‫"رجال"‬
‫- أشكركما على قدومكما‬ ‫- رؤيتك من دواعي سرورنا دائماً‬
‫إنها جميلة جداً‬ ‫أنت جميلة جداً‬
‫أيوجد أحد ندبّر له‬ ‫موعداً معها؟‬
‫أقدر لكما هذه الفكرة‬ ‫لكني سعيدة جداً مع... هرري‬
‫على أيّ حال‬
‫ما رأيكما بتبني ولد أكبر عمراً؟‬
‫عن أيّ عمرٍ نتحدث؟‬
‫أنا أعتني بهذا‬ ‫منذ أن كان عمره ٤٣ سنة‬
‫كان مُعيلاً رائعاً‬
‫ويصفعني فحسب‬ ‫حين أطلب منه ذلك‬
‫هذا كثير لاستيعابه‬ ‫قبل الساعة العاشرة صباح الإثنين‬
‫هذا ما قاله هو‬
‫- كفّا عن هذا رجاءً‬ ‫- هذا ما قاله هو‬
‫سبب ذكري لهذا الموضوع‬ ‫هو وجود ولد في سن السادسة‬
‫والذي يتردد في نظام دار الرعاية‬ ‫منذ فترة‬
‫وأعتقد أنه سيكون ملائماً لكما‬
‫حقاً؟‬
‫عمر السادسة رائع‬
‫مُدرب على استخدام النونيّة‬ ‫ولا يخجل منك بعد‬
‫حسناً، أيمكننا تبنيه على الفور؟‬
‫نبدأ بزيارةٍ لكما في عطلة نهاية‬ ‫الأسبوع لنرى إن كنتما ملائمين‬
‫واستناداً إلى ذلك‬ ‫تصبحان والديه بالتبني‬
‫وبعد ستةّ أشهر من موافقة الجميع‬ ‫تستطيعان أن تتبنياه بشكل رسمي‬
‫وإن لم نوافق نحن‬ ‫فهل يمكننا نقل هذه الستة أشهر‬
‫إلى طفل آخر نرغب فيه؟‬
‫ظننت أننا سنحصل على طفل‬
‫لكني أحب فكرة‬ ‫منح طفل أكبر عمراً فرصة‬
‫يستحق (لويس) فرصةً حقاً‬
‫(لويس)؟ (لوي)؟‬ ‫(لو) اللطيف، (لو)‬
‫أهو مُلزم بهذا الاسم‬ ‫أم نستطيع تغييره؟‬
‫(آلن)‬
‫أنا آسف، ولكن لطالما‬ ‫أعجبني اسم (بيكيت)‬
‫سأكون صادقةً معكما‬ ‫مر (لويس) بوقت عصيب‬
‫كان في دور رعاية كثيرة‬ ‫ودور جماعيّة وتنقل بينها كثيراً‬
‫ظننا أننا عثرنا له على مكان‬ ‫قبل أشهر ولكن الأمر فشل‬
‫سيكون خجولاً بعض الشّيء‬
‫لا تقلقي حيال ذلك‬ ‫متأكّد من أننا سنحظى بوقت جيّد‬
‫لا تتوقعا الكثير فحسب‬
‫هذا ما قلته له ليلة زواجنا‬
‫أحبّ هذه الفكرة فعلاً‬
‫سأحصل على ابن‬ ‫ما مدى روعة هذا؟‬
‫وستتمكّن من عيش لحظات‬ ‫الأب والابن الرائعة مجدداً‬
‫"حين تسمع صفّارة الإنذار"‬
‫"سيكون قد فات الأوان"‬
‫"يذهب أحدهم إلى غرفة التعرف‬ ‫على الجثث والآخر إلى السجن"‬
‫تفكير صائب‬
‫- أبي‬ ‫- نعم؟‬
‫تباً لك‬
‫أجل، كل لحظات‬ ‫الأب والابن الرائعة تلك‬
‫"رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬
‫"رجال"‬
‫ما هذا؟‬
‫- (والدن)؟‬ ‫- هنا فوق‬
‫انظر إلى هذا، أليس رائعاً؟‬
‫لديهم واحد كهذا‬ ‫في مقر موقع (غوغل) الإلكتروني‬
‫أتعلم علامَ تحصل عندما تبحث عبر (غوغل)‬ ‫عن "أروع أب في العالم"؟‬
‫هذا الرجل‬
‫ماذا يحدث؟ ما كل هذا؟‬
‫ذهبت إلى متجر الألعاب‬ ‫واشتريت بعض الأشياء لـ(لويس)‬
‫بعض الأشياء؟‬
‫لا أريد أن أشير إلى غوريلا‬ ‫تزن ٣٦٣ كلغ في الغرفة‬
‫ولكن هناك غوريلا‬ ‫تزن ٣٦٣ كلغ في الغرفة‬
‫- أريده أن يحبّ هذا المكان‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫لكنك إن بنيت له‬ ‫(ديزني لاند) في منزلك‬
‫فلن تشعر بسعادة اصطحابه‬ ‫إلى هناك مُطلقاً‬
‫أنت مُحق‬
‫تبّاً، عليّ إلغاء طلب شراء‬ ‫(ميكي) و(ميني)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنتُ أريد لـ(ميكي) إيقاظه صباحاً‬
‫ليقول "مرحباً يا (لويس)‬ ‫أجاهز للإفطار؟"‬
‫"لديّ عصير برتقال‬ ‫وفطائر تشبه شكلي تماماً"‬
‫أمر رائع أنك متحمّس‬ ‫جداً لتصبح أباً‬
‫وأفضل ما في الأمر‬ ‫عدم وجود آثار ولادة لي‬
‫تعلم أنك صديقي العزيز‬ ‫ولكنك رجل غريب‬
‫"رجال"‬
‫مرحباً، ماذا تفعل مستيقظاً؟‬
‫- لم أستطع النوم‬ ‫- فهمت، أمتحمّس بشأن الغد؟‬
‫بل مُرتعب بشأن الغد‬
‫لمَ تضع مناديل ورقيّة في...‬ ‫انسَ الأمر‬
‫- لا أريد معرفة السبب‬ ‫- هذا قرار جيّد‬
‫أتريد التحدث بالأمر؟‬
‫هناك ولد قادم إلى هنا غداً‬ ‫وهو بحاجة إلى أب‬
‫- لا أعلم إن أمكنني فعل هذا‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لم أحظ بأيّ علاقة ناجحة‬ ‫مع أحدهم في حياتي عداك أنت‬
‫أربع سنوات الخميس القادم‬
‫أجل، حصلت على لائحة أمنياتك‬
‫إنها مجرد أفكار‬ ‫اجعلها مُلكك‬
‫اسمع، حقيقة إخفاقك مع النساء‬ ‫لا تعني أنك لن تكون أباً رائعاً‬
‫لا أعرف ما يبدو عليه‬ ‫الأب الصالح‬
‫أعرف ما هو عليه‬ ‫الأب الفاشل‬
‫وهو الكرسيّ الفارغ بالجهة المقابلة‬ ‫لمقعد أمي حول المائدة‬
‫والذي يشغله لاحقاً "العم (كينيث)"‬ ‫الذي يبيع القوارب السريعة‬
‫"والعم (روب)"‬ ‫الذي كان يبيع التأمينات‬
‫ثم "العم (ستان)"‬ ‫الذي كان يبيع الحشيش‬
‫كنت أحبّ العم (ستان)‬
‫أفهم ما تقوله‬ ‫أنا أيضاً ترعرعت بلا أب‬
‫عندما وُلد (جايك)‬ ‫كنتُ خائفاً جداً‬
‫لمَ كنت خائفاً؟‬ ‫أنت أب رائع‬
‫حسناً، سأخبرك بشيء‬ ‫لم أخبر أحداً به قط‬
‫عندما كان (جايك) رضيعاً...‬
‫أوقعته على الأرض‬
‫مباشرةً على رأسه‬
‫يا إلهي‬
‫أشعر بالسوء حيال المرات التي سألته فيها‬ ‫إن سقط على رأسه وهو رضيع‬
‫ما أعنيه أن (جايك)‬ ‫كبر ليصبح على ما يرام‬
‫صحيح أنه كرر رياضيّات‬ ‫الصف السابع عدة مرات‬
‫ولكنه وُلد في الوقت المناسب‬ ‫أتفهم قصدي؟ الحواسيب‬
‫ما تعنيه أني إن أخفقت قليلاً‬ ‫فإنها ليست نهاية العالم‬
‫حقيقة قلقك من كونك أباً صالحاً‬ ‫ستجعلك أباً رائعاً‬
‫شكراً‬
‫أنت صديق جيّد‬ ‫حسناً، سأنام قليلاً‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫الطفل (جايك)‬
‫"رجال"‬
‫سيكون لطيفاً وجود طفل‬ ‫هنا مجدداً‬
‫ليركض على الدرج‬ ‫ويضحك على أسخف الأشياء‬
‫وتصديق كل ما تقوله‬
‫بلا مزاح، لا يزال (جايك)‬ ‫يعتقد أن (باز لايتيير) حط على القمر‬
‫سأفتح الباب!‬
‫عليك الاعتراف أن هذا‬ ‫لكان أروع بكثير بوجود زحلوقة‬
‫- انظروا من هنا‬ ‫- مرحباً، هذا (لويس)‬
‫- مرحباً يا (لويس)‬ ‫- (لو) اللطيف‬
‫(لو)‬
‫نحن لا نصدر أصوات ازدراء‬ ‫بل نناديك باسمك، (لو)‬
‫(لويس)، هذان (والدن) و(آلن)‬
‫- مرحباً‬ ‫- ستقضي عطلة نهاية الأسبوع لديهما‬
‫لا تقلق يا صديقي، أنا أيضاً‬ ‫كان يُفترض بقائي هنا لنهاية أسبوع‬
‫قبل ١٢ عاماً‬
‫هذه (بيرتا)‬ ‫تساعدنا بالاهتمام بأمور المنزل‬
‫انظروا إلى هذا الوجه‬
‫(والدن)، قد يكون لك منافس‬ ‫على منصب أوسم رجل في المنزل‬
‫- تعنين منافساً إضافيّاً‬ ‫- لا‬
‫ألديكم أيّ (تشيز إتز)؟‬
‫إن لم يكن لدينا‬ ‫فيمكننا شراء بعضاً منه‬
‫حسناً، سأبقى هنا‬
‫أريد منكم أن تتعرفوا إلى بعضكم‬ ‫لذا سأرحل الآن‬
‫إن احتجتم إلى شيء‬ ‫فإن رقم هاتفي لديكم‬
‫أيأتي معه كتيّب تعليمات‬ ‫أو ما شابه ذلك؟‬
‫ستكونان بخير‬ ‫إلى اللقاء يا (لويس)‬
‫حسناً‬
‫أكان علينا إعطاؤها بقشيشاً؟‬
‫أتسألني أنا؟‬ ‫لا أعطي رجل البيتزا بقشيشاً‬
‫لا أحب البيتزا‬ ‫أحب الـ(تشيز إتز)‬
‫إن فكّرت في الأمر‬
‫فالبيتزا مثل (تشيز إتز) كبيرة‬ ‫مع صلصة‬
‫سنحصل على (تشيز إتز)، صحيح؟‬
‫- (بيرتا)‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫سأعود بأسرع ما يمكن‬
‫وهذه أوّل مرة أقول فيها‬ ‫وأعنيه يا (لويس)‬
‫(لويس)، مرحباً بك في منزلنا‬
‫أتريد الدخول؟‬
‫يا للعجب‬ ‫انظر إليه، إنه ظريف‬
‫أعلم، يشبه الأطفال‬ ‫الذين على شاشة التلفاز‬
‫أيمكننا استخدامه بالإعلانات؟‬ ‫نعلم أنه يحب الـ(تشيز إتز)‬
‫أتريد حقاً جني مال أقل‬ ‫مما يجنيه ولد في السادسة؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه (تيموثي)، إنه فقمة‬
‫- مرحباً يا (تيموثي)، أنا (والدن)‬ ‫- وأنا (آلن)‬
‫لا يستطيع (تيموثي) التحدث‬
‫بالطبع، لأنه فقمة‬
‫لا، بل لأنه دمية‬
‫صحيح، هو دُمية‬
‫هناك وقت متبقٍ كثير‬ ‫لعطلة نهاية الأسبوع‬
‫من منكما هي الأم؟‬
‫هذا سؤال رائع تمنيت ألا‬ ‫تطرحه في أول خمس دقائق‬
‫في بعض العائلات‬ ‫هناك أم وأب‬
‫ولكن في عائلات أخرى‬ ‫مثل هذه، هناك أبوان‬
‫لماذا؟‬
‫هذا سؤال رائع آخر‬
‫- (آلن)؟‬ ‫- لا، أنت تقوم بعمل رائع‬
‫هو الأم‬
‫أخبرتك بهذا يا (تيموثي)‬
‫"رجال"‬
‫انظر إلى هذا يا (لويس)‬
‫منزل (لويس)‬
‫- ما أقوله هو إنها غرفتك‬ ‫- رائع‬
‫- فكّرت في تزيينها معاً‬ ‫- محظوظ، لم يمسح لي بذلك قط‬
‫انظر إلى هذا، هذا سريرك‬
‫ولكن إن فكّرت في القفز عليه‬ ‫فستكون في مشاكل كبيرة...‬
‫إن لم تقفز عليه‬
‫سمعنا أنك تحب الرسم‬ ‫انظر إلى طاولة الرسم المجهّزة هذه‬
‫لديك أقلام تخطيط‬ ‫وألوان شمعيّة وطلاء‬
‫أحدهم سيعيد الفن إلى الحفلة‬
‫لمَ لا نوضّب أغراضك في الخزانة‬ ‫ونقوم بعمل شيء ما؟‬
‫لا أحتاج إلى توضيب أغراضي‬
‫- حسناً، مباشرة نحو الأمور الممتعة‬ ‫- لأجل الملك (لوي)، مُدمن التسلية‬
‫أعتذر‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫يمكننا أن نلعب لعبة ما‬
‫يمكننا الذهاب إلى الحديقة العامّة‬ ‫أو حديقة الحيوانات‬
‫أو الذهاب إلى عالم البحار‬ ‫أو (ديزني لاند)‬
‫أو (ليغو لاند)‬ ‫أو يمكننا اللعب بالـ(ليغو) في المنزل‬
‫أو لعب لعبة المنزل‬ ‫أو بناء منزل‬
‫أو الاستماع إلى موسيقى الـ(هاوس)‬
‫كيف الحال يا (ميامي)؟‬
‫أو يمكننا ألا نقوم بأيّ هذه الأمور‬
‫يمكننا القيام بشيء آخر...‬
‫- (آلن)؟‬ ‫- يمكننا الذهاب إلى الشاطئ‬
‫هذه فكرة رائعة‬ ‫لكن أين يمكننا العثور على واحد؟‬
‫- أنتم تعيشان على الشّاطئ‬ ‫- صحيح، إنه فناؤك الخلفي‬
‫ما رأيك؟ أتريد الذهاب؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حصلنا على موافقة، فلنذهب‬
‫لنفعل هذا‬ ‫لنذهب إلى الشّاطئ‬
‫إن احتجت إلى ملابس للسبّاحة‬ ‫فهي في الدرج الأول‬
‫لمَ لا تغيّر ملابسك ونحن كذلك‬ ‫ونذهب إلى الشّاطئ لإقامة حفلة؟‬
‫يا إلهي، كان هذا صعباً جداً‬ ‫أخبرني بأن هذا سيصبح أسهل‬
‫لا يصبح أسهل، لكن الخبر السار‬ ‫أنك تتوقف عن المحاولة‬
‫انظر يا (لويس)‬ ‫شارفنا على الانتهاء‬
‫ما نحتاج إليه الآن‬ ‫هو علم على القمّة‬
‫هذه ضمادة جروح قديمة‬
‫ما رأيك بهذا؟ نقلب علبة العصير هذه‬ ‫ونضع القشة فيها هكذا‬
‫إنه علم‬ ‫انظر إلى هذا يا (لويس)!‬
‫فليحيّي الجميع مملكة‬ ‫جبل عصير (بيري كولر)‬
‫ها هو الملك‬ ‫عائد الآن إلى منزله من المعركة‬
‫وماذا جلب معه؟ غنائم الحرب‬ ‫جميع الـ(تشيز إتز) في البلاد‬
‫- أليس هذا رائعاً يا (لويس)‬ ‫- أريد العودة إلى الداخل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الجو حار وأريد التبوّل‬
‫يحل المحيط هاتين المشكلتين‬
‫حسناً، سنلقاك في الداخل‬
‫- (بيرتا) هو قادم إلى الداخل‬ ‫- "ها هو معي"‬
‫- إنه يكرهني‬ ‫- ماذا؟‬
‫قضينا ساعة ببناء قلعة رملية‬ ‫وكل ما فعله هو حفر حفرة‬
‫من يحفر الحفر يا (آلن)؟‬ ‫السجناء، لأنهم يريدون الهرب‬
‫(والدن)، لمَ الوسيمون دائماً مجانين؟‬
‫مجنون؟ حقاً؟‬
‫ماذا عن حين رفض توضيب أغراضه؟‬ ‫عمّ كان هذا؟‬
‫لا أحد يحب التوضيب‬ ‫حتى أنا أكره فعل ذلك‬
‫ألهذا لم تغادر المنزل إلى الآن؟‬
‫طاولتك جاهزة أيّها الغضب‬ ‫الموجّه على الشّخص الخاطئ‬
‫أتعلم؟ لا يريد البقاء هنا‬ ‫هذا ما في الأمر‬
‫علمتُ أنه لا يمكنني‬ ‫القيام بهذا‬
‫بحقك يا (والدن)، ضع نفسك مكانه‬
‫لم يمض سوى نصف اليوم معنا‬ ‫سيحتاج إلى وقت أكثر ليشعر بالأمان‬
‫أجل، وقت أكثر‬
‫أتظنه سيحبّني بحلول الغد؟‬
‫ثق بي يا (والدن)‬ ‫سيتودد إليك كما فعلت أنا‬
‫أتذكر حين انتقلت إلى هنا؟‬ ‫لم أكن متأكّداً من أني أريد بقاءك‬
‫- اشتريت المنزل‬ ‫- وأنا الذي جعلت منه بيتاً‬
‫عليك أن تكون صبوراً أكثر معه‬
‫حسناً، الصبر‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى المحيط‬
‫أشعر بالحر وأريد أن أتبوّل‬
‫كن حذراً‬
‫هو يكرهني‬
‫ها هو‬
‫- هل أنزلت غطاء المرحاض؟‬ ‫- لا أرفعه مُطلقاً‬
‫- أيمكنني الحصول على وجبة خفيفة؟‬ ‫- ألدينا وجبات خفيفة؟‬
‫لنر‬
‫اجلس في مقعدك‬
‫عندما سكن هذا المكان‬ ‫رجل اسمه (تشارلي)‬
‫كان عليّ ملء هذه الخزانة‬ ‫بالكوك...‬
‫أعني بمسحوق الكاكاو‬
‫- لأنه كان يحب الشوكولاتة الساخنة‬ ‫- أنا أحب الشوكولاتة الساخنة‬
‫ليس كما فعل هو‬
‫- أيعجبك بسكويتك؟‬ ‫- أجل‬
‫لا تتحدث كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫أفهمك، فأنا كنتُ طفلة هادئة‬
‫في الحقيقة، لدينا أمور كثيرة مشتركة‬
‫- أتحبّين الـ(تشيز إتز) أيضاً؟‬ ‫- بالفعل‬
‫ولكني ترعرعت أيضاً‬ ‫في دور رعاية كثيرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، وكنت أكره ذلك‬
‫التنقل على الدوام‬ ‫وكسب أصدقاء في كل مكان‬
‫ولم يقدم لي أحدهم‬ ‫عصير العنب قط‬
‫- أتريد بعض عصير العنب؟‬ ‫- نعم من فضلك‬
‫عليّ إخبارك بأننا محظوظان‬ ‫بوجودنا هنا‬
‫(والدن) و(آلن) هما الأفضل‬
‫هما لطيفان وممتعان‬
‫- واحزر ماذا أيضاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫هما سهلا الخداع‬
‫السنة الماضية‬ ‫ذهبتُ إلى حفل تخرج ابنتي سبعة مرات‬
‫وبهذا الوجه‬ ‫يمكنك الحصول على ما تريد‬
‫أهلاً بك في (ماليبو) يا فتى‬
‫"رجال"‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫ماذا ترسم؟‬
‫قلعةً رمليّة، يا للمفارقة‬
‫- أيمكننا التحدث قليلاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫رائع‬
‫أعلم أنه شاق عليك‬ ‫أن تكون هنا‬
‫وأن تكون في أماكن جديدة‬ ‫على الدوام مع أشخاص جدد‬
‫وسرير جديد‬ ‫قد يكون هناك وحوش أسفله‬
‫- أهناك وحوش؟‬ ‫- لا، هذا مثال سيئ‬
‫في الحقيقة، قبل قدومك إلى هنا‬ ‫طهّرت المنزل تماماً من الوحوش‬
‫ما أحاول قوله...‬
‫إني سعيد بوجودك يا (لويس)‬
‫وأريدك أن تشعر بالارتياح‬ ‫معي و(آلن)‬
‫إن كان لديك ما تريد التحدث عنه‬ ‫أيّ شيء‬
‫فيمكنك اللجوء إلي‬
‫هذا كل ما أريد قوله‬
‫- أهناك ما تُريد قوله؟‬ ‫- لا‬
‫حقاً؟ لا شيء؟‬ ‫لا شيء على الإطلاق؟‬
‫- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫في أيّ وقت‬ ‫لهذا أنا هنا، اطرح سؤالك‬
‫أيمكنني التلوين وحدي‬ ‫لبعض الوقت؟‬
‫أجل، حسناً‬
‫تريد البقاء وحدك‬ ‫أفهم هذا، هذه ليست بمشكلة‬
‫تريد مساحتك الخاصة بك‬ ‫وسأمنحها لك‬
‫سأنسحب بينما ترسم‬
‫ابن الساقطة‬
‫"رجال"‬
‫- (والدن)؟‬ ‫- يا إلهي، (لويس)‬
‫مرحباً‬
‫ما الأمر؟‬ ‫الوقت متأخّر جداً‬
‫كان لديّ سؤال، وأنت قلت‬ ‫إنه يمكننا التحدث بأيّ وقت‬
‫هذا ما يقوله بعض الأشخاص‬
‫ولكن نعم، ما الأمر؟‬
‫- هل سأبقى هنا معكما؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أحياناً أذهب لقضاء عطلة الأسبوع‬ ‫لدى أحدهم ولا أبقى لديهم‬
‫أهذا ما أنت قلق بشأنه؟‬ ‫تعال هنا‬
‫اقفز إلى هنا‬
‫اسمع‬
‫يمكنك البقاء هنا قدر ما تشاء‬
‫- أتريد البقاء هنا؟‬ ‫- أجل، أحبّ هذا المكان‬
‫هذا رائع‬ ‫مُفاجئ حقاً، لكن رائع‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان‬
‫وبقدر ما تريد البقاء هنا‬ ‫لن تذهب إلى مكان آخر‬
‫وصدقني، (آلن) سيبقى هنا‬ ‫أكثر منا نحن الاثنين‬
‫- فلا تقلق‬ ‫- شكراً‬
‫أنت تحب هذا المكان حقاً إذاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما كان أفضل جزء في هذا اليوم؟‬
‫- الـ(تشيز إتز)‬ ‫- أجل‬
‫- وأحب (بيرتا) أيضاً‬ ‫- (بيرتا) رائعة‬
‫- وأنت تحبّني أيضاً، صحيح؟‬ ‫- (بريتا) مضحكة جداً‬
‫الصبر، الصبر‬
‫- الصبر، طالما أنت سعيد‬ ‫- رائع‬
‫إنه رائع يا (لويس)‬ ‫رائع جداً‬
‫أين (آلن)؟‬
‫انظر إلينا‬ ‫نحن كالفرسان الثلاثة‬
‫لا أعتقد أن الفرسان الثلاثة‬ ‫كانوا يتشاركون سريراً واحداً‬
‫لا تعلم هذا، كانوا فرنسيّين‬
‫- أين (بيرتا)؟‬ ‫- كلا‬
‫"رجال"‬
‫ثم تسحب الطائر للخلف‬ ‫وتدعه يطير إلى منزل الخنزير‬
‫وثمّ تتدحرج وتنفجر‬ ‫وهذا ممتع‬
‫(أنغري بيردز) تبدو ممتعة‬
‫أراهن أن تلك الطيور غاضبة‬ ‫لأنها لا تحظى بقسط كافٍ من النوم‬
‫على الخنازير أن تكون هي الغاضبة‬ ‫لأن الطيور تحطم منزلها دائماً‬
‫حتى عندما تبني منزلها‬ ‫من مكعّبات الثلج أو في الفضاء‬
‫أتساءل إن كانت الخنازير باللعبة‬ ‫من قصة الخنازير الثلاثة‬
‫هذا غريب لأن الذئب‬ ‫قد حطم منازلها القديمة‬
‫مُساعدة صغيرة يا (آلن)‬
‫"رجال"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: بي سي إتش‬