‫"رجال"‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- أعلم‬
‫بما أنك سمحت لي بفعلها لك‬ ‫كان عليّ السماح لك بفعلها لي‬
‫ليس هذا ما قصدته‬ ‫لكن ذكرني بالتخلص من لعبة الهرة تلك‬
‫كلا، قصدت أنك تخون زوجك‬ ‫بنومك مع مرشدتك الاجتماعية‬
‫وصفت خيالاً لم أعلم أنه لدي‬
‫المرشدة الاجتماعية الشقية‬
‫أريني على الدمية‬ ‫المكان الذي عليّ لمسك فيه‬
‫حسناً، عليّ فصل ما أفعله برومانسية هنا‬ ‫عما أفعله بشكل مهني في الخارج‬
‫على الرغم من أني بكلتا الحالتين‬ ‫أعمل مع العاطلين عن العمل والمشرّدين‬
‫أظننا لدينا علاقة مهنية‬ ‫منحتنا طفلاً وأنا أمنحك النشوة‬
‫من حيث المبدأ‬ ‫كلاهما لا يزالان قيد الانتظار‬
‫ولكني جدية‬
‫إن كنا سنفعل هذا‬ ‫فعلينا وضع بعض الحدود‬
‫أعني أني أشرف‬ ‫على تبني (والدن) لـ(لويس)‬
‫صحيح، لا أريد إفساد ذلك‬
‫ولكنني أحب قضاء الوقت معك فحسب‬
‫وأنا لدهشتي...‬
‫أحب قضاء الوقت معك‬
‫أنا كاللبلاب السّام‬
‫لا تدركين أنك تعرّضت لي‬ ‫إلى أن تبدأي بالحك‬
‫"رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬
‫"رجال"‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، أرتدي ملابس الليلة الماضية عينها‬
‫لا تسأل عمن تستدعي المؤخّرة‬
‫بل إن المؤخّرة تستدعيني أنا‬
‫أظنك لن تتوقف عن هذا‬ ‫إلى أن أسألك من كانت‬
‫الرجل النبيل‬ ‫لا يقبّل وينشر الخبر‬
‫ولكني لست رجلاً نبيلاً‬ ‫ومن الصعب تقبيل امرأة من الخلف‬
‫- (آلن)، من كانت؟‬ ‫- ضاجعت مرشدتنا الاجتماعية‬
‫الآنسة (مكمارتن)؟ مجدداً؟‬
‫ماذا أقول؟‬ ‫منحت قضيبي بيتاً جيداً‬
‫ظننته سيكون شيئاً تفعله مرّة واحدة‬
‫كحلقك شعر أعضائك التناسلية‬ ‫باستخدام شفرة حلاقة مستقيمة‬
‫- أرجوك ألاّ تفسد عليّ هذا‬ ‫- كلا، إنه أمر جيد‬
‫بالإضافة إلى أننا معجبان ببعضنا‬ ‫واتّفقنا على احترام الحدود بيننا‬
‫الفصل بين الحياة الشخصية‬ ‫والحياة المهنية‬
‫حسناً، وأي حدود تحترمها‬ ‫وأنت تتفاخر بممارستك الجنس معها؟‬
‫هذا شيء يريد الرجل مشاركته مع زوجه‬
‫هذه الآنسة (مكمارتن)‬
‫أتت لتفقد (لويس)‬ ‫ويُفترض أن تكون مفاجأة‬
‫انتظر، هي أخبرتك بهذا؟‬
‫كلا، لم تخبرني‬ ‫لدينا حدود بيننا‬
‫رأيت هذا على هاتفها‬ ‫وأنا أتفقد رسائلها النصية‬
‫- مرحباً يا (والدن)‬ ‫- آنسة (مكمارتن)!‬
‫مرحباً‬ ‫يا لها من مفاجأة‬
‫تفضّلي بالدخول‬
‫مرحباً يا فتاة‬
‫أنت جذّابة بشكل اجتماعي‬
‫- أتريدينني أن أحضر لك شيئاً؟‬ ‫- كحبيب جديد مثلاً؟‬
‫حسناً، من الواضح‬ ‫أن (آلن) أخبرك عنا‬
‫أجل، لقد فعل‬
‫أريدك أن تعلم أن هذا‬ ‫لن يؤثّر على علاقتنا المهنية‬
‫أنا هنا بصفتي العاملة الاجتماعية‬ ‫المسؤولة عنك و(لويس) فحسب‬
‫ودعني أخبرك بشيء الآن‬ ‫أنا أريد دعم هذه القضية‬
‫من حسن حظّك يا (آلن)‬ ‫أنه بعدما أصفعك‬
‫يوجد عاملة اجتماعية هنا‬ ‫لإبلاغها بالأمر‬
‫كيف تسير الأمور مع (لويس)؟‬
‫بشكل جيد‬ ‫لكن لدي بعض الأسئلة‬
‫مثل، على سبيل المثال‬
‫ما الطريقة الأفضل لتأديبه؟‬
‫أظنها تفضّل الصفع‬
‫حسناً، ماذا أخبره‬ ‫عندما يسألني عن أبويه الحقيقين؟‬
‫وما مقدار الجبن الذي يُعتبر كثيراً؟‬
‫حسناً، ما رأيك بالإجابة‬ ‫عن كل سؤال على حدة؟‬
‫حسناً، هناك أمور ثقافية‬
‫هل عليّ تعليمه مصافحة يد رائعة‬ ‫أم سيجعلني ذلك سخيفاً؟‬
‫سؤال وجيه يا صديقي‬
‫قم بتفجيرها‬
‫أتعلم ما قد يساعدك؟‬ ‫التحدث إلى آباء آخرين بالتبني‬
‫في الحقيقة، بعض الآباء الذين قابلتهم‬ ‫أنشأوا مجموعة غير رسمية للدعم‬
‫إنهم يطرحون أسئلة كهذه كل أسبوع‬
‫سيكون هذا رائعاً لك‬
‫ذهبت إلى مجموعة للآباء المطلقين‬ ‫وساعدني الأمر كثيراً‬
‫وذهبت كذلك إلى مجموعة للذين توفت أمهاتهم‬ ‫ولكن كانت هذه أضغاث أحلام‬
‫"رجال"‬
‫اسمع، ستعتني بك (بيرتا)‬ ‫بينما أذهب إلى اجتماعي الليلة، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- سنحظى بمتعة كبيرة‬
‫أتتذكر المرّة الأخيرة عندما تعلمنا‬ ‫عن الحيوانات والرياضيات؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا تعلمت؟‬
‫أن رهانات السباقات للفاشلين‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫أن الخيل تجري أسرع‬ ‫عندما تقضي حاجتها قبل السباق‬
‫عقل هذا الولد سريع الاستيعاب‬
‫- صباح الخير‬ ‫- بالحديث عن المتطفلين‬
‫حسناً، أي خطط مهمة لليوم؟‬
‫لدي أول موعد لاجتماع الآباء الليلة‬
‫وقبل ذلك، سأذهب مع (لويس) إلى السينما‬ ‫وثم أذهب إلى النادي الرّياضي‬
‫أتعلم؟ لمَ لا نذهب أولاً‬ ‫إلى النادي الرياضي‬
‫وهكذا نسرق قوارير مياه‬ ‫لتهريبها إلى داخل السينما‬
‫أتريد القدوم معنا؟‬
‫أليس عليك اليوم الذهاب إلى سوق المزارعين‬ ‫لتحصل على فتاة بائسة؟‬
‫أستطيع الذهاب إلى المتجر‬ ‫فكلها تفسد عندما تحضر الشيء الحاد‬
‫أريد قضاء اليوم معكما‬
‫هذا رائع‬
‫أتعلم، أردت أن أذهب مباشرة‬ ‫من النادي الرياضي إلى الاجتماع‬
‫لذا، إذا ذهبت...‬
‫- فهمت، لا تقل المزيد‬ ‫- شكراً لك‬
‫يمكنك إيصالي في طريقك‬
‫ماذا تريد للعشاء؟‬
‫لا أعرف، من يفكر في العشاء‬ ‫وهو لا يزال يتناول إفطاره؟‬
‫أريد شطائر الـ(هوت دوغ)‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأفعل شيئاً يجعلني أجري أسرع‬
‫"رجال"‬
‫- يا جماعة، الشاب الجديد هنا‬ ‫- مرحباً‬
‫هل ستذهبين إلى صف‬ ‫الدراجات الرياضية يا عزيزتي؟‬
‫أجل، أراكم لاحقاً‬
‫- مرحباً أنا (ريك)‬ ‫- أنا (والدن)، سررت بمقابلتك‬
‫- ابنتك لطيفة جداً‬ ‫- أجل هي كذلك ولكن تلك زوجتي‬
‫وابنتي عمرها ٤٠ سنة‬ ‫وهذا كبير جداً بالنسبة إلي‬
‫هذا (ليو) وذلك (جاك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، سررت بمقابلتك‬
‫وذلك (براين) هناك‬
‫حصل على توأم مؤخّراً‬ ‫فيأتي هنا للنوم فحسب‬
‫أجل، تستطيع إطلاق الريح‬ ‫في وجهه ولن يستيقظ‬
‫- تفضّل‬ ‫- شكراً لك‬
‫هذا المكان مذهل‬ ‫لديكم مشرب وطاولة بلياردو وشاشات تلفاز‬
‫أضيفوا بعض النساء المثيرات‬ ‫وطلاء برتقالياً وبومة‬
‫وستحصلون على مطعم (هوترز)‬ ‫للنساء عاريات الصدر‬
‫يمكن لـ(هايدي) أن تقدم البيرة لنا‬ ‫عندما تعود إلى هنا‬
‫لمَ لا؟‬ ‫كان هذا ما تفعله عندما قابلتها‬
‫إذاً، ما حالة ابنك؟‬
‫لدي ولد واسمه (لويس)‬ ‫عمره ٦ سنوات‬
‫ويحب لعبة (ماينكرافت) والليغو‬
‫وعلى ما يبدو، ضعف كمية الجبن‬ ‫التي ينصح بها الأطباء‬
‫هذا لطيف، أنا لدي ٣ فتيات‬ ‫ولطالما رغبت في فتى، فتبنيت (جوش)‬
‫ولدي الآن نصف فريق فتيات للكرة الطائرة‬ ‫وولد يريد أن يكون مشجّعهن‬
‫ولكنني أحبه ولا أحكم عليه‬
‫أنا وزوجتي تبنينا فتاة‬ ‫عمرها ٤ سنوات واسمها (مايكا)‬
‫وأقوم بتجهيز أجهزة الإنذار‬ ‫إن كنت في المجال عينه‬
‫أعطني معلومات اتّصالك‬ ‫وسأضعك في مجموعة بريدنا الالكترونية الأسبوعية‬
‫- حصل عليه جميعهم‬ ‫- صنفه كبريد الكتروني مؤذٍ‬
‫هذا مضحك‬
‫رمز فك إنذار (جاك) هو ٢٢٧‬
‫لدي ثلاث أولاد ناضجين‬ ‫من زواجي الأول‬
‫وتبنينا أنا و(هايدي)‬ ‫فتاة عمرها ٧ سنوات حديثاً‬
‫- لا بد من أنك تحب الأطفال‬ ‫- لا بأس بالأطفال‬
‫من أحب هي (هايدي)‬
‫لقد رأيتها‬
‫عندما كنت في الجامعة‬ ‫كانت أمها في الصف السادس‬
‫إن فكرت في الأمر‬ ‫زوجتي التالية لم تولد بعد‬
‫إذاً، لمَ قرّرت وزوجتك التبني؟‬
‫زوجتي غير قادرة على الإنجاب‬
‫أجل، واسمه (آلن)‬
‫ومع ذلك، طلب مرّة حبوباً للانتصاب‬ ‫من (الصين)‬
‫والتي جعلته يُفرز الحليب‬
‫أهناك شيء يحدث مع (لويس)؟‬
‫أتعلم؟ لدي بعض الأسئلة‬ ‫وأنت الشخص المثالي للإجابة عنها‬
‫ولمَ هذا؟‬
‫ألأني وسيم أو جذّاب؟‬ ‫أو لأني أنهيت دراستي الجامعية؟‬
‫أم لأني الأول بتركيب أجهزة الأمان‬ ‫المنزلية في (ساوث باي) لـ٣ سنوات؟‬
‫أجل‬
‫(لويس) هو كل تلك الأشياء كذلك‬
‫أنا أمزح معك، أجل‬
‫أخبرتنا الآنسة (مكمارتن)‬ ‫بأن ابنك من عرق مختلف‬
‫إذاً ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫أتريد معرفة كيفية تمشيط شعره؟‬
‫أم نوع الموسيقى التي تعرفه إليها؟‬
‫أتريد تعليمه مصافحة يد رائعة؟‬
‫- إذاً هذا شيء حقيقي فعلاً؟‬ ‫- أجل، تعال، دعني أريك‬
‫هذا رائع، وأنت فعلت هذا‬ ‫لتعطيني بطاقة عملك‬
‫أجل، وإن أخبرتني بأني أرسلتك‬ ‫فستحصل على خصم ٢٠ في المئة‬
‫بالمناسبة، هل رأيت زوجتي؟‬
‫"رجال"‬
‫شكراً على استضافتكم لي‬
‫هذا رائع، لا أظنني كنت أعلم‬ ‫بحاجتي إلى مكان كهذا‬
‫- أتعني مكاناً للابتعاد عن زوجاتنا؟‬ ‫- معك حق‬
‫انتظر، لمَ أنت بحاجة إلى مكان؟‬ ‫أنت متزوج برجل‬
‫مشكلتكما الوحيدة‬ ‫هي مشاهدة قناة (سبورتس سنتر)‬
‫قبل أم خلال أم بعد ممارستكما للجنس؟‬
‫في الحقيقة‬ ‫إنه أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- حسناً، تخيلوا هذا‬
‫إنه كالحصول على زوجة بالكامل‬ ‫من دون ممارسة الجنس‬
‫أجل، لسنا بحاجة إلى التخيل‬ ‫فنحن متزوجون أيضاً‬
‫لا أعلم ما تتحدثون عنه‬ ‫أحصل على كل الجنس الذي أريده‬
‫والذي هو بالاستناد إلى عمري‬ ‫مرّة واحدة في الشهر‬
‫أيمكنني مشاركة سر معكم؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫هما يعلمان عندما كنت أعزب‬
‫أني كنتُ أضاجع أخته‬
‫حسناً، في حقيقة الأمر‬
‫أنا لست مثلياً‬
‫تزوجت بأعز أصدقائي‬ ‫لأتبنى (لويس)‬
‫حقاً؟ إذاً يجب ألا تواجه‬ ‫أي من هذه المشاكل‬
‫ومع ذلك‬ ‫فلدي كل هذه المشاكل‬
‫لهذا قدومي إلى هنا رائع‬ ‫حيث يتسنى لي الابتعاد عن (آلن)‬
‫يريد القيام بكل شيء معي‬
‫طلب مرّة قسيمة (غروبون)‬ ‫لاثنين بسعر واحد لفحص البروستات‬
‫هل زوجاتكم شديدات التعلق هكذا؟‬
‫أجل، اشترت زوجتي حديثاً‬ ‫مضارب غولف لتفسد عليّ لعبه‬
‫زوجتي في الخارج‬ ‫تنتظرني في شاحنة صغيرة‬
‫حتّى أنا عليّ الابتعاد عن (هايدي)‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫أتعلمون ما أسوأ شيء في الزوجات؟‬
‫عندما تنسى سؤالهن عن يومهن‬
‫كلا، الأسوأ عندما تسأل (آلن) ذلك‬ ‫وتحصل على إجابة منه‬
‫إنه أمر غريب‬ ‫ظننت الزواج برجل سيكون مختلفاً‬
‫إنه كذلك من نواحٍ مختلفة‬ ‫أعني مثلاً‬
‫أعتقد أنكم تستمتعون بدخولكم‬ ‫ورؤيتكم زوجاتكم وهن يستمنين‬
‫- أجل‬ ‫- كلا‬
‫"رجال"‬
‫ها أنت ذا‬ ‫لم يتسن لنا التحدث البارحة‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- رائع، وكيف كان... يومك أنت؟‬
‫كان الأسوأ‬
‫تخيل هذا في المتجر‬ ‫ممرّان فقط مفتوحان وهناك ٣٠ مشترياً‬
‫٣٠ مشترياً؟ يا للهول‬ ‫تلك نهاية جيدة للقصّة‬
‫أتمنى ذلك‬ ‫أتعلم أنهم لا يعطونك أكياساً بعد الآن؟‬
‫إن أردت الحصول على واحد‬ ‫عليك دفع ١٠ سنتات لقاءه‬
‫١٠ سنتات، ذلك فظيع‬
‫ذلك سعر ٦ نساء فاسدات‬
‫على أي حال‬ ‫ذهبت إلى موقف السيارات‬
‫- وكان هناك...‬ ‫- (آلن)، هلا تنتقل إلى النهاية؟‬
‫وافقت على عدم تقديم دعوى‬
‫هكذا تنتهي معظم قصصك‬
‫إذاً، كيف كانت مجموعة آباء التبني؟‬ ‫أرسلت لك رسالة نصية، ولكنك لم تجب‬
‫حقاً؟‬ ‫يبدو أنها لم تصلني‬
‫هل أنت متأكد؟ مكتوب أنك قرأتها‬ ‫في الساعة السابعة و٤٧ دقيقة‬
‫أعتقد أنه تم تجاهلها‬ ‫في السابعة و٤٨ دقيقة‬
‫كانت مجموعة الآباء ممتعة جداً‬ ‫أظنها ستكون مفيدة جداً لـ(لويس)‬
‫هذا رائع‬ ‫متى ستذهب إلى هناك مجدداً؟‬
‫حسناً، كنت سأدعو الرجال‬ ‫لزيارتنا هنا الليلة‬
‫الليلة؟‬ ‫المكان في حالة فوضى‬
‫وبرنامج (ذا غود وايف) يُبثّ الليلة‬
‫ولكنني أريد مقابلتهم أيضاً‬
‫حسناً، أتعلم؟‬ ‫إنها مجموعة متقاربة جداً‬
‫لا أظنهم سينفتحون بوجود شخص غريب‬
‫بالإضافة، أليس لديك والآنسة (مكمارتن)‬ ‫شيء لتفعلاه الليلة؟‬
‫كلا، أنا متفرغ كانتصاب ببنطال رياضي‬
‫كلا، أنت تستحق شيئاً‬
‫لذلك، تفضّل‬
‫حسناً، أنا أستحق شيئاً فعلاً‬
‫أنت تعطيني المال فحسب‬ ‫عندما تحاول التخلص مني‬
‫كلا، لا أفعل، تفضّل‬ ‫خذ مالاً أكثر‬
‫انتظر، ألا تريد أن أكون هنا الليلة؟‬
‫كلا، كل ما في الأمر...‬
‫قضيت وقتاً ممتعاً البارحة‬ ‫وأريد ذلك الليلة أيضاً‬
‫فهمت، ويعرّف قاموس (وبستر) الوقت الممتع‬ ‫بغياب (آلن) أو التخلص منه‬
‫من الكلمة اللاتينية‬ ‫"مشاعري مجروحة"‬
‫أحقاً تسألني لما لا أريدك هنا الليلة‬ ‫وأنت تتحدث هكذا؟‬
‫إذاً أنت حقاً لا تريدني هنا؟‬
‫أجل‬ ‫أو كما يعرّفها قاموس (وبستر)، بالتأكيد‬
‫- لا تسرق مني أسلوبي بالقواميس‬ ‫- على الأقل لديك شيء‬
‫أنا لا أملك شيئاً‬ ‫كل مرّة ألتفت فيها، أجدك‬
‫ماذا؟ هيا لنقم بهذا‬ ‫انظر، ها أنت هنا‬
‫أنا أعتذر‬ ‫إن كان وجودي يغضبك‬
‫إن لم تكن الأكياس بـ١٠ سنتات‬ ‫لوضعت واحداً على رأسي‬
‫اسمع، أريد شيئاً واحداً لي‬
‫حيث لا تكون أنت موجوداً فيه‬ ‫أهذا طلب كبير؟‬
‫حسناً، إن كان هذا ما تشعر به‬
‫احظ بمجموعتك لك وحدك في منزلنا‬
‫ولكن لا تتوقع مني الانتظار‬ ‫لمشاهدة (ذا غود وايف)‬
‫"رجال"‬
‫وهذه صورة لـ(هايدي)‬ ‫على شاطئ للعراة في (كانكون)‬
‫أستطيع رؤية مؤخرتها ومهبلها‬
‫(آلن)؟‬
‫ظننتُ لديك شيئاً لتفعله؟‬
‫لو رأيت قدماي بعد نقعهما في الشمع‬ ‫لعرفت أني حصلت على ما أريد‬
‫لا تقلق، لن أفسد حفلتكم الصغيرة‬
‫لا بد من أنكم الآباء‬ ‫أعضاء هذه المجموعة‬
‫أنا الأب الذي ليس جزءاً من المجموعة‬
‫وها قد بدأنا‬
‫لمَ لا تحتسي البيرة؟‬
‫كلاّ، سأكون في غرفتي‬ ‫أستطيع تسلية نفسي‬
‫لدي نصف كيس رقائق (تشيتوس) ومذياع‬
‫بحقك يا رجل‬
‫كلا، أرجوك ابق‬
‫عندما يطلب مني رئيسي القفز‬ ‫أقول "مرحباً، أنا (آلن)"‬
‫يا لها من طريقة مرحة‬ ‫لمقابلة أحدهم‬
‫تفضّل، تفضّل‬
‫شكراً لك‬ ‫إذاً، ماذا يحدث هنا؟‬
‫أو عليّ قول "ما الأخبار؟"‬
‫أتتذكرون ذلك؟‬ ‫يا جماعة، أتتذكرون ذلك؟‬
‫"ما الأخبار؟"‬
‫هذا أكثر رجل أبيض‬ ‫رأيته في حياتي‬
‫مهلاً، أهذا كل ما تقدمه؟‬ ‫البطاطا المقلية؟ من دون وعاء؟‬
‫- عليك أن تخجل من نفسك‬ ‫- ثق بي، أنا أشعر بالخجل‬
‫لا أحد يكترث‬
‫يبدو أن (آلن) يكترث‬ ‫وأنت تكترث بمشاعره، صحيح؟‬
‫أنا أحبه‬ ‫نقطتان للرجل العجوز المثير‬
‫قد أضيف بضع رقائق الناتشو‬
‫لا نريد‬ ‫لا أريدك أن تكلف نفسك العناء‬
‫- أترى؟ أنا أفكر فيك‬ ‫- إنها ليست مشكلة‬
‫إنها مجرّد بطاطا مقلية وصلصة غواكامولي‬ ‫وهالبينو و(كيسو فرسكو)‬
‫فكرة زوجتي عن الناتشو‬ ‫هي إضافة صلصة فوق البطاطا المقلية‬
‫أنا لست ناتشو زوجتك العادية‬
‫"رجال"‬
‫إذاً هذا الرجل‬ ‫أنقذه وأوافق على الزواج به‬
‫واحزروا ما قمنا به في ليلة زواجنا؟‬
‫كلا، لست بحاجة إلى سماع ذلك‬ ‫أنا لا أحكم عليكما‬
‫لا شيء، عدنا مباشرة إلى المنزل‬
‫وهو مكان شهر عسلنا عينه‬
‫لدى هذا الرجل طائرة نفاثة‬ ‫ما مدى صعوبة الذهاب إلى (أروبا)؟‬
‫(جامايكا)‬
‫"أريد اصطحابك إلى (برمودا)"‬
‫"جزر (الباهاما)، هيا يا جميلة"‬
‫"إلى (كيه لارغو)، (مونتيغو)"‬
‫- "لمَ لا نذهب يا عزيزتي..."‬ ‫- "أريد اصطحابك إلى (كوكومو)"‬
‫"سنصل إلى هناك بسرعة"‬
‫"ومن هناك سنأخذ الأمور ببساطة"‬
‫"هناك حيثما نريد الذهاب"‬
‫"إلى (كوكومو)"‬
‫"(مارتينيك)‬ ‫أحجية (منسيرات) تلك"‬
‫هذه فرقتي‬ ‫وكلكم أصدقائي‬
‫"رجال"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول أن أكون الرجل الممتع‬ ‫ماذا تفعل أنت؟‬
‫أنت ممتع كالورم في قولون (ريك)‬
‫أنت تفعل ما ظننتك ستفعل بالضبط‬ ‫أنت تأخذ مني أصدقائي‬
‫كما تأخذ كل شيء آخر‬ ‫أخذت مني منزلي وأخذت مالي‬
‫حتّى إنك أخذت مني بنطالي القديم‬ ‫وحولته إلى بنطال قصير‬
‫إنه سروال رجالي قصير‬ ‫ويبدو جميلاً عليّ‬
‫علمت أني لم أردك هنا‬
‫وقلت إنك لن تكون هنا‬ ‫ولكنك هنا الآن‬
‫مع صلصة الغواكامولي‬ ‫والـ(فريسكو كيسو)‬
‫- إنها (كيسو فرسكو)‬ ‫- لا تصحّح كلامي وأنا أسخر منك‬
‫أتعلم؟ أظن سبب عدم رغبتك‬ ‫في وجودي هنا‬
‫هو خوفك من أنهم سيحبونني أكثر منك‬
‫حسناً، أستطيع الجزم أن هذه الفكرة‬ ‫لم تخطر لي في حياتي قط‬
‫هل الأمور بخير هنا؟‬
‫حسناً، هل من المسموح لي‬ ‫إجابة أصدقائك يا (والدن)؟‬
‫أنا آسف لاضطراركم لرؤية هذا‬
‫بحقك، كلنا كنا مكانكما‬
‫زوجة (جاك) طاردته في منزله قبل فترة‬ ‫وفي يدها سكين لحم‬
‫ثق بي، لم أشعر بأي خطر‬
‫لا تستطيع استخدام أدوات المطبخ‬ ‫لتنقذ حياتها‬
‫نستطيع مساعدتكما لحل هذا هذا‬ ‫هو الهدف من هذه المجموعة‬
‫أجل، لمَ لا نقوم بتمثيل للأدوار؟‬
‫حسناً، أنت (آلن) وعلمت للتّو‬ ‫أن (والدن) لا يريدك مع أصدقائه‬
‫حسناً، شكراً لك يا (والدن)‬ ‫لسماحك لي بالسكن هنا مجّاناً‬
‫على الرغم من عدم مساهمتي بشيء‬ ‫في هذا المنزل‬
‫وتجاهلي أبسط طلباتك‬
‫ليس عليك استخدام هذا للهجوم عليه‬
‫انتظروا‬
‫أنا (والدن) وأنا أنتشي‬ ‫بجعل (آلن) يشعر بالسوء‬
‫حسناً، أنا (آلن)‬ ‫وأنتشي بكل شيء‬
‫بما في ذلك صور الدعاية لمتجر (تارغت)‬
‫حصل هذا لمرّة واحدة‬ ‫عندما قُطع الانترنت‬
‫وذكرتني بفتاة عرفتها في الثانوية‬
‫أجل، مررنا جميعاً بذلك‬ ‫ألبومات صور (سيرز)‬
‫(نيمان ماركوس)‬
‫الفتاة الهندية من قسم (لاند أو ليكس)‬
‫أتعلم؟ سئمت من خوض هذا الجدال‬ ‫مراراً وتكراراً‬
‫- أتعلم، لمَ نقوم بذلك دائماً؟‬ ‫- لأنك تحبه وهو يحبك‬
‫أيضاً، أين أنا؟‬
‫مرحباً يا (براين)‬ ‫أعلم أنك كنت نائماً في بعض الاجتماعات‬
‫ولكن (والدن) أخبرنا بأنهما ليسا مثليين‬
‫أعلم أنهما ليسا مثليين‬ ‫قلت فقط إنهما يحبان بعضهما‬
‫إنه التفسير الوحيد‬ ‫لإفقاد بعضهما صواب بعض‬
‫اخترتما تبني هذا الطفل معاً لسبب ما‬
‫لمَ لا تتحدثان عن هذا؟‬
‫يا إلهي، تقول زوجتي‬ ‫إن التوأمين مريضان‬
‫عليّ العودة... إلى النوم‬
‫بالمناسبة، لست راضياً‬ ‫عما فعلته مع أختي‬
‫لا تحكم عليّ؟‬
‫أنا (آلن)...‬
‫وأنا دائماً موجود لمساعدة (والدن)‬ ‫عندما يكون بأمسّ الحاجة إلي‬
‫وأنا أبدو رائعاً بالسراويل القصيرة‬
‫والناتشو التي أعدها بجودة المطاعم‬
‫حسناً، أنا (والدن)‬
‫وكنت أفضل صديق حصل عليه (آلن)‬
‫وأنا لست غاضباً من الـ٢٠ دولاراً‬ ‫التي يسرقها أحياناً من محفظتي‬
‫أنا آسف أني لم أردك هنا‬
‫وأنا آسف لأني أزعجك‬
‫تعال هنا‬
‫أتعلم إلى أين يجب أن نذهب؟‬
‫"(برمودا)، (الباهاما)"‬
‫"هيا يا جميلة"‬
‫- "إلى (كيه لارغو)، (مونتيغو)"‬ ‫- "عزيزتي، لمَ لا نذهب؟"‬
‫- انتظر، هل حقاً ستأخذني إلى...‬ ‫- كلا‬
‫"إلى (فلوريدا كيز)"‬
‫- "هناك مكان اسمه (كوكومو)"‬ ‫- "رجال"‬
‫- أريد إخباركن يا فتيات‬
‫أحب كوني جزءاً من هذه المجموعة‬
‫ونحن مسرورات بوجودك يا (آلن)‬
‫شكراً، كما كنت أقول‬ ‫لمَ أرغب في قضاء ٣ ساعات في إعداد العشاء له‬
‫ولا يريد منحي ٣ ثوانٍ لإخباري بما يريده؟‬
‫بالحديث عن الثواني الثلاث‬ ‫هلا نتحدث عن الجنس؟‬
‫على الأقل‬ ‫أنت تحظين بالجنس يا أختاه‬
‫"رجال"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: بي سي إتش‬