‫"اتصلوا الآن‬ ‫عمّال الهاتف في الانتظار"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأتصل بهم‬
‫ألا تريدين إعداد بيض مخفوق‬ ‫وهو ما زال في القشرة؟‬
‫حسناً، قاعدة جديدة، لا يمكنك الشرب‬ ‫أثناء مشاهدة قنوات التلفزة الكبلية‬
‫لن تقولي ذلك حين تصلك البطانية‬ ‫ذات الكمّين في عيد الميلاد‬
‫مرحباً (جايك)‬
‫- أيمكنني تقديم الفاكهة والجبن لك؟‬ ‫- يمكنك ذلك، لكنّني لن آكله‬
‫حسناً، ما أخبارك؟‬ ‫كيف حال حبيبتك؟‬
‫هذا سؤال شخصي، أليس كذلك؟‬
‫آسفة، لكنّني أشعر بالفضول فحسب‬
‫لِم؟ هل ستؤلّفين كتاباً؟‬
‫نعم، وعنوانه‬ ‫"يوم تلقّى (جايك) ركلة مِن عمّه"‬
‫لا يهم‬
‫لا، لا تذهب، فنحن نستمتع برفقتك!‬
‫- هل ارتكبتُ خطأ؟‬ ‫- نعم، قمتِ بـ"أنسنته"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أي عاملتِه كإنسان، وهو ليس كذلك‬
‫كما تفعلين مع قطتك‬ ‫رغم أنّ ذلك منطقي أكثر بصراحة!‬
‫- بدأتُ أعتقد أنّ (جايك) يكرهني‬ ‫- أترين؟ ما زلتِ تفعلين ذلك‬
‫اسمعي، لا يمكنك اعتبار الأمر شخصياً‬ ‫إنّه مراهق‬
‫تعرفين هذه المرحلة الغريبة‬ ‫بين الإعدادية وعيادة علاج الإدمان‬
‫- أريد معرفته بشكل أفضل فحسب‬ ‫- أنا أعرفه، صدقيني، لا يفوتك شيء‬
‫بحقك! لا شكّ مِن وجود شيء‬ ‫خلف هذا المظهر المتجهّم‬
‫نعم، تلميذ كسول‬ ‫يشعر بإثارة دائمة‬
‫سكاكين (غينزو)!‬
‫- هذا يشبه الثانوية، صحيح؟‬ ‫- لَم أفعل هذا في الثانوية‬
‫حقاً؟ لَم تمارسي الجنس في السيارة؟‬ ‫يبدو أنّك خُلقتِ من أجل ذلك‬
‫- ما هذا بحقّك؟‬ ‫- مثبّت أسنان (جايك)!‬
‫فقده قبل سنوات‬ ‫كلّفني هذا ٥٠٠ دولار‬
‫على أيّ حال‬
‫- أتدري؟ هذا لا يناسبني‬ ‫- أتريدين شراباً آخر؟‬
‫- لا، أريد أن أكون في سرير حقيقي‬ ‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫- ترفضين الذهاب لمنزل (تشارلي)‬ ‫- كيف يمكنني العودة إلى هناك‬
‫- بعد أن وصفتني خطيبته بأنّني عاهرة؟‬ ‫- بحقك! لَم تقصد ذلك‬
‫كان ذلك في لحظة غضب حين عرفت‬ ‫أنّك مارست الجنس مع (تشارلي)‬
‫- لكنّ ذلك لا يزعجك، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، قليلاً‬
‫لكنّ المتسوّلين لا يمكنهم وضع شروط‬
‫وأنا أحبّك‬
‫- لا، ليس هنا‬ ‫- أين إذاً؟‬
‫سأكون سعيداً بالعودة إلى منزلك‬ ‫إن نسيتِ الحادثة الصغيرة مع والدتك‬
‫حادثة صغيرة؟‬ ‫ضبطتُك معها في السرير‬
‫بحقك! هل ستعايرينني بهذا إلى الأبد؟‬
‫لِم لا نذهب إلى فندق؟‬
‫يمكننا ذلك، لكن ألن تشعري‬ ‫بأنّ ذلك رخيص؟‬
‫- سأخبرك بما يبدو رخيصاً، إنّه أنت‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- سأخرج مِن هنا‬ ‫- هل ستسيرين إلى المنزل؟‬
‫ليس بعيداً يا (آلن)‬ ‫أتذكر؟ لَم ترد هدر الوقود‬
‫- اعذريني لأنّني أريد الحفاظ على البيئة‬ ‫- وداعاً‬
‫بحقك (ماليسا)!‬ ‫دعينا لا نفسد أمسية جميلة‬
‫لقد فتحتُ غلاف الواقي الذكري‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫أنت تفوزين، أنت تفوزين‬
‫سآخذك إلى نزل رخيص‬
‫- مذهل!‬ ‫- "قف وضع يديك خلف رأسك"‬
‫- يمكنني تفسير هذا‬ ‫- "يداك خلف رأسك"‬
‫ليس الأمر كما يبدو‬
‫كنتُ أطارد فتاة نزلت مِن سيارتي‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- أنا أتدرّب‬
‫- خذ استراحة لنتحدّث‬ ‫- ماذا؟‬
‫- خذ استراحة ٥ دقائق‬ ‫- ٥ ماذا؟‬
‫اخرس واسمعني فحسب‬
‫- هل لديك مشكلة مع (تشيلسي)؟‬ ‫- لا‬
‫- ما سبب هذا الأسلوب إذاً؟‬ ‫- أيّ أسلوب؟‬
‫لا أعتبر الفاكهة والجبن‬ ‫وجبة خفيفة ملائمة فحسب‬
‫- لا يهمّني، كنتَ فظاً‬ ‫- أعتبر الفوشار وجبة خفيفة‬
‫- ليس هذا بيت القصيد‬ ‫- الـ(ناتشو)، إنّه استخدام ملائم للجبن‬
‫حسناً، أنت تجرح مشاعر (تشيلسي)‬ ‫وأريدك أن تبذل جهداً لتكون لطيفاً معها‬
‫ليست مشكلتي أنّ حبيبتك حساسة‬
‫بلى، إنّها مشكلتك‬
‫إن لَم تستطيعا التوافق‬ ‫فسيكون على أحدكما الرحيل‬
‫- خمّن مَن سيكون‬ ‫- لأنّك تمارس الجنس معها وحسب‬
‫أحسنت، لِم يظنّك الناس غبياً؟‬
‫بسبب درجاتي‬ ‫لكنّني في الواقع لا أحقّق ما يلائم قدراتي‬
‫- كن لطيفاً مع (تشيلسي) فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫كان هذا غير مبرّر!‬
‫لمجرّد المعرفة، ابنك معتوه‬
‫لا، إنّه لا يحقّق ما يلائم قدراته‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كان لديّ موعد مع (مليسا)‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- انفصلت عنّي‬
‫وقد يكون عليّ التسجيل‬ ‫كمعتدٍ جنسي‬
‫لا بأس، طالما استمتعتَ بوقتك‬
‫(تشارلي)، أتدرك مدى صعوبة الحفاظ‬ ‫على علاقة حين لا تملك منزلاً خاصاً؟‬
‫(آلن)، لو لَم يكن لديّ منزلي الخاص‬ ‫لقلقتُ بشأن أمور أهمّ مِن علاقة‬
‫كالعثور على منزلي الخاص‬
‫أتعني أنّه ليس مِن حقي‬ ‫إقامة علاقة؟‬
‫لا، بل أعني أنّك إن لَم تستطع تحمّل‬ ‫ثمن طعام الكلاب، فلا داعي لاقتناء كلب‬
‫حسناً، هل عليّ أن أبقى وحيداً‬ ‫بقية حياتي؟‬
‫لا! بل عليك إيجاد منزلك الخاص‬
‫مجرّد تردادك لهذا‬ ‫لا يعني أنّه سيحدث‬
‫- كيف كان الخبز الفرنسي يا (جايك)؟‬ ‫- إنّه خبز مغمّس بالبيض، لا يمكن إتلافه‬
‫إنّه جيد‬
‫إنّه أفضل خبز فرنسي‬ ‫تناولتُه طوال حياتي‬
‫كفّ عن ركلي‬
‫- حسناً، سأراكم لاحقاً‬ ‫- هل ستعمل يوم الأحد؟‬
‫تقريباً، بما أنّني وأخي متشوّقان‬ ‫لأن أجد منزلي الخاص‬
‫أنا لأنّني أريد الشعور بالاستقلالية‬ ‫وهو لأنّه قذر حقود‬
‫- وجدتُ طريقة لكسب نقود إضافية‬ ‫- مذهل‬
‫سجل اسمي لشراء‬ ‫بعض البسكويت بالنعناع والزبدة‬
‫بسكويت فتيات الكشافة؟‬ ‫أحبّ البسكويت المحشو‬
‫لا، لن أبيع البسكويت يا (جايك)‬
‫ماذا تبيع إذاً؟‬ ‫خير لك ألاّ يكون كبدك، فأنا أحجزه‬
‫"مرحباً، أين مساعدي الجديد؟"‬
‫- لَم تفعل!‬ ‫- صباح الخير‬
‫- خذ يا عزيزي، ارتد هذا‬ ‫- جميل! أيمكنني الاحتفاظ به؟‬
‫لا، لكن إن نجحتَ‬ ‫فسأبيعه لك بسعر الكلفة‬
‫- هل ستعمل عند أمّي؟‬ ‫- ماذا سأفعل إذاً؟‬
‫لا أدري، ابحث عن وظيفة‬ ‫تجعلك تحتفظ باحترامك لنفسك‬
‫كبائع هوى‬
‫أو مُزيل ديدان الكلاب‬
‫- أو مراقب مراحيض‬ ‫- صباح الخير يا (تشارلي)‬
‫مرحباً أمّي، كيف حالك؟‬ ‫مختبِر للمسهلات أو مخصّب خيول‬
‫سأعمل مع أمّي في العطل الأسبوعية‬ ‫في بيع العقارات، وستعطيني ما يرضيني‬
‫لا، قلتُ إنّ وجود مساعد‬ ‫سيوفّر لي الراحة لأبحث عمّا يرضيني‬
‫لا يهم، إنّها بداية، هيّا بنا‬
‫لا يا عزيزي، أنا سأقول "هيّا بنا"‬
‫- حسناً‬ ‫- هيّا بنا‬
‫توقّف، خذ حقيبتي‬ ‫فلنذهب الآن‬
‫سيكون هذا ممتعاً‬
‫حسناً، لقد شبعت‬
‫- لَم يشكرني!‬ ‫- لقد غادر الغرفة، علينا أن نشكره‬
‫(جايك)، عد إلى هنا‬ ‫واشكر (تشيلسي)‬
‫(جايك)، أنا أحذّرك‬
‫(جايك)‬
‫شكراً يا (تشيلسي)‬
‫هل كان هذا صعباً؟‬
‫مرحباً، مرحباً‬ ‫تفضلا بالتوقيع وخذا منشوراً‬
‫- هناك عصير وبسكويت في المطبخ‬ ‫- شكراً‬
‫أعلم أنّكما تظنّان أنّكما لن تستخدما‬ ‫حوض الاغتسال أبداً‬
‫لكن صدقاني، حين تفعلان‬ ‫لن تعودا إلى استخدام المحارم فقط‬
‫على أي حال، إن لَم تكونا مستعدين للشراء‬ ‫فالملاّك مستعدون للتأجير‬
‫شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫شكراً لحضوركما‬
‫القذران يعيشان في الشارع المقابل!‬
‫جاءا لتناول البسكويت المجاني فحسب‬
‫- أمّي، عليّ الذهاب إلى المرحاض‬ ‫- للتبول أم للتبرز؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫(آلن)، أحاول بيع منزل‬
‫رائحة البسكويت مفيدة‬ ‫لكنّ رائحة البراز سيئة‬
‫- سأنتظر‬ ‫- ستنتظر بالتأكيد‬
‫هل يعيش مالكو هذا المنزل‬ ‫في (نيويورك) معظم الوقت؟‬
‫لديهم منازل في كلّ مكان‬
‫لا يتذكّرون أنّهم يمتلكون‬ ‫هذا المنزل على الأرجح‬
‫ليس هذا عدلاً‬
‫إن أردتَ العدل‬ ‫فاذهب للعيش في مزرعة يهودية‬
‫هذا مضحك، كيف يمكن ذلك؟‬ ‫هل يجب أن أكون يهودياً؟‬
‫مرحباً، مرحباً، تفضلا بالتوقيع‬
‫العصير والبسكويت في المطبخ‬
‫لوحة أرضية رخوة‬
‫حسناً، علينا التحدّث‬ ‫عن ابنك وخطيبتي‬
‫تحدّثتُ إليه، ووعدني بالابتعاد‬ ‫عن درج ملابسها الداخلية‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعني أنّه فتّشه مِن قبل‬ ‫لكنّه تحذير احتياطي‬
‫- (آلن)، لا أظنّك تدرك...‬ ‫- أودّ إجراء هذه المحادثة‬
‫لكن عليّ الذهاب إلى العمل‬
‫- إنّها التاسعة مساءً‬ ‫- قل هذا لأمّنا‬
‫حين يريد أحدهم رؤية منزل في الليل‬ ‫ولديها موعد، خمّن مَن سيعرض المنزل‬
‫حسناً، خذ ذلك القرد معك على الأقل‬
‫نعم، لا شيء يساعد على بيع‬ ‫منزل بملايين الدولارات‬
‫أكثر مِن فتى في الـ١٥‬ ‫شعره مدهن ورائحته كريهة‬
‫حسناً، دعه ينتظر في الحديقة‬ ‫في ملابس عامل وهو يحمل فانوساً‬
‫أنت مَن قال إنّ عليّ إيجاد منزلي الخاص‬ ‫وهذا ما عليّ فعله‬
‫لن تخدعني، لن ترحل أبداً، أبداً!‬
‫هذا يكفي، لن أحاول مع ذلك الفتى بعد الآن‬
‫متى تحوّلت حياتي‬ ‫إلى مسلسل (ليف إت تو بيفر)؟‬
‫كان الأمر ممتعاً أكثر‬ ‫حين كان عليّ ترك الأمر لـ(بيفر)!‬
‫- أيّها الأحمق، ماذا قلتَ لـ(تشيلسي)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ما سبب انزعاجها إذاً؟‬ ‫- لا أدري‬
‫ربّما بسبب دورتها الشهرية‬ ‫تقول إنّ ذلك ليس صحيحاً، لكنّني لا أصدقها‬
‫مرحباً بك في عشّ حبّنا‬ ‫يا عصفورتي الصغيرة‬
‫هذا لا يصدّق!‬ ‫كيف استطعتَ دفع ثمنه؟‬
‫لَم أشتره بالطبع، بل استأجرتُه‬
‫لا أفهم، قبل أيام‬ ‫كنّا سنمارس الجنس في سيارتك‬
‫لأنّك لَم ترد دفع ٥٩ دولاراً‬ ‫أجرة غرفة الفندق‬
‫إنّها بـ٦٩، لكن...‬
‫هذا مختلف، حصلتُ على عفو ضريبي‬ ‫بسبب المكتب المنزلي‬
‫- هل انتقلتَ مِن منزل أخيك إذاً؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫إنّه مجرّد مسكن مؤقّت‬
‫كما أنّني قد أبيعه وأنتقل لمنزل أكبر‬
‫لكنّك قلتَ إنّك استأجرتَه‬
‫نعم، استأجرتُه، لكن لديّ إمكانية البيع‬
‫دعينا لا نتكلّم عن النقود‬ ‫فلنتحدّث عن الحب‬
‫هل نصعد لتجربة السرير؟‬
‫السرير؟ الأغطية؟‬
‫الأسرّة بورجوازية جداً‬ ‫ألا تظنّين ذلك؟‬
‫- (آلن)، أتريد الأريكة؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫كنتُ أفكّر في فعل هذا هنا‬ ‫أمام الموقد‬
‫على منشفة الشاطىء هذه‬
‫- هيّا‬ ‫- كنتُ أحاول التصرّف بلطف‬
‫بسؤالها إن كانت‬ ‫في فترة الدورة الشهرية؟‬
‫- كنتُ أظهر اهتماماً!‬ ‫- أنت أحمق‬
‫لِم تجعل الأمر شخصياً؟‬ ‫لَم أفعل أنا هذا‬
‫حسناً، اسمعا هذا‬ ‫ستبقيان هنا وتجدان حلاً للمشكلة‬
‫حتّى إمّا أن تتفقا‬ ‫أو يموت أحدكما‬
‫لمعلوماتك، يمكنها الانتصار عليك‬
‫استمتعا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أظنّك مدينة لي باعتذار‬
‫لَم أرك بهذه القوة والرجولة قط‬
‫شكراً، شكراً، كنتِ رائعة أيضاً‬
‫هل ما زلتِ على المنشفة؟‬
‫أتدري ما أعتقده؟ أظنّ ممارسة الحب‬ ‫في منزلك منحتك ثقة أكبر‬
‫في الحقيقة، أشعر ببعض الغرور‬
‫لا أقصد التلاعب بالألفاظ‬
‫- بل قصدتَه بالتأكيد‬ ‫- كشفتِ أمري‬
‫نعم، فعلت‬
‫أريد ممارسة الحب معك‬ ‫في كلّ غرفة في هذا المنزل‬
‫لا أرى ما يمنع ذلك‬
‫بشرط أن نأخذ معنا المنشفة‬
‫علينا الانتظار نصف ساعة بالطبع‬
‫لإعطاء دواء الانتصاب فرصة‬ ‫ليتغلّب على مضادات الاكتئاب‬
‫- أنت رجل معقّد يا (آلن هاربر)‬ ‫- ولديّ الأدوية التي تثبت ذلك‬
‫- اللعنة!‬ ‫- آسفة‬
‫- الأسف لا ينظف البقعة‬ ‫- هل لديك صودا؟‬
‫ما أدراني؟ لا تدعكيه‬ ‫جفّفيه، جفّفيه، جفّفيه‬
‫- كفّ عن الصراخ عليّ‬ ‫- ابتعدي عن طريقي‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء، إنّه...‬
‫هذه غلطتك أنت‬
‫- أمّي ستقتلني‬ ‫- ما علاقة أمّك بالأمر؟‬
‫أتمزحين؟ لا تسمح لي‬ ‫حتّى بالذهاب إلى المرحاض هنا‬
‫- مرحباً، كيف سار الأمر؟‬ ‫- اجلس يا (تشارلي)؟‬
‫- لِم؟‬ ‫- اجلس فحسب‬
‫حسناً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- عرفنا المشكلة بيننا‬
‫- عظيم، ما هي؟‬ ‫- أنت‬
‫سيكون هذا جيداً‬
‫هل قلتَ لـ(جايك) إنّ عليه أن يكون لطيفاً معي‬ ‫لأنّني شديدة الحساسية؟‬
‫لا أدري إن كنتُ قد قلتُ‬ ‫هذه الكلمات بالتحديد‬
‫وقلتَ إنّني تلميذ كسول‬ ‫يشعر بـ... تعلم ماذا، دائماً؟‬
‫الإثارة‬
‫كانت هذه كلماتي بالتحديد‬
‫(تشارلي)، ألا ترى‬ ‫أنّك أنت مَن وضع حاجزاً بيننا؟‬
‫- كلاّ، ليس صحيحاً‬ ‫- قلتُ لك إنّه لن يفهم‬
‫تمهّلا قليلاً، تمهّلا‬
‫أتلقيان اللوم عليّ‬ ‫لأنّكما لا تتفقان؟ والآن...‬
‫أنتما محقان، المشكلة فيّ أنا‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫ولن يتكرّر هذا ثانية‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫قصد بما قاله إنّني حاد، صحيح؟‬
‫حسناً، أظنّني نظّفتُها جيداً‬
‫- لَم يكن عليك أن تصرخ‬ ‫- أعلم، أنا...‬
‫آسف، لا أدري ماذا دهاني‬
‫- كان ذلك حادثاً غير متعمّد‬ ‫- أعلم‬
‫- لقد جرحتَ مشاعري‬ ‫- أعتذر مجدداً‬
‫اقتربي‬
‫انتظر حتّى ترى الإطلالة‬ ‫الشاملة للمدينة في الليل‬
‫- لِم هربنا؟‬ ‫- أتذكرين قولي إنّني استأجرتُ المنزل؟‬
‫- نعم‬ ‫- كنتُ أكذب‬
‫يا إلهي! ليس مجدداً‬
‫حسناً، حسناً، دعي الكلام لي‬
‫(مليسا)؟‬
‫"اجثُ على ركبتيك‬ ‫وضع يديك خلف رأسك"‬
‫حسناً، أوّلاً، دعني أشرح الانتصاب‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ليس الكثير‬
‫- أين (جايك) و(تشيلسي)؟‬ ‫- ذهبا إلى السينما معاً‬
‫- هذا لطيف‬ ‫- نعم، الحياة السعيدة‬
‫- هل بعتَ المنزل؟‬ ‫- لا‬
‫في الحقيقة، لَم أعد أعمل عند أمّي‬
‫- هل استقلت؟‬ ‫- نعم، فلنقل ذلك‬
‫ولنقل أيضاً إنّني تركتُ (مليسا)‬ ‫وقرّرتُ أنّها لا تريد رؤيتي طوال حياتها‬
‫حسناً‬
‫أتذكر قولهم إنّك إن أخذتَ دواءً‬
‫جعل الانتصاب يدوم أكثر مِن ٤ ساعات‬ ‫فعليك الاتصال بطبيب؟‬
‫- نعم‬ ‫- كم الساعة؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬