‫"رجال"‬
‫- عاش (تشارلي) الحياة بكل ما فيها‬ ‫- "قبل ٤ أعوام..."‬
‫وأعطاها كل ما يملك‬
‫أصابني بالهربس‬
‫وأصابني أنا بالثآليل المهبلية‬
‫كان يستخدم سروالي الداخلي‬ ‫لصنع الشاي‬
‫بيت القصيد...‬
‫عاش (تشارلي) حياته على سجيّته‬
‫تفاهات، لمَ لا تُرينا الجثة؟‬
‫كان (تشارلي هاربر) حب حياتي‬
‫ورجلاً رائعاً حقاً‬
‫انزلق عن رصيف قطار الأنفاق‬ ‫وسقط أمام قطار سائر‬
‫انفجر جسده‬ ‫وكأنه بالون مليء باللحم‬
‫أعلم ما قلت إنك تريده‬ ‫ولكن...‬
‫لا أظن (باميلا أندرسون)‬ ‫ستوافق على بلع رفاتك‬
‫لن أنظف رفاته‬
‫- "والآن..."‬ ‫- "رجال"‬
‫"تخيّلني أنا وأنت‬ ‫أنا أتخيل"‬
‫"أفكر فيك ليلاً نهاراً"‬
‫"من الصواب التفكير في من تحب"‬
‫"وتعانقه جيداً‬ ‫وتكونان سعيدين معاً"‬
‫"كيف هو الطقس؟"‬
‫وقت الغداء‬
‫تفضّل‬
‫التن والخبز المحمص مع الفودكا‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة‬ ‫فهو يحتاج إلى تناول الطعام‬
‫أهو عابس؟‬
‫حسناً، إن لم يأكل طعامه‬
‫فسيُواجه الخرطوم‬
‫هذا أفضل‬
‫التقط المنديل‬
‫ليس لأنك تعيش في بئر‬ ‫يعني أن تعيش مثل حيوان‬
‫شكراً لك‬
‫وبعد الأكل...‬
‫يُغيّر ملابسه‬
‫"رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬
‫"رجال"‬
‫- "رجال"‬ ‫- هل وردك البريد؟‬
‫لنرَ، فاتورة الكهرباء وفاتورة التلفاز‬ ‫وفاتورة المياه، تفضل‬
‫هل جرّبت الخزي؟‬
‫الخزي عاطفة الرجل الثري‬
‫بالكاد أستطيع تحمل الإحراج‬
‫يا للعجب‬
‫رسالة لـ(تشارلي)‬
‫أخبرتك بإلغاء اشتراكه‬ ‫الشهري في نادي (سيكس توي)‬
‫لا أستطيع‬ ‫فقد دفع إيجاره للأبد‬
‫وكان شهر يناير‬ ‫شهر دمية سدادة المؤخرة‬
‫هذه من شركة النشر الموسيقية‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لست واثقاً‬
‫انظر‬
‫"عزيزي السيد (هاربر)‬ ‫لدينا عوائد مؤلف لم يُطالب بها أحد"‬
‫"بقيمة ٢.٥ مليون دولار"‬
‫يبدو أن تسجيلات الأطفال‬ ‫التي سجلها لا تزال تحصد المال‬
‫- قُل المبلغ مجدداً‬ ‫- مليونان ونصف المليون‬
‫واضح أنها تتكدس منذ توفي‬
‫مثل دمية سدادة المؤخرة‬
‫(آلن)، تدرك أن هذا المبلغ‬ ‫سيذهب إلى أقرب أقربائه‬
‫أجل، وهو أنا‬ ‫لمَ تظنني أصاب بالذهول كل مرة؟‬
‫ماذا عن أمك وابنته؟‬
‫أنت جاد‬
‫(آلن)، لا يمكنك إبقاء المال سراً عنهما‬
‫لمَ لا؟ أخفيت عنك استخدامي‬ ‫لسيارتك (تيسلا) لأذهب إلى (أوبر)‬
‫مرحباً، وصلتني للتو عوائد مؤلف‬ ‫لم يُطالب بها أحد‬
‫لـ(تشارلي هاربر) أود تحصيلها‬
‫- أجل، سأنتظر‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أحصّل عوائد المؤلف‬
‫أجل، أهلاً، أنا (آلن هاربر)‬ ‫أقرب أقرباء (تشارلي هاربر)‬
‫أجل، للأسف توفي قبل ٤ سنين‬
‫أجل، وأنا آسف أيضاً‬ ‫فهو لا بديل له‬
‫على أي حال‬ ‫أظنك تستطيع إرسال الشيك لي‬
‫شهادة وفاة‬
‫حسناً، أهذا ضروري‬ ‫للحصول على المال؟‬
‫حسناً، ما رأيك بإرسالك الشيك لي‬ ‫وأرسل لك شهادة الوفاة؟‬
‫أو يمكننا القيام بالأمر على طريقتك‬
‫وبالمناسبة، عندما تُعطيني المال‬
‫هل ستُبلّغ أنت مصلحة الضرائب‬ ‫أم أنها مسؤوليتي؟‬
‫مسؤوليتي، ممتاز‬
‫إلى اللقاء، طلاقنا نهائي، صحيح؟‬
‫- (آلن)، لا أريد مالك ولا أحتاج إليه‬ ‫- أعلم هذا‬
‫- ولكن هلا تقول هذا أمام الكاميرا؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- ليس لديك شهادة الوفاة، أصحيح؟‬ ‫- لا، ولكني واثق من أنها لدى أمي‬
‫كيف ستأخذها منها‬ ‫من دون إخبارها بأمر المال؟‬
‫أتذكر قبل ٤ سنين عندما أخبرتك‬ ‫بأني سأظل هنا لبضعة أيام فحسب؟‬
‫أظنني أستطيع تدبر الأمر‬
‫لا أطيق انتظار انتهاء المسلسل‬
‫- "رجال"‬ ‫- يا لها من مفاجأة‬
‫- فأنت نادراً ما تزورني‬ ‫- أعلم‬
‫- أحتاج إلى فعل هذا أكثر‬ ‫- لم أكن أتذمر‬
‫كيف حالك؟‬
‫يا لها من صدفة‬ ‫كنت أفكر كثيراً مؤخراً...‬
‫لن أعطيك فلساً واحداً‬
‫- لم آت لأجل المال‬ ‫- أو مكاناً لتعيش فيه أو سيارة‬
‫أو عاطفة أو رعاية، فهمت‬
‫كنت أفكر، ربما بسبب سني‬ ‫ولكني بدأت التفكير ملياً في الأسئلة الكبيرة‬
‫عمّا يدور الأمر كله؟‬ ‫ولمَ نحن هنا؟‬
‫- وماذا يحدث عندما نموت؟‬ ‫- أعلم ما يحدث عندما أموت‬
‫لا تحصل على شيء أبداً‬
‫أمي، أخبرتك بأني لم آت لـ...‬ ‫حقاً، لا شيء؟‬
‫ليس لأني لا أحبّك‬ ‫وإنما لا أريد إعطاءك سبباً لتقتلني‬
‫أتقصدين سبباً آخر؟‬
‫من أين تخطر لك هذه الأفكار السوداوية كلها؟‬
‫من معرفتي بك، فأنت لا تفكر‬
‫ولست مُنفذاً أو معيلاً أو...‬
‫أو شخصاً فاعلاً لشيء قط‬
‫ربما أطرح هذه الأسئلة كلها‬ ‫لأن ذكرى وفاة (تشارلي) اقتربت‬
‫- إذاً...‬ ‫- كنت أفكر في أنه من الجميل‬
‫- فعل شيء لإحياء ذكراه‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫شم الكوكايين‬ ‫من على مؤخرة عاهرة؟‬
‫في الواقع‬ ‫أشبه بصنع مُلصقة تذكارية‬
‫ماذا؟‬
‫مُلصقة تذكارية‬ ‫مجموعة صور احتفالاً بحياته‬
‫أشياء مثل شهادة مولده‬ ‫وصور للعائلة وشهادة وفاة‬
‫وجوائز وأوراق عمل موسيقية‬ ‫وشهادات دراسية وشهادة وفاة‬
‫أجهل كم يمكنني مساعدتك‬
‫لدي شهادة ولادته‬ ‫وبعض صوره وهو رضيع‬
‫وأنبوب تدخين حشيش صغير‬ ‫صنعه في المخيم‬
‫- أليس لديك شهادة وفاة؟‬ ‫- لا، ظننتها لديك‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫"رجال"‬
‫أعتذر، لا أستطيع إيجاد أي سجل‬ ‫لوفاة أخيك‬
‫متأكد؟ صحف أو سجل وفيات‬
‫تفقدت كل ما يتعلق بـ(تشارلي هاربر)‬ ‫هنا وفي (فرنسا) و...‬
‫ووجدت مجموعة فيديوهات جنسية‬ ‫غريبة مُصوّرة منزلياً‬
‫بما فيها فيديو يُظهر ما يبدو‬ ‫فريق الـ(بولو) المائي الأمريكي‬
‫وكذلك وجدت ورقة لغة غاضبة‬ ‫عن موظف سابق‬
‫- ولكن لا شيء عن وفاته‬ ‫- كيف يُعقل؟‬
‫- هل رأيت الجثة؟‬ ‫- لم تكن هناك جثة قط‬
‫صدم الرجل قطار‬ ‫وما بقي هو عصارة لحم وبعض الأسنان‬
‫كيف عرفت أنه مات حقاً؟‬
‫بالطبع مات، فلدي رفاته‬
‫كيف عرفت أنها رفاته؟‬
‫ماذا تريد مني فعله؟‬ ‫أفحصه للهربس؟‬
‫"رجال"‬
‫"المعي أيتها نجمة صغيرة"‬
‫"أعرف دوماً أين تكون"‬
‫"في بئر أسفل منزلي"‬
‫"ستكون دوماً زوجي"‬
‫يا للهول‬
‫إيّاك ووضع نافذة في زنزانة‬
‫"رجال" ‬
‫"رجال"‬
‫أجل، أتّصل لأجل المليونين ونصف دولار‬
‫من عوائد مؤلف لم يُطالب بها أحد‬ ‫باسم (تشارلي هاربر)‬
‫وخبر سار‬ ‫وصلتني للتو شهادة الوفاة من (فرنسا)‬
‫وهي باللغة الفرنسية وكل شيء‬ ‫فهي حقيقية فعلاً‬
‫بالطبع، سأنتظر‬
‫"سبب الوفاة"‬
‫"الـ..."‬
‫"قطار"‬
‫أجل، لا أزال على الخط‬
‫ماذا؟ حُصّلت مسبقاً، من حصّلها؟‬
‫أكانت مسنة صهباء‬ ‫وترتدي معطفاً من جلد كلاب الدلماسي؟‬
‫ماذا تقصد بأنك لا تستطيع إخباري؟‬
‫حساب في جزر (كايمان)‬ ‫هذا غير منطقي‬
‫وصل للتو طرد باسم (تشارلي)‬ ‫من شركة (فيديكس)‬
‫سأعاود الاتصال لاحقاً‬
‫إن كانت دمية جنسية‬ ‫فهل يمكنني أخذها؟‬
‫يحتاج حفيدي‬ ‫إلى دمية لبركة السباحة‬
‫- سيجار كوبي‬ ‫- سجائر (تشارلي) المفضلة‬
‫ويسكي اسكتلندي أحادي الملت‬
‫فطور (تشارلي) المفضل‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- تبدو السكين التي استخدمها‬
‫وهو يُلاحقك في المنزل‬
‫أجل، هي‬
‫"سأعود إلى المنزل‬ ‫وأنت ستدفع"‬
‫لا بدّ من أنه رقم خاطئ‬ ‫فأنت لا تدفع لشيء أبداً‬
‫"رجال"‬
‫- (والدن)، آنسة (ماكمارتن)‬ ‫- (آلن)، أعتذر، أين (والدن)؟‬
‫"أنا منشغل قليلاً يا (آلن)"‬
‫حسناً، أتدرك أنها تقرأ مجلة (كوزمو)؟‬
‫إنها مقالة "كيف؟"‬
‫ليست "كيف؟"‬ ‫بل كيف تقوم بالأمر بشكل أفضل؟‬
‫حقاً؟‬
‫حتّى (تايغر وودز)‬ ‫يحتاج إلى مدرب أرجحة‬
‫اسمع، أيمكنك العودة بعد...‬ ‫ماذا، ٢٠ دقيقة؟‬
‫لا‬
‫لا يمكن تأجيل الأمر‬ ‫اقرأ هذه الرسالة‬
‫حسناً، لا يمكن أن تكون لك‬ ‫فأنت لا تدفع لشيء أبداً‬
‫أظن بطريقة أو بأخرى‬ ‫أن (تشارلي) لا يزال حياً‬
‫حسناً، هذا سخف‬
‫وهناك المزيد، وصل طرد باسمه‬
‫أهو شيء به هزاز؟‬ ‫لأني قد أستفيد منه هنا‬
‫إنه لا يكذب‬
‫ليست دمية جنسية‬ ‫وأقول لكما إن (تشارلي) عائد‬
‫- وهو ليس راضياً عني‬ ‫- ولا أنا في الوقت الحالي‬
‫- هل أغادر؟‬ ‫- لا، اقتربنا كثيراً‬
‫(والدن)، كما قلت‬ ‫ليس هناك إثبات أن (تشارلي) قد مات‬
‫- جُلّ ما لدينا هو كلام (روز)‬ ‫- من (روز)؟‬
‫إنها مليونيرة مجنونة‬ ‫كانت تُلاحق (تشارلي) ثمّ تزوجها‬
‫- ثمّ بدأت تُلاحقني أنا‬ ‫- لمَ؟ هل ضاجعتها؟‬
‫و(آلن) ضاجعها أيضاً‬
‫بعد ١٢ عاماً‬ ‫الجميع سيُضاجع بعضه البعض‬
‫"(آلن)، أين أنت يا (آلن)؟"‬
‫- أنا هنا‬ ‫- بحقك!‬
‫تلك أمي‬ ‫ضاجعها (والدن) أيضاً‬
‫- أنت ضاجعت أمي‬ ‫- لا، كانت تلك مساعدة في حانة فندق‬
‫فأنا رجل نبيل‬
‫نريد التحدث معاً...‬ ‫من هذه؟‬
‫إنها موظفة ابني الاجتماعية‬ ‫الآنسة (ماكمارتن)‬
‫وأنت تضاجعها، يا للروعة‬
‫أمي، لا تتصرفي بوقاحة‬ ‫فأنا ضاجعتها أولاً‬
‫- عليّ الذهاب حقاً‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫تذكري أية مرحلة وصلنا‬
‫المرحلة السادسة‬ ‫إيجاد الرجل الصغير في الجندول‬
‫- لا أذكر دخولك بمأزق...‬ ‫- حسناً، كفى جميعاً!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أريد معرفة سبب إرسالك‬ ‫هذا البريد الإلكتروني البغيض لي؟‬
‫"أمي العزيزة، لطالما كنت والدة سيئة‬ ‫وبشرية مقيتة"‬
‫"وآمل أن تتعفني في الجحيم"‬
‫"ولكن قبل أن تموتي‬ ‫سأنتقم منك"‬
‫حسناً، لا أعارض شيئاً مذكوراً هنا‬
‫- ولكني لم أرسلها‬ ‫- حقاً؟‬
‫من عساه يُناديني بالوالدة السيئة غيرك؟‬
‫لا، لا يزال الأمر سخيفاً‬
‫- ما السخيف؟‬ ‫- ترد لـ(آلن) فكرة مجنونة‬
‫بأن (تشارلي) لا يزال حياً‬
‫إذاً من أرسل لها هذا البريد الإلكتروني؟‬ ‫من أرسل لي الرسالة النصية؟‬
‫من أين جاء السيجار والخمور‬ ‫وسكين الملاحقة؟‬
‫- ما هي سكين الملاحقة؟‬ ‫- سكين عادية‬
‫تأتي بعد زجاجتي ويسكي‬ ‫وبعض التدخين‬
‫من عساه يُرسلها غيره؟‬
‫لا أعلم‬ ‫ربما شخص يود إخافتكما‬
‫فكرا في الأمر‬ ‫من سيستفيد من هذا الأمر؟‬
‫من أيضاً يمكنه تحصيل ذلك المال؟‬
‫- أي مال؟‬ ‫- ليس هناك مال‬
‫(آلن)، هلا تخبرها وحسب؟‬
‫لا أريد‬
‫(آلن)!‬
‫اتّضح أن هناك بعض عوائد المؤلف‬ ‫غير المطالب بها من تسجيلات (تشارلي)‬
‫- كم؟‬ ‫- ٢.٥ ألف دولار‬
‫(آلن)‬
‫٢.٥ مليون دولار‬
‫المُلصقة التذكارية‬
‫لهذا أردت شهادة الوفاة‬ ‫لتُحصّل المال‬
‫أيّها الوغد‬
‫ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫إننا نضيع الوقت‬
‫من أيضاً قادر على تحصيل المال؟‬
‫- "يا للهول"‬ ‫- تباً، وجدت الرجل الصغير من دوني‬
‫"رجال"‬
‫على أي حال‬ ‫كنا نفكر في صنع مُلصقة تذكارية‬
‫بحقك، هلا تخبراها بالأمر وحسب؟‬
‫اكتُشف بعض المال الذي يعود لوالدك‬
‫- حقاً؟ كم المبلغ؟‬ ‫- ٢.٥ ألف دولار‬
‫٢.٥ مليون دولار‬
‫- لمَ أنت هنا؟‬ ‫- كنت أسأل نفسي منذ البداية‬
‫بصراحة، نسيت أنها هنا‬
‫على أي حال، حصّله أحدهم‬ ‫وحوّله إلى حساب في جزر (كايمان)‬
‫وأتظنون أني الفاعلة؟‬
‫هل سأقطن شقة بغرفة نومٍ واحدة‬ ‫لو كان معي هذا المال؟‬
‫لست أضع العدسات اللاصقة‬ ‫أهذه نفسها أم واحدة أخرى؟‬
‫المعذرة‬
‫عجباً، ركّب قضيباً لتلك الفتاة‬ ‫ويخرج (تشارلي)‬
‫شكراً لك‬ ‫رسالة موثقة من مكتب محاماة‬
‫قد يكون مالاً منقولاً، استعدوا‬
‫- يا للعجب‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل أرى الرقم صحيحاً؟‬ ‫فهو يحوي أصفاراً كثيرة‬
‫هذا شيك صادر عن المصرف‬ ‫بقيمة ١٠٠ ألف دولار‬
‫- ممّن؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ولكن هناك ملاحظة‬
‫"اشتري لنفسك ملابس جميلة‬ ‫أعتذر، لم أكن موجوداً لأجلك"‬
‫لا أكترث للمرسل‬ ‫فالاعتذار مقبول‬
‫هل الحمام من هنا؟‬
‫"رجال"‬
‫"اشتري لنفسك ملابس جميلة‬ ‫أعتذر لأني فطرت قلبك"‬
‫"ومضاجعتي لشقيقتك"‬
‫"وأنا أكتب هذه الرسالة‬ ‫أدرك أن هذين الأمرين مرتبطين"‬
‫- تباً لشقيقتي‬ ‫- "رجال"‬
‫"اشتري لنفسك ملابس جميلة"‬
‫"أعتذر لأني أصبتك"‬
‫"لم أكن أعلم أني مشحون"‬
‫"رجال"‬
‫"اشتري لنفسك ملابس جميلة"‬
‫"أخبري أمّك بأسفي‬ ‫لأني أصبتها بداء المتدثرات"‬
‫"رجال"‬
‫"أعتذر لأني لم أتصل قط‬ ‫اشتري لنفسك مهبلاً جميلاً"‬
‫"رجال"‬
‫واضح أن (جيني) لم تُحصّل العوائد‬ ‫لمَ لتُرسل شيكاً لنفسها؟‬
‫أجل، ولكنك لا تعلم إن (تشارلي) الفاعل‬
‫من غيره يُرسل ١٠٠ ألف دولار‬ ‫لممثلة مثلية غير موظفة؟‬
‫لا أعلم‬ ‫ربما (إلين ديجينيرس)‬
‫أقول لكما إن (تشارلي)‬ ‫على قيد الحياة‬
‫جيد، لست مضطرةً‬ ‫لأخبركم بالأمر‬
‫"رجال، رجال، رجال..."‬
‫"يتبع..."‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: بي سي إتش‬