‫- قلتُ "لا"‬ ‫- وأنا قلت "لِمَ لا؟"‬
‫- لا، لستُ مضطرة لأعلّل لك‬ ‫- لماذا؟‬
‫أبي، حصلتُ على تصريح القيادة‬ ‫لكنّ أمي لا تسمح لي بقيادة سيارتها‬
‫أن يُعطوا مَن هو في سن الـ١٥ تصريحاً‬ ‫هذا لا يعني أنه مستعد للقيادة‬
‫بحقك! أنا أقود منذ سنوات‬ ‫لعبة الفيديو (غراند ثيفت أوتو ١)‬
‫و(غراند ثيفت أوتو ٢)‬
‫ولَم أصدم أحداً سوى القوادين‬ ‫والعاهرات مدمنات الكوكايين‬
‫- (جايك)‬ ‫- آسف، الفاجرات مدمنات الكوكايين‬
‫- اذهب وابدأ بأداء واجبك البيتي‬ ‫- هل ستصطحبني للقيادة بعد ذلك؟‬
‫- سنناقش هذا لاحقاً، اذهب لغرفتك‬ ‫- متى؟‬
‫- ليست لديّ مشاغل الآن‬ ‫- اذهب!‬
‫لو كنتُ أعرف كيف أشغل السيارة‬ ‫بالأسلاك لما كنتُ هنا‬
‫- شكراً لإحضاره‬ ‫- أجل‬
‫إن أردتَ الاتصال بي‬ ‫فأنا و(هيرب) ذاهبان إلى (لاغونا بيتش)‬
‫- للهرب من الأعباء خلال نهاية الأسبوع‬ ‫- جميل! أستأخذان الطفلة؟‬
‫هل جُننت؟ قلتُ للهرب من الأعباء‬ ‫(هيرب) محظوظ لأنه سيرافقني‬
‫فهمت، مَن سيعتني بـ(ميلي) الصغيرة؟‬
‫أمي‬
‫هل نحن متأكدان من أنها فكرة حسنة؟‬
‫أولاً، صيغة الجمع مغلوطة هنا‬ ‫وإلامَ تُلمّح؟‬
‫ربّما تكون هناك جليسة أطفال‬ ‫أفضل مِن امرأة لديها شطيرة تحمل اسمها‬
‫في مركز (بيتي فورد)‬ ‫لعلاج المدمنين‬
‫إنها لا تتعاطى منذ ٣ سنوات‬ ‫وقد أسقِطت جميع التُهم‬
‫- وهي تبلي حسناً مع (ميلي)‬ ‫- جيد، جيد‬
‫أرجو ألا تمانع هذا، فقد أعطيتها‬ ‫رقم هاتفك تحسباً لوقوع طارىء‬
‫- لا أبالي، كيف حال الصغيرة؟‬ ‫- بخير‬
‫جيد، أراني (جايك) بعض الصور‬ ‫إنها لا تشبهك‬
‫ولا تشبه (هيرب) أيضاً‬
‫- لا تتطرق إلى هذا (آلن)‬ ‫- أتطرق إلى ماذا؟‬
‫أنا لا ألمّح إلى أنّ شخصاً‬ ‫غير (هيرب) قد يكون الأب‬
‫رغم أنّ ذلك الشخص‬ ‫مارس معكِ الجنس من دون وسيلة حماية‬
‫قبل ٩ أشهر من ولادة طفلة‬ ‫تشبه ذلك الشخص بشكل مثير للشك‬
‫فهمتِ أنّني أتحدث عن نفسي، صحيح؟‬
‫لنسبق أزمة السير علينا الذهاب‬ ‫مرحباً (آلن)‬
‫- مرحباً (هيرب)‬ ‫- هل سمعت؟ سنقضي عطلة رومانسية‬
‫- في (لاغونا)‬ ‫- قلتُ "عطلة" فقط‬
‫حسناً، الرومانسية محظورة‬
‫أمّا الجنس فخيار مطروح، صحيح؟‬
‫- اذهب إلى السيارة‬ ‫- هل لي بالقيادة؟‬
‫- لا‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل ذهبت؟‬
‫تباً!‬
‫- (تشيلسي)، قطك يحاول قتلي‬ ‫- "أهو بخير؟"‬
‫القط بخير، لعله يخطط لـ...‬
‫- هل أنتَ بخير؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سقط العم (تشارلي)‬
‫هل أوصلك إلى المستشفى؟‬
‫"رجال، رجال‬ ‫رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫- "رجال"‬ ‫- "(سير لانسلوت)"‬
‫تعال أيها القط‬
‫لعله مختبىء لأنه يعتقدك غاضباً منه‬
‫بحقك (تشيلسي)!‬ ‫القط لا يفكّر في شيء‬
‫باستثناء "سمك! سآكله"‬
‫أو "رمل! سأتغوط فيه"‬
‫أنتَ مخطىء، إنه ذكي وذو حدس‬ ‫يعرف أنك تكره وجوده هنا‬
‫شكراً (تشيلسي)‬ ‫لكنني قادر على الدفاع عن نفسي‬
‫- كنتُ أتحدث عن قطي‬ ‫- أنا آسف‬
‫"سمك! لذيذ!"‬
‫حسناً، سأذهب إلى العمل‬ ‫أتمنى لك الشفاء‬
‫- شكراً‬ ‫- كيف حال كتفك؟‬
‫بخير‬
‫آمل أن أحصل الليلة على التعاطف‬ ‫كـ"يا لـ(تشارلي) المسكين"‬
‫- "(تشارلي) المسكين؟"‬ ‫- أجل‬
‫"مسكين (تشارلي)"‬
‫"أشعر بالذنب لما حل بكتفك‬ ‫استلقِ ساكناً وسأمنحك نشوة تلو الأخرى"‬
‫لا أعرف ماذا أقول إلاّ "مقرف!"‬
‫أهذه سيارة؟ أيمكنني أن أقود؟‬
‫اهدأ، هذه (تشيلسي)‬ ‫ذاهبة إلى العمل‬
‫- أتريد الذهاب إلى مكان ما يا عمي؟‬ ‫- أجل، بعيداً عنك‬
‫سأوصلك‬
‫أتريد قيادة سيارتي المرسيدس‬ ‫التي تساوي ٨٠ ألف دولار؟‬
‫أجل، من فضلك‬
‫إنه مهذب‬ ‫وهي صفة ضرورية في البوّاب‬
‫- أهذه موافقة أم رفض؟‬ ‫- رفض‬
‫- إذاً، مسألة البواب كانت إهانة‬ ‫- أجل‬
‫ونبوءة‬
‫مرحباً‬
‫لا، أنا (تشارلي)‬ ‫مَن معي؟‬
‫لا أسمع، ماذا؟‬
‫(آلن)، اتصال لك‬
‫مرحباً، أهلاً (لينور)‬ ‫إنها والدة (جوديث)‬
‫أهذا صوت جرس الإنذار؟‬
‫هل الطفلة بخير؟‬
‫حسناً، افتحي لوحة التحكم الصغيرة‬ ‫بقرب الباب الأمامي‬
‫وأدخلي إشارة المربع ونجمة‬ ‫والرقم السري‬
‫المربع، كما في لعبة الـ(إكس أو)‬
‫أجل، كما في برنامج‬ ‫(هوليوود سكويرز)‬
‫- ألا تزال تتعاطى المُسكنات؟‬ ‫- لا‬
‫جيد، اسألها إن كانت لديها بقايا‬
‫الرمز السري هو عيد مولد (جايك)‬
‫حفيدك‬
‫إنه ٠٣١٤‬
‫لا، ليس في لوح مفاتيح الهاتف!‬ ‫لا! (لينور)، (لينور)‬
‫حسناً، اهدئي، أنا قادم‬ ‫سأطفئه لكِ‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫لا يمكنك أن تكون أكثر حماقة‬ ‫ممّا أنتَ عليه‬
‫لماذا؟ لأنّني أغتنم أيّ فرصة‬ ‫لقضاء بعض الوقت مع طفلتي؟‬
‫أنتَ لا تعرف‬ ‫إن كنتَ الأب يا (آلن)‬
‫بحقك!‬ ‫لديها فكّي وعيناي وأذناي‬
‫نسيتَ الشعر الخفيف‬ ‫والبراز في اللباس الداخلي‬
‫كانت مرة واحدة، وقد رجوتك‬ ‫أن تتوقف في محطة الوقود‬
‫(آلن)، الشكر للرب!‬ ‫أنتَ هنا‬
‫كبستُ جميع الأزرار ولَم يتوقف‬
‫ربّما لأنّك كنتِ تُعدّلين‬ ‫ناظم الحرارة‬
‫لقد توقف‬
‫- الشكر للرب‬ ‫- أرني إن كنتُ أستطيع إيقاف بكائها‬
‫تعالي (ميلي)‬ ‫تعالي إلى والدك‬
‫"كان كثير الترحال"‬
‫"أينما يذهب، يكون في وطنه"‬
‫كنتُ أغني هذه لـ(جايك)‬ ‫وكانت كالسحر‬
‫"وعندما مات‬ ‫ترك لنا الوحدة"‬
‫انظري!‬
‫- أنتَ معجزة يا (آلن)!‬ ‫- لا‬
‫أنا بارع مع الأطفال‬ ‫ومع الحيوانات‬
‫البالغون الذين يتحدثون الإنكليزية‬ ‫لا يحبونني‬
‫حسناً برأيي أنتَ رائع، واسمح لي بأن‬ ‫أقول إنّ (جوديث) كانت غبية بهجرك‬
‫إنها لَم تهجرني‬ ‫بل طردتني وسحقتني‬
‫حسناً يا عزيزتي‬ ‫حان وقت الراحة‬
‫أظنها ستكون قيلولة طويلة‬
‫أخشى أن أقول هذا عن حفيدتي‬ ‫لكن فلنواجه الأمر‬
‫بهاتين الأذنين الكبيرتين‬ ‫تشبه وطواط الفاكهة‬
‫أرى أنّ أذنيها بالحجم الطبيعي‬
‫طبعاً سترى هذا‬
‫ما رأيك في أن تشرب النبيذ؟‬
‫شكراً، لكن عليّ الذهاب‬
‫لا! شاركني، كأس واحد‬ ‫سندردش معاً‬
‫هذا ليس مِن شأني يا (لينور)‬ ‫لكن، هل عليكِ أن تشربي الكحول؟‬
‫- أتقصد لأنّني دخلتُ مصحة (بيتي فورد)؟‬ ‫- لا، لا‬
‫لأنّك طُردتِ مِن (بيتي فورد)‬
‫(بريتني) عضتني أولاً‬
‫على أيّ حال‬ ‫دخلتُ المصحة بسبب الحبوب‬
‫لَم أواجه مشكلة أبداً مع الكحول‬
‫أترى؟ لا مشكلة‬
‫حسناً، أين أخفيتُ مُسكن العضلات‬ ‫الذي أحضرته من (المكسيك)؟‬
‫تذكّرت!‬
‫بين فلقتَي مؤخرتي‬
‫استدر‬
‫- عمي (تشارلي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنتَ جائع؟‬
‫إن كنتَ جائعاً‬ ‫فيمكننا الخروج لنأكل شيئاً‬
‫وسأتولى القيادة‬
‫- (جايك)، أنا نائم‬ ‫- حسناً‬
‫يمكنك أن تنام في السيارة‬ ‫يجب أن يكون برفقتي شخص بالغ‬
‫ليس بالضرورة أن يكون واعياً‬
‫- لستُ جائعاً‬ ‫- حسناً‬
‫أتريد الذهاب إلى السينما؟‬ ‫إن أردتَ ذلك...‬
‫ربّما بعد أن تصحو‬
‫تباً! لَم أعُد قادراً على النوم‬
‫رائع، هل أنتَ جائع؟‬
‫- أنتَ محظوظ لأنّك أعزب‬ ‫- لا أدري‬
‫ثق بي، أنا متزوجة منذ ٣٩ سنة‬
‫حقاً؟ لكنّ (جوديث)‬ ‫في الـ٤٠ من العمر‬
‫أتعرف ما يعنيه أن تستيقظ كل صباح‬ ‫عاماً بعد عام‬
‫وترى الوجه الغبي نفسه‬ ‫مستلقياً بجانبك؟‬
‫أقول لكِ ما قلته لابنتك‬ ‫"إن لَم يُعجبك، فأعطني ظهرك"‬
‫(فريد) لَم يلمسني منذ ١٤ سنة‬
‫أقول دفاعاً عنه‬ ‫أنه أصيب بتلك السكتة‬
‫أتعرف ما يحل بجسد المرأة‬ ‫إن حُرم من الحب طيلة تلك الفترة؟‬
‫- (لينور)، لا أرتاح بالتحدث في...‬ ‫- (آلن)، نحن كبيران‬
‫فكّر في كلامي‬
‫حسناً...‬
‫أتخيّل صورة كهف‬ ‫من أفلام (إنديانا جونز)‬
‫ماذا؟‬
‫شِباك عنكبوت‬
‫غبار‬
‫جماجم بشرية‬
‫نحن نتحدث عن مهبلي‬
‫أدرك تماماً ما هو موضوع حديثنا‬
‫أشعر بالوحدة‬
‫أنا...‬
‫يؤسفني هذا‬
‫تبدو السكتة خياراً ممتازاً‬
‫- ألا يمكنني إخراجها من المرأب؟‬ ‫- لا‬
‫أرجوك، لن يحدث سوء‬
‫- أتريد أن تأكل أم لا؟‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا إن صادفنا موقف سيارات فارغاً؟‬ ‫أيمكنني القيادة حينئذٍ؟‬
‫(جايك)، كم مرة عليّ أن أخبرك...‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫يبدو أنّك دهستَ قطاً‬
‫كان عليك أن تجعلني أقود‬
‫ستفقد (تشيلسي) عقلها‬
‫لا، لن يسرها هذا‬
‫- لم يعد يبدو كالقط‬ ‫- هذا صحيح‬
‫يشبه كعكة القطط، فطيرة القطط‬
‫آسف‬
‫- ماذا سأقول لها؟‬ ‫- ليس بالضرورة أن تعرف‬
‫أنتَ محق‬ ‫تعتقد أنّ (سير لانسلوت) مفقود‬
‫- سيظل مفقوداً‬ ‫- بل اسمه (سير مسحوق)‬
‫فلنفكّر في ما علينا فعله‬
‫سنتخلص من الجيفة وننظف المكان‬ ‫ونتظاهر بأنّ شيئاً لَم يحدث‬
‫- خطة جيد، لكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ابتسم‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أتأكد من أنّني سأقود السيارة‬ ‫في أيّ وقت أشاء‬
‫- ماذا؟ أعطني هذا‬ ‫- فات الأوان‬
‫أرسلتها إلى بريدي الإلكتروني‬
‫- أنتَ تمزح‬ ‫- ربّما‬
‫لكن أيمكنك أن تجازف؟‬
‫"اهدئي أيتها الطفلة‬ ‫لا تتفوهي بكلمة"‬
‫"سيشتري لكِ والدك طائراً مُحاكياً"‬
‫"إن لَم يُغنّ الطائر المحاكي"‬
‫انسَ الأمر، لا أشعر بالنعاس‬
‫فلنذهب إلى الحوض الساخن‬
‫ليست لديّ بدلة سباحة‬
‫ولا أنا‬
‫تعالي أيتها السكتة‬
‫(جوديث)! الأمور في تحسن مستمر‬
‫انظروا مَن استيقظ، مرحباً عزيزتي‬ ‫أتريدين أن تغيري الحفاض؟‬
‫أجل!‬
‫سأخبرك بسر‬
‫بنهاية هذا اليوم، قد أحتاج أنا الآخر‬ ‫إلى تغيير ملابسي الداخلية‬
‫إنها والدتك من جديد‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً (جوديث)، كيف حالك؟‬ ‫كيف (لاغونا)؟‬
‫جيدة، أمي لا تجيب‬
‫هلاّ تذهب للاطمئنان عليها‬ ‫وعلى الطفلة‬
‫أنا؟ تريدين أن أقطع المسافة كلّها‬ ‫إلى (شيرمان أوكس)...‬
‫للاطمئنان على والدتك التي أكّدتِ لي‬ ‫أنها لَم تعُد تتعاطى؟‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- صوت التلفاز الذي أشاهده‬
‫قناة الأطفال‬
‫إنه... برنامج وثائقي‬ ‫عن الأطفال البدناء، مُحزن!‬
‫حسناً، سأطمئن على والدتك‬ ‫لكنك مدينة لي بواحدة‬
‫(آلن)‬
‫ليست سيئة‬
‫- ما هي؟‬ ‫- ليست فكرة سيئة أن أطمئن عليها‬
‫شكراً، اتصل بي عندما تصل‬
‫(جوديث)‬
‫انظري مَن جزّ أعشاب‬ ‫المرجة الأمامية‬
‫اتفقنا إذاً‬ ‫لن نتحدث في هذا الأمر ثانيةً‬
‫الأمر يعتمد عليك، صحيح؟‬
‫المجرفة معي (جايك)‬ ‫يمكنني حفر حفرة أخرى‬
‫(تشارلي)، عدت إلى البيت‬
‫أهلاً يا حلوتي، كيف كان العمل؟‬
‫جيداً، لكنني كنتُ قلقة‬ ‫على (سير لانسلوت)‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- كلاّ، لَم أرَ أثراً له‬
‫- ماذا عنك (جايك)؟‬ ‫- لَم أره‬
‫لكنني لو كنتُ قطاً‬ ‫لكنت على الشاطىء‬
‫لأنّ الشاطىء صندوق فضلات كبير‬ ‫والمحيط حوض سمك عملاق‬
‫الأمر أشبه بأن يكون لديك‬ ‫بوفيه سوشي في حمّامك‬
‫كم سيكون هذا رائعاً!‬
‫أجل، لكنّني سأكون أفضل حالاً‬ ‫عندما يعود‬
‫جميعنا كذلك‬
‫أنتَ كاذب صغير، أليس كذلك؟‬
‫عمري ١٥ سنة‬ ‫حياتي تعتمد على الكذب‬
‫(تشيلسي)، سيأخذني عمي للقيادة‬ ‫هل نُحضر لكِ شيئاً؟‬
‫"لا، شكراً"‬
‫تجاوزتك تلك المرأة‬
‫تعلمي القيادة أيتها الساقطة‬ ‫نعم، أنا أكلّمكِ أنتِ‬
‫(لينور)، (لينور)‬
‫علينا أن نخفض صوتنا‬ ‫لكيلا نوقظ الطفلة‬
‫أيّ طفلة؟‬
‫صحيح!‬
‫مرحباً (جوديث)‬
‫أجل، كنتُ سأتصل بك‬ ‫الطفلة بخير، لا تقلقي‬
‫(جودي)، (جودي)‬
‫أجل، إنها هي، منتشية‬
‫لا، لا تسرعي في العودة‬ ‫الأمور تحت السيطرة‬
‫نحن في السيارة‬ ‫(ميلي) نائمة في المقعد الخلفي‬
‫ونحن متجهون إلى (ماليبو)‬ ‫"تأهيل، إعادة"‬
‫قلتَ إننا سنذهب لتناول الفطائر‬ ‫في (غلادستون)‬
‫حسناً‬ ‫آسف، لكن لا خيار لديك‬
‫هذا صحيح‬
‫(لينور)، (لينور)‬
‫إشارة حمراء، أبطىء، توقف‬
‫أنتَ توترني، أتعرف هذا؟‬
‫أتمانع أن تُحضر لي علبة أخرى‬ ‫من صودا العنب؟‬
‫بالطبع أمانع، أحضرها بنفسك‬
‫حسناً، عليّ أن أرسل هذه الصورة‬ ‫لـ(تشيلسي) سريعاً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- انظروا مَن عاد أخيراً‬ ‫- مَن؟‬
‫(سير لانسلوت)‬ ‫كنتَ قطاً غير مهذب، قلقتُ عليك‬
‫تشوشت بالفعل!‬
‫إن كان ذلك (سير لانسلوت)‬ ‫فما الذي سحقناه؟‬
‫سحقنا آمالك‬ ‫في قيادة سيارتي ثانيةً‬
‫بحقك!‬
‫الابتزاز عامل مُتقلّب يا صديقي‬
‫سأفتح الباب‬
‫- هل لي بمساعدتك؟‬ ‫- عذراً على الإزعاج‬
‫أعيش في آخر الشاطىء‬ ‫وأبحث عن قطي‬
‫آسفة، لَم أره‬ ‫لكنني وجدتُ قطي‬
‫أنا قلق جداً‬
‫إنه أبيض وأسود، بهذا الحجم‬ ‫يرد إن ناديته بهذا...‬
‫سأنتبه إن رأيته‬
‫عاد العامل إلى العمل‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"رجال، رجال‬ ‫رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬