‫(آلن)، أسرع‬
‫الفتاتان على وشك الوصول‬ ‫وأنا أرقص من الحب‬
‫المعذرة، كنت أنتهي من ارتداء زيي‬
‫من يُفترض أن تكون؟‬
‫- ألم تشاهد فيلم (بريتي إن بينك) مسبقاً؟‬ ‫- بلى، صحيح، أنت (مولي رينغوالد)‬
‫أنا (داكي)، الصديق المفضل‬ ‫آسر قلوب المشاهدين؟‬
‫يقول البعض‬ ‫نجم الفيلم الحقيقي‬
‫من أدى دوره؟‬ ‫(بوي جورج)؟‬
‫ما رأيك بـ(ألفيس) الزومبي‬ ‫يا عزيزي؟‬
‫ولا تكن قاسياً‬
‫إنه رائع، تبدو كالمُقلد الساخر‬ ‫في حفل زفافي وزوجتي السابقة‬
‫شكراً لك‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫ما يتعفن في (فيغاس)‬ ‫يبقى في (فيغاس)‬
‫هل قالت صديقتك (ستايسي) شيئاً‬ ‫عن الفتاة التي ستحضرها لي؟‬
‫فقط أنه يفترض أن تكون لطيفة جداً‬ ‫وانتقلت إلى هنا بعد انفصال صعب‬
‫مثيرة ووحيدة ومحطمة‬ ‫حالف (داكي) الحظ‬
‫إن أراد (داكي) أن يحالفه الحظ حقاً‬ ‫فعليه أن يقول للفتيات‬
‫إنه متنكر بزي شخص يتذكره الناس‬ ‫مثل (فيريس بيولير)‬
‫حسناً، فزت مجدداً يا (برودريك)‬
‫يا إلهي‬ ‫أتعرف ما أحبه بالهالوين؟‬
‫أن بإمكانك وضع صفة "فاسقة"‬ ‫قبل أي مسمى وظيفي وستصبح زياً‬
‫ممرضة فاسقة، أمينة مكتبة فاسقة‬ ‫مقدمة طعام فاسقة‬
‫لم تعرف السيدة (غوباديك)‬ ‫من مدرسة (مارك توين) الابتدائية‬
‫كانت تناسبها شبكة الشعر تلك‬
‫- يا إلهي، صدري‬ ‫- حقاً؟ ماذا يحدث؟‬
‫لا أدري، لا أستطيع التنفس‬ ‫أشعر بضيق بصدري‬
‫يا إلهي! اجلس هنا‬
‫حسناً، لا تقلق‬
‫واثق أنه ليس هناك شيء‬ ‫لكنني سأتصل بالإسعاف تحسباً‬
‫ابق هادئاً وحسب‬ ‫ستكون بخير‬
‫النجدة، صديقي يموت!‬
‫لا يمكنني أن أهدأ‬ ‫أظنه مصاب بنوبة قلبية‬
‫يا إلهي‬ ‫إنني أعاني نوبة قلبية‬
‫لا، لا‬ ‫أقول ذلك ليأتوا بسرعة فحسب‬
‫أنا لا أقول ذلك فحسب‬ ‫أظنه يموت بالفعل‬
‫لا أشعر بيدي اليسرى‬
‫ستكون بخير، يحتمل أن تكون غازات وحسب‬ ‫حاول أن تخرج ريحاً!‬
‫- خدعة‬ ‫- أو حلوى‬
‫المعذرة يا سيدتيّ‬ ‫وصلتما هنا بحالة...‬
‫يمكنني رؤية حلمتيك‬ ‫يا حضرة الشرطية‬
‫كل ما ستراه سيقيد ضدك‬
‫وأنا (هاري بوتر)‬ ‫لكنني لست كثيرة الشعر‬
‫إنها لي‬
‫لم يجدِ ذلك نفعاً‬
‫"رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬
‫"رجال"‬
‫لا تقلق، نحن على وشك الوصول‬ ‫إلى المستشفى‬
‫سيدي، هل تتناول أي أدوية؟‬
‫أتناول دواء (ليباتور) المكافئ‬ ‫وفيتامينات نسائية متنوعة‬
‫ولمعلوماتك أتناول الفيتامينات النسائية‬ ‫لأنها تحتوي على نسبة أكبر من الحديد‬
‫السعر عينه ولكن حديد أكثر‬ ‫نعم، رجاءً‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- نفعل كل ما بوسعنا يا سيدي‬
‫لا أصدق أن ذلك يحدث حقاً‬ ‫لا يزال شاباً‬
‫ويتبع أسلوب حياة صحي جداً‬
‫حسناً، باستثناء الماريجوانا‬
‫والحشيش والـ(غانجا)...‬
‫السبانخ المكسيكية‬
‫(آلن)، إن بقيت على قيد الحياة‬ ‫فسأقتلك‬
‫توقف عن ذلك‬ ‫سوف تعيش‬
‫هل سيعيش؟‬
‫نحن بالطريق ومعنا رجل يبلغ ٣٥ عاماً‬ ‫ضغط الدم ١٦٠ على ٩٤ والنبض ١٠٨‬
‫ويرتدي كـ(إلفيس) الزومبي أيضاً‬ ‫حول‬
‫- لا أدري إن كنتم بحاجة إلى معرفة ذلك‬ ‫- لا، لن يحتاجوا إلى معرفة ذلك‬
‫- بالمناسبة، أنا أرتدي كـ...‬ ‫- (فيريس بيولير)؟‬
‫على الأقل، أنا حاولت بزيي‬
‫(إلفيس) و(زومبي) غير مبتكر‬
‫السنة القادمة‬ ‫ليكون مصاص الدماء (أوباما)‬
‫نعم، يمكننا ذلك‬
‫المعذرة، هل هناك ما يخفف الألم‬ ‫من هذا المزعج؟‬
‫أعرف، أعرف‬ ‫أنا أهلع لأنني قلق‬
‫أنت أفضل أصدقائي‬ ‫وإن أصابك مكروه، فلا أدري ماذا سأفعل‬
‫فقد فقدت أخاً مسبقاً‬ ‫لا أستطيع أن أفقدك أنت أيضاً‬
‫وأنت أخ بالنسبة إليّ‬ ‫أكثر مما كان هو عليه‬
‫و(جايك) الآن في الجيش وأنا وحيد‬
‫- وعندما أكون وحيداً لا أتصرف جيداً‬ ‫- خذ، تنفس‬
‫شكراً لك‬
‫هل أنا مجنون؟‬ ‫أم أن هناك ما يحدث بيننا؟‬
‫"رجال"‬
‫جيد، تمكنت من المجيء‬
‫أعتذر، أخرجتك من حفلة الهالوين‬ ‫لكنني ظننت أنك تريدين...‬
‫لم أكن في حفلة هالوين‬
‫- افترضت ذلك بما أنك ترتدين...‬ ‫- إذاً، ماذا حدث؟‬
‫لا أدري، كنا على وشك الخروج‬ ‫وشعر بألم في صدره وانهار فجأة‬
‫يا إلهي، لا يزال شاباً‬
‫وسليماً تماماً‬ ‫ولا يشبهك أبداً‬
‫آمل أن يكون بخير‬
‫لم أعتقد أنني سأحصل على رئيس‬ ‫أفضل من أخيك‬
‫- لكن (والدن) طيب‬ ‫- هو الأفضل‬
‫أكثر من قابلتهم طيبة‬ ‫قلبه كبير‬
‫نعم، قلب من ذهب‬ ‫مع انسداد شرياني‬
‫كنت صديقاً جيداً لـ(والدين)‬ ‫هو محظوظ جداً بك‬
‫هو محظوظ بكِ أيضاً‬ ‫يا أخت (بيرتا)‬
‫واسمعيني، إذا حدث شيء سيئ‬ ‫معاذ الله‬
‫فأريدك أن تعرفي‬ ‫أنه هناك عمل لكِ دائماً في المنزل‬
‫أقصد أن عليّنا التكلم لتخفيض الأجور‬ ‫ولكن...‬
‫ماذا جعلك تظن أنه سيترك لك المنزل؟‬
‫أنا صديقه المفضل‬ ‫ليس هناك من هو أقرب له مني‬
‫- أنا أنظف ملابسه الداخلية‬ ‫- أنا أرتدي ملابسة الداخلية‬
‫- (آلن هاربر)؟‬ ‫- هذا أنا‬
‫أنا د. (براجنيب)‬ ‫صديقك مصاب بنوبة قلبية بسيطة‬
‫- وضعنا له دعامة لإزالة الانسداد‬ ‫- هل الوضع سيئ؟‬
‫بشكل عام‬ ‫النوبة القلبية شيء سيئ‬
‫- لكنه سيشفى تماماً‬ ‫- حمداً للرب‬
‫أرحتني جداً‬ ‫هل هناك ما يجب عمله في المنزل؟‬
‫أريد التأكد من حصوله‬ ‫على العناية التي يحتاج إليها‬
‫أي حميات غذائية‬ ‫تمارين أو أدوية؟‬
‫إذا كان ذلك سيفيد‬ ‫فسأمضغ طعامه وأطعمه إيّاه كالطائر الصغير‬
‫كيف يمكن لذلك أن يفيد؟‬
‫سأقول لك ما لا يفيد‬ ‫نبرة الصوت هذه‬
‫- هل يمكننا رؤيته؟‬ ‫- حالما يستعيد وعيه‬
‫- أي أسئلة أخرى؟‬ ‫- لا، نحن سعيدان لأنه سيكون بخير‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫بالمناسبة، فيلم (فيريس بيولير)‬ ‫هو فيلمي المفضل‬
‫(بيرتا)، انتظري، أين ستذهبين؟‬ ‫لا يفترض أن ندخل إلى هناك بعد‬
‫أنا راهبة في المستشفى‬ ‫يمكنني فعل ما يحلو لي‬
‫"رجال"‬
‫إنني ميت‬
‫وأنا في الجحيم‬
‫اهدأ، أنت في المستشفى‬
‫تعاني نوبة قلبية بسيطة‬ ‫لكن ستكون بخير‬
‫- لا أشعر بأنني بخير‬ ‫- ذلك لأنهم وضعوا دعامة في قلبك‬
‫ولكنني أشعر بأنني بخير أيضاً‬
‫ذلك لأنهم وضعوا مخدر الـ(مورفين)‬ ‫في أوردتك‬
‫عليّنا البدء بإحضار الـ(مورفين)‬ ‫إلى المنزل‬
‫أعرف من يمكنه مساعدتنا‬
‫(بيرتا)، أنت مضحكة جداً‬
‫كنت سأفتقدك جداً لو أنني مت‬
‫لكن ليس عليّك القلق بخصوص هذا الأمر‬ ‫لأنك لن تذهب إلى أيّ مكان‬
‫- أحبكما يا رفيقيّ‬ ‫- نحن نحبك أيضاً‬
‫عندما أفكر في الأمر...‬
‫أنتما عائلتي الوحيدة حقاً‬
‫- (والدن)، هذا...‬ ‫- فظيع‬
‫حسناً، أنقذت حياتك‬ ‫لكن لا يهم‬
‫حياتي مثيرة للشفقة‬
‫أقصد، شكراً لكما جزيلاً‬ ‫لأنكما هنا‬
‫لكنكما لا تكفيان‬
‫حسناً، الآن يبدو مثل عائلتي‬
‫ربما يجب أن ترتاح‬ ‫أتعرف؟ فكر في التواجد في مكان يسعدك‬
‫- أعرف طريقاً مختصراً، قل متى‬ ‫- متـ...‬
‫أرتدي كالراهبة وأعطي شاباً الـ(مورفين)‬ ‫هذا يعيدني إلى مرحلة المدرسة الثانوية‬
‫"الرجال"‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫حسناً، لديّ شيء سيشعرك بتحسن‬
‫حضّرت سلطتي الشهيرة‬ ‫من الحبوب الثلاثة‬
‫السر هو أنني أستخدم‬ ‫أربعة أنواع من الحبوب‬
‫الحمص‬
‫هل سبق لك أن نظرت إلى المحيط‬ ‫وفكرت كم أنت صغير وتافهة؟‬
‫لا أحتاج إلى المحيط لأعرف ذلك‬ ‫يمكنني أن أتصل بوالدتي فحسب‬
‫- كدت أن أموت يا (آلن)‬ ‫- لكن الشيء المهم أنك لم تمت‬
‫لذا، كل ما عليّك الآن، أن تستمع‬ ‫لنصيحة أطبائك ولا تتوتر واسترخ‬
‫آسف‬
‫آسف، كان من المفترض أن يخيف ذلك‬ ‫أطفال خدعة أم حلوى، ليس أنت‬
‫هذا فظيع، كيف أكون أنا الشخص‬ ‫الذي لديّه دعامة بقلبه؟‬
‫فأنا أتمتع بصحة جيدة ولياقة‬
‫وأنت تجلس أمام التلفاز كل ليلة‬ ‫تلتهم نصف لتر من المثلجات‬
‫أنا آكل لأخفي مشاعري‬ ‫وأنت تجعلني أعود إلى مجمد الثلاجة‬
‫العبرة من ذلك‬ ‫أن حياتك ممكن أن تنتهي بلحظة‬
‫اليوم أنت هنا‬ ‫واليوم الذي يليه تكون ميتاً‬
‫لذلك أنا أعيش بمبدأ‬ ‫اليوم أنا هنا وغداً ما زلت أيضاً هنا‬
‫أتعلم شيئاً؟‬ ‫لو أنني مت، من كان سيفتقدني؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬ ‫أنا كنت سأفتقدك و(بيرتا) أيضاً‬
‫ووصلك بريد إلكتروني من (نتفلكس)‬ ‫ذلك اليوم يقول حرفياً "نحن نفتقد إليك"‬
‫لولاكما يا رفيقيّ‬ ‫ولولا والدتي، لا أحد لدي‬
‫- على الأقل لديك (جايك)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ابني دائماً سيكون معي‬
‫بالرغم من أنه سألني‬ ‫في آخر بريد إلكتروني‬
‫متى تاريخ عيد الاستقلال‬ ‫الذي يحل بالرابع من يوليو هذا العام‬
‫ولكن نعم، أنا محظوظ جداً‬
‫أتعرف كم يمكن أن أدفع‬ ‫لأحظى بطفل لا يفهم مفهوم التقويم؟‬
‫كل ما لديّ هو المال‬
‫نعم، لأني لن أتخلى عن (جايك)‬ ‫حتى لو بمقابل مليار دولار‬
‫- عليّ أن أقوم ببعض التغييرات‬ ‫- التغيير شيء جيد‬
‫أذكر عندما غيرت من برنامج‬ ‫(أميركان آيدول) إلى برنامج (ذا فويس)‬
‫انقلبت حياتي‬ ‫ككرسي (بلاك شيلتون) الدوار‬
‫أتعلم؟‬ ‫أريد أن يكون لدي ابن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، أريد شيئاً يعطي معنى لحياتي‬
‫أريد شخصاً أحبه بلا شروط‬ ‫شخصاً أعلّمه وأربيه، شخصاً أورثّه كل هذا‬
‫حسناً، لا أدري ما يمكنني قوله‬ ‫سوى...‬
‫أبي‬
‫"رجال"‬
‫هل فكرت في الأمر ملياً؟‬ ‫وجود طفل يتطلب عملاً كثيراً‬
‫وجودك أنت يتطلب عملاً كثيراً‬
‫وجود طفل سيجعل لحياتي معنى‬ ‫وإلا كل هذا كان بلا فائدة‬
‫وهذا يصعب تقبّله‬
‫أتعرف ما هو الصعب؟ إزالة‬ ‫كرة زجاجية صغيرة وضعها طفلك بأنفه‬
‫فعلت شيئاً كهذا، وضعت عملة معدنية هناك‬ ‫لأحصل على علكة من مؤخرتي‬
‫لكن الطفل شيء دائم‬ ‫لا يشبه المواعدة‬
‫لا يمكنك التوقف عن الاتصال أو تغيير‬ ‫رقم هاتفك أو افتعال موتك لأنهم يزعجونك‬
‫- أتفعل هذا بالنساء؟‬ ‫- لا، هن من يفعلن ذلك بي‬
‫أعتذر عن كوني سلبياً جداً‬ ‫لأنه في الحقيقة، الأطفال رائعون‬
‫لكنك تعرضت مؤخراً‬ ‫لأزمة صحية كبيرة‬
‫وربما لست بأفضل حالاتك العقلية‬ ‫لاتخاذ قرارات مصيرية‬
‫أقصد أنك هذا الصباح‬ ‫بكيت بسبب إعلان تجاري للبيرة‬
‫نعم، لكن الحصان والجرو‬ ‫كانا أعز صديقين‬
‫اسمع، النوبة القلبية‬ ‫لم تجعلني أدرك أنني أريد ابناً‬
‫بل جعلتني أدرك‬ ‫أنني لا أريد العيش يوماً آخر بلا ابن‬
‫كأنها تنبيه‬
‫حسناً، إن أردت ذلك حقاً‬ ‫فسأكون هنا لأدعمك‬
‫من غرفتي، التي لمعلوماتك لا تصلح‬ ‫كغرفة أطفال بسبب قوة تيار الهواء فيها‬
‫- لا تقلق، ستبقى هنا‬ ‫- رائع، لنحضر هذا الطفل‬
‫إذاً، من هي السيدة المحظوظة‬ ‫التي ستنجب طفلك؟‬
‫أرأيت؟‬ ‫أشرت لتوك للمشكلة؟‬
‫لم أمر بعلاقة حب ناجحة‬ ‫في الحقيقة‬
‫وكأنني أعمل بلغة (جافا سكريبت)‬ ‫والنساء يعملن بلغة (إتش تي إم إل ٥)‬
‫التكلم بهذه الطريقة جزء من المشكلة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، وهذا غريب‬ ‫لأنك تتمتع بمؤهلات ممتازة‬
‫وبمؤهلات‬ ‫لا أقصد تلك الجسدية الخاصة فقط، بل ككل‬
‫مع أن هذا أيضاً شيء يخطف الأنفاس‬
‫حسناً، لا أصدق أن هذه ليست أول مرة أقولها‬ ‫لكن توقف عن النظر لقضيبي‬
‫حسناً، بما أنك ذكرت ذلك الآن‬ ‫لا يمكنني التوقف عن النظر إليه‬
‫يبدو كخرطوم الفيل في الغرفة‬
‫لا تقلق، ستجد أحداً‬
‫وأنت تعلم طبعاً‬ ‫أنه لو كان باستطاعتي لحملت بطفلك‬
‫كنت أتمنى أن يفهم كل ذلك‬ ‫من دون أن تقول شيئاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫يريد أن يرزق بطفل‬ ‫وما يحتاج إليه الآن هو مرآة‬
‫- أيمكن أن تفكر في متعرية حامل؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، إذاً هذا سيستثني حفيدتيّ‬
‫"رجال"‬
‫صباح الخير‬ ‫هل تناولت أدويتك؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل تكذب عليّ أم تكذب على نفسك؟‬
‫حجمها كبير جداً‬ ‫يصعب عليّ بلعها‬
‫إذا قلت هذا ما قالته‬ ‫فسأقتلك‬
‫أتعلم ماذا قالت؟‬ ‫"تناول أدويتك، يهمني أمرك"‬
‫حسناً، أتعلم كم يلزم من الوقت‬ ‫لإنجاب طفل؟‬
‫حسناً، أعرف أنه يستغرق خمسة أشهر‬ ‫من تقلبات المزاج‬
‫وأربعة من عدم الرغبة‬ ‫في أن يلمسها أحد‬
‫ومن يعلم فيما‬ ‫كانت زوجتي السابقة تمر‬
‫كنت أبحث عن تأجير الأرحام‬ ‫ووجدت أنه حالما تجد مرشحة جيدة‬
‫يمكن أن يستغرق الأمر ثلاث سنوات‬ ‫قبل أن تحصل على طفل بأحضانك‬
‫لا يمكنني انتظار كل هذه المدة‬ ‫من يدري إن بقيت أريد طفلاً بذلك الوقت؟‬
‫أعرف هذا، بعد ستة أشهر من ولادة (جايك)‬ ‫كنت قد اكتفيت وأردت الهروب‬
‫- كنت أمزح‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لم يبق لي سوى خيارين‬
‫إما التبني أو معرفة ما إذا كان لدى (براد)‬ ‫و(أنجيلينا) طفل إضافي لإعطائي إياه‬
‫- تعرف، إن كنت تفكر في التبني...‬ ‫- لآخر مرة يا (ألن)، لن أتبناك‬
‫- لكن يا أبي...‬ ‫- حسناً‬
‫اتصلت بمحامية مختصة بالتبني‬
‫حسناً، أنت مرشح مثالي للتبني‬ ‫فأنت حاصل على تعليم عالٍ ومحبوب‬
‫- ولديك بيئة منزلية مستقرة...‬ ‫- ومؤمن مالياً‬
‫وليس لديّ سجل جنائي ووسيم‬
‫لا أظن أن للوسامة علاقة بالموضوع‬
‫ألا تظن ذلك يا (آلن)؟‬
‫لا، لا أظن ذلك‬
‫أليس لها علاقة؟‬
‫- تبدو سخيفاً‬ ‫- هل أنا كذلك؟‬
‫سأسرق لك طفلاً‬
‫"رجال"‬
‫إذاً كما ترين، المال ليس مشكلة‬ ‫ولدي وقت فراغ كبير‬
‫وأعرف أن باستطاعتي‬ ‫توفير بيت مليء بالحب والرعاية‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت كذلك؟‬
‫حقاً؟ هل عليّ استدعاء أحد؟‬
‫لا تهتمي، الأمر المهم‬ ‫أنني سأدرب فريق "الشجعان" جيداً‬
‫- المعذرة‬ ‫- هذا سيكون اسم فريق الكرة لابني‬
‫وسيكون اسمه "المهور الوردية الجميلة"‬ ‫إن كانت فتاة‬
‫أتعلمين؟ إن كان ابني يريد اللعب‬ ‫مع فريق "المهور الوردية الجميلة" فليكن‬
‫أنا متساهل‬
‫- حسناً، سيد (شميت)، أنت أكثر من مؤهل‬ ‫- شكراً لك‬
‫هذا يعني أنني سأبدأ البحث‬ ‫عن جرو مسترد ذهبي‬
‫لأنك من المستحيل‬ ‫أن تحصل على طفل‬
‫حسناً، لم أفهم، قلتِ للتو‬ ‫إنني أكثر من مؤهل‬
‫أنت فعلاً كذلك، لكنك أعزب‬ ‫والنظام موجه للمتزوجين‬
‫- هذه عنصرية عرقية‬ ‫- لا، ليست كذلك‬
‫- إذاً، عنصرية جنسية‬ ‫- لا‬
‫إذاً نوع من عنصرية ما‬
‫لم أقل إن الأمر مستحيل‬ ‫اتفقنا؟ لكنه صعب‬
‫لكنك تأتي خلف قائمة‬ ‫من العائلات التي لديها أطفال‬
‫- الأزواج، النساء العازبات‬ ‫- أهناك أحد غيرهم؟‬
‫ماذا؟ محلات العمل الاستغلالية؟‬ ‫السيرك؟ جوقة (فيينا) للبنين؟‬
‫أتمنى لو كان لديّ خبر أفضل‬ ‫لو كنت متزوجاً، لكان هذا مضموناً‬
‫حسناً، لم تفهميني بعد‬ ‫الزواج ليس خياراً بالنسبة إليّ‬
‫- حسناً، فهمت، أنت محبط‬ ‫- لا‬
‫ما يحبطني هو أن كل امرأة أقابلها‬ ‫تهرب صارخة مني‬
‫كنت متزوجاً مسبقاً وهي تركتني‬ ‫وحاولتُ الانتحار‬
‫لا تدوّني هذا؟‬ ‫لم تدوّنين هذا؟‬
‫لا، وثم عرضت الزواج على امرأتين‬ ‫ورفضتاني‬
‫أنا عاجز عن المحافظة‬ ‫على علاقة طويلة الأمد مع أيّ أحد‬
‫الآن أعطيني طفلاً لعيناً‬
‫- حسناً، أظن أن عملنا انتهى هنا‬ ‫- لا، لم ينته!‬
‫كنت على وشك الموت مرتدياً بذلة قفز مذهلة‬ ‫وأحتاج لمعنى في حياتي‬
‫توقفي عن تدوين الأشياء!‬
‫"رجال"‬
‫- مرحباً، كيف سارت الأمور؟‬ ‫- ما هذا العالم الذي نعيش فيه‬
‫حيث مراهقان بالمدرسة الثانوية‬ ‫بواق ذكري مثقوب‬
‫يمكنهما العبث خلف‬ ‫مكب نفايات مطعم (أبيل بيز)‬
‫وإنجاب طفل وعرضه للتبني‬
‫ولا يسمح بإعطائه لشخص بالغ‬ ‫وشريف ومسؤول وممكن أن أضيف وسيم...‬
‫ببساطة لأن كل امرأة أقابلها‬ ‫تكرهني في النهاية‬
‫وبسبب ذلك "المهور الوردية الجميلة"‬ ‫لن يكون لديه مدرب كرة‬
‫- إذاً لم تسر الأمور على يرام؟‬ ‫- لا، لم تسر على يرام‬
‫حسناً، أولاً، ما رأيك إذاً بشيء من النبيذ‬ ‫لتهدئة أعصابك؟‬
‫- هذا ليس عادلاً‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫شكراً لك، هل لأنني أعزب فحسب‬ ‫لا أصلح أن أكون والداً؟‬
‫- هل قالوا لك ذلك؟‬ ‫- هذا ما شعرت به‬
‫من الواضح أن هذا النظام كاملاً‬ ‫مُجهز للمتزوجين‬
‫والشبان العزاب‬ ‫غير مرحب بهم‬
‫- كحفلات تبادل الأزواج في (ستيديو سيتي)‬ ‫- تماماً‬
‫- انتظر، ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء، هل أخبرتها بكل شيء؟‬
‫- كم أنت ناجح وودود وتهتم...‬ ‫- أخبرتها بكل شيء‬
‫- هل ابتسمت لها؟‬ ‫- بالطبع ابتسمت لها‬
‫ظنت أنني أعاني سكتة دماغية‬
‫- لم ينجح أي شيء؟‬ ‫- لا، حتى لو لم يخرجني الأمن‬
‫ما زلت لا أظن أنهم سيعطونني طفلاً‬
‫- يؤسفني ذلك‬ ‫- أتعلم؟ هذا سخيف‬
‫لمَ الأشخاص المتزوجون‬ ‫هم تلقائياً أفضل كوالدين؟‬
‫تزوجت أمي ست مرات‬ ‫ولم يفدها ذلك‬
‫أرأيت؟‬ ‫كنت لأكون أباً رائعاً‬
‫كنت لألعب معه المطاردة‬ ‫وأقرأ له وأنتظر أن ينام لأدخن الحشيش‬
‫تفوقت على والدتي بهذا‬ ‫لكن يجب ألا تستسلم‬
‫- ما زال بإمكانك إيجاد شخص جيد‬ ‫- لا أريد أن أتزوج لمجرد الزواج‬
‫يجب أن يكون الشخص المناسب‬ ‫أو (ميلا كونيز)‬
‫فهمتك‬ ‫يصعب إيجاد ذلك‬
‫- هذا خبزي بالموز‬ ‫- أنا أحب خبزك بالموز‬
‫أعرف، صنعته على أمل أن نحتفل‬ ‫لكنه يصلح لمعدة حزينة أيضاً‬
‫- لا أعرف ماذا سأفعل من دونك‬ ‫- آمل ألا تضطر أن تعرف ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تقف دائماً إلى جانبي‬
‫نعم، وأنت تقف دائماً إلى جانبي أيضاً‬ ‫نحن أعز أصدقاء‬
‫- ماذا لو كنا أكثر من صديقين؟‬ ‫- مثل...‬
‫صديقان من الدرجة الأولى‬
‫(آلن هاربر)‬ ‫هل تقبل الزواج بي؟‬
‫"رجال"‬
‫هل تطلب مني الزواج بك‬ ‫بشكل جدي؟‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث حقاً‬
‫وأنا لطالما ظننت أن (آلن)‬ ‫من سيجثو على ركبتيه‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: بي سي إتش‬