‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- إذاً كيف حال (تشارلي)؟‬ ‫- إنه بخير، في الواقع، إنه خاطب‬
‫قلت لها إنني خاطب؟‬ ‫لمَ قد تفعل هذا؟‬
‫(تشارلي)، ثمة امرأة‬ ‫تدعى (ميا) عبر الهاتف‬
‫سأجيب‬
‫مرحباً (تشارلي)‬
‫(ميا)‬
‫"والآن..."
‫- إذاً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫بخير، بخير‬
‫ما زال خاطباً‬
‫تعالي، اجلسي، انضمّي إلينا‬
‫- هل أنت متأكد من أنني لا أقاطع شيئاً؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫نعم، رحلت خطيبته تواً‬
‫آسفة لأنني فوّتها‬
‫متأكد من أنها ما زالت‬ ‫في المرأب، سأذهب لأناديها‬
‫إذاً ماذا يجري معك في هذه الأيام؟‬ ‫أما زلت ترقصين؟‬
‫ليس كثيراً‬ ‫أنا عجوز للباليه الآن‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬ ‫تبدين رائعة‬
‫شابة ومفعمة بالحياة ومشدودة‬
‫هل تعرفين من يتمتع أيضاً بجسم رائع؟‬ ‫خطيبة (تشارلي)‬
‫في الواقع، (تشارلي) يدعوها "اللذيذة"‬
‫يسرّني حقاً أنك وجدت إحداهنّ (تشارلي)‬
‫- شكراً، إنها رائعة حقاً‬ ‫- لذيذة‬
‫إذاً، إن كنت لا ترقصين فماذا تفعلين؟‬
‫صدق أم لا، أحاول الغناء‬
‫- بلا مزاح، هذا مذهل‬ ‫- هل تعرفين من المغنية الرائعة؟‬
‫خطيبة (تشارلي)‬
‫في الواقع، كنت سأقول‬ ‫السيدة (سيلين ديون)‬
‫لا فكرة لديّ عن (تشيلسي)‬ ‫مع أنّ رئتيها قويتان‬
‫صحيح، اسمع‬ ‫سأجمع بعض الأغنيات كعيّنة‬
‫هل يمكن أن تساعدني بالتدابير؟‬ ‫ولعلّك تعزف البيانو؟‬
‫يبدو هذا ممتعاً لكنه غريب لأنّ...‬
‫سيتزوج‬
‫لعلّني أجد لك شخصاً آخر‬
‫سيكون هذا رائعاً‬ ‫دعني أعطيك رقمي‬
‫أما زال ٧٢٥ - ٣٣٦ - ٦٩٦؟‬
‫نعم، لا أصدق أنك تذكره‬
‫لديّ خدعة صغيرة للذاكرة‬ ‫حوّلي الأرقام إلى أحرف لتصبح (أكسوفمبل)‬
‫هذه خدعة جيدة‬
‫- عليّ الذهاب، سررت لرؤيتك مجدداً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- وأنت أيضاً (آلن)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- نعم؟‬
‫افتقدتك‬
‫(أكسوفمبل)؟‬
‫هذا حارّ، حارّ جداً‬
‫عليك طلب "١" بداية‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫(بيرتا)، ماذا تعرفين عن (بيركوسيه)؟‬
‫أعرف أنّ ٣ أقراص مع بيرة‬ ‫(ميكيز بيغ ماوث) قد تجعلك مبتهجاً‬
‫- لمَ تسأل؟‬ ‫- تقول أمي إنه لا يمكن لجدّتي (لينور)‬
‫حمل الطفلة الجديدة قبل أن تكفّ عن تناولها‬
‫لعلّها فكرة سديدة، إن أوقعت ولداً‬ ‫تكتسب سمعة موقع الأولاد‬
‫هل يعجبك أنه لديك أخت صغيرة؟‬
‫إنها تأكل وتنام وتتغوّط‬ ‫لغاية الآن، لا تثير إعجابي‬
‫قصّ شعرها بشكل سيىء لتصبح أنت‬
‫المعذرة لكن دفعت‬ ‫٩ دولارات مقابل هذه القصّة‬
‫المعذرة‬
‫الطفلة لا تشبهني مطلقاً‬
‫في الواقع، لا تشبه أمي‬ ‫ولا حتى زوجها‬
‫من تشبه؟‬
‫إنها كصورة أنثوية عن أبي‬
‫ظننت أنّ والدك‬ ‫هو الصورة الأنثوية لأبيك‬
‫أؤكد لك (تشارلي)، هذه فكرة سيئة‬
‫ما الأهمية؟ سأجد لها عازف بيانو‬
‫هيا، رأيت كيف تنظر إليها‬ ‫تقول عازف بيانو لكنك تعني عازف أرغن‬
‫هذا سخيف، أنا خطيب (تشيلسي)‬ ‫أنا أقيم مع (تشيلسي) وأنا مغرم بها‬
‫- ما هو رقم (تشيلسي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف تهجئه؟‬ ‫أشير إلى خدعتك الخاصة بالذاكرة‬
‫(جكلبوزو)‬
‫حقاً؟ حسناً، لنجرّب هذا‬
‫هل هو (٨١٨ جكلبوزو)‬
‫أو (٣١٠ جكلبوزو)؟‬
‫حسناً، اختلقت الأمر لكن ليس عليّ‬ ‫الاتصال بـ(تشيلسي) فهي تقيم هنا‬
‫ليس عليك الاتصال بـ(ميا) أيضاً‬
‫- حقاً؟ ماذا عنك وعن (مليسا)؟‬ ‫- ما علاقة هذا بالأمر؟‬
‫لا شيء أصوّب الموضوع‬ ‫إلى أخطائك الصغيرة‬
‫كنت تضاجع (مليسا) في خزانة التوضيب‬ ‫في المستشفى...‬
‫فيما زوجتك السابقة كانت تلد ابنتك‬
‫لا نعرف أنها ابنتي‬
‫من هي ابنتك؟‬
‫"أنت ابنتي، أنا ابنتك‬ ‫هذه المحكمة كلّها خارجة عن الابنة"‬
‫(آل باتشينو)، إنه فيلم رائع‬
‫هل ترى؟‬
‫كان هذا وشيكاً‬
‫- من الجيد أنه بطيء الفهم‬ ‫- نعم، والدة (جوديث) أوقعته في صغره‬
‫يا للروعة‬
‫نعم‬
‫ما الذي تسبب بهذا؟‬
‫أنت من بدأ يسيء الكلام‬
‫كل ما قلته هو "ماذا فعلت اليوم؟"‬
‫ها أنت تعيدين الكرّة‬ ‫أيتها الفتاة السيئة‬
‫حسناً، جدّياً، ماذا فعلت اليوم؟‬
‫لا شيء، كان هذا يوماً عادياً ‬ ‫شربت معك القهوة‬
‫أمضيت الوقت مع (آلن) قليلاً‬ ‫ثم عدت إلى المنزل وشربت كأساً ونمت‬
‫وفجأة دخلت من الباب‬ ‫وأنت تتفوّهين بكلام بذيء‬
‫حسناً، مهما كان‬
‫- نعم، كان هناك شيء آخر‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، التقيت بصديق قديم‬ ‫- ما اسمها؟‬
‫هي؟‬ ‫لمَ تفترضين أنها "هي؟"‬
‫عندما تكون قد رأيت أحد أصدقائك القدامى‬ ‫لا تحاول مضاجعتي لإفقادي وعيي‬
‫صحيح، كانت (ميا)‬
‫(ميا)، الصديق القديم‬ ‫الذي كدت تتزوج منه؟‬
‫نعم‬
‫- و؟‬ ‫- لا شيء‬
‫سألتني مساعدتها بأمر يتعلق‬ ‫بالموسيقى لكن قلت لا‬
‫لماذا؟‬
‫ظننت أنّ هذا لن يكون ملائماً‬
‫- لماذا؟ أما زلت تكنّ لها المشاعر؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫- إذاً، لمَ لن تساعدها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كانت مجرد صديقة‬ ‫فلمَ لن يكون هذا ملائماً؟‬
‫حسناً، لا سبب‬
‫إذاً تقولين إنه عليّ مساعدتها؟‬
‫إلاّ إن كنت تكنّ لها المشاعر‬
‫- أظن أنني سأساعدها‬ ‫- جيد‬
‫جيد‬
‫أو سيىء‬
‫لعلّ هذا سيىء، سأختار السيىء‬
‫مرحباً (تشارلي)‬
‫كنا نسبح عاريين ليلاً في المحيط‬
‫تفكير صائب، لا شيء رومنسي أكثر‬ ‫من الطحلب البحري المتدلّي من عضو بارد ذابل‬
‫ما من طحلب بحري، يا للهول‬
‫لا تضعه على الطاولة‬
‫آسف‬
‫(آلن)، ما رأيك بالاستحمام بالمياه الساخنة‬ ‫وفكّ تقليص (سنافلباغاس)؟‬
‫سيكون بخير لكنني قلق‬ ‫بشأن (بيرت) و(إرني)‬
‫أظن أنّ (بيرت)‬ ‫ارتفع لغاية قفصي الصدري‬
‫ادخلي، سآتي حالاً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- لن أساعدك لتجد خصيتك المفقودة‬
‫لا، يتعلق الأمر بـ(مليسا)‬
‫نعم، ماذا عنها؟‬
‫بما أننا نتقابل مجدداً‬ ‫عيشها مع أمها يشكّل مشكلة‬
‫لماذا؟‬ ‫لأنك دغدغت (إلمو) الخاص بالأمّ؟‬
‫كنت أخفف من ألم الرقبة‬ ‫لم ألمس (إلمو) يوماً‬
‫على أي حال، بما أنك سمحت سابقاً‬ ‫لصديقاتك بالانتقال إلى هنا، كنت أتساءل...‬
‫- لا‬ ‫- لمَ لا؟ سمحت لـ(تشيلسي) بالانتقال‬
‫إنه منزلي وأنت ضيف‬
‫وبكلمة ضيف أعني "عَلَقة أسمح بوجودها إلى أن‬ ‫تموت أمّنا فلا يعود باستطاعتها لومي على طردك"‬
‫ستطردني عندما تموت أمي؟‬
‫تخطط للبقاء هنا إلى أن تموت أمي؟‬
‫نحن نبتعد عن الموضوع، ماذا عن (جايك)؟‬ ‫سمحت لـ(جايك) بالانتقال‬
‫لست تتكلم بما يفيد حجتك، (آلن)‬
‫- لكنني أقول إنّ...‬ ‫- قلت لا‬
‫مرحباً (بيرت)، أهلاً بعودتك‬
‫"لن تجد طالما حييت"‬
‫"شخصاً يحبك برقّة مثلي"‬
‫"لن تجد أبداً حيثما بحثت"‬
‫"شخصاً يهتم لأمرك مثلي"‬
‫"لست أتباهى بنفسي حبيبي"‬
‫"لأنني من يحبك‬ ‫وما من أحد آخر، لا، لا أحد"‬
‫فمها جميل لكنه لم يُصمم للغناء‬
‫- لمَ وُجد؟‬ ‫- للأكل‬
‫ظننتها عنت الجنس الفموي‬
‫"ستفتقد حبّي"‬
‫- إذاً؟‬ ‫- يا للروعة‬
‫- هل تودّ أن نعيد الكرّة؟‬ ‫- لا‬
‫فهناك خطر الإكثار من التمارين‬
‫نعم، كما أنني أحسنت الأداء، صحيح؟‬
‫لا أرى أنّ الأداء قد يكون أفضل‬
‫هذا لطف منك (تشارلي)، شكراً‬
‫أجهل كيف كنت لأفعل هذا من دونك‬
‫لا أستحق أي فضل، الرب منحك‬ ‫هذا الصوت ولا علاقة لي بالأمر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ها هي (تشيلسي)، هذه (ميا)‬ ‫(ميا)، هذه (تشيلسي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنا نتمرن فحسب‬
‫المعذرة، لم أقصد المقاطعة‬
‫ماذا؟ لا، لا شيء لتقاطعيه‬ ‫هي تغني وأنا أعزف البيانو‬
‫(ألان) و(بيرتا) و(جايك) في المطبخ‬ ‫عادت (تشيلسي) إلى المنزل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- جيد، أعني... ليس عليك ذلك لكن...‬
‫لكن جيد، كان التمرين جيداً‬
‫- لديك رجل رائع‬ ‫- أعلم، سررت بلقائك‬
‫سررت بلقائك أيضاً‬ ‫هل سأراك السبت في الاستديو؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- "لن تجد يوماً..."‬
‫لا، وفّري صوتك‬
‫- يا للهول‬ ‫- إذاً، كيف جرى الأمر؟‬
‫كيف أعبّر عن الأمر؟‬
‫إنها الصورة التي تضعينها على غلاف‬ ‫ألبوم خاص بفتاة سمينة تجيد الغناء‬
‫هذا ليس ما أقصده‬ ‫هل كانت هناك شرارات؟‬
‫لا، لا شرارات‬ ‫لمَ ستكون هناك شرارات؟‬
‫أنا معك ونحن مخطوبان وسنتزوج‬ ‫الشرارات بيني وبينك‬
‫عزيزتي‬
‫استرخِ (تشارلي)، أثق بك‬
‫حسناً أيتها السيدة‬ ‫بدأت تغضبينني‬
‫شكراً لاستقبالي بغضون مهلة قصيرة‬
‫لا بأس (تشارلي)، طالما أنك مستعد‬ ‫لدفع أتعابي في العطلة الأسبوعية‬
‫هل لديك أتعاب خاصة بالعطلة الأسبوعية؟‬
‫نعم، ولعلّك لا ترغب‬ ‫في تضييع الوقت في المساومة‬
‫والآن، ما هي الحالة الطارئة؟‬
‫قد لا تظنينها حالة طارئة‬ ‫لكن ثقي بي، إنها كذلك‬
‫حسناً‬
‫أنا أعاني الإمساك حقاً‬
‫أنت تدرك أي عضو من الجسم أنا مختصّة فيه‬
‫- أعلم، لم آتِ إلى هنا لحقنة شرجية‬ ‫- جيد، لأنّ الأريكة غير مزوّدة بغلاف نيلون‬
‫أظن أنّ الأمر سيكوسوماتي‬ ‫لأنني جرّبت القهوة والألياف والمليّنات‬
‫وشيئاً قالت مدبّرة منزلي‬ ‫إنه تحميلة لكن أشكك الآن في كونه مزحة‬
‫حسناً، إذاً إمساك سيكوسوماتي‬
‫إنه اسم جيد لفرقة روك‬
‫أتعاب العطلة الأسبوعية (تشارلي)‬
‫أخبرني بما كان يجري في حياتك‬ ‫كيف تجري الأمور بينك وبين خطيبتك؟‬
‫إنها رائعة فهي تقيم الآن معي‬ ‫ونحن نخطط للزفاف‬
‫- لا يمكن أن تكون الأمور أفضل‬ ‫- جيد، وكيف حال العمل؟‬
‫كانت الحركة بطيئة‬ ‫لكن لحسن الحظ أنّ ثمن المنزل انتهى‬
‫وتعويضي موجود‬ ‫وقد تخلّيت عن العاهرات‬
‫لذا كل ما أحتاج إليه هو المال للشرب‬ ‫وكم يبلغ هذا؟ ٢٠٠٠ دولار في الشهر؟‬
‫يبدو هذا صحيحاً‬
‫- وهل تذكرين (ميا)؟‬ ‫- خطيبتك السابقة؟ الراقصة؟‬
‫- أنت تذكرين‬ ‫- لا أجلس هنا وأرسم الجياد، (تشارلي)‬
‫- على أي حال، التقيت بها‬ ‫- حقاً؟ وكيف جرى الأمر؟‬
‫بخير، تبدو رائعة وهي عازبة مجدداً‬ ‫وقالت لي إنها تفتقدني‬
‫يعجبني هذا دائماً‬
‫ثم سألتني إن كنت أساعدها‬ ‫بمشروع موسيقي فقلت لا‬
‫ثم قالت (تشيلسي) "لمَ لا؟"‬ ‫إن لم أعد أكنّ لها المشاعر، ففعلت ذلك‬
‫هذا مثير للاهتمام، متى حصل هذا كلّه؟‬
‫منذ ٣ أو ٤ أيام‬
‫ومنذ متى أنت مصاب بالإمساك؟‬
‫لا أدري، ٣ أو ٤ أيام‬
‫هل تظنين أنّ هناك صلة؟‬
‫أميل إلى هذا الاعتقاد‬
‫(تشارلي)، من الواضح‬ ‫أنك ما زلت تكنّ لـ(ميا) المشاعر‬
‫ومع ذلك، فأنت مرتبط بـ(تشيلسي)‬
‫إنه صراع عاطفي وقبل أن تحلّه‬ ‫ستبقى مسدوداً جسدياً‬
‫- فسّري من فضلك‬ ‫- حالما تختار إحداهما، ستتغوّط‬
‫- ماذا سيحصل إن عجزت عن الاختيار؟‬ ‫- لا أدري، عملية قيصرية؟‬
‫على أي حال، قالت إنه عليّ حلّ الصراع‬ ‫لأنّ عواطفي متصلة بشدّة أمعائي‬
‫هذا منطقي، فأنت تفكر‬ ‫بواسطة عضوك ورأسك في مؤخرتك‬
‫ركلني طفل تواً‬
‫الطفل؟‬
‫ليس طفلاً عملياً‬ ‫لكن نعرف أنه سيشبهك‬
‫- مرحباً (تشارلي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- لمَ ما زالت هنا؟‬ ‫- ليس أنها ما زالت هنا، فقد رحلت ثم عادت‬
‫- لن تنتقل للعيش هنا، (آلن)‬ ‫- بالطبع لا، قلت لا وبالتأكيد لا ‬
‫- نفد الحليب عزيزي، سأذهب إلى المتجر‬ ‫- حسناً‬
‫إنها تحب الحليب‬
‫إذاً كيف ستحلّ الصراع؟‬
‫لست متأكداً‬ ‫قد أضطر إلى ممارسة الجنس مع (ميا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع‬
‫إن تخلّيت عن جلسة التسجيل مع (ميا)‬ ‫ستظن (تشيلسي) أنني ما زلت أكنّ لها المشاعر‬
‫حسناً‬
‫مع ذلك، إن أمضيت المزيد من الوقت‬ ‫مع (ميا) من دون ممارسة الجنس معها‬
‫فسأكون مقسوماً‬ ‫كحبة الفستق ولا أحد يودّ هذا‬
‫(تشارلي)، خيانة (تشيلسي)‬ ‫ليست منطقية أبداً‬
‫هذا ما ظننته‬ ‫لكن الطبيبة النفسية كانت صارمة‬
‫عدني بأنك ستربّيه كابنك‬ ‫إن أصابني مكروه‬
‫"في (لويزيانا) حيث التماسيح شريرة"‬
‫"كانت تقيم فتاة، أقسم إنها جعلت‬ ‫التماسيح تبدو مروّضة"‬
‫"(بولك سالاد آني)‬ ‫أخذت التماسيح جدّتك"‬
‫أعلم، يصعب تصديق‬ ‫أنني لا أضاجعها‬
‫- إذاً، لمَ نحن هنا؟‬ ‫- إنها صديقة قديمة وأنا أساعدها‬
‫هل تودّ حقاً مساعدتها؟‬ ‫تسلل خلفها مع حجرة كبيرة‬
‫- تباً‬ ‫- هل تنظف أمعاءك؟‬
‫- لا، أعاني الإمساك‬ ‫- ألأنك تنظف أمعاءك؟‬
‫- هل يمكننا فعل هذا فحسب؟‬ ‫- حسناً‬
‫"مؤسف، لأنّ الأمّ كانت تعمل على العصابة"‬
‫"(بولك... سالاد)"‬
‫- كان هذا جيداً‬ ‫- حسناً، ساعدني على فهم شيء‬
‫تأمل في مضاجعتها، صحيح؟‬
‫هل يمكنني أن أسمع القليل؟‬
‫بالطبع، أعد وضع الأغنية‬
‫"في (لويزيانا) حيث التماسيح شريرة"‬
‫- هذه أنا؟‬ ‫- هذه أنت‬
‫لم تكن لديّ فكرة‬ ‫أنني بارعة هكذا‬
‫(تشارلي)، كم أنا مسرورة‬
‫إن كنت مسرورة‬ ‫فأنا مسرور‬
‫لمَ تخلّيت عنك؟‬
‫إن كنت أذكر‬ ‫كانت لديك لائحة بالأسباب‬
‫كنت مخطئة، كيف أعوّض عليك؟‬
‫ماذا تعنين بالتعويض عليّ؟‬
‫جيد‬
‫مجدداً!‬
‫لنسجّل الأغنية الأخيرة‬ ‫وبعدها سنعود إلى شقتي‬
‫لعلّنا نجعل الصوت أفضل عبر الارتداد‬ ‫والقليل من الصدى ونزيد الغيتار‬
‫يمكننا إضافة زمامير السيارات‬ ‫والكلاب النابحة، لكن هذا لن ينجح‬
‫أنا جاهزة‬
‫- استرخي واشعري بالموسيقى‬ ‫- حسناً‬
‫هذه (بوغي ووغي باغل بوي)‬ ‫التسجيل الأول‬
‫"كان عازف بوق مشهوراً من خارج (شيكاغو)"‬
‫"كان يتمتع بأسلوب مميز لم يستطع أحد عزفه"‬
‫"كان الأفضل في حرفته"‬
‫"وعندما تمّ اختياره انجرف مع التيّار"‬
‫"إنه الآن في الجيش يعلن ساعة الاستيقاظ"‬
‫"إنه فتى الـ(بوغي ووغي)"‬
‫(ميا)، توقفي، انتظري لحظة‬
‫هل من خطب؟‬
‫- نعم، نوعاً ما، لا يمكنك الغناء‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست موهوبة، آسف‬ ‫لكن كلانا يضيّع وقته هنا‬
‫أحب (تشيلسي) وسأتزوج منها‬ ‫ولم أعد أستطيع رؤيتك‬
‫هل تمزح؟‬ ‫لا يمكنك التخلّي عني...‬
‫- أين المرحاض؟‬ ‫- في آخر الرواق‬
‫- شكراً‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫وجب أن أعرف أنّ هذا سيحصل‬ ‫أيها الحقير السافل‬
‫الحقير السافل رحل، لكن أظنك‬ ‫موهوبة حقاً وعلينا العمل معاً‬
‫لا بد من أنك تمازحني‬
‫قد ترغب في الانتظار لدقيقة‬
‫كنت في الداخل مع الغيتار؟‬
‫لا تعرف متى قد ينزل عليك الوحي‬
‫يدعى اللحن "٢ بوريتو مع جعة الجذور"‬
‫إذاً، كيف حال الأمعاء؟‬
‫إنها بغاية النظافة‬ ‫أصبحت الآن مشكلة البلدة‬
‫نعم، هذا مضحك جداً‬
‫ما كانت التحميلة المزعومة‬ ‫التي أعطيتني إياها؟‬
‫نصف قرص (ألكا - سيلترز)‬ ‫مسحوقة في الصابون‬
‫هذا يشرح وجود الرغوة‬
‫- سأذهب إلى العمل‬ ‫- طاب يومك عزيزتي‬
‫- سأعود إلى المنزل حوالى الـ٦:٣٠‬ ‫- حسناً‬
‫- (آلن)؟‬ ‫- لا تقيم هنا‬
‫أتحقق من الأمر فحسب‬
‫وينعتني أنا بالأحمق‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬