل, حسناً شكراً
- يجب أن أذهب - أهلاً
أردت التكلّم مع والدكِ
هذا ليس وقتاً مناسباً أيها المحقق
نحن نحتفل اليوم بالمستقبل
لا يوجد وقتٌ مناسب للتكلم مع شرطي, صحيح (جو)؟
اسمع, لن ستغرق الأمر طويلاً
أتتذكر ولداً بإسم (إيزكيل ليسل)؟
كان عاملاً مؤقتاً هنا في نفس فترة وفاة.. (إيزابيل)
أتى للكنيسة بضع مرات
حسناً
هل تعرف حق المعرفة؟
- كلا - بحقّك!
ترسل له بطاقات معايدة منذ 20 سنة
كن صادقاً معي
كان (زيك) رجلاً صالحاً
دعه وشأنه
من فضلك
قالت زوجته أنه آذى احد هنا في "آشفورد"
أتعلَم مَن؟
الأمور التي تكلمنا بها أنا و(زيك) تبقى بيني وبين الرب
أبي, (زيك) مشتبهٌ به
- إن كنتَ تعرف شيئاً... - (زيك) لم يقتلها
هل تقوم بحمايته؟
أني أحمي وعدي للإله
قلتُ كل ما لدي
مفاجأته بحياة (إيزابيل) العاطفية لن يجعله يتكلّم
(هايزل) إنه يعرف شيئاً
انظر, سأتكلم معه
حسناً جيد
أهلاً يا رفاق!
مبهر حقاً
قصب السكّر مربحٌ جداً
أتسمح لي بالصعود؟
أجل, بالطبع
أبي هذا هو المحقق (كورماك)
إنه ينظر بقضية (إيزي)
(ستيف وولكوت), سعيد بحضورك
من الجيد أنكَ تنظر بالقضية مجدداً كيف أساعدك؟
ربما تتذكر شاباً بإسم (إيزكيل ليسل)
كنا نملك الكثير من العمال بذاك الوقت
بالطبع, لكن هذا الشاب كان يبحث عن أقربائه
إنهما شابان من "فانواتو" فقِدوا في المخيم
من الواضح أنه اشتاط غضباً
آسف, لا يمكنني مساعدتك
كان (إيزكيل) مهاجراً غير شرعي
هل كان معتاداً أن توظّف غير الشرعيين؟
أجل غالباً
ليس عن قصد, لكن...
ولم نكن نطرح الكثير من الأسئلة حينها
إن أردتَ وظيفة فستتوظف ونحن احتجنا العمال
واحتاجها المزارعون أيضاً
سكان "آشلند" أرادوا العمل
تمكنهم من إرسال مبلغٍ مالي جيّد لديارهم
نصبنا مخيّماً عند الطاحونة لجذب الناس من المنطقة
وقد فلح الأمر
عدا بالنسبة لهذين الولدين؟
ما شأن هذا بـ(إيزابيل)؟
كسف ينتقل العاملين من المخيم إلى المزرِع؟
كان (بيلي) يقود حافلة النقل أليس كذلك؟
- (بيلي)؟ - (هوبكنز)
اخ (تاشا)!
- أما زال يعمل عندك؟ - ربّاه, كلا
- إنه مجرِم - إنه جيّد
إنه ولدٌ صالح كانت نشأته قاسية فحسب
كان (بيلي) رائع يعمل بجد
وفي جداً لأبي
لكنه مثير للمشاكل دائماً ما يثير المشاكل
هل كان لديه مشكلة مع العمال الأجانب؟
- أشكّ بهذا - لن أتفاجأ بهذا
ليلة وفاة (إيزابيل)
قلتِ إنكِ كنتِ عند التقاطع في الساعة الـ12:30 معها
وبأنها آخر مرّة رأيتِها بها
لكن هناك شاهدٌ يقول إنها كانت بمكانٍ مختلفٍ بذلك الوقت
لمَ كذَبتِ؟
(كلوي), لستِ مضطرة على إجابة هذا
كنتُ أشعر بالخزي
كان من المفترض أن نتمشى للمنزل معاً
لكني تركتها هناك
وحيدة
بدأنا المشي للمنزل...
وتوقفنا عند المنتزه
وشربنا في شاحنتنا و...
كانت (إيز) انفصلت لتوّها عن (أنتون)
وكنتُ احاول التخفيف عنها بالتحدث عن رحلتنا
بعدها (إيز) قالت إنها لن تأتي
فقط..
فجأة وببساطة وبعدها..
خضنا شجاراً غبياً
وطردتها من الشاحنة
وقدتُ للمنزل
- كم كان الوقت؟ - 11:30
كذبتُ حينها لأني قدتُ الشاحنة ثملة
واصلتُ الكذب حتى لا يعرف الناس
أني تركتها هناك بمفردها
أي صديقة تفعل هذا؟
أبي, علينا أن نتحدث
لا أملك ما أقوله
لمَ تخفي معلوماتٍ قد تساعدنا؟
أخبرتكِ, قطعتُ وعداً للرب
و(كورماك) قطع وعداً
مع (إيزابيل) وشابان مختفيان من الجزيرة
لاذَ (زيك) إليّ
وقال أن قريباه اختفيا
بحثتُ لكن دون جدوى
يوم مقتل (إيزابيل)
واجه (ستيف وولكوت) بشأنهما
حدثت مشاجرة
(زيك) ضرب (ستيف) و(بيلي) تدخّل
وضربَ (زيك) بشدّة
كان معي عند مقتل (إيزابيل)
عندما قالت الشرطة إنها تبحث عن سيارة زرقاء...
أخبرتُ (زيك) أن يرحل
عرفتُ أنه بريئ
لكني عرفتُ أيضاً أن معرفتي بذلك لا قيمة لها عند (تيرنر)
والولدان المفقودان؟
لا أعرف
بعد (إيزابيل)...
اختفيا ببساطة
تتحسنين بالضرب لكن يجب أن نستمر بالتدريب
يمكننا أيضاً التدرّب بشكلٍ خاص إن أردتِ ذلك
أنا وأنتِ فقط
أجل, يبدو جيداً
- حقاً؟ - أجل
حسناً
أتحتاجين توصيلة للمنزل؟
كلا أنا بخير, سأقابل أمي
سنذهب لإحضار التجهيزات المتبقة لحفلة تخرجي
أجل, تهاني على هذا
رياضية وذكية أيضاً
- هذا متوارث في عائلتكم - شكراً يا مدرب
أراكَ الاسبوع القادم
أجل, أراكِ
ماذا تفعل بحق الجحيم يا رفيقي؟
أساعد الفريق فحسب
حذاري يا ولد!
أهلاً (فيكتور)...
هل تتذكر وصول تقرير
عن عاملين أجنبيين مفقودين عام 94؟
لا أتذكر واحداً, كلا
- أنا أتفحص فحسب - حضرة الرقيب
حصلت على عنوان (بيلي هوبكنز) من صندوق بريده
لمَ تهدر الوقت على فاشل مثل (بيلي)؟
هل وجدتَ مالك السيارة الزرقاء؟
أقتربت جداً, شكراً
(بيلي)
لم تسمعني أطرق الباب؟
اعتقدتُ أن تحليل البول خاصي يوم غد
كان يجب أن تتصل مسبقاً
كنتُ سأرتدي بنطالاً أنيقاً لأجلك
ابقى مرتدياً بنطالكَ يا رفيقي
لستُ من لجنة الآداب
كلا
أنتَ الشرطي الذي ينظر بقضية (إيزابيل), صحيح؟
أجل
إذاً, هل كنتَ تعرفها حق المعرفة؟
كلا, ليس جداً
هل هذهِ دراجتك؟
أجل, إنها تنفذ بعض الدخان لكن...
قمت بتلميع المقدّمة للتو
تعلمتُ بعض الميكانيك في السجن
هذا ذكي
- الميكانيك؟ - أجل
- هذهِ صنارة جيدة - أجل
اخبرتني اختك..
أنكَ رأيتَ (إيزابيل) مع شابٍ يكبرها عمراً
أجل, ثنائي لطيف
من المؤسف أنها كانت تواعد (أنتون) بذلك الوقت
عادة الفتياة المتدينات, صحيح؟
أتعرف أين كان يسكن ذلك الشاب؟
هل كان في مخيم العمال؟
لا أعرف, غالباً
كانوا يحشدوهم هناك
رأيتُ حالاً أفضل وأنا في الزنزانة
كيف كان الأمر بالضبط؟
كان (ستيف) يستقطب سكان الجزيرة هنا عن طريق توظيفهم
وبعدها يأخذ مالاً من الفلاحين لأجل العمل
وبعدها يجمع الإيجار من العمّال
كأنه شركة عقارات, بارع جداً
يبدو كذلك, صحيح
هل تتذكر اختفاء شابان من الجزيرة؟
(نيمان) و(كاليب ليسل)
(إيزابيل) وصديقها...
أظن أنهما كانا يبحثان عن شابين مفقودين
أظن أنهم أقاربه
- هل كنتَ تعرف مكانهما؟ - ماذا؟
هل كنتَ تعرف مكانهما؟
كنتَ تنقل العمّال في الجوار أليس كذلك؟
كانت هذهِ وظيفتك, صحيح؟
صحيح أيها المحقق (تين تين) لم أفعل شيئاً
لستُ مضطراً لقول شيء لك
وأنا حرٌ بالذهاب بأي وقت
أجل, بالطبع أنتَ كذلك رفيقي لكن أين ستذهب؟
أنتّ تعيش هنا, صحيح؟
أجل, فقط...
سأدخل فحسب إذاً
عُد للداخل إذاً
وغد!
اغرب متى ما شئت
ما هذا؟
أشهر عشر فيديوات لـ"آشفورد" لعام 94
فكرة لأجل كبسولة الزمن
فيلم "فيوجتف" بالترتيب الثاني
جاهزة؟ "لم أقتل زوجتي!"
كلا؟ (هاريسون فورد)؟
لا أعرف ما كان ذلك
إذاً...
والداي سيذهبان إلى "بريزبان" نهاية هذا الاسبوع
عليكِ أن تأتي لمنزلي
سنحظى بالمكان بأكمله وحدنا
رائع! حفلة هي ما أحتاج الآن بالضبط
كلا, لم أكن أفكّر بحفلة بل كلانا فحسب
كلا أنا أمزح, الحفلة فكرة عظيمة
كلا لا بأس
- خذه فحسب - حقاً؟
أحياناً أحبك يا (هيكتور)
(إيزابيل)
أنا آسف جداً
أيمكنني أن أشرح؟
أظن أن الولد الذي رأيتيه يركض هو (كاليب), قريي من "تانا"
بعملان هو وأخيه (نيمان) خارج البلدة
كانا يبقيان في الحقل وقد انتهت فترة إقامتهما
ولم يظهرا بعد
لذا فقدتُ صوابي عندما قلتِ إنكِ رأيتِ ولداً يركض
لم أكن غاضباً منكِ
أنا فقط خائف عليهما
إنهما بعيدان عن الديار
ولا يتحدثان الإنجليزية جيداً
يمكننا العودة إلى "دالكيث" سأريكَ المكان
أعرف المنطقة
حقاً؟
كيف كان (نيمان) و(كايلب)؟
كانا ولدان صالحان
يعملان بجد
يحترمان الآخر
ويحترمان الرب
ومضحكان
يضحكان باستمرار ويعبثان
(نيمان) قوي
فخور
ماذا عن (كاليب)؟
ربّاه, ساعدني
لهُ روحٌ رقيقة
لهذا أنا قلق
إنهما ابنا قائدنا
وواجبي حمايتهما هنا
وقد فشلت
لا يمكن لأي دراجة عبور هذا
- ماذا هناك؟ - ليس الكثير
مجرد حقول قصب ومزارع على طول الطريق للمدينة
لنرى الطريق الآخر
تعال
سوف نجدهما
أتظنين أنهما قد يعملان هنا؟
أجل, ربما
(إيزابيل)!
لا يعجبني هذا المكان
لنرحل
- أنا آسف... - من أننَ بحق الجحيم
وماذا تفعل في مكاني؟
- أبحث عن أقاربي فحسب - مَن أنت بحق الجحيم؟!
(بيلي), على مهلك!
(إيزابيل)؟
ماذا تفعلان هنا يا رفاق؟
نبحث عن أقرباء (زيك)
اختفيا بمكانٍ ما هنا
لم أراهما
- متأكد؟ لأنه.. - قلت أني لم أرهما
حسناً لا مشكلة
نعتذر يا (بيلي)
آسفة, لقد تأخرت
انطفأت أضواء الشارع قبل خمس دقائق
أجل, آسفة يا أبي
كنتُ أصوّر خفافيش الفاكهة لأجل كبسولة الزمن
لدينا قوانين يا (إيزابيل) لا أريدكِ ان تخرجي ليلاً
لا أصدق أنكِ تتحججين لمدة سنة كاملة
لأنكِ تصوّرين خفافيش الفاكهة
أين كنتِ تصوّرين؟
"دالكيث" عند شارع "هاربر"
من الأفضل أن تبتعدي عن ذلك المكان
أجل, ذاك المكان مليء بالسوء
ماذا حدث؟
إنه تاريخي أيضاً
قبل سنوات بعيدة كانت "دالكيث" مسكناً فارهاً
كان يسكنه أختان تقومان بأعمال المنزل
لم تكونا أكبر منكِ بكثير عندما أصابهما السل الرئوي
فقام المدير بدفنهما في الحقول
دون شواهد قبر
لم تمضِ فترة طويلة حتى احترق المسكن
أعيد بناء المكان بعد الحرب
لكن المالك الجديد انتحر بعد هروب زوجته
أصبح... فارغاً منذ ذلك الحين
ذلك المكان ملعون
لا تعودي هناك (إيزابيل)
الشر يقيمُ هناك
هل حققتَ مع (بيلي هوبكنز) من قَبل؟
ماذا؟
هل حققتَ مع (بيلي هوبكنز) من قَبل؟
كان لديه حجة
حقاً؟ مَن؟
في العمل
(ستيف وولكوت)
الاثنان فقط؟ سوية؟
- بمفردهما؟ - أجل
انظر, أعرف أن (بيلي) قد يكون وغداً مراوغاً
لكن يمكنكَ الاطمئنان إن قال (ستيف) ذلك
أعرفه منذ 40 سنة
أنتَ تعرف (كلوي) منذ 40 سنة أيضاً
لقد كذبَت وأنتَ لم تكتشف ذلك
أتعلم أن (ستيف) كان يوظّف عمال غير شرعيين؟
ويؤجّرهم للمزارعين؟
هل أنتَ ضابط الشكوى؟
بلدة كهذه كانت تحتاج العمالة لكي تنجو
واحتاج العمّال الوظائف
كانت علاقة تكافلية
يمكنكَ تسميتها بما تشاء
لكن بنهاية اليوم يبقى هذا "استغلال"
"أستغلال"!
ماذا تفعل؟
أحتاج مثبتاً لهذا الشيء
صحيح
تعرف, لا تحتاج مشاهدة أفلامك الإباحية القديمة
هناك الكثير على الإنترنت
أجل, لكنها... مجموعتي الخاصة
بجديّة يا صاح, ماذا تفعل؟
أحاول إنعاش ذاكرتي
أعرف أن هناك فيديو لـ(إيزبيل) هناك
وهي تصبّ غضبها على (ستيف) ليلة وفاتها
بحقّك يا (بيلي)!
ماذا؟ حذاري
أبعِد أغراضك
ألا يمكنكَ ترك هذا في الماضي؟ اللعنة!
(ستيف) مدينٌ لي
وعندما سيدفع لي...
حينها سأترك الأمر في الماضي
وبعدها سأدللكِ بجنون بالمال
- حقاً؟ - أجل
سندخّن كثيراً على قارب
نحتسي الموهيتو في الشمس
- تعالي - اللعنة!
- نرقص على السفينة... - تباً
تحت ضوء القمر
أنتَ تحت إطلاق السراح المشروط أيها الغبي
لا يمكنكَ ترك البلاد
"مقر شرطة آشفورد"
أهلاً أيتها المديرة
اتضح أن الشابين الذين تبحث عنهما غير شرعيين
دخلا "بريزبان" قبل أسابيع من مقتل (إيزابيل)
ولم يرحلا أبداً
- أرسلتُ الملفات إليك للتو - حسناً
شكراً سأتفقدهما ثم أعود إليكِ
وداعاً
- اغربي - ماذا؟
تريد بطاطس؟
- المنظفة, لا تكبر (كلوي) كثيراً - (إيزابيل)!
نعرف أنكَ كذبتَ بخصوص (نيمان) و(كايلب)
- ماذا؟ أنا.. - الشابان
لا أعرف عم تتحدثين
قد يكونا بمأزق وأنتَ لا تأبه أصلاً
ها نجن ذا
أجل, أنا أفضل الأخرى على أي حال...
لا تنسي أيتها الطباخة
"نماستي" أيتها الشقراء
لا تناديني بهذا
كان يعجبكِ اللقب
هل تخيلتنا معاً من قبل؟
عندما أريد تفويت وجبة
كنتُ أفكّر بالأمر طوال الوقت في السجن
كنتِ تبقيني دافئاً
ماذا تريد يا (بيلي)؟
أظن أني سأريكِ العرض الحصري للفيديو خاصتي
على أجساد السود...
سمعتكَ مع المنظفة لا تكبر (كلوي) كثيراً
- عمّ تتحدثين؟ - نعرف أنكَ كذبتَ بخصوص (نيمان) و(كايلب)
- ماذا؟ انا.. - الشابان
الشرطي من المدينةن كان يسألني عن الشابين المفقودين
وها هي (إيزابيل)
تتهم والدكِ بالتورط مع هذين الشابين
بنفس يوم مقتلها
عليّ أن أري هذا للشرطة
ما رأيكِ؟
افعل ما تشاء
لستُ أنا مَن في الفيديو
أجل, هذا ليس جيداً للأعمال في الطاحونة صحيح؟
سوف ننجو كما نفعل دائماً
بالطبع أبي سيرحل
- أهلاً (كلوي) - أهلاً
لكن لا بأس, إعلان تحقيق ثم تنصيب رئيس تنفيذي جديد
لنسميه تغييراً للأجيال
إذاً ستبيعين والدكِ حقاً؟
أنتَ من يفعل
أنا أعرض عليه تقاعداً مبكراً فقط
وأعرف أنكَ تتخفى في المنزل عند شارع "هاربر"
ما زالت الطاحونة تملك المكان إن وطأته قدمكَ مرّة أخرى
سأعتقلكَ بحجّة التعدي على الملكية
"نماستي"
ما المناسبة؟
ذكرى زواج والدي الـ40
جهدٌ رائع
أجل
إذاً كيف أصبح رأسك؟
ألم تتذكر من ضربكَ بعد؟
كلا
- ما زلتُ لا أتذكر بوضوح - يا للمفاجأة
مجرد شجارٍ صغير
أحقادٌ قديمة
إذاً ليس للأمر علاقة بـ(إيزابيل)؟
تعرف أن بإمكاني حمايتكَ إن كنتَ تتعرض للتهديد
الشرطي (كورماك)!
لم يخبرني (أنتون) إنه سيجلب حبيبه
(أنتون)!
أتيتُ فقط لأرى إن كان يتعافى
هذا لطيف, لكنه سيكون بخير
دم عائلة (بيانكي) في عروقه
تهاني!
- أربعين سنة - شكراً
هل أنتَ متزوج؟ لديكَ أطفال؟
أفضل شيء فعلتُه على الإطلاق
الرجل يحتاج عائلة إن كان سيفعل أي شيٍ يُذكَر
إيجاد زوجة وإنجاب الأطفال..
هذا هو الجزء السهل
إبقاء العائلة متّحدة
هذهِ من علامات الرجولة
- لا يمكنكَ بناء إرثٍ وحيداً.. - جدي!
اسمع صوت أقدام صغاري!
سريعٌ جداً!
يا أميرتي
- هل ستبقى على الغداء؟ - كلا
لكن شكراً جزيلاً لك هذا لطف منك
حسناً, لندخل ونرى جدتكما حسناً؟
إنها متحمسة جداً
لأن أحد احفادها هنا للاحتفال
تشبث أيها السيد
سنحلّق للقمر
حسناً إذاً
استمتع بالحفلة
هذهِ مفاجأة
ستصعدين؟
أراني (بيلي) فيديو للتو
لكَ أنتَ و(إيزي) ليلة التخرج
- ماذا حدث للشابين؟ - لا أعرف
لا أعرف عمّ تتحدث (إيزابيل)
كانت بنوبة غضب
لم تكن (إيزي) عصبية أبداً
أين كنتَ ليلة وفاتها؟
هل تمزحين؟
بإمكانني طرح نفس السؤال عليكِ
- شكراً (جان) - شكراً
أنا في الحانة, أين أنت؟
أجل أصلحت هذا أصلحت الكاميرا
انتظر حتى ترى ماذا أمسكنا ضد (ستيف)
سيجن جنونك
سنذهب للإبحار يا فتى!
عاود الاتصال بي!
هل تعاني من أزمة منتصف العمر؟
كلا, كنتُ أشعر بالحنين للماضي
شربنا هذا في حفل التخرج
وأنا عانيتُ في طفولتي لكن طعم المعاناة جعلني ناضجاً
سأشرب الجين والتونك
لديكَ اتصال من سجن "ويكول"
أهلاً (جيمي) أنا والدك
سأخرج قريباً
لدي ما أخبركَ به قبل خروجي
تعال زُرني
الأمر مهم
(كورماك)!
- هل أنتَ بخير؟ - أجل بخير, ما الأمر؟
حسناً
أظن أن (إيزي) كانت تساعد (زيك) لإيجاد الشابين
قال أبي أن (زيك) تشاجر مع (ستيف وولكوت)
ذلك الشخص الذي آذاه
لم يقتل (إيزي)
كان مع أبي بتلك الليلة في الكنبسة
حسناً, إذاً والدكِ لا يملك حجة
ماذا؟
في إفادته الأصلية قال إنه كان في المنزل
والآن يقول كان في اكلنيسة
والشخص الوحيد الذي يمكنه تأكيد هذا متوفي
ماذا تريدين من أن أقول؟
أنت.. لا تفهم
لا تكذب على الشرطة ببساطة لأنكَ تريد الهروب
هذا متعلقٌ بالنجاة
أتعرفين ماذا؟ أنتِ لا تفهمين حسناً؟
أحاول إيجاد الحقيقة لأجل أختكِ
والجميع يكذب عليّ
وحتى والدها يكذب عليّ
انظر لحالك يا رفيق هل كنتَ تتعاطى المنشطات؟
أهلاً يا (هيكتور) لقد كبرت
اصمت!
ربّاه
اشتري لي شراباً أولاً
- اللعنة - ماذا يحدث هنا؟
شكراً على الحضن
ماذا يحدث؟
- تقومان بتصفية حسابات الماضي؟ - هو من بدأ
العنف هو الطريقة الوحيدة التي يفهمها أمثاله
تبدو فصيح اللسان
هل تعرضتَ للتنمر من قبل أيها المحقق؟
- (هيكتور)! - تباً!
أيها الشرطي
هل كل شيء بخير؟
أجل بخير, نحن نتكلم فحسب
لا داعي للقلق
آسف, إنه ثملٌ قليلاً
سأوصله للمنزل
لنذهب
هل شربتَ ما يكفي من شراب الغضب؟
أعرف ان الترعرع بهذهِ البلدة كان صعباً
لكن غضبكَ اليوم..
كان قبيحاً
- ليسَ من صفاتك - ربما كان كذلك؟
شربتُ الكثير في الحفل وفقدت ذاكرتي
ماذا لو كنتُ أنا الفاعل؟
هذا جنوني
أنا أعرفكَ (هيكتور)
لا تقدر على فعل شيءٍ كهذا
استيقظت اليوم التالي...
وكانت
الدماء
تغطيني
وهذه
ما هذه؟
إنها لـ(إيزابيل)
ارتدتها في حفل التخرج
يجب أن نتخلص منها
لا يمكنني
(هيكتور)
أهلاً
- أهلاً, أتريدين شراباً؟ - أجل
شكراً
سنتوقف عند "نوستا" أولاً
بعدها سنذهب إلى "بريزبان"
عمتي تملك منزلاً هناك
منزلٌ علوي كبير في المدينة...
- أريد الذهاب لإحضار شراب - أنا سأحضره
ماذا تفعل؟ إنها معجبة بك
إنها لطيفة
إنها فقط... بيضاء جداً
بالتحدث عن الأحباء البيض...
- مرحباً - عصابة الشرفة
ما الأخبار؟
أجل, أحسنت
كيف حالك (هيكتور)؟
هل لديكَ أي شرابٍ رجولي؟
مرحباً
بحثتُ بكل مكانٍ عنكِ
أنا..
سأذهب لإحضار شراب
أنتَ بخير؟
أنتِ لا تستسلمين أبداً أليس كذلك؟
- ماذا؟ - لمَ أنتِ هنا؟
كان يقود حول المدينة وهو ثمل يأبى الذهاب للمنزل
لم يُرِد رؤية أحدٍ سواكِ
لذا أحضرته إلى هنا
آسفة
وشكراً
هل سمعتِ بأمر جدته؟
لقد توفيت
أجل, الأمر محزن
اعتني به, حسناً؟
إنه رقيق
انتظري
ابقي لوقت أطول
أرجوك؟
آسف, كنتُ احاول الترتيب بدون ضوضاء
يمكنني المساعدة
آمل أنكَ لن تتورط بمشكلة
كان والداي سيجنان
كلا, لن يفعل والداي بالكاد يأتون هنا
رائحة فمي كريهة جداً
(هيكتور)؟
هل لديكَ أي مشروبٍ غازي؟
يمكنني أن أتحقق
وبعض من البيتزا
بالطبع
اسمعي, كنتُ أريد أن أسأل
هل تعرفين (بيلي هوبكنز) جيداً؟
للأسف
لماذا؟
أظن أنه يسرق أغراضاً من الطاحونة والعمّال
لن يفاجئني هذا
كيف عرفتِ هذا؟
من العمال الذين يأتون للكنيسة
حسناً, سأخبر أبي
ألا يفترض بكِ الذهاب للمنزل؟
ماذا؟
اذكر غائبا ترَه
أهلاً (ستيف)
يبدو أنكِ تحتفظين بالأسرار عنّا
(إيزي) لا تعرف بالأمر بعد أردتُ أن تسمعوا مجتمعين
لا أعرف ماذا؟
بأنكِ...
الفائزة
بمنحة جمعية "آشفورد كينغرورز" هذهِ السنة
- تهاني لكِ - يالها من مفاجأة!
- شكراً لك (ستيف) - لا تشكرني
ربما أضغط على بعض المزارعين عنك
لكن... هذا كله جهد (إيزابيل)
يا لها من فرصة
شكراً (ستيف), لا أعرف ماذا سأقول
اذهبي واحصلي على شهادتكِ
ربما ستعملين لصالحي يوماً ما عندما تعودين
هذا لأجل مستقبلكِ الآن
تعملين هنا إذاً؟
هل يدفعون لكِ جيداً؟
أجل...
قد أبحث عن وظيفة لنفسي
هناك بعض الكلام في الطاحونة
أثار الفتنة قليلاً
أنتِ هنا وحيدة معضم الليالي أليس كذلك؟
أراكِ في الجوار
(جيمي) أنا والدك
سأخرج قريباً
لدي ما أخبركَ به قبل خروجي
تعال زُرني
الأمر مهم
لديكَ اتصال من سجن "ويكول"
أهلاً (جيمي)
أنا والدك
سأخرج قريباً
قبل خروجي
لدي ما أخبركَ به
تعال زُرني
الأمر مهم
لديكَ اتصال من سجن "ويكول"
أهلاً (جيمي)
أنا والدك
سأخرج قريباً
قبل خروجي
لدي ما أخبركَ به
تعال زُرني
الأمر مهم
شكراً لقدومكم للاحتفال بحفيدتنا
(كالانا) هِبة
وتذكير
هِبة كما هي
وتذكير لإمكانية قومنا
وكيف للتعليم أن يطوّرك
نتمنى لكِ التوفيق حبيبتي
نحن فخورون جداً بكِ
شكراً جدي
أحسنتِ حبيبتي
أردتُ فقط أن أشكر
جدتي وجدي...
أمي والعمة (روزا)
لتحضير حفلة اليوم
أعرف أني صعبة الإرضاء
أعرف أني أقترف الأخطاء
لكني سأتحسن بالتعلم منها
أعرف مَن...
وماذا كان قبلي
وأتذكر
وأنا ممتنة
"قولي الحقيقة, أنا لا أمزح" "انتهيت من الكذب لأجلك"
- أهلاً - المدرب؟
تهاني
هل كل شيء بخير؟
أجل, فقط أردتُ إعطائكِ هذه
أيها المدرب, لستَ مضطراً لإهدائي شيء
أجل, أنا فقط..
تفضلي
أحببتها
حقاً؟
شكراً لك
آسف, أنا ثمل قليلاً
تشتاق لها, أليس كذلك؟
أنا.. اظن أني سأرحل
عمتَ مساءاً أيها المدرب
أجل
عمتِ مساءاً (إيزي)
"أتوق لاكتشاف العالم
لكن ما زلتُ أحب المكان هنا
سنة 2019
أتوقع أن "آشفورد"...
ستبقى مليئة بالمفترسين
متنكرين بهيئة أصدقاء
رأين ملَك الموتِ هنا
يشحذ سيفه
يتأهب لحصاد أرواحنا
سأعود للداخل إذاً...
لقد خرجت! هذا رائع
لنأمل أنكَ لن تدخل السجن مجدداً
أجل, آمل هذا
هل الوقت مناسب للتحدث؟
إنه موعد يا (بيلي)
وأظن أنكَ قلتَ كل ما لديك لـ(كلوي)
ظننتُ اننا سنتمكن من التفاوض
نظراً لأني لدي تصوير فيديو
هيا (بيلي)
دعني أشتري لكَ جعة واتركنا نأكل بسلام
يا لكَ من رائع, تصرف الكثير
اغرب يا (فيكتور)
(جينا), (بيلي) يغادر يا عزيزتي
لا يمكنكَ النظر إليّ؟
يا هذا! اتحدث معك
جبان
(جينا), اللعنة!
أتسائل ماذا حدث يا (ستيف)
أعرف بأمر (إيزابيل) والشابان المفقودان
حقاً؟ ربما سأخبر شرطي المدينة عمّا أعرف
ولنرى كم يساوي برأيه
استمتعوا بموعدكم
أوغاد
عذراً
لحظة واحدة
كيف أساعدك؟
يجب أن أتكلم مع (كورماك)
كلا لقد رحل الليلة هل أوصل له رسالة؟
(بيلي)؟
عميلي المفضّل
- يمكنكَ التحدث معي إن أردت - كلا كلا
كلا, لا بأس
أجل, أنا...
- سأتخدث مع (كورماك) غداً - حسناً
أجل
ما كان ذلك؟
أتيت للاعتذار
حسناً
لمَ تفعل كل هذا؟
بعد اختفاء (ريتشي)؟
(كورماك)
ماذا حدث لـ(ريتشي)
- (جيمس) - ماذا؟
ماذا تريدين؟ حسناً سأخبركِ
كنا نحتفل عيد ميلاده
أخذتنا أمي لمدينة ألعاب "تايمزون"
كنا نلعب "ديتونا"
فزتُ لأجل (ريتشي) بحيوانٍ محشي
وبعد الألعاب الإلكترونية اشترينا بعض الأفلام
كنا سنشاهد فيلماً
لذا حضّرتُ الأفلام
ووضعت بعض الفشار في المايكرويف
بعدها أتى أبي للمنزل
كان ثملاً يبحث عن عراك
كان يجب أن أدعه يضربني لكن..
ولسببٍ ما, قررتُ أن أدافع بتلك الليلة
وهذا أغضبه أكثر
وبعد أن انتهى من ضربي
وقام برميي بنهاية الغرفة انتقل إلى أمي
صرخت أمي عليّ لأخرج (ريشتي) من الغرفة
لكنه لم يكن موجوداً
لم أستطع... إيجاده لوهلة
وبعدها تمكنتُ من سماع بكاءه في خزانة غرفتنا
لذا ذهبتُ هناك وفتحتُ الباب
ولابد أنه ظن أني أبي
لأنه...
جرحني بسكين الصيد خاصته
وقعتُ على الأرض
وبينما استلقيت على الأرض لاحظت اني لا أسمع صوت بكاء أمي
وهذا غريب لأني...
دائماً أجد الراحة...
بسماع صوت بكائها بعد أن يضربها
لأنه يعني بأنها ما زالت على قيد الحياة
لكن تلك الليلة...
كل ما استطعت سماعه هو حبات الفشار
(ريشتي) فرّ هارباً مذعوراً
ولم أره منذ ذلك الحين
هذهِ هي القصة, هل انتِ سعيدة؟
وأنا آسف لتصرفي كوغد
لكن عرفتُ اليوم أنه سيخرج من السجن لذا...
هذا يعبث بتفكيري
أتريدين شراباً؟ يالَ وقاحتي
كان يجب أن أقدم لكِ
تفضلي
ما هذا؟
(هيكتور) كان يصوّر في الحفلة
أترين الكاميرا التي يحملها؟
ظن أنه فقدها
لكنها بحوزة (بيلي هوبكنز)
ماذا سجّل بها؟
لا أعرف, لكن سأكتشف
حضرة الضابط هناك...
آسف
هناك حادث
ترجمة | رحمة ابراهيم |