‫(داني)، هل قلت صباح الخير لـ(مليسا)؟‬
‫صباح الخير (مليسا)‬ ‫تبدين رائعة اليوم‬
‫- شكراً (داني)‬ ‫- أظن أنه يكنّ المشاعر لك‬
‫بل أنت من يكنّ المشاعر لها‬
‫هناك مضرب كروكي في سروالي‬
‫(داني)، أحسن التصرف‬
‫(آلن)، طلبت منك إبقاء‬ ‫تلك الدمية في غرفتك‬
‫بحقك، عليه إطعام المرأة‬
‫- أرأيت ما فعلته؟‬ ‫- أنت ذكي جداً‬
‫ما رأيك في المعكرونة‬ ‫مع الحبق والثوم على العشاء؟‬
‫- مع الصنوبر؟‬ ‫- لك ما تشاء‬
‫لدي "صنوبرك" هنا‬
‫(داني)!‬ ‫اشتري واحدة لتنالي واحدة مجاناً‬
‫(آلن)، سأسألك مرة واحدة‬ ‫هل أصبحت آنسة الدمى المتحركة تقيم في منزلي؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫حقاً؟ فسر لي لما تكون هنا‬ ‫حين أنام وتظل هنا حين أستيقظ‬
‫لأكون منصفاً (تشارلي)، مواعيد نومك غريبة‬ ‫ولا أحتسب حتى الإغماءات بسبب الثمالة‬
‫أتقول إنه يفوتني الأمر دوماً‬ ‫حين تعود أدراجها؟‬
‫(تشارلي)، فاتك عيد الفصح خلال العام الفائت‬
‫هل استيقظت حينها مع بيضة شوكولاته‬ ‫ذابت في سروالي القصير؟‬
‫للأسف، لا‬
‫حسناً، فقط لتفهم، هذا بيتي‬ ‫ولا يحق لك دعوة الناس إلى الإقامة فيه‬
‫لمَ تواصل تكرار ذلك؟ لا تقيم هنا‬
‫سأغسل مجموعة من الملابس‬ ‫قبل ذهابي إلى العمل‬
‫حتماً يبدو أنها تقيم هنا‬
‫لا أعرف عما يتكلم‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫اسمع، كنت أفكر في إحضار سريري‬ ‫من منزل أمي‬
‫لدينا سرير‬
‫ليس سريراً، إنها أريكة قابلة للطي‬ ‫وأنت من يتذمر دائماً بشأنها‬
‫أتذمر بشأن أشياء كثيرة ككراسي المراحيض‬ ‫المزودة بسيفون أوتوماتيكي‬
‫يختفي كل شيء قبل أن يتسنى لنا‬ ‫الاستدارة لرؤية كيف أبلينا‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫لنترك الأثاث كما هو‬ ‫لا أريد تعكير الأجواء‬
‫كيف قد يعكر إحضار سرير لائق الأجواء؟‬ ‫أليست غرفتنا؟‬
‫أجل... لا، لا يزال منزل (تشارلي)‬
‫- لكنك تسدد الإيجار؟‬ ‫- طبعاً‬
‫المبلغ يتغير حسب الحالة الاقتصادية وسواء كان‬ ‫(تشارلي) واعياً في أول الشهر، ولكنني أدفعه‬
‫إذاً عليك البدء بمواجهته‬
‫- بحقك، أواجهه كثيراً‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تظنين أنه يحب الزبدة‬ ‫غير المالحة؟ لا يحبها‬
‫أصغ إلي (آلن هاربر)‬ ‫أنت رجل قوي وحازم‬
‫أعرف ذلك لأنني لما ارتبطت بك‬ ‫لو كنت أقل من ذلك‬
‫أجل، أنا كذلك‬
‫لا أريد التباهي‬ ‫بحزمي القوي عبر طلب الأشياء‬
‫(آلن)، أخبر شقيقك بأننا سننقل سريري‬ ‫إلى هنا وإن لم يرقه الأمر‬
‫فهذا مؤسف جداً‬
‫- حسناً، سأخبره‬ ‫- جيد‬
‫لكن ببطء، على مراحل‬ ‫كما فعلت مع الزبدة‬
‫- كم استغرق ذلك؟‬ ‫- ليس هذا مهماً‬
‫ما يهم هو أن هذه الأسرة أصبحت‬ ‫تتبع حمية قليلة الصوديوم لحماية القلب‬
‫يظن أنه يخدعني ولكنه لا يخدعني، تقيم هنا‬
‫- أحضرها إلى هنا أمام ناظريّ‬ ‫- إذاً؟‬
‫إذاً إنها مسألة الزبدة غير المملحة‬ ‫مجدداً، ولكن على نطاق أوسع‬
‫- أي فارق سيشكل إقامتها هنا؟‬ ‫- أي فارق؟ أتمزحين؟‬
‫أولاً، أتى مع ولده الكريه‬ ‫والآن يقيم مع "الكعكة بالفراولة"‬
‫- ألا يدفع الإيجار؟‬ ‫- لا أعرف، ربما دفعه مرة‬
‫- يقول إنه يدفعه‬ ‫- لمَ تكترث لمن يأوي في غرفته؟‬
‫- أكترث لأن هناك مبدأ‬ ‫- مبدأ؟‬
‫- أجل، وضعت قانوناً‬ ‫- وضعت قانوناً!‬
‫أجل، وضعت قانوناً وسأضع آخر‬ ‫لا يحق لك أن تسخري من قوانيني‬
‫تتصرف بسخافة (تشارلي)‬ ‫(مليسا) فتاة رائعة ويحبان بعضهما وتسعده‬
‫لمَ أكترث لذلك؟‬
‫لأن (تشارلي هاربر) الذي أغرمت به‬ ‫يكترث لسعادة الآخرين‬
‫هذا هو (تشارلي هاربر) الذي أغرمت به؟‬
‫- أجل‬ ‫- لقد خُدعت‬
‫ادّعيت أنني رجل لطيف‬ ‫لحثك على ممارسة الجنس معي‬
‫أعرف أنك ستقوم بالأمر الصائب (تشارلي)‬
‫تعرفين، صحيح؟‬
‫معظم الأحيان، لا أعرف حتى‬ ‫ما هو الأمر الصائب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- أنا أقرأ‬
‫حسناً، سنتكلم لاحقاً‬
‫- "إنه منهمك"‬ ‫- "(آلن)، عد إلى هناك!"‬
‫- "لكن عليّ التبول"‬ ‫- "سبق أن تبولت"‬
‫"اخرج! عد إلى هناك!"‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا تريد (آلن)؟‬
‫كما تعلم، أدفع حصة عادلة من الإيجار‬
‫ربما يختلف تعريفنا لكلمة "عادلة"...‬ ‫و"حصة" و"إيجار" ولكن تابع كلامك‬
‫لا أظن أنني أحتاج إلى إذنك‬ ‫بشأن إقامة (مليسا) معي‬
‫أنت مخطىء، سررت بمكالمتك‬
‫- (تشارلي)، آمل أن...‬ ‫- لا تقل لي (تشارلي)‬
‫هذا منزلي وليس منزلك، منزلي‬
‫إن أقامت (مليسا) هنا، فلديك أشخاص‬ ‫يقيمون هنا أكثر مني‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً هناك مبدأ...‬
‫- يجب مناقشته‬ ‫- حسناً، ما هو المبدأ؟‬
‫المبدأ هو... أنك أخي‬ ‫وأريدك أن تكون سعيداً‬
‫تستطيع (مليسا) البقاء؟‬ ‫أعني الانتقال إلى هنا؟‬
‫طبعاً‬
‫حسناً إذاً‬
‫كنت أفكر، تواعدني‬ ‫(آلن) يواعد (مليسا) وحتى (جايك) يواعد فتاة‬
‫علينا إيجاد رفيقة لـ(سير لانسلوت)‬
‫هرك؟‬
‫أجل، ألا يستحق القليل من السعادة؟‬
‫يستطيع لعق عضوه، إلامَ يحتاج أيضاً؟‬
‫بحقك (تشارلي)، لمَ لا يجب أن يحظى برفقة؟‬
‫حسناً، لنحضر له أنثى قيوط‬
‫(تشارلي)‬
‫ماذا؟ سيفيد ذلك (لانس)‬ ‫سيتمرن وهو يركض لينجو بحياته‬
‫أنت مريع‬
‫- دعي المجيب الآلي يتلقى الاتصال‬ ‫- "مرحباً، معكم (آلن)"‬
‫"و(مليسا)، لسنا في المنزل حالياً‬ ‫وكذلك (تشارلي) و(تشيلسي)"‬
‫"ربما (تشارلي) في المنزل، ولكنه حتماً‬ ‫في وضع لا يسمح له بالإجابة على الهاتف"‬
‫- "اتركوا رسالة بعد الإشارة"‬ ‫- "اتركوا رسالة بعد الإشارة"‬
‫"مرحباً (تشارلي)، أنا أمك، أتذكرني؟"‬
‫"المرأة التي حملتك في رحمها‬ ‫لقرابة ٧ أشهر ونصف"‬
‫"لطلبت منك الاتصال بي ولكن ما المغزى؟‬ ‫لم أعد أتوقع منذ زمن طويل أي مراعاة..."‬
‫سبعة أشهر ونصف؟‬
‫لطالما قالت "لو أرادنا الرب أن نخسر رشاقتنا‬ ‫لما ابتكر الولادة القيصرية والحاضنة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد عدنا‬
‫- يا إلهي‬ ‫- مرحباً‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- مرحباً‬
‫سأضع و(مليسا) طعامنا على الرف السفلي‬ ‫وخذا الرف العلوي وسنتقاسم الباب‬
‫- هذه فكرة سديدة‬ ‫- لا، إنها ثلاجتي‬
‫- اصمت‬ ‫- اشتريتها، دفعت ثمنها‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- كلها وليس نصفها‬
‫كف عن التصرف كالصغار‬
‫أقول إنني لن أتخلى عن عصير العنب‬ ‫لأنني وضعته على الرف الخاطىء‬
‫- أيمكننا الانضمام إليكما؟‬ ‫- طبعاً‬
‫ماذا نشاهد؟‬
‫إعادة لمسلسل (أود كابل)‬
‫- لم يرقني قط ذلك البرنامج‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫ليست الحبكة منطقية، أي شخص بكامل قواه‬ ‫العقلية يتحمل لسنوات شخصاً يثير جنونه؟‬
‫أعني، لكان الأمر مختلفاً‬ ‫لو جمعتهما صلة قربة‬
‫- اختيار الأوعية البلورية لزفافنا ممتع جداً‬ ‫- أجل ممتع جداً‬
‫- أنا متحمسة جداً بشأن كرة اللكم الكبيرة‬ ‫- أتعرفين ما قد يكون مثيراً جداً؟‬
‫حين تطلبين مني مجدداً مرافقتك للتبضع‬ ‫استخدميه لتحطيم جمجمتي‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- انظري من أتى‬
‫مرحباً يا صاح، نحن نحتفل‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- دعونا بعض الأصدقاء‬
‫- ليس لديك أي أصدقاء‬ ‫- نعم، لكن لدى (مليسا) أصدقاء‬
‫والآن هم أصدقائي‬
‫لا تروقهم كثيراً‬
‫بلى‬ ‫احلمي أيتها الدمية البشرية‬
‫من سمح لكما بإقامة حفلة؟‬
‫آسف، ظننت أننا نقيم هنا‬ ‫أيجب أن نطلب منك الإذن بشأن ما نود فعله؟‬
‫أجل‬
‫ماذا يشرب ذلك الرجل؟‬ ‫أهذا مشروب العنب الغازي الخاص بي؟‬
‫- كان على رفنا‬ ‫- بمَ أخبرتك؟‬
‫- طفح الكيل‬ ‫- (تشارلي)‬
‫لا، لا، ليس هذا مقبولاً‬ ‫اسمعوني جميعاً‬
‫أصغوا إلي!‬
‫انتهت الحفلة، وضبوا أغراضكم واخرجوا!‬
‫أنا لا أمزح، واحد!‬
‫سأعد حتى ثلاثة بالمناسبة‬
‫اثنان‬
‫- تباً لذلك، سأرحل‬ ‫- (تشارلي)‬
‫انسي الأمر، سأرحل‬
‫أترين ما يحصل حين أقوم بالأمر الصائب؟‬
‫أظنك تبالغ في رد فعلك ولكن لا‬ ‫بأس إن أردت قضاء الليلة في فندق‬
‫لا، لن آتي إلى هناك لإقامة علاقة سريعة‬
‫إلى اللقاء (تشارلي)‬
‫يجب أن يهدأ‬
‫نحن آسفان (تشيلسي)، كان علينا مكالمتكما‬ ‫قبل دعوة رفاقنا‬
‫رفاقك‬
‫ربما علينا تحذير بعضنا مسبقاً‬ ‫بشأن استضافة الناس‬
‫- هذه فكرة سديدة‬ ‫- المعذرة، منذ متى تتخذان القرارات هنا؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫حسناً أيتها السيدتان‬
‫لنوضح أمراً، هناك تسلسل هرمي‬ ‫في هذا المنزل يجب احترامه‬
‫حقاً؟ ما هو؟‬
‫- أيجب أن أقول ذلك بوضوح؟‬ ‫- أرجوك افعل‬
‫حسناً، بغياب (تشارلي)، أكون المسؤول‬
‫هذا مقبول، أليس كذلك؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- "خدمة الغرف"‬
‫احزر من تسبب بطرده من المنزل‬
‫توقف! توقف!‬
‫- ماذا تفعل هنا (آلن)؟‬ ‫- صدقاً ليس لدي مكان آخر ألجأ إليه‬
‫لدي خبر لك، ما زلت لا تملك مكاناً آخر‬
‫- بحقك (تشارلي)‬ ‫- (آلن)، أنت سبب وجودي هنا أساساً‬
‫- أعرف، ربما تجاوزت حدودي قليلاً‬ ‫- قليلاً؟‬
‫أحضرت حبيبتك إلى منزلي من دون إخباري‬ ‫ودعوت غرباء من دون إذني وثم...‬
‫لتزيد الطين بلة، تظهر هنا‬ ‫مع دميتك القبيحة؟‬
‫هل سمعت ذلك؟ نعتك بالقبيح‬
‫- إلى اللقاء (آلن)‬ ‫- مهلك، مهلك، مهلك‬
‫- أحضرت تقدمة سلام‬ ‫- الويسكي خاصتي المعتق لعشر سنوات‬
‫- ليس كذلك‬ ‫- بلى‬
‫رأيته يأخذ الويسكي‬
‫تباً (داني)، ما خطبك؟‬
‫ما خطبي؟ أنت من يضع يده‬ ‫على مؤخرتي الخشبية‬
‫كفى، كفى‬
‫سأحتاج إلى مكعبات ثلج لاحتساء الويسكي‬ ‫هناك آلة في آخر الرواق‬
‫سأعود حالاً‬
‫كما لو أنني لا أملك مكعبات ثلج‬
‫شكراً على السماح لي بالدخول‬
‫كنت تبكي في الرواق‬
‫اشتكى النزلاء الآخرون‬
‫- رغم ذلك، هذا لطف منك‬ ‫- اصمت واحتسِ الويسكي الخاص بي‬
‫نخبك‬
‫تباً لك‬
‫هذا ممتع، أنا وأنت نتشاطر غرفة في فندق‬ ‫كما كنا نفعل في صغرنا‬
‫رائع‬
‫أتذكر حين اصطحبتنا أمنا في رحلة بحرية‬ ‫إلى (الكارايبي) وكانت لدينا قمرتنا الخاصة‬
‫أجل‬
‫استغرقنا ٣ أيام لاكتشاف أن أمنا‬ ‫كانت على متن مركب آخر‬
‫كانت أوقاتاً سعيدة‬
‫خسرنا منزلنا (تشارلي)‬
‫منزلك، خسرنا منزلك‬
‫- أعرف‬ ‫- كيف حصل ذلك؟‬
‫ببطء، على مراحل، ابتداء من الزبدة‬
‫أرى ذلك الآن، المشكلة هي‬ ‫أن المرأتين فرضتا سيطرتهما‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، ذكرتني فقط‬ ‫لما اشتريت منزلاً في (ماليبو)‬
‫- المشكلة هي أننا سنبدو ضعيفين إن عدنا‬ ‫- لا أمانع ذلك‬
‫لا، نحتاج إلى خطة للتفريق بينهما‬ ‫"فرّق تسد"‬
‫أجل، ولكن كيف؟‬
‫لست واثقاً، لننم ونرجىء الأمر إلى الغد‬
‫أتريد مشاهدة فيلم إباحي أولاً؟‬
‫لا!‬
‫لمَ لا؟‬
‫أنا ثمل في الفراش مع أخي‬ ‫في غرفة فندق‬
‫وتريد معرفة لما لا أريد‬ ‫مشاهدة فيلم إباحي؟‬
‫حسناً، فهمت، لا تريد مشاهدة فيلم إباحي‬
‫هل تمانع إن شاهدت؟‬
‫- إذاً رحل كلاهما ببساطة‬ ‫- أجل‬
‫- هذان الجبانان‬ ‫- سيعودان‬
‫- عليهما الاعتياد على الوضع الجديد‬ ‫- تماماً‬
‫القوة النسائية يا صديقتيّ الساقطتين‬
‫(بيرتا)، لمَ لا تعدّين لنا‬ ‫الخبز المحمص لنحتفل؟‬
‫- أو يمكننا إعداده‬ ‫- فكرة سديدة يا صديقتيّ الساقطتين‬
‫- أثمة أحد في المنزل؟‬ ‫- هنا‬
‫يا لها من مفاجأة رائعة‬ ‫صباح الخير أيتها السيدتان، (بيرتا)‬
‫(بوتوكس)‬
‫- أين هما الشابان هذا الصباح؟‬ ‫- (تشارلي) يعبس في فندق‬
‫- حقاً؟ ماذا عن (آلن)؟‬ ‫- (آلن) أرخص من أن ينزل في فندق‬
‫- فهمت، ما الذي تسبب بذلك؟‬ ‫- الكثير من الهراء الذكوري‬
‫- و(آلن)؟‬ ‫- الهراء فقط‬
‫بلا مزاح، يسرني كونكما لم تسمحا‬ ‫لهما بأن ينجوا بفعلتهما‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫يسرني كونكما استطعتما تجاوز ماضيكما‬ ‫الكريه، وتوطيد علاقتكما بهذا الشكل‬
‫- أي ماضٍ كريه؟‬ ‫- بحقك، دعيهما يعدان فطوري أولاً‬
‫عمّ تتكلمين (إفلين)؟‬
‫نساء كثيرات قد يمتعضن من إقامة‬ ‫عشيقة سابقة لخطيبهن في المنزل عينه‬
‫- لست العشيقة، ابدآ الطهو‬ ‫- أنت و(تشارلي)‬
‫لعطلة أسبوع فقط، صدقيني لو عرفته‬ ‫على حقيقته، لما سمحت له بلمسي‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- إنه ملائم لك‬
‫- ملائم لي؟‬ ‫- لدي اجتماع باكر، سرّتني رؤيتكما‬
‫لمَ لم تخبريني؟ ظننتك صديقتي‬
‫"لولاي، لكنت رحلت منذ فترة طويلة"‬
‫أظن أن ميزان القوة‬ ‫عاد إلى وضعه السابق‬
‫- شكراً أمي‬ ‫- شكراً‬
‫أنتما تدينان لي بالكثير‬
‫عزيزتي، تبالغين في رد فعلك‬ ‫ولكن لا بأس إن أردت قضاء الليلة في فندق‬
‫أتريدينني أن آتي لإقامة علاقة سريعة؟‬ ‫أمزح، أحبك‬
‫تباً!‬
‫على الأقل ستعود (تشيلسي)، قالت (مليسا)‬ ‫إنها لن تدخل هذا المنزل مجدداً‬
‫الأمور بخواتمها‬
‫تباً لك‬
‫المهم هو أننا استعدنا المنزل‬ ‫وأصبحنا مجدداً ملوك القصر‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أنا و(سلست) سندرس في غرفتي‬
‫حسناً‬
‫صحيح، فليُحفظ لها مكان معنا‬ ‫ستنضم إلينا على العشاء‬
‫حسناً‬
‫- إنها نباتية، فلا لحوم‬ ‫- مفهوم‬
‫- تعال يا (جايك)‬ ‫- أنا قادم‬
‫لسنا ملوك القصر‬ ‫هُزمنا حتى الجيل الثالث‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬