‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫وصل للتو طرد باسم (تشارلي)‬ ‫من شركة (فيديكس)‬
‫تبدو السكين التي استخدمها‬ ‫وهو يلاحقك في المنزل‬
‫"سأعود إلى المنزل‬ ‫وأنت ستدفع"‬
‫أقول لكما إن (تشارلي)‬ ‫على قيد الحياة‬
‫جيد، لست مضطرة‬ ‫لأخبركم بالأمر‬
‫"رجال، رجال، رجال..."‬
‫- "رجال"‬ ‫- "والآن..."‬
‫لا يزال (تشارلي) على قيد الحياة؟‬
‫أجل، نوعاً ما‬
‫ماذا تقصدين بـ"نوعاً ما"؟‬ ‫هل كانت ثملةً نوعاً ما وهي حامل بي‬
‫والآن لا يمكنني إجراء الحساب‬ ‫نوعاً ما؟‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين هنا حتى هذه الساعة؟‬ ‫- نمت عن طريق الخطأ في غرفة السخيف‬
‫كيف تنامين عن طريق الخطأ؟‬
‫أنتِ تبلعين عن طريق الخطأ‬ ‫حبوب مسكن الألم بالويسكي‬
‫ماذا تفعل "الانجذاب المميت" هنا؟‬
‫تقول إن (تشارلي) لا يزال حياً‬
‫علمت هذا‬
‫(آلن)، إن انتقلت‬ ‫وظل (تشارلي) مع (والدن) هنا‬
‫أظننا نستطيع مواصلة الأمر‬ ‫لخمس سنين أخرى‬
‫أجل، لا أظن هذا‬
‫إذاً... ماذا حدث لـ(تشارلي) بالضبط؟‬
‫أجل، حدّثينا من البداية‬
‫أتقصد منذ الحلقة الأولى؟‬
‫لا، ماذا حدث لأخي بعدما تزوجته؟‬
‫حسناً، أقمنا زفافاً رائعاً‬ ‫وذهبنا إلى (باريس) لشهر العسل‬
‫كنا سعيدين جداً‬
‫كالرسوم المتحركة كثيراً‬
‫"صعدنا برج (إيفل)"‬
‫"واستمتعنا في الـ(شانزليزيه)"‬
‫"وبعد ذلك، احتفلنا بحبنا بعشاء رومانسي‬ ‫على ضوء الشموع في (ريتز)"‬
‫"بالطبع، لطالما عرفت‬ ‫أن (تشارلي) ليس تقياً"‬
‫"ولكني ظننت الزواج قد يغيره"‬
‫"كنت مخطئة"‬
‫"مخطئة جداً"‬
‫"مخطئة بشكل مربك"‬
‫"هرعت مسرعة من الغرفة‬ ‫وعازمة ألا أراه مجدداً"‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- "لحق بي أخيراً في محطة القطار"‬
‫"ولكن كل ما كنت أفكر فيه‬ ‫هو الانتقام"‬
‫"ولكن وفي اللحظة الأخيرة‬ ‫تدخّل القدر"‬
‫"حجزت لنا رحلةً‬ ‫للعودة على متن سفينة"‬
‫"انتقلنا إلى منزل جديد‬ ‫في (شيرمان أوكس)"‬
‫"الجزء الجيد جنوب الجادة‬ ‫لنعيش زوجين سعيدين"‬
‫مهلاً، هل اشتريت منزلاً فيه زنزانة؟‬
‫- وبئر‬ ‫- بالطبع لا‬
‫أعدت تصميمه‬ ‫عملية الترخيص كانت كابوساً‬
‫استخدمي في المرة القادمة‬ ‫رجل الحفر الذي أعرفه، فهو الأفضل‬
‫- أكملي‬ ‫- "في السنين الأربعة التالية"‬
‫"كنا أسعد زوجين قط"‬
‫"كنت أطعمه"‬
‫"وأحممه وبالطبع‬ ‫مطارحة غرام سحرية لا تنتهي"‬
‫"ثم قبل بضعة أيام‬ ‫حدث ما لا يمكن تصوره"‬
‫"استطاع بطريقة ما صناعة حبل‬ ‫من قمصانه والهرب"‬
‫"اختفى في الظلام"‬
‫وهذه القصة كلها يا قوم‬
‫"رجال"‬
‫"رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬
‫"رجال"‬
‫هل فرّ (تشارلي)؟‬
‫كلا، بل المجرمون يفرّون‬
‫أما الأحباء فيهربون لخوفهم من الالتزام‬
‫على أي حال‬ ‫ظننت أن عليّ إخباركم بذلك‬
‫تعلمون، بحال قدومه إلى هنا‬ ‫وقطعكم كالسمك‬
‫لمَ أنا؟‬ ‫إنه لا يعرفني حتى‬
‫أخبرته بكل شيء عنك‬
‫بأنك أغنى وأوسم منه‬
‫وانتقلت إلى منزله‬ ‫وتابعت حياتك وكأنه لم يوجد قط‬
‫شكراً لك‬
‫انتظري يا (روز)‬
‫إن كان (تشارلي) على قيد الحياة‬ ‫فرماد من الموجود في الجرّة؟‬
‫- ذلك (بيلي)‬ ‫- من هو (بيلي)؟‬
‫العنزة المخنث‬ ‫الذي ضحّى بحياته حتى يعيش ابنك‬
‫- إذاً، ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- انتظروا قليلاً‬
‫هل حقاً لن نناقش واقع‬ ‫ممارسة (تشارلي) الجنس مع عنزة؟‬
‫أنت لم تعرف (تشارلي)‬ ‫لكان الأمر أكثر غرابةً لو لم يفعل‬
‫حسناً، بما أنكم عرفتم‬ ‫فسأودّعكم‬
‫- هل سترحلين؟‬ ‫- أجل، لن أبقى لأعرف ما سيفعل بي‬
‫لمجرّد أني أحببته بشدّة‬
‫الوداع‬
‫كلا، هذا غباء‬
‫كلا، كلا، هذا سخف‬ ‫هو لن يؤذي أحداً‬
‫بالطبع لا‬
‫انتظريني يا (روز)‬
‫- هل سترحلين أيضاً؟‬ ‫- (آلن)‬
‫عندما لا يشرب أخوك قهوته الصباحية‬ ‫يكون نكد المزاج‬
‫فكيف سيكون بعد ٤ سنوات في حفرة؟‬
‫- إذاً سترحلين ببساطة؟‬ ‫- أجل‬
‫إلى اللقاء يا (بيرتا)‬ ‫لم أكترث لأمرك قط‬
‫وشعوري مماثل نحوك أيتها الحمراء‬
‫(والدن)‬
‫أحببتك كابن لي‬
‫(آلن)‬
‫حظّاً موفقاً‬
‫- حسناً، أظن أن علينا الذهاب أيضاً‬ ‫- انتظر‬
‫لن نهرب فعلاً بسبب قصّة امرأة مجنونة‬ ‫وبعض تهديدات برسائل نصية مبهمة‬
‫حسناً، هذه أكثر تحديداً‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"أيها الخسيس المخادع"‬
‫"أظننت أن بإمكانك استبدال روعتي كنينجا‬ ‫أيها المهرّج السخيف؟"‬
‫"سأنشر جيشي من القتلة لتدميرك"‬
‫"سأحضر سكاكين الحقيقة‬ ‫لسلاح الموت"‬
‫"حيث سأحفر أحرف اسمي الأولى‬ ‫في جمجمتك الزاحفة"‬
‫"وأغطّيك بدماء النمر"‬
‫من الصعب تصديق كتابته لأغاني الأطفال‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أجل، سنحتاج إلى بعض المساعدة‬ ‫- بل سنحتاج إلى مساعدة كبيرة‬
‫خذا، جرّبا هذه‬
‫لن تمنعه من أذيتكما‬
‫ولكنها ستمنعكما من الشعور بالألم‬
‫- "رجال"‬ ‫- "الشرطة"‬
‫شكراً لمقابلتك لنا بهذه الفترة القصير‬ ‫أيها الملازم‬
‫أي شيء لأجلك يا صديقي‬ ‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫"رجال"‬
‫إذاً، هذا كل ما في الأمر‬
‫- أيها الملازم...‬ ‫- (فاغنا)‬
‫- (فاغنر)‬ ‫- ليس (فاغنر)، بل (فاغنا)‬
‫"فاء وألف وغين ونون وألف"‬ ‫(فاغنا)‬
‫مهما يكن‬
‫حسناً، لأرى إن فهمت الأمر‬
‫قبل ١٢ سنة...‬ ‫طردتك زوجتك‬
‫وانتقلت أنت وابنك الغبي‬ ‫إلى منزل شقيقك‬
‫لم يكن غبياً من البداية‬ ‫بل أصبح كذلك لاحقاً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حسناً، تبين أنه أكثر فكاهة‬
‫حسناً، بعد ذلك، سمح لك أخوك‬ ‫بالعيش هناك ٨ سنوات ونصف بلا مقابل‬
‫على الرغم من أنك تزعم‬ ‫أنه لم يحبك قط‬
‫لست وحدك من يشير للأمور غير المنطقية‬
‫ومن المفترض أن أخيك مات في (باريس)‬ ‫في ظروف غامضة‬
‫لم يكن الأمر بهذا الغموض‬
‫كان يتعاطى مخدّرات كثيرة‬ ‫ويغضب الجميع تقريباً‬
‫ثم حاولت إغراق نفسك‬
‫ولكنك غيرت رأيك‬ ‫لأن المياه كانت باردة جدّاً‬
‫ثم دخلت منزله وعرضت شراءه‬
‫بدت كفكرة جيدة وقتها‬
‫ثم سمحت له وابنه‬ ‫بالإقامة هناك لأربع سنوات إضافية‬
‫- صحيح‬ ‫- وبلا مقابل‬
‫عندما تقولها بهذه الطريقة‬ ‫يبدو الأمر سخيفاً‬
‫ثم تظهر ابنة أخيك الميت‬ ‫المثلية غير المعروفة مسبقاً‬
‫وثم تسمح لها أيضاً بالانتقال‬
‫لا يمكنك كتابة هذا، صحيح؟‬
‫وثم تزوجتما ببعضكما بعضاً‬
‫أجل‬
‫- ولكنما لستما مثليين‬ ‫- أنا لست كذلك‬
‫- ثم تبنيتما طفلاً أسود‬ ‫- إنه مائل للأوراسيين‬
‫يا له من طفل ظريف‬
‫والآن أنتما مطلقان؟‬
‫ولكنما تعيشان معاً‬
‫إن رحلت‬ ‫فسينهار كل شيء‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫والمرأة التي ترصّدت أخيك وتزوجته‬
‫تظهر فجأة وتقول إنه ليس ميتاً‬
‫وإنها كانت تخفيه في حفرة بزنزانة‬ ‫في وادي (سان فرناندو)‬
‫بل في (شيرمان أوكس)‬ ‫في المنطقة الجيدة في جنوب الجادة‬
‫وثم هرب من هناك‬ ‫وأرسل لكما السجائر والويسكي‬
‫ولا تنس سكين المطاردة‬
‫ورسالة التهديد النصية التي تقول‬ ‫"أنا قادم إلى البيت وستدفع الثمن"‬
‫أنا مرتبك‬ ‫قلت إنه لا يدفع لقاء شيء‬
‫بيت القصيد هو أننا نريدك أن تعثر عليه‬
‫لأنه يعاني مشاكل غضب خطيرة‬
‫هل جرب جلسات التحكم بالغضب؟‬
‫أجل، لكنها لم تفلح معه‬
‫حسناً‬
‫لدي هذا الوصف عنه الآن‬
‫وإن عثرنا عليه‬ ‫فسأعلمكما بذلك‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- نقدّر ذلك فعلاً‬
‫لا مشكلة‬
‫إن أمكنني تقديم نصيحة لكما‬
‫كنت لأضع في الحسبان‬ ‫وضع نهاية لهذا الأمر‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني تدبير السكن بأكمله‬
‫الأطفال والنساء‬ ‫والمنزل المطل على الشاطئ‬
‫أعني، استمرّ هذا الأمر طويلاً‬
‫أجل، ناس كثيرون قالوا ذلك‬
‫الكارهون سيكرهونك دائماً‬
‫"رجال"‬
‫علينا مغادرة المدينة لبضعة أيام‬ ‫والذهاب إلى منتجع لطيف‬
‫والحصول على بعض علاجات الوجه‬ ‫وتدريم أظافر القدمين‬
‫تعلم، كعطلة نهاية أسبوع رجالية‬
‫كلا، لن نذهب إلى أي مكان‬
‫لدينا نظام حماية متطور‬ ‫لا أحد يمكنه الدخول من دون إذننا‬
‫ما هذا؟‬
‫"لدينا نظام حماية متطور‬ ‫لا أحد يمكنه الدخول من دون إذننا"‬
‫- اصمت‬ ‫- كلا، اصمت أنت‬
‫مرحباً‬
‫- (جايك)؟‬ ‫- يا للعجب، يا للعجب‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أجل، ظننتك في الجيش‬
‫بحقكما، انظرا إلي‬ ‫هل أبدو كشخص في الجيش؟‬
‫ليس جيشنا نحن‬
‫تفضّل‬
‫هاتان رائعتان، من أين حصلتما عليهما؟‬ ‫من متجر (تارغت) أي هدف؟‬
‫- هل فهمتها؟ لأن هناك دوائر...‬ ‫- أجل، فهمت الدعابة، وكلا‬
‫إليك الأمر، كما توضّح لنا‬ ‫قد يكون عمك (تشارلي) لا يزال حياً‬
‫هذا يفسّر حصولي على شيك بـ٢٥٠ ألف دولار‬ ‫مع ملاحظة مكتوب عليها "أنا حي"‬
‫لديك ٢٥٠ ألف دولار؟‬
‫ليس بعد الآن‬ ‫توقفت في (فيغاس) في طريقي إلى هنا‬
‫- يا إلهي، كم بقي لديك؟‬ ‫- مليونان ونصف‬
‫هل ربحت ٢ ونصف مليون دولار؟‬
‫أجل، الأمر ليس بهذه الصعوبة‬ ‫بقيت ألعب لعبة (كرابس)، لأنها "هراء"‬
‫وبقيت أراهن على ما لا أملك‬ ‫لأن...‬
‫من المذهل جنيك لهذا المبلغ الكبير‬ ‫بهذه الدعابات السخيفة‬
‫رأس البطاطا‬
‫مرحباً يا (بيرتا)‬
‫انظر لنفسك‬ ‫تبدو كرجل ناضج‬
‫حقاً؟ أي واحد منهم؟‬
‫- اشتقت إليك‬ ‫- (بيرتا)، لمَ لا تزالين هنا؟‬
‫ليس لدي أي فكرة‬
‫بالمناسبة، نفد منكما الحشيش‬
‫من أين حصلتما على هذه؟‬ ‫من متجر (تارغت)؟‬
‫تأخّرت، ألقيت هذه الدعابة مسبقاً‬
‫كلا، تركها أحدهم هنا‬ ‫ألم تسمعي شيئاً؟‬
‫سمعت ألواناً‬
‫كلا، أنا أخبركم‬ ‫يخطّط (تشارلي) لقتلنا جميعاً‬
‫حسناً، سررت برؤيتكما‬
‫انتظر، هل هذا كل شيء؟‬ ‫هل سترحل؟‬
‫لا شيء شخصي، عليّ العودة إلى (اليابان)‬ ‫وإخبار زوجتي وأطفالي بأننا أغنياء‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- أجل، ألم أذكر ذلك؟‬
‫- كلا‬ ‫- لديك أطفال؟‬
‫حسناً، إنهم أطفالها هي‬ ‫إنها راقصة‬
‫- دعني أخمن، راقصة تعر؟‬ ‫- كلا، إنها يابانية‬
‫حسناً، أراكم لاحقاً‬
‫حسناً، علينا إسدال هذه الستائر‬
‫- سنكون هدفاً جيداً لأي أحد على الشاطئ‬ ‫- صحيح‬
‫- "اقتل (آلن)، اقتل (والدن)"‬ ‫- افعل هذا‬
‫من السيئ أن أكون مكانكما‬
‫"رجال"‬
‫- مرحباً‬ ‫- (جوديث)، إنه أنا‬
‫مرحباً يا (آلن)‬ ‫أليست أخبار (جايك) رائعة؟‬
‫- أجل، رائع، اسمعي...‬ ‫- هل أعطاك ١٠٠ ألف أيضاً؟‬
‫- أعطاك ١٠٠ ألف دولار؟‬ ‫- كلا، ماذا تريد؟‬
‫حسناً، باختصار‬ ‫تبين أن أخي حي وهو يسعى للانتقام‬
‫- انتقام؟ لماذا؟‬ ‫- اعتقد أني لن أستطيع الاستمرار من دونه‬
‫واعتقد أني شخصية مساندة لحياته‬
‫ولكن، تبين أني كنت قائداً مسانداً‬ ‫من نوع ما‬
‫على أي حال‬ ‫أردت إعلامك بحال حدوث شيء لي...‬
‫أنك كنت حب حياتي‬
‫(آلن)، هذا لطيف جداً‬ ‫انتظر يا عزيزي، أتلقى اتّصالاً آخر‬
‫لن تعاود الحديث معي‬
‫"رجال"‬
‫- مرحباً‬ ‫- (بردجيت)، مرحباً، أنا (والدن)‬
‫- مرحباً يا (والدن)، ما أخبارك؟‬ ‫- لا يمكنني الخوض في التفاصيل‬
‫ولكني أردت أن أقول‬ ‫أنا أتمنى لو كنت زوجاً أفضل‬
‫شكراً لك‬
‫وأردت أن أقول لك...‬ ‫إني أمارس الجنس مع (جون ستيموس)‬
‫أنا لا أكذب‬
‫شجّعوا (ستيموس)‬
‫(ستيموس)، أنت مجرّد شاب وسيم‬ ‫حالفه الحظ في مسلسل كوميدي‬
‫استمع، سأضع سماعة الهاتف جانباً‬ ‫لتسمعني أعاشر زوجتك السابقة، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء‬
‫"رجال"‬
‫انتظروا يا أصدقاء‬
‫مرحباً‬
‫- (كاندي)، أنا (آلن)‬ ‫- مرحباً يا (آلن)‬
‫أردت إعلامك‬ ‫أنه على الرغم من زواجنا القصير‬
‫- كنت حب حياتي‬ ‫- كم هذا ظريف‬
‫وأنت أول رجل‬ ‫مارست معه الجنس من المؤخّرة‬
‫- أنتم لم تسمعوا ما قلت‬ ‫- "رجال"‬
‫- مرحباً‬ ‫- (زوي)، مرحباً، أنا (والدن)‬
‫(والدن)، كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫لست بخير، لهذا أتّصل بك‬
‫أردت إعلامك‬ ‫كنت أفكر فيك مؤخّراً‬
‫وأنا آسف على الطريقة‬ ‫التي انتهت فيها علاقتنا‬
‫حسناً، هذا ماضٍ ونسيناه‬
‫اسمع، أود التحدّث معك‬ ‫لكني في حفلة تتويج‬
‫- في ماذا؟‬ ‫- حفلة تتويج‬
‫تزوجت بـ(روبرت) ملك (مولدوفا)‬ ‫ويتم تتويجي كملكة، لذا...‬
‫أنت ملكة (مولدوفا)؟‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫شكراً يا موقع (جيه دايت)‬
‫الوداع‬
‫ألا تزال تتنفس يا عزيزي؟‬
‫"رجال"‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ليندسي)، أنا (آلن)‬
‫مرحباً يا (آلن)، كنت أتباهى‬ ‫بخاتم الخطوبة الجميل الذي قدمته لي‬
‫رائع، اسمعي‬ ‫أردت إعلامك بحال حدوث شيء لي‬
‫أنك كنت حب حياتي‬
‫عزيزي، أنت حب حياتي‬
‫إذاً، كم تبلغ قيمته؟‬
‫"رجال"‬
‫حسناً، سأقولها مرّة أخيرة‬
‫فندق منتجع لحين قبض الشرطة عليه‬ ‫وسنكون في (فيغاس) في ساعتين‬
‫ستعزف فرقة (ستكس) في (مندلاي باي)‬
‫كلا، إن سمحت لـ(تشارلي) بطردي من هذا المنزل‬ ‫فسأكون أكافئه على تصرّفه السيئ‬
‫أجل، يفترض حدوث هذا‬ ‫في مجال الترفيه فحسب‬
‫- والذي نحن لسنا فيه‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫- مرحباً‬ ‫- (فالدن)‬
‫- (والدن)‬ ‫- هذا ما قلته أنا‬
‫اسمع، لدي أخبار سارة‬ ‫لقد عثرنا عليه‬
‫- عثروا على (تشارلي)‬ ‫- هل هم متأكدون؟‬
‫هل أنت متأكد من أنه هو؟‬
‫إنه يطابق الوصف‬ ‫يرتدي قميص بولنغ وسروالاً قصيراً‬
‫ويتمتم بشكل غير مفهوم‬
‫هذا مطابق له‬ ‫أين عثرتم عليه؟‬
‫في غرفة فندق رديئة‬ ‫مع ساقطة في خزانة‬
‫هذا هو بالتأكيد‬
‫يا إلهي، شكراً جزيلاً لك‬ ‫هذا شعور رائع بالراحة‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫سأراك في النادي الرياضي‬
‫حسناً، أراك لاحقاً‬
‫أقول لكم‬ ‫لست (تشارلي هاربر)‬
‫- من تكون إذاً؟‬ ‫- اسمي (كريستيان سلايتر)‬
‫وأنا ممثّل، اتفقنا؟‬ ‫كنت في الحانة وناولني رجل شراباً‬
‫وفجأة، استيقظت في غرفة فندق‬ ‫وأرتدي ملابس كطفل عمره ١٢ سنة‬
‫مع امرأة تصرخ في خزانة‬
‫أجل، صحيح‬ ‫وأنا حاكم (كاليفورنيا)‬
‫سرقت تلك الساقطة ساعة يدي‬
‫"رجال"‬
‫ماذا تظن (تشارلي) سيفعل‬ ‫عندما يخرج من السجن؟‬
‫حسناً، إن كان الماضي أي دلالة‬ ‫فسيستيقظ من مفعول شرابه ويراجع أخطاءه‬
‫يعتذر من الجميع‬ ‫ويفعل شيئاً أسوأ‬
‫أنا لست متشائماً جداً‬
‫آمل أن أصبح أنا وهو صديقين يوماً ما‬
‫دعابة مضحكة‬
‫بالمناسبة، عندما ينتهي هذا السيجار‬ ‫فسينتهي أمري أيضاً‬
‫- هل انتهى عملك اليوم؟‬ ‫- بل انتهت وظيفتي‬
‫- ستستقيلين؟‬ ‫- لم أرد إزعاجكما بالأمر‬
‫ولكن (تشارلي) أرسل لي شيكاً‬ ‫بمبلغ نقدي كبير، لذا سأرحل من هنا‬
‫- أين ستذهبين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫في مكان تشرق فيه الشمس‬ ‫ويكون الحشيش قوياً والرجال حمقى‬
‫هذا المكان هنا‬
‫أنت محق‬
‫سأبقى هنا‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫أحدهم يوصل بيانو بالطائرة المروحية‬
‫هذا أمر مبالغ فيه يقوم به (تشارلي)‬
‫"كان لديه بيانو كهذا تماماً"‬
‫إنها قادمة باتّجاهنا‬
‫لا تعتقدان أنه من المحتمل أن الشرطة‬ ‫ألقت القبض على الرجل الخاطئ، صحيح؟‬
‫لا‬
(تشاك لوري)
‫الفوز‬
‫"رجال، رجال، رجال..."‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: بي سي إتش‬