مستعدة لحفل الليلة؟
أجل, جداً
(إيزي) عليكِ الوثوق بي فحسب حسناً؟
لم يحدث شيء مع (تاش), أقسِم وعد الكشافة
إذاً أعطتكَ شريطاً لكي نستمع له ونحن نقبل بعضنا؟
إنه مجرد شريطٍ غبي
احتفظت بهِ فقط لأن الأغاني جيدة
سأحطمه حالاً إن اضطررتُ لذلك
سأفعل كل شيء لأثبتَ لكِ أنتِ الوحيدة في حياتي
سأفعلها
أحبكِ, حسناً؟
هذا يكفي!
(إيزابيل) نحن ننتظركِ
آسفة
حسناً
أتشوّق لرؤيتكم جميعاً عندما نفتحه بعد 25 سنة
مهلاً, لا يمكنكِ المغادرة بدون هذا
شكراً عمّتي, أراكِ هناك
أراكِ هناك حبيبتي
هل سيأتِ أبي؟
لستُ متأكدة يا عزيزتي
- أيمكنني القدوم؟ - كلا
أرجوكِ! من سيصفف شعركِ؟
- (كلوي) لا تعرف وداعاً
أياً كان
كلا, يجب أن أتبوّل
(إيزابيل), تبدين جميلة
ظننتُ أنكَ ذهبتَ للإبحار
فوّتُ التيار
تعالي هنا
أنا فخور بكِ جداً
أصبحتِ ناضجة
في الحقيقة لستُ كذلك
عمري 17
أحل
أعرف حقيقتك
أنتَ مفترس
(إيزابيل), هذا...
أنتَ مفترسُ لعين يتغذى على السود
سمعتُكَ تعبث مع المنظفة
- لا تكبر (كلوي) كثيراً - (إيزابيل) ماذا تقولين؟
وقد كذبتَ بشأن (نيمان) و(كاليب)
لم يرحلا للديار
قد يكونان بمأزقٍ وأنتَ لا تأبه
لا تأتِ هنا وتتحدثين معي بهذا الشكل
لا تخدعني, أعرف حقيقتك
لا أملك فكرة عمّا تقولين
فلنبدأ الحفلة!
أهلاً أبي
تجاهل براد الشراب
غير مليء بالشراب لحفلة بعد التخرج بكل تأكيد
- تبدين فاتنة - شكراً
- تصرفي بعقلانية, حسناً؟ - حسناً
سنرحل الآن, أراك هناك؟
أجل, أراكِ لاحقاً (إيزي)
(إيز)
(إيزي)..
لطيف يا رفيقي
سيدتي
حسناً حسناً
أيمكنني التقاط صورة؟
تبدين فاتنة
(آنتون)!
ماذا تفعل هنا؟
تبدو بحالٍ مزري
ماذا تريد؟
أعرف أن الأسابيع الماضية كانت شديدة الصعوبة
لكني أريدكَ ان تتمالك نفسك
توقف عن الحوم حول ابنة (بيكر) بدأ الناس بالثرثرة
تباً لهم
تمالك تفسك!
أنتَ تحرج الدتك
هل أنتِ متأكدة أنكِ كنتِ مع (آنتون) طول الليل بعد الحفل؟
(تاشا) قد يكون قاتل (إيزابيل) هو من قتل (بيلي)
أجل, لقد غفينا معاً
لكن عندما استيقظت لم يكن موجوداً
بحق اللعنة!
كان هناك بضع حمقى يحتفلون خارجاً
ربما كان معهم
- لكنكِ لستِ متأكدة؟ - كلا
بالطبع لا, شكراً لكِ
هيا يا عزيزتي!
أهلاً أمي
- أهلاً, أين أنتِ؟ - أتدرب مع (ميغ)
هل أنتِ بخير؟
أجل أجل
سأتحدث معكِ لاحقاً, حسناً؟
- حسناً, وداعاً - وداعاً
أخبرتكَ العمّة؟
أنا آسفة
لستُ انا من يجب أن تعتذري له
أتظن أنها ستسامحني؟
كان يمكن أن تحظى بوالِد
أبي أنا...
ظننتُ أني أفعل الصواب
(إيزي) ألقَت بظِلٍ كبير فوق حياتنا...
أفضّل تذكّر الضوء الذي كانت تلقيه على حياتنا
(كالانا) تملك نفس الضوء
يجب أن تخبريها
اليوم
أهلاً عزيزتي
أين (آنتون) بحق الجحيم؟ ظننتُ أنكَ تكلمت معه
ماذا؟ ألم يأتِ للعمل؟
كلا, والمحقق هنا يبحث عنه
ماذا يحدث؟
سأتلوى الأمر
كم يبعد المكان؟
ليس بعيداً
هل كل شيءٍ بخير؟ ظننتُ أنكِ تريدين رؤيته
- أريد ذلك - حقاً
فقط لأني... هربتُ من المدرسة
مهلاً!
تعرفين القوانين
الهواتف ممنوعة خلال التدريب
هذا ليس تدريباً فعلياً
أحتاج أن أتصل بـ(ميغ) وأرى إن كان بإمكانها تغطية مكاني بأول حصة
ليس عليكِ فعل هذا
عليكِ أن تغامري قليلاً مثل (إيزي)
أيمكنني استعادة هاتفي؟
- أرجوك يا مدرّب؟ - لاحقاً
أنتم تقضون الكثير من الوقت على هواتفكم يا أطفال
يجب أن ترفعوا رأسكم وتنظروا حولكم
الحياة قصيرة
- لننتقل للعيش معاً - ماذا؟
في "بريزبان" العام القادم خلال الجامعة
ظننتُ أنكَ ستعيش مع أصدقائك
أجل, كنتُ سأفعل لكن..
أفضل العيش معكِ
سيكون أمراً رائعاً, يمكنني...
يمكنني الذهاب هناك مبكراً لأجد مكاناً
بينما تكونين في الرحلة مع (كلوي)
سنستفيد بكلتا الحالتين
أريد استخدام الحمام
هل أنتَ بخير؟
أجل, أنا بخير
وأنتِ؟
كانت الأسابيع الماضية مشوّشة جداً
كانت الأسابيع الماضية...
الأفضل في حياتي
بسببكِ يا (إيزي)
بسببكِ فقط
كانت صداقتكَ ممتعة جداً
ممتعة جداً
مهلاً!
حقاً؟ لقد تقيأتَ لتوّك
آسف
سيتحسّن حالكَ في "سيدني"
يمكنكَ أن تكون على سجيتك
ويمكنكَ تقبيل...
العديد من الأشخاص
ألا تظن هذا؟
سأشتاق إليكِ
سنبقى في حياة بعضنا البعض
- حقاً؟ - أجل
ولأثبِتَ هذا
يمكنكَ أخذ هذه
قطعة الألماس الصغيرة
مع أنها لا تحتوي على ألماس
لا تقترب كثيراً مني ما زلتَ ملطخاً بالقيئ
أنا أمزح
يجب أن أذهب للمنزل
أنتَ ثمل, اذهب مشياً
قرار صائب
عمتِ مساءاً
أراكَ غداً
- ماذا حدث؟ - ذهبتُ عند المدير
توسّلتُ إليه ليخبرني بمكانهما
(ستيف) هو من فعل هذا؟!
أخبرته أني سأذهب للشرطة
قال بأنهم لن يأبهوا بعبيدٍ ذهبوا للتجوّل
فقدتُ صوابي
قمتُ بضربه
(بيلي) أبعدني عن (ستيف) وأبرحني ضرباً
هدد بقتلي مالَم أغادر البلدة
تحتاج طبيباً
أحتاج جوازات سفر أقربائي!
سأحضرهم بطريق عودتي قابلني غداً
لكن يجب أن تتحقق من صِحّتك
اذهب للمخيم وضبّ أغراضك سيكون المكان آمناً
وبعدها اذهب لأبي, سيعرف ما يفعل
- لا يمكنني, لقد تأخر... - اذهب وقابل أبي!
يا ملكة حفل التخرج
- دعنا نرى تلك الكاميرا - كلا
- أعطني إياها - كلا
وغد حقيـ..
ماذا ستفعل؟
حان الوقت لكي تسترجل وتغرب!
ستكون هذهِ آخر أغنية لليلة
شكراً جزيلاً لقدومكم, كنتم جمهوراً رائعاً
كلا, الشُكر يعود لك
هيا...
إنها الرقصة الأخيرة
ما الخطب؟
لا أريد الرقص
أين قلادتكِ؟
أيمكننا ألّا نفعل هذا الآن؟
نفعل ماذا؟
(إيزي), ماذا فعلت؟
ليس خطأك, أنا أحتاج...
أحتاج إيجاد نفسي
إنه عذر "ليس خطأك بل خطأي"؟
أنا آسفة
كلا, لا تلمسيني
اغربي
أجل
أجل, لمَ لا تغربي؟!
حذاء (إيزابيل) ما زال قيد التحليل
مازالوا يبحثون لكنهم لم يجدوا شيئاً آخر في "دالكيث"
لا أظن أنها قُتِلَت في "دالكيث"
التراب الأحمر دليلٌ بأنها ذهبت لمكانٍ آخر تلك الليلة
نتائج إعادة تحليل الثوب ستأتي قريباً لكن...
لدي تحليل شعرها
ما هي "الوستارية الصينية"؟
إنها وردة صينة
لم ترتدي أي أزهارٍ بشعرها
ماذا؟ ما الأمر؟
أهلاً أنا (هايزل) اترك رسالة
أهلاً
أظن أني عرفت أين ذهبَت (إيزي) بتلك الليلة
تعالي لمركز الشرطة
هل تخيّم هنا؟
هنا أشعر بمقربة منها
لم يعرف أجدادكِ عن علاقتنا كنا نمضي الكثير من الوقت هنا
- لم تبهُت الألوان! - أجل, أجددها كل يضع سنوات
دعيني ألتقط لكِ صورة بجانبها
حسناً
ها نحن ذا
تعالي من هنا
لا يمكن أن يكون (آنتون) لقد أحب (إيزي)
(آنتون) لا يملك ذريعة و(تاشا)..
قالت بأنه لم يكن موجوداً عند استيقاظها
لكن ما علاقته بأقارب (زيك)؟
أعتقد من المحتمل أن الولدان كانا يختبآن في "دالكيث"
وقد تكون (إيزابيل) تساعدهم
لابد أن (آنتون) لحقهم
ونعرف أنه يغار
وجد الطب الشرعي زهور الوستارية الصينية في شعر (إيزابيل)
أعتقد أنه أخذها هناك
أيبدو هذا مألوفاً لكِ؟
أجل, أعرف هذا المكان
حسناً
اعتاد آنتون) و(إيزي) الذهاب هناك عندما..
تعرف, احتاجا وقتاً خاصاً
أخذني هناك أيضاً
هل (آنتون)...
والد (كال) أيضاً؟
أجل
يا للهول! والآن تخبريني بهذا؟!
حسناً حسناً
هل (كال) تعرف؟
كلا
لكن كان يهدد بإخبارها منذ فتح كبسولة الزمن
أهلاً (ميغ), هاتف (كال) مغلَق هل هي معكِ؟
حسناً, يجب أن أذهب
ماذا؟
(أنتون) أخذ (كال) بعد التدريب
دلّيني على هذا المكان
لمَ قد يأخذ (كال) هناك؟
(كروماك), لمَ قد يأخذ (كال) هناك؟
(PHONE RINGS)
أنا (كال), اترك رسالة
(كال) إن وصلتكِ المكالمة اتصلي بي عزيزتي
الأمر عاجل
تريدين جعة؟
لن أخبر والدتكِ
أجل
شكراً
ماذا كنتما تشربان أنتَ والخالة (إيزي)؟
في الحفلات وما شابه
أياً كان ما نحصل عليه
(إيزي) لم تكن تشرب كثيراً مثلنا
كانت ذكيّة ومصممة على الجامعة
أنتَ تفتقدها كثيراً, أليس كذلك؟
أجل
إن كنتَ تحبها لتلك الدرجة...
لمَ انفصلتما؟
أردكت أني لستُ كافياً لها
وكانت محقة
أنتَ وغد
وأنتِ عاهرة
تعال لنذهب للخلف
تجاهلي هذا, لن يفسِد ليلتنا
هيا, ما زلنا نملك شراباً في الشاحنة
"انتهى الحفل الساعة 11 مساءاً"
"كاميرا مراقبة المصرف الساعة 11:12 مساءاً"
ارتدي هذا
دائماً ما أخلط الأمام والخلف
اسمعي
نخب الصديقات قبل الفتيان
ولأفضل رِحلة على الإطلاق
لن آتِ في الرِحلة
مهلاً, ماذا؟!
- لم أعد أريد الذهاب - لماذا؟
أيمكننا التحدث عن هذا غداً؟
هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟
أنا أمر ببعض الأمور...
الأمر لا يتعلق بكِ
بل هو كذلك
إنها رِحلتُنا, أنا وأنتِ
رفضتُ "باريس" لأجلكِ
- لم أطلب منكِ هذا - هذا ما يفعله الأصدقاء يا (إيزي)
أبي هو سبب حصولكِ على المنحة
أتظنين حقاً أن (فيك) والبقية
أرادوا إعطائها لشخصٍ مثلكِ؟
والدكِ لا يأبه لأمري إنه يستغل قومي كل يوم
اسأليه عن (نيمان) و(كاليب) وما حصل لهما
عمّ تتحدثين؟
والدكِ مجرمٌ وعنصريٌ لعين
بحق الجحيم؟
أتريدين الحقيقة؟ هذهِ هي
- كلا, ليست كذلك - بلى
لم أعد أعرفكِ حتى يا (إيزي)
اغربي من هنا
لا أريد رؤيتكِ بعد
عودي لوحدكِ للمنزل يا عاهرة
في سنة 2019, أتوقع أن "آشفورد"
ستبقى مليئة بالمفترسين مرتدين أقنعة أصدقاء
رأيت حاصد الأرواح هنا
يشحذ منجله
يتأهب لحصاد أرواحنا
هناك أناسٌ وثقت بها
لكن الآن عرفتُ أنهم يتغذون على المعاناة
يوماً ما...
عندما اكون بمأمنٍ من مخالبهم
سأفضحهم مع قساوتهم
هذا في حال لم يقتلوني أولاً
أتظن أنكما كنتما ستعودان معاً؟
كنتُ قد حاولت, أجل
لكن أظن أني فقدتها تلك الليلة
وحتى قبل..
وحياتي..
أصبحت فارغة منذ ذلك الحين
وبعدها أتيتِ أنتِ
ماذا تعني؟
هذا الطريق..
هذا هو!
لديكِ بشرة والدتكِ وعقلها
لكن أنا...
أنا والدكِ يا (كال)
قالت أمي أنه كان مسافِراً التقت به في الجامعة
أجل, أعرف
وأنا آسف جداً
كان علي إخباركِ
- أريد الذهاب للمنزل - (كال), أرجوكِ
- أمهليني لحظة - خذني للمنزل!
هناك سببٌ لعد إخباري لكِ حسناً؟
ليلة وفاة اختكِ
(إيزي) قرّبتنا أنا وأمكِ من بعضنا
لكنها أيضاً من أبقتني بعيداً عنكِ
ابقي هادئة
ربّاه, أردتُ فقط...
- (آنتون) - التحدث لعشر دقائق
ماذا يحدث؟
- أريدكِ أن تسمعي الأمر مني - تكلّم معنا
حسناً؟ وأنتما يجب أن تستمعا أيضاً
(إيزي) انفصلت عني في الحفلة
لم تكن هذهِ آخر مرة أراها بها
(إيز), هل ما زلتِ هناك؟
(إيزي)؟
(إيزي)!
ماذا تفعلين هنا؟
(إيزي)؟
ماذا تفعل هنا؟
ماذا؟ كنتُ بطريقي للمنزل أنا متفاجئ
لم يحدث شيء مع (تاش)
الأمر غير مهم أنا لا آبه بأمرها حتى
الأمر عنكِ أنتِ
ماذا تفعلين؟
تعالي هنا
ماذا تفعلين؟ عانقيني نحن مكتوبون لبعضنا
- ماذا تفعلين؟ - ابتعد عني
اسمع! ابتعد عني
هناك المزيد لأخبركِ به
(آنتون) ماذا تفعل؟
انتهيت من الكذب
سئمت منه
انظري, هذهِ هي الحقيقة حسناً؟
ماتت على الفور
ماتت على الفور ولم تعاني
حسناً؟ غطّت بنومٍ عميق
أنا آسف يا (كال)
أنتَ تخيفها يا صاح
دعها تذهب فحسب
حسناً, إنه ليس على ما يرام
(آنتون) سيكون الأمر على ما يرام
سنعيّن لكَ محامياً بارعاً
لا تقم بتصرف غبي
لقد أحببتها... كثيراً
وأنا أحبكِ
أجل, إن كنتَ تحبها اتركها وشأنها
لا أحد يريد رؤية الفتاة تتأذى
تتأذى؟!
لم أكن لأؤذي ابنتي أبداً
لا بأس عزيزتي
ابتعد عن السكين يا (آنتون)
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا؟
لا تفعلها يا بني
ماذا تفعل بحق الجحيم؟اهدأ
لا يمكنني السماح له بإيذاء المزيد من الأشخاص
لا يؤذي أحداً
ستفعلها, أليس كذلك؟
هيا إذاً
هذا سيحل كل شيء
(آنتون)
تعالي حبيبتي تعالي
لا بأس...
حسناً
أنا آسف يا أبي
آسف جداً
أنا آسف جداً
يا صاح
لا بأس, دعها فحسب
دعها
اتركه وشانه
اتركه وشأنه
أنتَ تبرح ابنكَ ضرباً
فقط لتبقيه صامتاً
ابنك!
(إيزابيل) وجدت الأولاد هنا أليس كذلك؟
إلى أين تذهبان؟ أريدكما أن تبتعدا عن الكوخ
أحدهم تعثّر بعلبة المبيد
المكان بأكمله مليئ بالسم
(نيمان)
(نيمان)!
(كاليب)؟
(كاليب)!
أنا صديقة (إيزكيل)
اسمي (إيزابيل)
أرجوكِ, ساعديني
سوف أخرجكَ من هنا
هل أخوكَ بخير؟
لقد توفي
لقد قتله الرئيس
حاولتُ الحفر, انظري
هناك
ستكون بخير
- سأذهب لإحضار المساعدة - أرجوكِ
أنتَ تنزف
خذ, ضع هذا حول الجرح
سيوقف النزيف, سأعود قريباً
- أعِدُك - أرجوكِ
لا بأس
لا تقلق, أحضرت الدواء
أيها الرئيس
لا بأس, لا بأس
كلا!
كلا أيها الأحمق اللعين!
لا تتحرك!
اثبت مكانك!
ببطئ..
اتصل بي عندما تجدون جثة الشابين
(فيك) في زنزانة التوقيف
قميصٌ لطيف
هل تؤكد تنازلكَ عن حضور محامي في السجن؟
أجل
أنتَ تدرك أن هذا سجلٌ رسمي
وكل ما تقوله يمكن استخدامهة في المحكمة
أجل
وجِدَت جثث الضحايا في أرضِك
متأكدين من أنها جثث الشابين من "فانيواتو"
الذين فُقِدا عام 1994
(نيمان) و(كاليب ليسل)
هل قتلتهما؟
كان دفاعاً عن النفس
دخلوا منزلي عنوة
أمسكتُ بواحدٍ منهم يضايق ابنتي
"في سنة 2019...
أتوقع أن "آشفورد"
ستبقى مليئة بالمفترسين مرتدين قناع الأصدقاء
رأيتُ حاصد الأرواح هنا
يشحذ منجله
يتأهب لحصاد أرواحنا
أنتما! ما الذي يؤخركما؟
نحتاج استراحة يا مدير لنشرب القليل من الماء
ستشربان عندما تنتهينا أيها الغبيان
(كاليب)!
رأيتُ شجرة برتقالٍ في الخلف
أجل
مرحباً؟
مرحباً
أهلاً!
مرحباً!
تعالي هنا, مهلاً
أهلاً
انظري لنفسكِ
كانت تبكي
أعِدها إليّ
تعالي صغيرتي
فتاتي الصغيرة
انتظر في الخارج
ابنتي الصغيرة
والدكِ سيعتني بكِ
- يمكنني الاعتناء بابنتي - آسفٌ أيها المدير
- يمكنني الاعتناء بابنتي - أنا آسف
- يا هذا! - آسف, أنا آسف يا مدير
أرجوك سيدي, نحن آسفان
اهرب!
حسناً, إلى الداخل
حبستَهما لاسبوعين
لماذا لم تطلب المساعدة؟
لم أستطع الوثوق به
كانا سيحاولان تلبيسي قضيّة اعتداء أو ما شابه
كنتُ سوف...تعرف
أتركهما حتى يتحسن الشاب
لكن بعدها أصيب بعدوى
لابد أنه كان..
مصاباً حتى قبل أن يأتي
ليلة التخرج ذهبتُ إلى كوخ السماد
حيث نبقي المضادات الحيوية
لذا في الحقيقة كنتُ ذاهباً لمساعدته
وكان ميتاً بالفعل
هل صدمتَ (بيلي هوبكنز)؟
تعرف أنه تاجر مخدرات
هل صدمتَ (بيلي هوبكنز)؟
إنه سيء بقدرِهم يا رفيقي
حثالة
هو مَن أوصل الشابين إلى منزلي
وبعدها يذهب للحانة يتفةّه بالترهات
تعرف, لا يمكنني المجازفة بتذكّره
عائلتي بنَت هذهِ المنطقة
تعرف, لو قام هذين بعملهما...
هذا إرثُكَ الآن
هناك أناسٌ وثقت بهم
لكن الآن عرفتُ أنهم يتغذون على المعاناة
يوماً ما... عندما اكون بمأمنٍ من مخالبهم
سأفضحهم مع قساوتهم
حسناً...
أنتَ حرٌ طليق للوقت الراهن
لكن عليكَ تسلم جواز سفرك
حسناً
ماذا أفعل الآن؟
لا أعرف
لكن والدك...
سيُمضي بقيّة حياته في السجن
لذا قد يكون هذا كافٍ لك
لتبدأ من جديد
هل هذا حقيقي؟
تريد (كالانا) أن تسألكَ شيئاً
يمكننب التحدث بنفسي
لمَ أخذتَ شعر الخالة (إيزي)؟
صًدِمتُ عندما... ضربها
أخذ حذائها بعد أن ضربها
وأمرني بالذهاب للمنزل
لكن أنا... لم أستطع تركها هكذا
ملقاة في حفرة
لذا أخذتها إلى المقبرة
ووضعت الأزهار عليها
ووعدتُها أني بيومٍ ما...
سأكون قوياً كفاية لأواجهه
وعندما سأفعل كنتُ سأحتاج دليلاً
لذا قصصتُ شعرها ووضعته في كبسولة الزمن
وبعدها تحدّثت هي معنا
وفعلَت ما لم تستطع أنتَ فعله
هل تظنين...
أن هناك فرصة لتدخلني في حياتها؟
لا أعرف
لكنها حياتها الخاصة
لذا عليكَ الابتعاد عنها حتى تصبح جاهزة
"بعد ستة أسابيع"
أمي؟
أيمكنني الحصول على بعض المال؟ سأذهب للمدينة مع (ميغ)
كم تحتاجين؟
30
- 20 - حسناً
شكراً
كوني حذرة من فضلكِ
- أهلاً - أهلاً أيها الشرطي
كيف حالها؟
ما زالت غاضبة مني
لكن تعرف, نحن نتشافى ببطئ
من الجيد رؤيتك (كورماك)
أنتِ أيضاً
على أي حال, ماذا تفعل هنا؟
- ظننتٌ أنكَ رحلت - أجل
لكني..
وعدتكِ بإعادة شعر (إيزي)
جعلت الطب الشرعي ينظّفه
إنه جميل
شكراً لك
يا (كورم)...
آمل حقاً أن تجد الإجابات
شكراً لكِ
أتريد شراباً؟
أجل في الحقيقة نسيتُ كم الجو حار هنا
شكراً
متأكد أنكَ لا تريد شراب "براندي"؟
أعرف أني تخبئه أمي
فليبارك الرب العائلة التي اجتمعت هنا اليوم
ولتحط الراحة والسكينة
للعائلة من جزيرة "تانا"
أثناء صلاتنا على الشابين
(كاليب) و(نايمان)
(هايزل)!
ترجمة | رحمة ابراهيم |