‫"رجال"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، صباح الخير يا (بيرتا)‬
‫تحذير صغير، رجل يعمل‬
‫أقوم بالطرق وتركيب البراغي‬
‫تحذير لك، امرأة على المشرب‬ ‫للثانية صباحاً تفعل الأمر عينه‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعدّ المنزل لحماية الطفل‬
‫إنه متطلب من وكالة التبني‬ ‫وهذا جيد، فهذا المطبخ خطر جداً‬
‫ركام من الأشياء التي قد تقتل أحدهم‬
‫لدينا سكاكين، نار، سم‬ ‫ماء ساخن حارق‬
‫بقايا تاكو السمك لـ(آلن)‬
‫أنت تقلق كثيراً، (جايك) أكل باستمرار‬ ‫من شمع ومنظف الأرضية‬
‫وها قد أصبح...‬
‫حسناً، ربما ليست فكرةً سيئة‬
‫أقفلت جميع الخزائن والأدراج‬ ‫ووضعت مقابض السلامة على الفرن‬
‫وإن أردت الوصول إلى المواد الكيميائية‬ ‫فستحتاجين إلى مفتاح مغناطيسي خاص‬
‫وبالمناسبة، عندما تقومين بغسيل الثياب‬ ‫انتبهي لمفتاح مغناطيسي خاص‬
‫لم قد تحتاج إلى إقفال درج المناشف؟‬
‫تخفي حشيشك في خزانة الدواء‬ ‫أنا أخمّن فحسب‬
‫هذا ليس درج مناشف عادي‬ ‫إنه الدرجة الأولى في السلم إلى الكارثة‬
‫- أنا متأثرة بمشروب أمس ولا أتحمل هذا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫حسناً، تخيلي إن أردت طفلاً‬ ‫يسحب الدرج‬
‫يصعد إلى المنضدة‬ ‫ويتهادى نحو النافذة‬
‫التي تركت مفتوحة لأن (آلن)‬ ‫يجد رائحة البروكلي المبخر مقرفة‬
‫عندئذ، يجد الطفل‬ ‫طائرةً ورقيةً جميلة‬
‫غالباً على شكل فراشة أو (بيكاتشو)‬
‫يحاول الطفل الوصول إلى الطائرة الورقية‬ ‫يسقط من النافذة‬
‫يرتد من السقيفة ويطير في الهواء‬ ‫متجهاً نحو موته المحتم‬
‫بينما بأعجوبة يلتقطه (ماثيو ماكونهي)‬ ‫الذي لا يرتدي قميصاً‬
‫لا تقلقوا، طفلكم سيكون‬ ‫بخير، بخير، بخير‬
‫أجل بالتأكيد‬ ‫حالفنا الحظ هذه المرة‬
‫ولكنّه لا يمكننا الاعتماد على (ماكونهي)‬ ‫في كل مرة‬
‫حسناً، عليّ أن أبدأ‬ ‫بإخفاء الحشيش عنك‬
‫الوقاية خير من الندم‬ ‫كل سلّم أو حمام أو زاوية حادة‬
‫تم إقفالها إغلاقها‬ ‫أو إقفالها أو تبطينها‬
‫لا أحد سيتأذى في هذا المنزل‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫"رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬
‫"رجال"‬
‫إذاً كما ترين، وضعت باباً‬ ‫في أعلى السلم وفي أسفله‬
‫وكاحتياط إضافي، وضعت واحداً‬ ‫في منتصف السلم‬
‫أنجز أكثر من المتوقع‬
‫أعتقد أنّه يحاول منعي من الهرب‬
‫قمت بعمل رائع لإعداد المنزل لطفل‬ ‫لا أتخيل أنّه قد يتأذى أحد هنا‬
‫حقاً؟ حاولي أن تقولي لي‬ ‫إنّي أبدو سميناً في هذا البنطال‬
‫حسناً، انطفئي أيتها الشعلة البشرية‬
‫إذاً، ما هي الخطوة التالية؟‬
‫حسناً، إنّه في غاية البساطة‬
‫أخرج إلى الشرفة‬ ‫تضعان كومة من أوراق المئة على الطاولة‬
‫أعود ثم أضعها في حقيبتي‬ ‫وبعدها تحصلان على طفل‬
‫لديّ خمسة آلاف‬ ‫في قعر صندوق أدوات في المرأب‬
‫- كنت أمزح‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫على كل حال، لم أكن لأقول شيئاً‬ ‫حتى تتخطيا الفحص ولكن...‬
‫يبدو أنّنا وجدنا احتمالاً ملائماً لكما‬
‫- سنحصل على طفل‬ ‫- هل أنت جادّة؟ هذا غير معقول‬
‫تأنّيا، كل ما في الأمر أن أمّاً حاملاً‬ ‫رأت ملفكما وتريد مقابلتكما‬
‫أحدهم رأى ملفي ويريد رؤيتي؟‬
‫إنه مختلف كثيراً عن مواقع المواعدة‬
‫لا أصدق هذا، من هي؟ من أين هي؟‬ ‫كم عمرها؟ أستنجب فتى أم فتاة؟‬
‫انتظري، لا‬
‫- لا أريد أن أعرف، أريد أن أتفاجأ‬ ‫- حسناً، أنت تستبق الأمر‬
‫هل قلت فتاة؟‬ ‫أعتقد أنّي سمعتك تقولين فتاة‬
‫أتعرفين؟ لا يهم، عشر أصابع يد‬ ‫وعشر أصابع قدم، هذا كل ما يهم‬
‫ألست لا تقولين شيئاً لأنه فتى؟‬ ‫يا للروعة، سنحصل على فتى!‬
‫حسناً يا (والدن)، عندما تلتقي بالأم‬ ‫عليك أن تظهر كأب هادئ ومتوازن‬
‫ليس كفتاة بعمر الرابعة عشر‬ ‫في حفل لـ(جاستن بيبر)‬
‫- نعتذر، نحن متحمسان جداً فحسب‬ ‫- أفهم الأمر، أنا متحمسة لكما‬
‫سأتصل بكما حين يتم تحديد اللقاء‬ ‫وبالمناسبة...‬
‫أعتقد أنك تبدو رائعاً بهذا البنطال‬
‫سنكون أعز أصدقاء للأبد يا فتاة‬
‫- سنحصل على طفل‬ ‫- سنحصل على طفل‬
‫سنحصل على طفل‬
‫سنحصل على طفل، سنحصل على طفل‬
‫يجب أن نحتفل، سأذهب إلى المرأب‬ ‫لأحضر بعض الشمبانيا‬
‫رائع، سنحصل على طفل‬ ‫سنحصل على...‬
‫انتظر، ليس لدينا شمبانيا في المرأب‬ ‫صندوق أدواتي، (آلن)!‬
‫"رجال"‬
‫تفضل، لقد أحضرت لك هذه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعتقد أنّه سيكون جميلاً‬
‫ارتداءنا لسترات متماثلة للقاء الأم‬
‫- توأمان‬ ‫- من المفترض أن نكون زوجين‬
‫وليس نصف رباعية رجالية‬
‫ألا يمكننا أن نكون كلا الأمرين؟‬
‫"آنسة (مكمارتن)‬ ‫أعطينا طفلاً"‬
‫"الزواج بك كان أغبى شيء فعلته"‬
‫كان صوتك على مستوى واحد‬
‫إذاً، الأم‬ ‫هل تعتقد أنّها مثيرة؟‬
‫- إنها حامل بالشهر التاسع‬ ‫- أعرف‬
‫أحب الحوامل‬
‫٣٨، ٦٢، ٣٨‬
‫عزيزتي لديها مؤخرة ومقدمة‬
‫إن أردنا أن تعطينا هذه الفتاة طفلها‬ ‫فعليها أن تعتقد أنّنا ثنائي ملائم‬
‫إن أحسّت بأنك غريب الأطوار‬ ‫فستلتف وتركض في الاتجاه الآخر‬
‫وأقول هذا لأنّك تعطيني إيحاءً بالغرابة‬
‫قال هذا الشخص الذي بحث في غوغل‬ ‫عن "ظهور حلمة (هيلين ميرين)"‬
‫(هيلين) خالدة‬
‫الآن، استمع إلي، إن أفسدت هذا الأمر‬ ‫فسأجعل حياتك جحيماً حياً‬
‫والآن تذكر‬ ‫نحن نحب بعضنا‬
‫مرحباً أيتها الأم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، لا بد من أنّك (كاثي)‬
‫أجل، أهلاً بك‬ ‫في بيت (ماليبو) للأحلام‬
‫هذا (كين)‬
‫وهذا يجعل منّي (باربي)‬
‫أنا (والدن)‬ ‫هذا (آلن)، تفضلي‬
‫- هل آخذ معطفك؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫- انظري إلى نفسك‬ ‫- حامل بمعنى الكلمة‬
‫أعلم، لم أر قدميّ منذ يوليو‬
‫هل أنتعل حذائين متطابقين؟‬
‫في الواقع، لا‬
‫ولكن أتعلمين؟‬ ‫إنه مجدٍ، إنه ظريف‬
‫- تفضلي بالجلوس، رجاءً‬ ‫- أجل، رجاءً، كيف تشعرين؟‬
‫كاحلاي منتفخان، ظهري يؤلمني‬ ‫وانسيا شأن صدري‬
‫- لم ألاحظ، تعرفين، لأنّي مثليّ‬ ‫- هذا...‬
‫هذا محارب قوس القزح‬
‫دائماً يلوح بعلمه‬
‫حتى عندما لا يكون الأمر مرتبطاً‬
‫إذاً، حدّثينا عن (كاثي)‬
‫أعتقد أنّ أول أمر‬ ‫يجب معرفته عني‬
‫هذا لا يمثّلني‬
‫لقد تخرجت مؤخراً‬ ‫من جامعة (كاليفورنيا)‬
‫الطفل هو نتيجة‬ ‫عطلة ربيع إلى (فيغاس)‬
‫أعتقد أنّ ما يحدث في (فيغاس)‬ ‫يبقى في (كاثي)‬
‫أجل، استغرقت ست أسابيع لاكتشاف‬ ‫أن غثيان الصباح ليس فقط بسبب الشرب‬
‫جميعنا نرتكب الأخطاء‬ ‫استيقظت صباح يوم متزوجاً بهذا‬
‫خلاصةً، لم يكن هذا جزءاً‬ ‫من خطتي لخمس سنوات‬
‫تعرفان، كلية الحقوق، كاتبة للقاضي‬ ‫تأسيس مكتبي الخاصة‬
‫مثير للإعجاب، (جايك) ابن (آلن)‬ ‫كان لديه خطة خمس سنوات للصف العاشر‬
‫لذلك أحببت ملفكما‬ ‫لديك خبرة أبوية وظهر حس دعابتك‬
‫- أحب حقيقة أنّكما مثليان‬ ‫- ليس بقدرنا نحن‬
‫- أليس كذلك أيها الدب (والي)؟‬ ‫- أجل يا هرة الزقاق‬
‫حتى مع أنّي لن أكون جزءاً من حياة الطفل...‬
‫أحب فكرة كوني الأم الوحيدة‬
‫أتفهم ذلك تماماً‬
‫غالباً لأنّ أمي كانت باردةً جداً‬ ‫وسليطة اللسان ومدمنة كحول‬
‫وتفضّل التبضع والمنتجعات عليّ‬
‫وأنا أتفهم ذلك تماماً‬
‫إذاً، أخبراني عنكما‬ ‫لمَ قررتما تأسيس عائلة؟‬
‫حسناً، تربية ابني‬ ‫كانت من أروع تجاربي الحياتية‬
‫وأردت لـ(والدن)‬ ‫أن يحس بالسعادة عينها‬
‫أجل، بالنسبة إلي، هناك عدة أسباب‬ ‫شعرت بأنّ هناك شيء ناقص في حياتي‬
‫وأردت أن أعطي شيئاً بالمقابل‬
‫وحصولي على طفل سيسمح لي‬ ‫بالقيادة في المسرب الجانبي للطريق‬
‫من الجميل أن أضحك ثانية‬
‫ولكنّي تبولت قليلاً على أريكتكما‬
‫- سأحضر لك شيئاً‬ ‫- في الوقع، لدي شيء هنا‬
‫"رجال"‬
‫- قام الطفل بركلة‬ ‫- أنا أحسست بها‬
‫يبدو أنّ أحدهم‬ ‫لديه نجم كرة قدم هناك‬
‫كم رائحتك جميلة‬
‫- (آلن)، أتريد أن تنهض لبعض الهواء؟‬ ‫- أعتذر‬
‫- تحمست كثيراً فحسب‬ ‫- بشأن الطفل‬
‫بالتأكيد‬
‫- (كاثي)، أتعرفين أهو فتى أم فتاة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ولكنّ ملفكما قال إنكما لا تفضّلان‬ ‫جنساً معيناً، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح‬ ‫مثلي تماماً في أيام العشرينات‬
‫تضحكاني كثيراً يا صديقيّ‬ ‫ستكونان والدين رائعين‬
‫أعظم والدين في العالم‬ ‫وفقاً لفنجان القهوة الذي اشتريته‬
‫هذا جيد، لأنّي اتخذت القرار‬
‫- أريد منكما أن تأخذا طفلي‬ ‫- لا!‬
‫- أجل‬ ‫- يا للعجب، لم تقولي هذا لتوك يا عاهرة‬
‫شكراً لك يا (كاثي)، شكراً لك يا (فيغاس)‬ ‫شكراً للواقي الذكري المعطوب‬
‫يمكنك شكر مشروب التيكيلا المزدوج‬ ‫في (تروبيكانا)‬
‫دعينا لا ننسى هذا الطفل الصغير‬
‫- هل شعرت به يتحرك؟‬ ‫- أستطيع الشعور به ينمو‬
‫"رجال"‬
‫حسناً، أفضل هدايا الحفل كانت هدية (باري)‬ ‫أول غليون للطفل‬
‫أجل، تماماً كحفاظة الطفل‬ ‫مليئة بأشياء خضراء نتنة‬
‫البيتزا في طريقها‬ ‫في الوقت الحالي، من يريد بيرة؟‬
‫أجل‬
‫فلنشرب‬
‫- (والدن)، ستكون أباً رائعاً‬ ‫- شكراً‬
‫و(آلن)، قد سبق وربيت (جايك)‬ ‫لذا، افعلها بالعكس‬
‫ما زلت لا أصدق أنّه يمكن لرجلين‬ ‫الحصول على طفل‬
‫يا له من عصر نعيش فيه‬ ‫العلم، أليس كذلك؟‬
‫(لاري)، لن نقوم بإنجاب طفل عملياً‬ ‫نحن سنقوم بالتبني‬
‫المني معطوب‬
‫أعتقد أنّه إن حمل (آلن)‬ ‫فستعرف أنه كان يخونك‬
‫- إذاً أنتما متزوجان حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، هذا جنوني، أليس كذلك؟‬
‫لا، سأقول لكما ما هو الجنوني‬ ‫أنت لم تتحرش بي قط يا (والدن)‬
‫عملنا معاً كل يوم بجانب بعضنا‬ ‫ولم تنظر لي مطولاً‬
‫أو تقل لي‬ ‫"كم تبدو جميلاً اليوم يا (باري)"‬
‫"فقدت بعض الوزن يا (باري)"‬
‫"هذا السروال‬ ‫يناسب ربلتيك يا (باري)"‬
‫لا يا رجل، تزوجنا لأتمكن من تبني طفل‬ ‫نحن نتظاهر بأنّنا زوجان‬
‫الأمر كحبيبتك في (كندا)‬
‫حسناً، (أوليفيا) حقيقية‬ ‫انظر لهذه الصور العارية التي أرسلتها‬
‫هذه (جينيفر لورانس)‬
‫يُقال لها ذلك كثيراً‬
‫خلال بضعة أيام‬ ‫سأصبح أباً‬
‫سأكون مسؤولاً تماماً‬ ‫عن الرفاهية العاطفية والمالية لشخص‬
‫عاجز تماماً عن الاعتناء بنفسه‬
‫شكراً لكونك اختباري يا عزيزي‬
‫أتمنى لكما أن تحصلا على فتى‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسابات بدائية‬
‫إن كان فتى، فستقلق بشأن قضيب واحد‬ ‫إن كانت فتاةً، فستقلق بشأنها كلها‬
‫ستحبان الأمر كثيراً‬ ‫أن تكون أباً هو أفضل شيء في العالم‬
‫- كم عمر أبنائك؟‬ ‫- ابني عمره خمسة عشر‬
‫وابنتي السرية ستصبح‬ ‫بعمر الحادية عشر هذه السنة‬
‫- ابنتك السرية؟‬ ‫- أجل، تشبه كثيراً زوجتي السرية‬
‫الأطفال رائعون، تعرف‬ ‫يمكنك تمرير هذه المعرفة كلها‬
‫لهذا الشخص الصغير‬ ‫وبلورة تفكيره‬
‫مثل كيف تكلم الفتيات‬ ‫وكيف تقف بجانب أصدقائك حين يحتاجون إليك‬
‫يمكنك تعليمه قدرتك على أن تكون دائماً‬ ‫في الحمام حين تأتي فاتورة العشاء‬
‫هذه غريزة‬
‫لا يمكن تعليمها‬
‫جميع ذكرياتي تتمحور حول والدي‬
‫المرة التي رمى فيها جهازي‬ ‫الـ(تاماغوتشي) في الحاوية‬
‫المرة التي تقرب فيها من صديقتي‬ ‫في حفل التخرج‬
‫المرة التي طلق فيها أمي‬ ‫وتزوج صديقتي من حفل التخرج‬
‫- أيها الرفاق، اتصال من المستشفى‬ ‫- إن كان أحد مرضاي، فأنا لست هنا‬
‫لا تقلق، لو كنت طبيب ابنك‬ ‫لما فعلت ذلك‬
‫هذا ما يجب أن تقوله‬
‫- (كاثي) في المخاض، علينا الذهاب‬ ‫- سأطلب سيارة (أوبر)‬
‫- سأحضر كرسي السيارة‬ ‫- سأحضر حقيبة الحفاضات‬
‫تباً، إنه رجل توصيل البيتزا‬
‫- (آلن)، هلا تدفع لرجل البيتزا؟‬ ‫- "أنا في الحمام"‬
‫كيف يفعل هذا؟‬
‫"رجال"‬
‫أتعرفون؟ أقدّر قدومكم حقاً‬ ‫ولكن لستم مضطرين للبقاء‬
‫أتمزح؟ نريد أن نكون هنا‬
‫تعرف ما يقولون‬ ‫يتطلب الأمر ناس القرية لتربية طفل‬
‫أيها الرفاق، أعتقد أنّي انتشيت كثيراً‬ ‫هل يستطيع أحدكم أخذي إلى المستشفى؟‬
‫أنت في المستشفى‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫أتساءل لما لم نسمع شيئاً‬
‫أخذوا (كاثي) إلى غرفة الولادة‬ ‫قبل ساعة‬
‫أحياناً الطفل يرفض الخروج‬ ‫ضع نفسك في مكانه‬
‫طوال تسعة أشهر، كنت تسبح‬ ‫في أجمل كيس ماء في العالم ثم...‬
‫يفتح أحدهم الباب‬ ‫وينسكب كل الماء خارجاً‬
‫ثم تمسك بك مجموعة ملاقط سلطة‬ ‫وتسحبك بشدة‬
‫ثم يقوم شخص لم تعرفه من قبل‬ ‫بضربك على مؤخرتك‬
‫يذكرني الأمر برحلة إلى (تيخوانا)‬ ‫في إحدى المرات‬
‫- انظر كم هي جميلة تلك الطفلة‬ ‫- أجل، ولها صدر جميل أيضاً‬
‫- إلامَ تنظر؟‬ ‫- الممرضة المثيرة، ماذا عنكم؟‬
‫- الطفل‬ ‫- أنتم مرضى‬
‫هل قررتما اسم الطفل بعد؟‬
‫لا، ليس بعد‬ ‫إنها مسؤولية كبيرة جداً‬
‫لا أريد إعطاءه اسماً‬ ‫قد يسخر منه الآخرون‬
‫أخبار سيئة‬ ‫يمكن السخرية من كل الأسماء‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- حقاً؟ كيف هي بركتك يا (والدن)؟‬
‫إنها إهانة مثقفة‬ ‫ولكنّها ما زالت تؤلم‬
‫كنت (لاري) الجنية‬ ‫طيلة المدرسة الثانوية‬
‫مستحيل، كنت (باري) الجنية‬
‫أحدهم لاحظ أنّه يمكن ترتيب اسم (آلن)‬ ‫فأصبحت، "(هاربر)، الشرج الصغير"‬
‫اسمي (هيرب)، تخطى الأطفال اللعبة اللفظية‬ ‫وغرزوا رأسي في المرحاض‬
‫متأكد من وجود الكثير من الأسماء‬ ‫التي لا يمكن أن يسخر منها الأطفال‬
‫سيد وسيد (هاربر شميت)‬
‫لا شيء يدعو للقلق إلاّ اسما العائلة‬ ‫الموصولين للوالدين المثليين‬
‫- إذاً، كيف هي (كاثي)؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫وكذلك حالة طفلكما الذكر الجديد‬
‫يا للعجب، حصلت على فتى‬ ‫لدي فرصة أخرى بعد (جايك)‬
‫سأقلق بشأن قضيب واحد‬
‫أحب ارتداء الملابس الداخلية النسائية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظننت أنّنا كنّا نعترف لبعضنا بأمور‬
‫ها هو‬
‫لديه أنفك وعينا (آلن)‬
‫(لاري) أخبرتك في السابق...‬ ‫شكراً لك‬
‫انظر إليه، إنّه رائع‬
‫لا أستطيع التفكير في شيء أكثر جمالاً‬ ‫من الذي أنظر إليه الآن‬
‫- أجل‬ ‫- إنّه صحيح، إنها الحقيقة‬
‫ولكن، كم أكثر جمالاً سيكون هذا‬ ‫لو بدأت هاتان الممرضتان بتقبيل بعضها؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫متعبة، أتألم‬
‫انظروا إلى هذا الفتى الصغير‬ ‫هل أستطيع أن أحمله؟‬
‫بالتأكيد‬
‫إنه أكثر شيء ظرافةً على الإطلاق‬
‫أعطني كفك‬ ‫يمكنك أن تدين لي بذلك‬
‫أهلاً بك إلى العالم‬ ‫أيها الفتى الصغير‬
‫سنمضي وقتاً ممتعاً جداً‬ ‫سنذهب إلى مباريات الكرة معاً‬
‫سنذهب للسباحة معاً‬ ‫سنذهب لشراء الدجاج معاً‬
‫ابتسم، هيّا، حسناً‬
‫انظر إلى تلك الصورة‬ ‫أوسم رجلان في العالم‬
‫وكلاهما لي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ربما يريد أمّه‬
‫- تعال إلى هنا أيّها الفتى الصغير‬ ‫- أعتقد أنّه قد يكون جائعاً‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- أجل، تفضلي‬
‫- اشتقت له بالفعل‬ ‫- أجل، من الصعب التخلي عنه‬
‫في الواقع، إنه مستحيل‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫ما الذي حدث لتوه؟‬ ‫هل فوتّ شيئاً؟‬
‫ستبقي الطفل‬
‫ماذا عن كلية الحقوق؟‬ ‫وخطة الخمس سنوات؟‬
‫بعد أن رأيت هذا الفتى الصغير‬ ‫تغيرت الخطة‬
‫في السابق‬ ‫لم أستطع تخيل حياتي معه‬
‫والآن لا أستطيع تخيلها بدونه‬
‫- ولكنّه سيكون أبا رائعاً، لا، لا‬ ‫- (آلن)‬
‫- إنّه يحبه‬ ‫- (آلن)‬
‫حسناً، فلنتبع منهجاً عملياً‬ ‫كم ثمن الفتى؟‬
‫لدي ٣٢ دولاراً، سأحتاج إلى ثلاثة للعشاء‬ ‫في (إيه إم بي إم) ولكن البقية لك‬
‫- صدقني، أشعر بسوء كبير‬ ‫- أتشعرين بسوء كبير؟‬
‫سنقود للمنزل بكرسي سيارة فارغ‬ ‫وهل تعرفين ماذا ينتظرنا هناك؟‬
‫حضانة فارغة، سرير طفل فارغ‬ ‫وأيضاً...‬
‫ما هو ذلك الشيء السويدي الذي ترتديه‬ ‫مثل كيس لتحمل طفلك كالكانغر؟‬
‫- (بيورن)‬ ‫- (بيورن) فارغ‬
‫(بيورن) أزرق للطفل فارغ‬
‫يصعب قول هذا‬ ‫ولكن تصعب مواجهته أكثر‬
‫(آلن)، توقف فحسب‬
‫لا بأس‬
‫لم أكن لأتمكن من التخلي عنه أيضاً‬ ‫لا ألومك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أتفهم الأمر، أنت أمه‬
‫- أعتذر لتعريضكما لكل هذا‬ ‫- لا تعتذري‬
‫إنه محظوظ‬
‫كلاكما محظوظ جداً‬
‫- هذا الرجل قديس، قديس فعلاً‬ ‫- فلنذهب‬
‫- ودعهما يا (إيليوت)‬ ‫- بل ذو الرائحة النتنة‬
‫"رجال"‬
‫- "رجال"‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫- هلاّ تريني صورته؟‬ ‫- رجاءً، لا تعرض نفسك لهذا‬
‫بحقك، مرةً واحدةً أخيرة‬
‫خذ‬
‫انظر إليه‬
‫إنه كامل‬
‫أشعر بالأسى لأن الأمر لم يسر‬ ‫كما كان مخططاً له‬
‫لا يزال يدين لي بضربة كف‬
‫لا تقلق، سنجد طفلنا‬
‫أعرف‬
‫في الوقت الحالي‬ ‫لا تزال متزوجاً بي‬
‫أجل، لا أزال كذلك‬
‫لمَ لم تأخذك (كاثي) وتعطني الطفل؟‬
‫"رجال"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: بي سي إتش‬